et slugu  Lanselota
imenem geroya rycarskih romanov Lanselota Ozernogo. Romany o Lanselote prishli
v Angliyu iz Francii, poetomu Sebast'yan proiznosyat imya rycarya  po-francuzski:
Launcelol du Lac (le lac - ozero).

     Pour l'amour de dieu (franc.) - radi lyubvi k gospodu.

     Sadites', Tomas, i naden'te shlyapu: vy bol'she mne ne syn. - Gost', chuzhoj
dlya hozyaina doma chelovek, imel  pravo  sidet'  i  ne  snimat'  shlyapu  v  ego
prisutstvii. Proiznosya etu frazu, Sebast'yan  podcherkivaet,  chto  Tomas  stal
teper' emu chuzhim.

     Sent-Olbeni - gorod vblizi Londona, gde nahodilsya starinnyj monastyr'.

     ...o pouchenii carya Filippa: "Memento mori" (latin.) - pomni  o  smerti.
Korol' Ispanii Filipp II (1527-1598), umiraya, zaveshchal svoemu synu,  budushchemu
Filippu III, ne zabyvat' o tshchete mirskoj  vlasti  i  neizbezhnoj  smerti.  On
velel postavit' pered soboj grob, v  kotorom  lezhal  mertvec  s  nadetoj  na
golovu zolotoj koronoj, kak simvol  nichtozhestva  zemnyh  carej  pered  licom
smerti.

     Quid igitur (latin.) - itak, sledovatel'no.

     Sluga prisnodevy, Georgij svyatoj i t. d. - rasprostranennoe v to  vremya
zaklinanie protiv nochnyh koshmarov, privedennoe v traktate Redzhinal'da  Skota
"Raskrytie koldovskogo iskusstva" (1584).

     Vindista (latin.) - mest'.

     Fiat (latin.) - pust' svershitsya.

     Benedicite! (latin.) - blagoslovenie bozhie!

     ...my s toboj v chasovne Svyatogo Mihaila obvenchalis'. - Cerkov' s  takim
nazvaniem dejstvitel'no sushchestvovala v Londone i nahodilas' v centre goroda,
nedaleko ot sobora Sv. Pavla.

                                                               A. Bartoshevich