Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Um bez deneg
Komediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Valentin |
} brat'ya.
Fransis |
Lavgud - ih dyadya.
Kupec.
Faunten.
Bellamor.
Hearbrejn.
Lanc - sokol'nik i arendator v pomest'e, zalozhennom Valentinom.
SHorthoz |
Rodzher |
Xemfri } slugi ledi Hartuel.
Ralf |
Uolter |
Arendatory, muzykanty, slugi.
Ledi Hartuel - vdova.
Izabella - ee sestra.
L'yus - sluzhanka ledi Hartuel.
Ulica.
Vhodyat Lavgud i kupec.
Kupec
Davno vy ne vidali Valentina?
Lavgud
So skachek. Rvut poklonniki vdovy
Ego na chasti.
Kupec
Kak emu ne stydno
ZHit' na podachki ih? Ved' on zhe byl
Horoshij malyj!
Lavgud
Da, no opustilsya,
Bogatstvo rastochil, zhivet v nuzhde
I - chto eshche strashnej - dovolen etim.
Kupec
Kak stranno!
Lavgud
On prihodit v isstuplen'e,
Kol' o pomest'e rech' pri nem zavodyat.
Vse promotav, ne hochet slyshat' on
Ni o nasledstve, ni o sostoyan'e,
Ob obshchnosti imushchestv rassuzhdaet
I mnit, chto kazhdyj otkryvat' obyazan
Emu svoj koshelek...
Kupec
Opasnyj vzdor!
Lavgud
...CHto dvoryanin, imeyushchij pomest'e,
Ne vprave zhit' shiroko, ibo eto
Prichina presyshchen'ya i porokov,
Raspushchennosti slug, nahal'stva nishchih
I prazdnosti bezdel'nikov i plutov,
Kotorye zhireyut v bogadel'nyah
Za schet velikodush'ya zemlyakov.
Schitaet on, chto sredstva nuzhno tratit'
Na bolee poleznye dela,
CHto um i poveden'e, a ne den'gi
Dostoinstvo lyudej opredelyayut
I chto nelepo, nasyshchaya plot',
Duh golodom morit'.
Kupec
Vot eto verno!
Lavgud
CHto tolku? Ved' ot myslej syt ne budesh'.
Kupec
Pust' zhenitsya - dast bog, dela popravit.
Lavgud
Da chto vy! On na zhenshchin ne glyadit.
Kupec
On zhenonenavistnik?
Lavgud
Sam ne znayu.
On gde-to glupyj perenyal obychaj
Lyubvi chuzhdat'sya, hot' on i ne proch'
O zhenshchinah potolkovat' poroyu.
Smotrya po nastroeniyu, on ih
To hvalit, to branit; oni to nezhny,
To gruby; to krasotki, to urody.
Podchas on vidit v nih lish' kom'ya gliny,
Kotorym tu, - ili inuyu formu
My sami nashim chuvstvom soobshchaem...
Glyadite, von poklonniki vdovy.
Vhodyat Faunten, Bellamor i Hearbrejn.
Kupec
On mog i sam by stat' odnim iz nih.
Kak vesely oni!
Lavgud
U nih est' shansy.
Faunten
Vernulsya v gorod Valentin?
Bellamor
Vchera.
Faunten
Nam bez nego so vdovushkoj ne sladit'.
Ona hitra i na svoem stoit.
Hearbrejn
Ej, kak ona ni stoj, upast' pridetsya.
Gde zh Valentin? Idem.
Hearbrejn, Faunten i Bellamor uhodyat.
Kupec
Vdova krasiva?
Lavgud
Da, horosha i, sverh togo, vladeet
Obshirnym nezalozhennym imen'em
I upravlyat' umeet po-hozyajski
Izryadnym sostoyaniem svoim.
Kupec
Vot esli b Valentin na nej zhenilsya!..
Lavgud
Na eto net nadezhd.
Kupec
Emu togda by
Vernul ya zakladnuyu.
Lavgud
Daj-to bog!
Kupec
ZHenite-ka ego i ubedites',
CHto ya, hotya dolgi i ne proshchayu,
No nazhivat'sya na neschast'e blizhnih
I po miru puskat' ih ne nameren.
Vernu ya zakladnuyu - dajte srok.
Est' u nego kak budto brat?
Lavgud
Vy pravy.
I on eshche neschastnej Valentina:
Tot propil i proel ego bogatstvo.
On istyj dvoryanin, k tomu zh uchenyj.
Vhodyat Lans i dva arendatora.
Kupec
Kto eto?
Lavgud
Arendatory ego.
Oni ego pomogut urezonit'.
Kupec
Hvalyu. Nazhmite na nego, druz'ya:
On gluh k blagim sovetam.
Lans
Lish' dozvol'te -
My skazhem vse, chto dumaem o nem.
Kupec
Skazhite, i pritom ne obinuyas'.
A esli ya mogu vam byt' polezen,
To, vstretyas' s nim...
Lavgud
Ego usovestite.
Za ssudu zhe ot vseh nas vam spasibo.
Vernem, kak tol'ko smozhem.
Kupec
S tem, kto chesten,
YA postupayu chestno. Do svidan'ya.
ZHelayu vam udachi.
Lavgud
V dobryj chas!
Kupec uhodit.
Lans
Kol' Valentin vspylit, i ya vspylyu.
Vse vylozhu emu, ne postesnyayus'.
Otec ego derzhal otlichnyh slug,
Otlichnyj stol, otlichnyj vinnyj pogreb,
Otlichnyh sokolov, otlichnyh gonchih,
Gostepriimno prinimal sosedej
I motovstvo synochka pokryval,
No vse zhe sohranil svoe pomest'e.
A chto zhe delat' nam teper'? Nanyat'sya
Bog vest' k komu i pereehat' v gorod,
Prozhiv vsyu zhizn' na nashih slavnyh fermah,
CHto my arendovali u dvoryan,
I sest' na kashu da baran'i kosti,
I videt', kak kapustoyu zasadyat
Vladen'ya nashi, i mirit'sya s etim?
Lavgud
Vy s nim pomyagche...
Lans
|to ne ot nas,
A ot nego zavisit.
Lavgud
Laskoj, laskoj
Ego projmite vy. Pust' vse pojmet.
Lans
A ne pojmet - prizhmem.
Valentin
(za scenoj)
Emu ty skazhesh'.
CHto za den'gami ya sejchas pridu,
CHto ochen' mne oni nuzhny.
Lans
(v storonu)
Nadeyus',
Tebe nuzhna ne men'she i odezhda.
Valentin
(za scenoj)
Skazhi, pust' etot molodoj pridvornyj
Zajdet ko mne - ya ob座asnyu.
Lavgud
Vot on.
Nastaivajte, no ne slishkom grubo,
Starayas' ne spugnut' ego.
Vhodit Valentin.
Valentin
Vy, dyadya?
Lavgud
Plemyannik, ne serdis' - my po delam.
Valentin
CHto nuzhno etim lyudyam ot menya?
Nikto mne ne vernet moe bogatstvo
I, stalo byt', hlopot ne prichinit.
Arendatory
My molim vas, detishek nashih radi...
Valentin
Zachem vy ih plodite? Ili ruki,
Oruduya cepom, ne otmahali?
U vas ved' chto ni snop - rebenok novyj.
U kur inyh pri samoj luchshej pishche
Ne yajca - boltuny odni. A vy,
Pitayas' tol'ko molokom prokisshim,
Golovkoj chesnoka da lomtem syra,
Kotoryj i piloyu ne raspilish',
Ne na lyudej - na zherebcov pohozhi.
A ya kormi vsyu vashu detvoru?
Lans
Vash dolg - nas soderzhat', kak soderzhali
My vas vsegda. Vy spali - my trudilis'.
Kto vas odel v shelka? Vot eti ruki!
Podumajte-ka sami, ser, kto el'
Kuvshinami taskal loshadkam vashim?
Blagodarya komu platit' mogli vy
Polkrony kazhdyj raz za mesto v lozhe,
Otkuda vy glazeli na krasotok?
Ne my, konechno! My ved' - lish' sobaki,
Lish' fermery-bryuzgi!
Valentin
Nedurno nachal.
Lans
Kak! Brosit' chestnyh slug, pomest'e brosit',
Sebya i zemlyakov obrech' nuzhde,
Nas zalozhit', kak starye obnoski?
Daleko li uskachete vy dal'she?
Vy tysyacheyu akrov obladali -
Vam bylo malo. Nyne sud verhovnyj
Obnes kolyuchej izgorod'yu ih,
I sej bar'er, postavlennyj zakonom,
Vy ne voz'mete.
Valentin
Korotko i yasno.
Lans
Vas vse schitayut istym dvoryaninom,
K tomu zhe ne lishennym i uma.
Tak vot: gulyaya v dozhd', plashchom ne brezguj.
Vot kak vam nuzhno postupat', il' lozhnoj
My vashu reputaciyu sochtem.
Valentin
Umolkni, potomu chto ne pomozhesh'
Ty mne v delah sovetami svoimi,
V bede - svoeyu zhalost'yu. Ujdi!
Stupaj domoj! Uchi tabun sbegat'sya
K tebe na svist il' vzrashchivaj pen'ku
Potom spleti verevku i poves'sya.
CHto mne do vas i chto vam do menya?
Pomeshchik vash ya, chto li?
Lavgud
Ty nevezhliv.
Valentin
A vy nemiloserdny! Kak ne stydno
Menya svinoj pohlebkoj poprekat'?
Vy bed moih zhivoe voploshchen'e.
Arendatory
A vot roditel' vash, tot nam by vnyal.
Valentin
Durak byl moj roditel'!
Lans
Nu, rebyata,
Nash Valentin nichut' ne izmenilsya.
Lavgud
Stydis', plemyannik!
Valentin
YA hotel skazat',
CHto ot pomest'ya on sdurel, inache
On mne b ne zaveshchal takoj napasti.
Kak u menya bolela golova,
Poka ya s ruk ne sbyl imen'e eto!
Vam, dyadya, govorit' so mnoj ugodno?
Pust' arendatory ujdut snachala -
Oni vliyayut huzhe na menya,
CHem na ogon' voda.
Lans
Ujti my mozhem,
No vnov' pridem: upryamstvo v nas baran'e,
I vy pomest'e sohranite.
Valentin
Vresh'!
Lans
Net, sami vrete, ser! Poka proshchajte.
Lans i arendatory uhodyat.
Valentin
Kak vezhliv! Srazu vidno - moj sluga. -
V chem delo, dyadyushka?
Lavgud
V tvoem pomest'e.
Valentin
Ego uzh, k schast'yu, net. O nem zabud'te.
Vnyal bog moim molitvam! YA bogatstva -
Vernej, zemel' nemnogih i domov,
Kakih ya ne spustil, - strashus' sil'nee,
CHem po voskresnym dnyam bol'noj boitsya
Sebya vveryat' nosil'shchikam hmel'nym.
S menya dovol'no i caveat emptor,
Pust' duraki poteyut!
Lavgud
Dobrovol'no
Sebya na nishchetu obrech' - bezum'e!
Valentin
Nu, znachit, ya bezumec i nameren
Im ostavat'sya vpred'. Ponyatno vam?
ZHivu tak horosho ya, tak spokojno,
Tak bezmyatezhno, kak pryamoj naslednik.
O titulah ne dumayu...
Lavgud
O sredstvah...
Valentin
Dadut mne sredstva dobrye druz'ya.
Moj plug - moj um, moe semejstvo - gorod,
Moj dom - taverna. YA nuzhdy ne znayu,
I eto kazhdyj mozhet podtverdit'.
YA po dushe vsem istym svetskim lyudyam;
Vse koshel'ki, istochniki vesel'ya
I smeha, - arendatory moi;
Mne po plechu naryad s plecha lyubogo;
Lyubaya dver' otkryta predo mnoj.
A kol' ohota mne pobyt' na lyudyah -
Kareta nagotove. YA odelsya
I poskakal. Na chto zhe mne pomest'e?
Lavgud
Dopustim dazhe, eti sredstva chestny.
Nadolgo l' hvatit ih?
Valentin
Oni nadezhnej
I dolgovechnej vashego kamzola.
Ne s vas li brat' primer mne? Da, sejchas
YA beden i - chto huzhe - pobirayus'
I stal - chto vovse ploho - prizhivalom.
No um vash uzok, net v nem shiroty,
I vashi mysli shozhi s batrakami,
CHto den'-den'skoj poteyut za groshi.
Net, ser, moj put' i tot gorazdo chishche.
Ne skotniki znakomye moi.
Nikto iz nih ne delaet razlich'ya
Mezh nuzhdami svoimi i moimi,
I tak so mnoyu obhodit'sya ih
Lish' dobrota i shchedrost' zastavlyayut,
Hotya vzamen dayu i ya nemalo.
Lavgud
CHto zh ty im mozhesh' dat'?
Valentin
Svoi poznan'ya,
Kotorye, pover'te, stoyat deneg,
Nachitannost', veselost', svetskost', um,
Sposobnost' povliyat' na cheloveka -
Rasshevelit' flegmatika-ledyshku,
K molchan'yu priohotit' boltuna,
Neryahu nauchit' berech' odezhdu,
A uval'nya - nosit' ee izyashchno.
Uzheli malo etogo vam, dyadya?
Uchu ya takzhe sledovat' prirode,
Muzhchinoyu byt' v druzhbe, vsem delit'sya
I ne schitat'sya tem, chto dal ty sam
I chto tebe vzamen dayut drugie;
Togda kak chelovek, podobno vam,
ZHuyushchij zhvachku ostorozhnyh myslej,
Nahodit v nih lish' povod dlya unyn'ya.
Vhodyat dvoe slug. Odin neset plashch i shlyapu, drugoj - koshelek.
Pervyj sluga
Moj gospodin prislal vam plashch i shlyapu
I pozhelan'e vsyakih blag.
Valentin
(protyagivaya sluge monetu)
Derzhi
I klanyajsya emu, a eti veshchi
Snesi ko mne.
Pervyj sluga
Sejchas.
(Uhodit.)
Valentin
Mne ob odezhde
Ne nuzhno dumat', dyadya.
Vtoroj sluga
Ser, vot den'gi.
Valentin
Otlichno.
(Daet emu monetu.)
Na, propej i peredaj
Hozyainu privet.
Vtoroj sluga uhodit.
Vidali, dyadya?
Prosil ya deneg?
Lavgud
Ty ih zarabotal.
Valentin
Tak pochemu moj obraz zhizni huzhe
Vozni s ubogim rodovym pomest'em?
Uzhel' chestnee torgovat' pshenicej,
Ot koej nos vorotyat dazhe krysy,
Il' na funty sbyvat' truhlyavyj les.
Idushchij unciyami na kuren'ya?
Il' neizvestno mne, kakim zernom,
Kakoj travoj vy kormite skotinu,
CHtob myasnikov nadut'? Il' ya ne znayu,
CHto s容li vashi pastbishcha i ovcy
Namnogo bol'she pastuhov veselyh,
CHem est' ih v Andaluzii sejchas?
Net, s vami pomenyalsya b ya sud'boyu
Lish' pri uslov'e, chto sperva prodam
Pomest'e vashe i, kol' to vozmozhno,
Vash skot na rynke v Ramni, Vam ponyatno?
Lavgud
Hotel by ya, chtob sam sebya ty ponyal!
No daj mne, esli ty uzh vrag sebe,
Hot' bratu tvoemu sberech' bogatstvo.
Valentin
Kak?
Lavgud
Zakladnuyu vykupiv tvoyu.
Najdu ya sredstva.
Valentin
Dyadya, ne trudites'.
My s bratom budem zhit' odnoyu zhizn'yu:
CHto mne obuza, to emu obuza.
My s nim druzhny. K chemu emu pomest'e?
Pred nami - celyj mir, i my s nim oba -
Nasledniki.
Lavgud
Eshche odin sovet,
I ya ujdu.
Valentin
Kakoj? YA ves' vniman'e.
Lavgud
Byt' mozhet, ty dela popravish' brakom?
Vzves' vse i otvechaj vser'ez, bez shutok.
Valentin
Ne proch' zhenit'sya ya, kol' mne suprugu
Vy po serdcu podyshchete.
Lavgud
Kakuyu?
Valentin
Bez glaz, chtob ne byla samovlyublennoj, -
Beda, kol' razglyadit, chto horosha;
I bez ushej, chtoby l'stecov otvadit', -
Ved' ta, chej sluh priuchen k pohvalam,
Ne obojdetsya bez muzhchin i bluda;
S nezhenskim nravom, chtoby radost' zhizni
Ne videla v rasputstve; moloduyu,
Odnako zhe bez vetra v golove;
Krasivuyu, no chtoby ne tshcheslav'e,
A lish' glaza poryadochnyh lyudej
Ej zerkalom sluzhili, chtoby dolgom
Ona schitala poslushan'e muzhu
I schast'em kazhdyj prozhityj s nim chas.
Najdetsya li takaya?
Lavgud
Da, najdetsya.
Valentin
I bez pomest'ya?
Lavgud
Ty opyat' za shutki?
Proshchaj. Kogda tebe ya budu nuzhen,
Voz'mis' za um i daj mne znat'.
Valentin
Proshchajte,
I s etih por so mnoyu o pomest'e
Ne zavodite rech'.
Lavgud
Ne zavedu.
Valentin uhodit.
Net, vse zhe nablyudat' za nim pridetsya:
Druzej on rasteryaet i ujmetsya.
(Uhodit.)
Drugaya ulica.
Vhodyat Izabella i L'yus.
L'yus
Vam grustno ottogo, chto vse muzhchiny
Za vasheyu sestroyu volochatsya?
Izabella
CHto zh udivlyat'sya? U nee est' den'gi.
No tishe - zdes' uslyshat' mogut nas.
L'yus
Net, no zato my sami vse uvidim,
Uslyshim i nad vsemi posmeemsya.
Grustit' ne nado. Vy nichut' ne huzhe
Svoej sestry.
Izabella
Kto? YA? Blagodaryu,
No ya v sravnen'e s nej - nabrosok beglyj.
Moya sestra osanista, krasiva.
Ej stoit lish' svoi raspravit' yubki,
CHtob s grotom na fregate shozhej stat'
Menya, hot' vse ya parusa postavlyu,
Ona obgonit, slovno karavellu.
L'yus
No karavella-to strojna!
Izabella
Sestra
Otlichno slozhena.
L'yus
Da starovata.
Izabella
Net, sdelala ona odin lish' rejs
I v plavan'e idti s izryadnym gruzom
Eshche ne raz sestricyn korpus mozhet.
K tomu zh ona umna, poet, tancuet,
Stihi slagaet, pishet i esse,
Znakoma s filosofiej i lovko,
Kak himik, izvlekat' iz vseh muzhchin
Substanciyu ih koshel'kov umeet.
Ne oshibetsya v vybore ona:
Vo vsem vezet ej. Mne zhe ostaetsya
Na sluchaj upovat'.
L'yus
Vy slishkom skromny.
Izabella
YA ne skromna, no znayu, chto bezum'e
Sdavat'sya, chut' nam kriknut: "Ruki vverh!":
K tomu zhe tot, kto pervym v boj vstupaet,
Uzhe ne mozhet boem upravlyat'.
My sozrevaem dlya muzhskih ob座atij
Togda, kogda, podobno gorodam,
Ne vzyatym dolgovremennoj osadoj,
Vyderzhivaem yarostnyj obstrel,
Potom sdaemsya, ne utrativ chesti,
I svadebnye flagi podnimaem. -
A eto kto takie?
Vhodyat Fransis i Lans.
L'yus
Znat' ne znayu.
Izabella
Tss! Pomolchi-ka... Vidnyj dzhentl'men!
L'yus
Da nezavidno vyryazhen.
Lans
Vyhodit,
On proglotil i vas?
Fransis
Odnim glotkom.
Lans
I na uchen'e deneg ne ostavil?
Fransis
Ni fartinga. Dohod moj skromnyj sginul.
Ostalos' desyat' shillingov - i vse.
Lans
Hot' v slugi nanimajsya!
Fransis
YA nanyalsya b,
Da kto menya voz'met? Ved' lyudi sklonny
Porokami neschast'ya ob座asnyat'.
YA stranstvoval, uchilsya, nablyudal
ZHizn' raznyh stran, obychai i nravy, -
CHto pol'zy v etom? YA ne preuspeyu,
Zatem chto robok i k tomu zh ne l'stec.
Ne snimesh' li zhil'e mne, Lans?
Lans
Kol' nuzhno,
Dlya vas prodam ya cherepicu s kryshi,
I sokola, i loshad'! |, da chto tam -
ZHenu ya zalozhu! Oh, mister Fransis,
CHto stalo s domom vashego otca...
Izabella
Vot chestnost'!
Lans
...Gde byl vskormlen ya, vospitan
I v lyudi vyveden!
Izabella
Dobro on pomnit.
Lans
A v kom vse zlo?..
Fransis
Tss! Ty rasserzhen, Lans,
No luchshe brata moego ne trogaj.
Hot' ty ego hulish', ego lyublyu ya.
On dzhentl'men. Ne bud' koj v chem on greshen,
Emu by ravnyh ne nashlos' na svete.
On preispolnen vsyacheskih dostoinstv,
On muzhestven i blagoroden serdcem.
On razoril menya, no vse ravno
Moim lyubimym bratom ostaetsya.
Uz, nas svyazavshih, razreshit' nel'zya.
Branit' ego tebe ya ne pozvolyu.
Izabella
O blagorodstvo! Kto on, L'yus?
L'yus
Ne znayu.
Izabella
A zhal'! Lyudej stol' redkih nuzhno znat'.
Dusha i plot' ego ravno prekrasny!
On, kazhetsya, skazal, chto vpal v nuzhdu?
L'yus
CHto vam-to do togo?
Izabella
Da prosto zhalko.
L'yus
(v storonu)
Ish' kak ona v lice peremenilas'! -
Est' tysyachi muzhchin kuda poluchshe.
Izabella
Vozmozhno. No pust' dazhe ih milliony,
Nam eto ne prepyatstvuet provedat',
Kto on, otkuda, pochemu v nuzhde.
On ne iz teh napyshchennyh nichtozhestv,
Kotorye bessledno, slovno ten',
Prohodyat mimo nas, ne vozbuzhdaya
Uchast'ya.
L'yus
(v storonu)
Kak ee brosaet v krasku!
Izabella
Ne mozhet on ne vyzvat' sostradan'ya.
Ah, bednyj dzhentl'men! Kto obogreet,
Kto zashchitit ego? Pover' mne, L'yus,
On blagoroden, horosho vospitan...
Da ty vglyadis' sama.
L'yus
On neduren.
Izabella
Ego chelo pechat' stradanij krasit.
L'yus, chto so mnoj?
L'yus
Ne master vy tait'sya!
Izabella
O, esli b on vladel, chem ya vladeyu!
L'yus
Ah, kak vy miloserdny!
Lans
Ser, idemte.
Pust' rot vy mne zatknuli, ya gotov
Dlya vas hot' svorovat', a posle - v petlyu.
Idemte zhe. YA vam najdu zhil'e.
Fransis i Lans uhodyat.
Izabella
On tozhe dobr i chesten. |ti lyudi
I kamen' by rastrogali. Uznaj-ka...
Net, posle...
L'yus
(v storonu)
Vot otkuda veter duet!
Nu chto zh, mne eto na ruku.
Izabella
Idem.
Odin pustyak ya sdelat' pozabyla.
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat ledi Hartuel i L'yus.
Ledi Hartuel
Moya sestra stol' glupo serdobol'na?
Kto on?
L'yus
Obyknovennyj malyj.
Ledi Hartuel
Beden?
L'yus
Pohozhe, i nevest' otkuda vzyalsya.
Ledi Hartuel
CHto zh v nem ee prel'stilo?
L'yus
Nishcheta.
Inache by ona sebe nashla
Druzhkov hot' sotnyu, i kuda poluchshe.
Ledi Hartuel
Ona v lice menyalas'?
L'yus
Nepreryvno.
Kogda zh on smolk, zagovorila zhalost',
Vernej skazat', lyubov' v nej, kak orator:
Ona tak rashvalila mne ego,
CHto divu ya dalas'.
Ledi Hartuel
Uzhel' tak mnogo
V nej pyla il' poklonnikov ej malo,
CHto potyanulo k bednyaku ee?
Ved' tak nedolgo i pojti po tyur'mam,
CHtob rastochit' tam yunost' na rasputstvo
I chest' svoyu v dar voru prinesti!
Ona s nim razgovarivala?
L'yus
Net.
On ne vidal ee, no s toj minuty
Ona v rasstrojstve.
Ledi Hartuel
Molod on?
L'yus
Kak budto.
Ledi Hartuel
A s vidu dzhentl'men?
L'yus
Iz teh, chto klyatvu
Za desyat' pensov desyat' raz narushat.
Ledi Hartuel
Net, ya ne dam sestre tak nizko past'!
Ona s nim ishchet vstrechi?
L'yus
Da, miledi.
Ih svodit SHorthoz.
Ledi Hartuel
Ah, projdoha merzkij!..
Hrani vse v tajne, L'yus. Bud' k Izabelle
Blizka, kak prezhde, no, uznav chto-libo,
Mne srazu soobshchi, chtob ohladila
YA miloserd'e pylkoe ee
K ee zhe blagu. Kak! Bednyak bezvestnyj!..
Net, ej takogo schast'ya ne vidat'!
Uzh ya sumeyu ukrotit' sestricu.
Sama rehnus', no vylechu ee.
Ty, L'yus, poluchish' za trudy na plat'e.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Faunten, Bellamor, Hearbrejn i Valentin.
Faunten
My vas iskali. Vy nam tak nuzhny!
Vdova ves'ma upryama i spesiva
I o svoem dostoinstve pechetsya.
Bellamor
Ej trebuetsya mesyac dlya otveta!
Hearbrejn
A do teh por k nej i ne podstupis' -
Zdorovat'sya ona i to ne hochet.
Valentin
Uvidev, iz kakogo testa vy,
Ona vas mesit. Neuzhel' sposobny
Vy tol'ko sokrushat'sya? YA zhe vam
Ne raz tverdil, chto vdovushki kaprizny.
Hearbrejn
Pust' - lish' by dostavalis' nam oni!
Valentin
Beda v odnom: sam chert ne sladit s nimi.
Zamet'te i pojmite: est' na svete
Tri sorta durakov...
Faunten
No prodolzhajte.
Valentin
S rozhdeniya durak, durak-projdoha,
Raschetlivyj durak, kakim schitayu
YA kazhdogo, kto vo vdovu vlyublen.
Bellamor
A vdrug nam povezet?
Valentin
Net, ne nastol'ko
Slepa fortuna.
Faunten
My vam ob座asnim
Prichiny, nas tolkayushchie k braku.
Valentin
Na nih ssylat'sya durakam k licu,
A vy moi ucheniki, sobrat'ya.
Otvet'te luchshe, s myslyami sobravshis',
CHto eto znachit - na vdove zhenit'sya.
Hearbrejn
Kak - chto? S nej spat', vladet' ee bogatstvom.
Valentin
YA vizhu, vy ostalis' durakami,
Raschetlivymi durakami, ibo
Gotovy sami v petlyu lezt'. YA snova
Vam povtoryu: zhenit'ba na vdove
Ne delaet hozyainom muzhchinu
Ne to chto nad imeniem suprugi -
Nad sapogami dlya ezdy verhom.
Umeyut vdovy upravlyat' muzh'yami
I savan nadevat' na nih pri zhizni.
Oni predpochitayut spat' ne s muzhem,
A s pamyatnikom muzha, zachinaya
Lish' epitafiyu emu. Ponyatno?
Bellamor
Ponyatno.
Valentin
YA ne lgu. Uzh esli vam,
Bezmozglym durakam, neschastnym trusam,
Ohota golovoyu riskovat',
Gulyat' po krayu propasti hodite,
Krutnut' menya poprobujte, kak flyuger,
V den' po sud'e polgoda ubivajte,
Kaznu ograb'te il' arhiv sozhgite -
I to opasnost' budet men'shej.
Hearbrejn
Tak li?
Valentin
Vse pustyaki v sravnen'e so vdovoj:
Zdes' tol'ko zhizn' vy stavite na kartu,
A tam - svobodu, smysl i prelest' zhizni.
I voobshche v nash vek zhenit'ba - glupost'.
Po mne, muzhchina-drug nuzhnej zheny
I luchshe, chem vse eti vertihvostki.
Ih delo - nashim nizmennym zhelan'yam,
Tomu, chto est' v nas hudshego, sluzhit'
I, utoliv ih, prevrashchat' nas v trusov.
A chto za radost' nam prinosyat deti? -
Odno lish' gore ot neposlushan'ya.
CHem, vyrastaya, platyat nam oni? -
Slovami: "Hot' by pomer moj roditel'!"
Poka oni maly, oni podobny
Kolokolam - ot nih lish' shum da grohot;
A chut' vojdut v goda - glyadish', synok
Ubit na poedinke iz-za devki,
Roditelyam na radost'! Doch' sozrela -
I v golovu ej udaryaet krov'.
Ona bezhit s projdohoyu slugoyu
I, dvadcat' zolotyh ego istrativ,
Za remeslo beretsya - strich' muzhchin.
Vot vam vtoroj primer, a ih desyatki.
I vse-taki vy zhazhdete zhenit'sya?
Faunten
Da, i bez kolebanij.
Valentin
Na vdove?
Faunten
Na nej, kol' povezet. Hot' vam ugodno
Schitat', chto slishkom brak takoj opasen,
On vam i samomu ne povredil by.
Valentin
Riskuyu vdvoe men'she ya. Ne sdelat'
Menya ej ni schastlivej, ni neschastnej,
Zatem chto sostoyan'ya ya lishen,
A eto preimushchestvo takoe,
Kotorym vy ne mozhete pohvastat'.
Ono - protivoyad'e ot vdovy.
CHto mne teryat'? To, chto sokryto v serdce?
No etogo ne vycarapat' ej,
Kak telom ya ni hud, chto, vprochem, dazhe
Na pol'zu mne - zdorov'yu zhir vredit.
Sverh etogo, k vdove ya ravnodushen:
Mogu smeyat'sya nad ee slezami,
Prenebregat' ee negodovan'em,
Ne doveryat' ej i zhalet' ee
Ne bol'she, chem predatelej zhaleyut.
Umri ona, ya by ee oplakal,
No spes' ee smertel'no nenavizhu.
Ona vam podojdet lish' pri uslov'e,
CHto vy na to zhe, chto i ya, sposobny
I mne ravny bogatstvom.
Faunten
Kak vy zly!
Valentin
Kogda ona v postel' ne s vami lyazhet,
A s vashimi den'gami i zemlej
I zaberemeneet vdov'ej chast'yu,
Togda pojmete vy, kto prav. Neuzhto
Vam tak uzhe prispichilo zhenit'sya?
Ved' eto huzhe, chem popast' v tyur'mu!
Bellamor
A esli vse zh prispichilo?
Valentin
Togda
Ne stol' opasnyj vyhod izberite:
ZHenites' na device bez grosha,
Bez nichego, i priuchite srazu
Ee vo vsem pokornoj muzhu byt':
Gde slovo "nichego", tam dobrodetel'.
Ona u vas ne bol'she, chem polkrony,
Poprosit raz v nedelyu na bulavki;
Dovol'no budet ej odnoj karety
I dvuh smirennyh raznomastnyh klyach;
Dostanet ej vsego odnoj uzdy,
Odnoj sem'i i odnogo muzhchiny,
Odnoj posteli i odnoj utehi.
Vot nastoyashchaya zhena i mat'!
Vdova zhe - eto yashchik dlya podarkov
Na rozhdestvo, nabityj chem popalo.
Faunten
Vy nas ne ubedili.
Valentin
YA vam drug
I vy druz'ya mne tozhe. Vashi den'gi
(Hot' ya ih chestno zasluzhil) ya trachu;
Hochu - na vashih ezzhu loshadyah,
Hochu - prodam ih; em obedy vashi
I snashivat' bel'e vam pomogayu;
Poroj vas napoyu, a vy mne veksel'
Za eto podmahnete. My druz'ya,
I ya gotov vam okazat' uslugu.
Vdovu ya samolichno ispytayu
I ot nee ne otstuplyus', pokuda
Ne vyyasnyu, dostojna l' vas ona.
Hearbrejn
I my hotim togo zhe.
Valentin
Sgovorilis'.
Mne predostav'te vse, chto budet nuzhno,
Hearbrejn
No tol'ko ne vdovu.
Valentin
Zabud'te revnost':
Uzh esli ya zhenyus', to chert umnej,
A plot' moya glupee, chem ya dumal.
Idem obedat'. Vyp'em - i k vdove!
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat Izabella i L'yus.
Izabella
A ne oshiblas' ty?
L'yus
Mne tak skazali.
Izabella
On brat togo nasmeshnika?
L'yus
Vot-vot.
Mne SHorthoz tak i govoril.
Izabella
Ne vret on?
L'yus
Kak budto net.
Izabella
Prishli ego ko mne.
L'yus uhodit.
Kol' eto vpravdu chelovek dostojnyj,
YA ne raskayus' v zhalosti svoej.
Vhodyat L'yus i SHorthoz.
Uznal li ty, kto byl tot dzhentl'men
V odezhde chernoj?
SHorthoz
V dranoj?
Izabella
Da, tot samyj.
SHorthoz
A chto v nem vashej milosti?
Izabella
A to,
CHto milosti moej uznat' ugodno,
Kak zvat' ego i kto on.
SHorthoz
On nikto.
Muzhchina, no i ne muzhchina.
Izabella
Polno!
Ne korchi iz sebya shuta.
SHorthoz
No eto
Moe prizvan'e.
Izabella
Kak zhe ponimat'
Tvoi slova? Muzhchina? Ne muzhchina?
SHorthoz
Muzhchina on lish' s vidu, ibo nishch.
On vyveska nad lavkoj razorennoj.
Izabella
A kak zovetsya on?
SHorthoz
Zovetsya nishchim.
Izabella
S kem on v rodstve?
SHorthoz
S takimi zhe, kak sam.
Izabella
Da chto zhe on takoe?
SHorthoz
Nishchij knizhnik.
Izabella
CHem on zhivet?
SHorthoz
A tem zhe, chto i chervi:
On knigi est.
Izabella
On Valentinu brat?
SHorthoz
Da, tot ved' tozhe nishch.
Izabella
Tak kak zhe lyudi
Ego zovut?
SHorthoz
Golyak.
Izabella
Dovol'no shutok!
SHorthoz
S uspehom ravnym mozhno mne skazat':
Dovol'no zhit'.
Izabella
Da nazovesh' ty imya?
SHorthoz
Puskaj menya povesyat, ya ne slyshal,
Kak byl on okreshchen. YA znayu tol'ko,
Kak duraki zovut ego.
Izabella
Kak?
SHorthoz
Fransis.
Izabella
I gde zh sebe pristanishche nashla
Uchenost' eta?
SHorthoz
Vo dvore sobora
Svyatogo Pavla.
Izabella
YA tebya sprosila,
Gde kvartiruet dzhentl'men, durak.
SHorthoz
Konechno, on durak, raz kvartiruet
Bog znaet gde, vernej skazat' - nigde.
L'yus
Uma ty, vidno, v Londone nabralsya,
Hot' slyl v derevne kruglym durakom.
Ne divo - zdes' chto ni kabak, to shkola:
S vinom v tebya vlivayut ostroum'e.
Tak lovko sobutyl'niki bashku
Tebe otshlifovali, chto s toboyu
Terpen'ya ne hvataet govorit'!
Izabella
On stal umen ne v meru.
SHorthoz
YA nadeyus',
Ne dlya togo tak dolgo na letu
Za hvost lovil ya kazhduyu ostrotu,
CHtob stat' oslom.
L'yus
Ty znaesh', chto hozyajka
Pereezzhat' v derevnyu sobralas'?
SHorthoz
Puskaj pereezzhaet hot' na nebo,
Mne vse ravno.
L'yus
Naprasno! Net v derevne
Anchousov, i portugal'skih vin,
I mistera Kak-bish'-ero, s kotorym
V taverne "Roza" vstretit'sya priyatno,
I gornichnyh Kak-bish'-ih tam hozyajke
Uzh ne podsunesh'.
Izabella
Ne uslyshish' tostov,
Ne kriknet tam nikto: "Zdorovo, SHorthoz!"
Ne p'yut tam na kolenyah zdrav'e dam.
L'yus
Ni skripok tam, ni voplej: "|j, bufetchik,
Snesi papashe SHorthozu kuvshinchik!"
Izabella
Ni barzhi tam lord-mera, ni spektaklej,
Ni teh poslov zamorskih, o kotoryh,
Nabegavshis' do potu im vosled,
Pletesh' v krugu domashnem nebylicy.
L'yus
CHto delat', esli vse zh hozyajka edet?
SHorthoz
Puskaj menya povesyat, esli ya
Ob etom slyshal. Vprochem, esli b slyshal,
To...
L'yus
CHto togda?
SHorthoz
...I ya by s nej poehal.
L'yus
Nikak ty strusil?
Izabella
Ne pugaj ego.
L'yus
Klyanus', chto dostoveren sluh. Hozyajka
Pri mne velela totchas sobirat'sya,
A pochemu, zachem...
SHorthoz
Nadeyus', sdohnut'
Uspeyu do ot容zda ya!
Izabella
Edva l'
Derznet ona tak zhenihov obidet'.
L'yus
Ona dala otstavku im na mesyac,
Im zapretiv vstrechat'sya s nej. Pover'te,
YA slyshala sama.
Izabella
Neuzhto, L'yus?
Kak! Ne preduprediv menya, uehat'?
Tut chto-to kroetsya! Ne byt' tomu!
Ty, SHorthoz, podozhdi menya v prihozhej.
K tebe byla dobra ya. Ver' zhe mne
I zrya ne unyvaj: my ne poedem.
SHorthoz
Ah, chtob u nej kareta razvalilas'!
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Valentin, Fransis i Lans.
Valentin
Kak zhit' tebe?.. I ty yavilsya v gorod,
CHtob mne zadat' vopros stol' prazdnyj?
Fransis
Da.
On neizbezhen, raz moi dohody
Ty propil i vernut' ne mozhesh'.
Valentin
Fransis!
Kto na tebya vliyal, s kem ty obshchalsya,
CHto melesh' vzdor? Ved' ty byl slavnyj paren',
Ves'ma uchenyj... Kto tebya isportil?
Lans
Tot, kto sebya isportil na smeh vsem
I budet portit' vseh, s kem ni sojdetsya.
Kol' hvatit deneg, zerkal'ce kupite,
I vam ono otvetit - kto!
Valentin
Nedurno,
Moj dobryj arendator!
Lans
YA v arendu
U vas bral zemlyu, a ne serdce, ser.
Poetomu skazat' pozvol'te pryamo:
Odna u nas nadezhda - mister Fransis,
I vy dolzhny, kol' sami beznadezhny,
Uvazhit' brata.
Valentin
Horosho, uvazhu,
Kak sam sebya. CHego ty, Fransis, hochesh'?
Fransis
Ne mog by ty dostat' mne sotnyu funtov?
Lans
Poslushajte ego da poraskin'te
Umom, - on, govoryat, u vas ostalsya,
Hot' zemlyu uhitrilis' vy spustit'.
Fransis
Dostan', i ya zabudu vse. Ty vidish',
V kakuyu nishchetu toboj ya vvergnut.
No esli ty, kak bratu podobaet,
Mne pomoshch' svoevremenno okazhesh',
Byt' mozhet, nam oboim stanet legche.
Valentin
Sto funtov!.. Mal'chik, chto ty govorish'?
Fransis
YA govoryu - sto funtov.
Valentin
|to bol'she,
CHem chelovek sebe predstavit' mozhet.
Dobyt' sto funtov! Da podobnoj summy
V prirode net! Nu, shillingov tak sorok
Monetnyj dvor, pozhaluj, naskrebet,
I to uzh eto klad. YA lish' odnazhdy
Vidal pyat' funtov - eto bylo chudo,
Divnej, chem telka o pyati nogah.
Derzhi-ka pyatishillingovik, Fransis, -
Moj shchedryj urozhaj za pyat' nedel'.
Stupaj kupi sebe delikatesov,
A ya pridu i s容m ih.
Fransis
Ne lyubov' -
Terpen'e nuzhno, chtob s toboj obshchat'sya.
Lans
Da polno vam mindal'nichat'-to s bratcem!
Vy rezh'te napryamik.
Valentin
A ty umolkni
I ne schitaj, chto ty uzhe mudrec,
Kol' obzavelsya sokolom oblezlym.
Lans
Ej-ej rehnulis' vy ili rehnetes'!
CHto delat' bratu vashemu?
Valentin
Kak - chto?
Lans
Da tak, chto zhit' bez deneg nevozmozhno,
A on po vashej milosti v nuzhde.
Valentin
Vopros nelepyj! Kak zhe sam zhivu ya?
Est' tysyachi lyudej - pochti ves' gorod, -
Odetyh v barhat i dovol'nyh zhizn'yu.
A vy sprosite, chem oni zhivut,
Gde ih pomest'e, kakovy dohody,
I molyatsya l' oni ob urozhae!
Ne sram li, Fransis, pri tvoem ume
Ne znat', kak izvernut'sya? Ty uchenyj
I ne stydish'sya sprashivat', kak zhit'?
Pishi - na svete prostakov dovol'no.
Pishi im na potrebu nebylicy...
Lans
Pro sassekskih drakonov il' krovavyj
Boj v vozduhe nad Aspergom!
Valentin
Vot put' -
Derzhis' ego. Zapugivaj sograzhdan
Kalendaryami, polnymi prorochestv,
Pri chtenii kotoryh skrutit strah
Ih, slovno niti v levantijskom shelke.
Predskazyvaj im vojny, buri, golod,
Mor sel'dyanoj na poberezh'e nashem...
Lans
Il' vihr', kotoryj v Grenteme sorvet
Verhushku kolokol'ni i ee
Napyalit na sobor svyatogo Pavla.
Ne hudo takzhe izlozhit' v poslan'e
Vse pregreshen'ya zhitelej stolicy.
Valentin
Probatum est. Ty obojdesh'sya dazhe
Bez pensiona. Vzyal uchenikov -
Glyadish', meshok uglya i dvadcat' noblej.
CHem ploh dohod? Ty opytnyj kosmograf...
Tak vycherti na karte put' k taverne
"Rusalka", put' nochnoj ya razumeyu,
CHtob mozhno bylo bez rassprosov lishnih
I vstrech so strazhej popadat' tuda.
Legko ty etim snishchesh' propitan'e.
Nu, mne pora.
Lans
Poleznye sovety!
Po-vashemu, on mozhet imi zhit'?
A sami vy balladami kormilis'?
Fransis
Proshchaj. Ty nad moej bedoj smeesh'sya.
Smotri zhe sam smeshon ne okazhis'.
Tebya ya ne klyanu, no ty podumaj,
Kogda tebe rashochetsya shutit',
Kem ya vzrashchen i kem v nuzhdu byl vvergnut.
Zabot'sya o sebe. YA zh upovayu
Na providen'e.
Valentin
|kij nedotroga!
Ty razve mezh devic vospitan byl?
Vhodit SHorthoz s meshkom.
SHorthoz
Den' dobryj, gospoda.
Valentin
Ne stol' on dobryj,
Kak ty schitaesh'.
SHorthoz
Pogodite malost',
Postojte, dajte prismotret'sya k vam,
CHtob ya v chuzhoj gorshok ne sunul lozhku.
Valentin
Ty chto, nas osvidetel'stvovat' hochesh'?
SHorthoz
Net, vy ne on: vy vrode frantovatej...
Lans
Kogo ty ishchesh'? Nu, chego vozzrilsya?
SHorthoz
Ishchu ya ptich'i gnezda, no v tvoej
Dremuchej borode ne razglyadet' ih.
Mne nuzhen etot dzhentl'men, chto v chernom.
Fransis
YA, drug moj?
SHorthoz
Da, ya drug vash samyj luchshij -
Za etot god po krajnej mere, - ibo
Prines vam den'gi.
Valentin
CHto?
SHorthoz
Net-net, ne vam!
Dlya vas - ni penni. Uberite ruki,
Il' ya vspylyu!
Lans
(Fransisu)
Berite: eto den'gi.
SHorthoz
Sperva uver'tes', chto vam ih dadut.
YA vizhu, ty glupec, hot' i sokol'nik.
Lans
(Fransisu)
Berite i molchite.
SHorthoz
Snova promah!
Skazhi tochnej: "Voz'mite i rastrat'te".
Fransis
No ot kogo oni?
SHorthoz
Eshche odin
Takoj vopros - i vam ih ne uvidet'.
Fransis
(berya meshok)
Spasibo, ser, vdvojne spasibo.
SHorthoz
To-to!
Kupite, ser, naryad sebe i shlyapu,
Da sapogi pust' vam otmoyut.
Fransis
Stojte!
Vy ne oshiblis'?
SHorthoz
Kazhetsya, oshibsya.
Vernite den'gi mne, da pozhivej!
Fransis
Uverimsya sperva v oshibke vashej.
SHorthoz
Skazhite, vashe imya Fransis?
Fransis
Da.
SHorthoz
Togda molchite: gryanet grom sto raz,
Poka oblomitsya podobnyj kamen'.
Vam razve den'gi ne nuzhny?
Fransis
Nuzhny.
SHorthoz
Ih dali vam?
Fransis
Kak ponimayu, dali,
SHorthoz
Derzhites' zhe za nih! Ne zasideli
Ih muhi, da i ves u nih zakonnyj.
Vstryahnites', ser! Vpervye v zhizni vizhu
Takogo nereshitel'nogo myamlyu.
Fransis
No sdelajte zhe milost'...
SHorthoz
Milost'? Net!
Teper' ee u vas prosit' mne vporu.
Ne bud'te tol'ko motom.
Fransis
No pozvol'te!
YA znat' hotel by, kto...
SHorthoz
Net, ne pozvolyu.
Pereschitajte den'gi i naprasno
Ne syp'te imi, mal'chik.
Valentin
A u vas
Vsego odin takoj meshochek?
SHorthoz
Mnogo,
Da ne pro vashu chest'. YA, ser, gadal'shchik,
A karty govoryat: u vas est' um
I deneg vam ne nuzhno.
(Uhodit.)
Lans
Mister Fransis,
Tut zoloto - ne somnevajtes' v tom, -
A zoloto, kak vsyakomu izvestno,
Otmenno podkreplyayushchee sredstvo,
Osobenno kol' vovremya dano.
Ego derzhite chestnymi rukami...
(Valentinu.)
A vy svoi podal'she uberite.
Fransis
No ot kogo zhe prinesli ego?
Lans
Pust' shlyut eshche, a dumat' budem posle.
Daj bog i dal'she tak!
Fransis
YA zdes' chuzhoj.
Kto mog prislat' mne dar podobnyj?
Lans
Kto-to
Iz teh, kto k goryu blizhnego ne gluh,
Kak dobrym lyudyam postupat' i dolzhno.
Valentin
Teper' ty ubedilsya, brat, kak mnogo
Est' sposobov prozhit'? CHto etu zhatvu
Dostavilo tebe? Plug, urozhaj,
Prodazha lesa, uglya ili renta?
Ty ne kormil lenivyh batrakov
I s fermerov ne sobiral arendu,
A den'gi l'yutsya na tebya dozhdem.
Osel, nu chto ty golovu lomaesh',
Szhulish', pytayas' razgadat' zagadku
I v pryatki s nej igraya? Ty kak pes,
CHto ne prisyadet, mesta ne obnyuhav.
Pojmi, nelepo dumat' o pomest'yah,
Kol' kazhdyj chelovek - tvoj arendator.
Ah, kak ty glup! Mne stydno za tebya.
Lans
A paren' mne znakom. Tut prozhivaet
Bogataya vdova...
Valentin
Ty ne oshibsya.
Lans
I on, sdaetsya mne, ee sluga.
Ego ya s neyu videl, eto tochno.
Fransis
YA rad.
Lans
Ona dostojnaya osoba.
Fransis
Vdvojne ya rad.
Lans
K tomu zhe ne stara.
Fransis
Otlichno.
Valentin
Brat, ty u menya nochuesh'.
Fransis
Spasibo den'gam: stal ty dobr.
Lans
Pust' luchshe
Meshok perenochuet u menya:
Troim v odnoj posteli slishkom tesno.
Valentin
YA zhdu tebya v "Rusalke". Ty uvidish', -
Kak mnogo mozhno...
Lans
ZHdite, zhdite, ser.
Fransis i Lans uhodyat.
Vhodyat Faunten, Hearbrejn i Bellamor.
Faunten
Ah, Valentin!
Valentin
CHto s vami? CHto sluchilos'?
Bellamor
Vdova vot-vot uedet.
Valentin
Nu i pust'!
Hearbrejn
Ona pokinet gorod.
Valentin
CHto zh, tem luchshe
Dlya goroda. Pust' edut vse k chertyam!
Faunten
Pogovorite s nej!
Valentin
Zachem tak speshno?
Bellamor
Ona zhe cherez chas uzhe uedet.
Teper' il' nikogda!
Faunten i Hearbrejn
Teper', teper'!
Valentin
Nu ladno! Hot' na pushki lezt' priyatnej,
CHem k nej idti, ya s nej pogovoryu,
Kol' v ad ona eshche ne provalilas'.
Stupajte za menya molit'sya. Brys'!
Faunten, Hearbrejn i Bellamor uhodyat v odnu storonu; Valentin v druguyu.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat SHorthoz v odnom sapoge, Rodzher i Hemfri.
Rodzher
Ona-taki uedet.
SHorthoz
CHto zhe delat'!
Ralf
(za scenoj)
|j, posobi snyat' zanavesi, Rodzher!
Rodzher
Da ya vozhus' tut s sundukami, Ralf.
Ralf
(za scenoj)
|j, SHorthoz!
SHorthoz
CHto?
Ralf
(za scenoj)
Ulozheny li plat'ya? -
|j, Hemfri!
Hemfri
Ralf
(za scenoj)
Tashchi-ka vniz korziny,
Da ne zabud' podushki dlya karet.
SHorthoz
Uzhel' ne hlynet dozhd'? Uzhel' poezdke
Ne pomeshaet nikakoe chudo?
Rodzher
Kuda ee neset i chto za speshka?
Gotovy razve loshadi i lyudi?
K tomu zh v derevne ploho i s edoj.
Hemfri
YAichka tam ne syshchesh'.
Rodzher
|h, rebyata,
Tam ne dostat' vina, a eto huzhe.
SHorthoz
Daj bog, chtob solod skis, - togda vernemsya.
Hemfri
A chto nash upravitel'?
Rodzher
Rasteryalsya.
CHasa tomu chetyre v sumatohe
On pereputal poni svoego
S chesotochnoyu mel'nikovoj klyachej.
SHorthoz
Nu pochemu sebe hozyajka sheyu
Il' nogi ne slomala, chtob ne ehat'!
Mne London po dushe.
Hemfri
YA bez sapog
I pokupat' sebe ih ne nameren.
Spasi gospod', chtob radi bab'ih tryapok
YA porastryas den'zhata! YA muzhchina.
SHorthoz
Boyus', velyat mne za soboj v sedle
Vezti sluzhanku-shlyuhu, ili prachku,
Il' gryaznuyu molochnicu i voroh
Ih lent, zerkal i prochih fintiflyushek,
Kak budto ya ne vsadnik, a star'evshchik.
Kol' ya na eto dam soglas'e, srezh'te
Podprugu i menya stegajte eyu.
Ne stanu ya po nadobnostyam bab'im
Konyu krichat' cherez polmili: "Tpru!"
Sebya ya znayu: kak skazal, tak budet.
Xemfri
A kto zhe u Olivera, rebyata,
Bez nas devchonok stanet razvlekat'?
Rodzher
I krepkij el' tyanut'?
SHorthoz
Pechali nashi,
Kak novoe skazanie o Troe,
Smyagchili b dazhe serdce dikarej,
U Toma-myasnika istorgli b slezy!
|nej bezhal, stolica pala!
Vhodit Ralf.
Ralf
Gde vy?
Hozyajka prosto besitsya.
SHorthoz
Eshche by!
V Bedlame mesto ej.
Ralf
Prishli karety,
A veshchi-to i nekomu gruzit'.
Oni goroj navaleny v prihozhej.
Ledi Hartuel
(za scenoj)
|j vy, lentyai! Gde vy, lezheboki?
SHorthoz
Ne ehat' zhe mne v sapoge odnom!
Ledi Hartuel
(za scenoj)
|j, gde vy?
Ralf
Nado ehat'... Nu, poshli.
SHorthoz
|h, zaryadil by liven' dnej na desyat'!
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat Izabella i L'yus.
L'yus
YA dumala, kak luchshe...
Izabella
Verno, L'yus,
No u tebya takoj yazyk, kotoryj
Davno pora na myaso izrubit'!
L'yus
No, gospozha...
Izabella
Eshche pojmesh' ty eto!
Uolter!
Uolter
(za scenoj)
Izabella
Nakidku, shlyapu, veer! -
Ty tak predusmotritel'na! - Uolter,
Kartonku sun' v karetu i sluzhanke
Skazhi, chtob shla skorej. - Privet moj, L'yus,
Hozyajke peredaj. - Moyu sobachku
Veli, Uolter, posadit' v karetu.
L'yus
No vyslushajte...
Izabella
L'yus, ya vlyublena,
A ty mne tak iskusno udruzhila,
CHto prahom vse poshlo. - Uolter, slyshish'?
Pust' zerkalo poluchshe upakuyut
I bukli ne somnut. - Ty, L'yus, boltliva,
No dolg, golubka, krasen platezhom.
L'yus
Da ne volnujtes'!
Izabella
YA i ne volnuyus',
A prosto otplatit' tebe hochu.
Bufetchikom tut nekij Rodzher sluzhit...
Ty vzdrognula? I mne koj-chto izvestno,
I ya umeyu raspuskat' yazyk...
Za dver'yu, chto vedet na galereyu
Iz komnaty zelenoj... - ty krasneesh'?.. -
V noch' s chetverga na pyatnicu klyalas'
Odna nepogreshimaya osoba:
"Eshche odna korobka marmelada,
I ya tvoya naveki, milyj Rodzher".
YA slyshala vse eto i molchala.
L'yus
Ah, gospozha, vy zhenshchina i...
Izabella
Verno,
Priyatny i polezny dlya zdorov'ya
Takie vstrechi, no ne ochen' chestno
Greshit' samoj i vydavat' drugih.
L'yus
Prostite, vinovata!
Izabella
Ty po-detski
Nazhalovalas' na menya sestre,
I ya tebya v donose ulichila.
Izvol', uzh raz ty chest' moyu zadela,
Sama ispravit' vse, da poskorej,
CHtob ya ochistilas' ot podozrenij
I vnov' voshla v dover'e u sestry,
Ne to tebya ya, dryan'...
L'yus
YA posvyashchu
Vse sily i molitvy...
Izabella
CHto sluchilos'?
Vhodyat ledi Hartuel i SHorthoz.
SHorthoz
(tiho, Izabelle)
YA s nim vidalsya, den'gi peredal.
Dast bog, oni pojdut emu na pol'zu.
Ledi Hartuel
Kol' ty gotova, edem. CHto zh ty medlish'?
Izabella
YA koe-chto zabyla zahvatit'.
K tomu zh ya znayu, chem ot容zd nash vyzvan.
Ledi Hartuel
Ty luchshe znaj, kak chest' berech'. - L'yus, SHorthoz,
Za delo. Pust' karetu podayut.
L'yus i SHorthoz uhodyat.
A ty, sestra, zapomni, chto skazhu ya.
YA ne slepa. Ty ot menya ne skroesh'
Durachestva svoi. Tebya ya znayu
I ne poveryu, chto stol' shchedryj dar
Ty sdelala iz miloserd'ya tol'ko.
Gde zh, Izabella, byli um tvoj, skromnost'?
Mne stydno za tebya! V tvoi goda
Pora by stat' chut'-chut' blagorazumnej.
Kak ty mogla izbrat' svoim predmetom
Nichtozhestvo bez plemeni i rodu?
CHto on tebe predlozhit? Golod? Holod?
Zavidnaya na redkost' vdov'ya chast'!
Da u nego net za dushoj i funta.
Izabella
Pozhaluj, net.
Ledi Hartuel
I eto mne izvestno
Ne huzhe, chem chudachestva tvoi.
V tyur'me takomu mesto: tam hot' pishchu
I krov on obretet. S kem on v rodstve,
Za isklyuchen'em brata-golodranca?
CHem on tebya prel'stil?
Izabella
Ty porazhaesh'
Menya osvedomlennost'yu svoej.
Ledi Hartuel
Dopustim, on dostoinstv preispolnen,
No eto ne zamena sostoyan'yu.
CHto za nasledstvo on tebe otkazhet?
Dva sbornika stishkov il' tom Plutarha?
Tvoim postupkom ya vozmushchena.
Izabella
Poetomu ty pokidaesh' London?
Ledi Hartuel
A razve uvezti tebya ne vremya?
Izabella
Skazhu odno: ty etim mne pomozhesh'.
Poedu ya ohotno, chtob nad tem,
V chem ty opasnost' vidish', posmeyat'sya,
Poskol'ku pravit i moej sud'boj
Ne bezrassudstvo, a raschet rezonnyj.
Ledi Hartuel
CHto zh, rada slyshat'.
Izabella
YA k tvoim uslugam.
Uhodyat.
Vhodyat SHorthoz i Hemfri s knutami v rukah.
Hemfri
Pridetsya ehat' - s nej sam chert ne sladit.
Zamorim malost' chervyaka, i v put'.
SHorthoz
YA tak vzbeshen, chto pro sebya molyus':
Daj bog pobol'she vyboin v doroge -
Avos' kolesa lopnut; pust' loshadok
Naputstvuet kuznec s takim userd'em,
CHtoby, dostignuv Hajgeta, oni
V nogah voschuvstvovali sokrushen'e;
Pust' dozhd' idet nazlo kalendaryu,
CHtob vsplyli vse vozy i ko dvoru
Tovar dostavil korolevskij rybnik,
Sev na forel' verhom, kak Arion.
Hemfri
Pust' budut vse traktirshchiki v Sent-Olbenz
Tak p'yany, chto v nochlege nam otkazhut.
SHorthoz
Pust' zhdut nas tam ne myaso, a ob容dki,
Ne skripki, a molitvy puritan...
Hemfri
Ne tyufyaki - meshki so staroj sherst'yu...
SHorthoz
...I v kazhdom miriad golodnyh bloh,
Kusayushchihsya huzhe, chem sobaki.
Pust' v Mimse muzhich'e perederetsya,
I my k razgaru draki podospeem,
CHtob vzduli nas i nashih loshadej,
Hozyajke nashej vse bel'e zabryzgav
Pomoyami i myl'noyu vodoj,
Xemfri.
Puskaj s osej soskochut vse kolesa!
Vhodit hohochushchij Rodzher.
CHego smeesh'sya?
Rodzher
Tut odin chudak
Vvalilsya v dom i uchinil potehu.
SHorthoz
Da nu?
Rodzher
On Toma-kuchera spoil,
I tot vozhzhej nahlestyvaet, lezha,
Mal'vazii bochonok, kak kobylu.
SHorthoz
CHudesno!
Rodzher
On boltaet tam, hohochet
I pesenki neskromnye gorlanit,
Umyal pirog s oleninoj odin,
Kladovku razoril...
SHorthoz
Eshche chudesnej!
Vhodyat ledi Hartuel i Valentin.
Hemfri
CHu, von oni. Miledi vne sebya.
SHorthoz
Hot' by ee vognal on v lihoradku!
SHorthoz, Hemfri i Rodzher uhodyat.
Ledi Hartuel
Kto vas poslal syuda? Po vidu sudya -
A vyglyadite vy kak dzhentl'men, -
Vam ne k licu vesti sebya tak stranno
I zadavat' stol' dikie voprosy.
Valentin
Po-vashemu, sluzhu ya na posylkah
Il' svodnichayu, dorogaya ledi?
Ledi Hartuel
No vy menya ne znaete...
Valentin
Pochti chto.
Ledi Hartuel
CHto zh vy o reputacii moej
Tak revnostno pechetes'? Vy mne rodich?
Valentin
Kol' skoro vy ne cenite uslugu,
Okazannuyu vam stol' beskorystno,
Trudilsya ya naprasno. Vy spesivy
I nedostojny moego vizita.
Ledi Hartuel
Postojte! YA spesiva?
Valentin
Nepomerno!
Mne gor'ko bylo slyshat', kak zloslovyat
O zhenshchine takih dostoinstv lyudi,
No, vidno, byl neprav ya. Na menya
Vy tak glyadite, slovno ya ublyudok,
Vzrashchennyj muzhich'em v hlevu navoznom,
Il' obozhatel' vash, gotovyj past'
Vo prah pred vami i prosit' proshchen'ya.
Miledi, vy oshiblis': ya prishel,
CHtoby lyudskoe mnen'e oprovergnut'
I uvidat' vo vsem velich'e tu,
Kto dobrotoj slavna, a ne bogatstvom.
No...
Ledi Hartuel
Strannyj chelovek! Bud' ya spesiva,
YA zlilas' by (no, vidite, ne zlyus'!)
I spes' moya prezren'em izlilas' by,
A ya zhe vas lyubezno prinyala.
Zasluzhennoe samouvazhen'e
Blesk pridaet nam, ibo napokaz
To luchshee, chto est' v nas, vystavlyaet.
Ved' dazhe v ravnodushnyh starikah,
Pohozhih na issohshie derev'ya,
ZHivet vospominan'e o delah,
Svershennyh imi v yunosti.
Valentin
Otlichno!
YA slyshat' rad stol' del'nye suzhden'ya.
No podobaet li gordit'sya rangom...
Ledi Hartuel
Da, esli on zasluzhen. Dlya chego zhe
Razlich'ya sushchestvuyut mezh lyud'mi,
Zachem dayutsya tituly i zvan'ya?
U vas, muzhchin, schitaetsya beschest'em
Zakonnymi pravami postupit'sya.
Kogda by govorit' umeli steny,
I za stolom pochetnye mesta,
I ulicy, - oni by rasskazali,
S kakim ozhestochen'em, kak krovavo
Drug s drugom vy schitaetes' chinami!
Uzheli my nastol'ko nizhe vas,
CHto do togo kak vy, vency tvoren'ya,
Nas zamuzh ne voz'mete, my bezliki
Dlya vas, kak zhalkij bezymennyj skot?
Valentin
Vy huzhe nas: vam vashu strast' k naryadam
Privil galanterejshchik Lyucifer.
Vy lish' sozdan'ya vashego portnogo,
I - chto vsego uzhasnej - vam po nravu
Lish' yarkie cveta, chto dazhe vkusu
Molochnicy ne sdelalo by chest'!
Ledi Hartuel
Kak malo nuzhno, chtob slepcov razgnevat'!
Uzheli ya umom shelkotorgovca,
A ne svoim zhivu, kol' plat'e mne
Iz svetloj i veseloj tkani sshili?
Uzhel' v glazah vseh teh, komu ya nravlyus'.
Mne pribavlyaet spesi krasota,
Kotoraya vsechasno ubyvaet?
Rebyachij vzdor!
Valentin
Divyatsya lyudi takzhe,
Zachem v obitoj barhatom karete,
CHetverkoyu flamandok zapryazhennoj,
Pod gromkie proklyat'ya kucherov
Na ulicah smyaten'e vy chinite.
CHto vami, kak ne spes', rukovodit,
Kogda vy mchites', prizhimaya k lavkam
Uchenyh i pochtennyh advokatov
Tak, chto ih papki puhlye treshchat?
Zachem vam ezhednevno naveshchat'
Odnu, druguyu, tret'yu milyh ledi,
Madam v Majl-|nde (tol'ko ne sosedej -
U nih zhe slishkom gruboe bel'e!),
O vyshivkah i modah taratorit'
I razbirat' po kostochkam slozhen'e
Znakomyh molodyh lyudej, kak budto
Oni skelety?
Ledi Hartuel
Ser, vy legkoverny
I chereschur smely v svoih suzhden'yah
O toj, kto vam pochti chto neznakoma.
No esli dazhe ispoved' moyu
Uslyshite vy, ya ne ispugayus':
Mne nechego tait'. Uzh tak vedetsya,
CHto povelen'e zhenshchin - vse ih vstrechi,
Molitvy v cerkvi, tajnye razdum'ya
(O koih nikomu ne sled sudit'
Il', na hudoj konec, sudit' surovo) -
Vsegda s muzhchinoj svyazyvayut lyudi.
Im kazhetsya, chto stoit nam zasnut',
Kak nachinaet snit'sya nam lyubeznik -
Kakoj-nibud' pronyrlivyj sin'or
Il' statnyj voin. Dazhe prichesat'sya
Ne mozhem my, chtob ne sochla molva,
CHto my prel'stit' pytaemsya kogo-to.
My ulybnulis' - i o nas sudachat,
Skazali "fi" - uzhe tolkuyut eto
Kak pooshchren'e nekomu glupcu.
Prismatrivajsya my k muzhchinam tak zhe,
Koj-chto uzreli b my i bez ochkov.
Valentin
Pust' tak. No razve eto opravdan'e?
Ledi Hartuel
No ved' i vashi, ser, slova - ne pravda.
Skol' yadovity yazyki muzhchin,
Skol' mysli i serdca u nih zhestoki!
Klyanus', ne bud' na svete pravosud'ya,
Vy b dazhe materej svoih chernili
I ne stydilis' etim prihvastnut'.
Ved' vy ubezhdeny, chto vashe mnen'e
Nepogreshimo, kak sobor vselenskij,
A my dvulichny, slaby, sladostrastny,
Na vse gotovy, chtob prel'stit' muzhchinu,
I den'-den'skoj pechemsya ob odnom:
Kak vas vernej sgubit', sozdan'ya bozh'i,
Kak d'yavol'skoyu hitrost'yu u vas
Slova priznan'ya vyrvat'.
Valentin
(v storonu)
Kak otvazhna
Dushoyu eta zhenshchina!
Ledi Hartuel
Nu kak zhe
My mozhem posle etogo ne byt'
Vam blagodarny za dolgoterpen'e?
Vy vprave delat' vse, chto vam ugodno;
My - tol'ko to, chto podobaet nam,
Prichem bez vsyakih otstuplenij, esli
My ne hotim, chtob nashi imena
Na vse lady v tavernah pominalis'.
Valentin
(v storonu)
YA, vidya, kak ona besstrashna, sklonen
Obabivshijsya vek nash izvinit'.
Ledi Hartuel
Vy ne rasputniki - vy dzhentl'meny!
Besstydstvo - vas porochnymi schitat'!
Vy tak nevinny, chto boites' zhenshchin.
Vy olicetvoren'e vozderzhan'ya,
Zakonnosti i nravstvennosti simvol.
Ne vas, kak steny starye, vsednevno
Hirurg lataet plastyrem lipuchim
I chinit, kak gollandskie chasy;
Ne vy svoimi tajnymi grehami
Ego obogashchaete; ne vy
Iz-za granicy novye bolezni
Privozite domoj. Vy dzhentl'meny,
A eto nashi, zhenskie grehi.
O net, vy ne zavistlivy, ne zhadny,
Ne mstitel'ny, ne lzhivy, ne tshcheslavny,
Na vypivku ne padki, ne branchlivy,
Ne legkomyslenny, kak popugai,
Ne sklonny pohishchat' chuzhuyu slavu.
Valentin
Vy serdites'?
Ledi Hartuel
Niskol'ko, hot' mogla by
Eshche ne to skazat'. Kogda menya
Naprasno oskorblyayut, mne obidno.
Valentin
(v storonu)
Muzhchina tut zameshan - ved' inache
Vspylila by ona. - YA vam naskuchil?
Ledi Hartuel
Net, ser. Na etot raz ya dazhe rada,
CHto kto-to otorval menya ot dela.
Valentin
Vy nedoverchivy.
Ledi Hartuel
Kogda mne lgut.
Valentin
Nu polno! Vy vzvolnovany.
Ledi Hartuel
Nemnogo.
CHto delat'? YA ne bog.
Valentin
I vy k tomu zhe
CHertovski razdrazhitel'ny.
Ledi Hartuel
A lyudi
CHertovski glupy - tol'ko i hlopochut,
Kak ispytat' menya!
Valentin
(v storonu)
Ni razu v zhizni
Mne tak ne otvechali! - Vam sluchalos'
Byt' p'yanoyu, miledi?
Ledi Hartuel
Net, konechno,
Hot' ya lyublyu horoshee vino
Ne men'she, chem vesel'e i zdorov'e.
K chemu takoj vopros?
Valentin
K tomu, chto vas
Vinyat v grehe, kotoryj svyazan s p'yanstvom.
Schitaetsya, chto vy uzhasno...
Ledi Hartuel
Dal'she.
Valentin
...Na redkost'...
Ledi Hartuel
Nazovite zhe moj greh!
Valentin
...Neistovo i diko pohotlivy,
CHem i ubili muzha svoego.
Ledi Hartuel
Zabavno! Prodolzhajte, radi boga.
Valentin
Est' sluh, chto chetvero muzhej, ne men'she,
Vam trebuetsya, chtoby ohlazhdali
Oni vas, kak chetyre vetra srazu...
(V storonu.)
Uzhel' ona ne vspyhnet, ne zaplachet?
Ledi Hartuel
YA slushayu.
Valentin
...I chto dob'etes' vy
Za den'gi razresheniya na eto.
Ledi Hartuel
CHetyre muzha? Razve ne dostojna
YA za takoj primer pohval vseh zhenshchin?
Beda v drugom: a chto mne s nimi delat'?
Molot', kak solod? Il' vodit' za den'gi
Po fermam, slovno plemennyh bykov?
Net, razozlit' menya vam ne udastsya.
Valentin
Togda razveselyu. Vy okazalis'
Klevetnikam nazlo vpolne dostojnoj
I smeloj zhenshchinoj. Daj bog vam schast'ya?
Tak horoshi vy, chto mezh nami luchshij
Ne progadaet, vas pribrav k rukam.
A ya vash pol hvalyu ne chasto.
Ledi Hartuel
Veryu.
Ne slishkom shchedry vy na komplimenty.
Valentin
Prishel ya, chtob steret' vas v poroshok,
No, priznayus', nashel v vas sovershenstvo.
Blagodaryu. Takoj i ostavajtes',
Muzhchin uchite zhit' i obrazcom
Dlya zhenshchin bud'te, luchshaya iz zhenshchin.
Sebe najdite chestnogo supruga,
Razumnogo i vernogo, kotoryj
Vas ogradit ot opleten (zhalko, esli
Oni kosnutsya stol' dostojnoj ledi),
I vse pojdet na lad. Proshchajte!
Ledi Hartuel
Stojte!
Teper', kogda vy stali pouchtizej,
Priyatno s vami mne pogovorit'.
Valentin
Net, ya speshu.
(Uhodit.)
Ledi Hartuel
Klyanus', on slavnyj paren'
I, vidno, chesten, raz tak pryam v rechah.
No kto on? Nu i nu! CHetyre muzha!
Kak on smeshno gromil moi poroki,
CHtob razozlit' menya i raspoznat'!
Vot istyj dzhentl'men! No chto so mnoyu?..
Ah, sladko zhizn' prozhit' s podobnym muzhem,
CHej gnev i tot otraden!
Vhodit Izabella.
Izabella
YA gotova.
V dorogu!
Ledi Hartuel
Kak! Uzhe?
Izabella
(v storonu)
CHto s nej sluchilos'? -
No ty sama speshila. Slugi zhdut.
YA sobralas', i podana kareta.
Zachem zhe medlit'?
Ledi Hartuel
Pomolchi. Mne durno.
Izabella
Ne do nochi zhe tut sidet'! Voz'mi
S soboyu ledencov, kol' tvoj zheludok...
Ledi Hartuel
No u menya dela.
Izabella
Ah, ty reshila
Eshche raz v chem-to ulichit' menya!
V put'!
Ledi Hartuel
Ne tebe rasporyazhat'sya mnoyu!
Oh, serdce!..
Izabella
(v storonu)
Vot otkuda veter duet,
Vot pochemu tebya strashit ot容zd!
Vlyubilas' v Valentina ty! - V dorogu,
Sestra, tebe v derevne stanet legche.
My slavno zazhivem. - L'yus, plashch miledi! -
Menya ty razohotila, i ya
Zdes' ni odnoj minuty ne ostanus':
Mysl' o lyubvi tak krepko vbila ty
Mne v golovu, chto, v Londone ostavshis',
YA v pervogo zhe vstrechnogo vlyublyus',
Edva k tomu mne vstretitsya vozmozhnost'.
Proshu, poedem! YA kak na igolkah.
Ledi Hartuel
No, Izabella, vazhnye dela
Menya zdes' derzhat. YA ne budu bol'she
Podozrevat' tebya.
(Daet kol'co.)
Voz'mi kol'co,
Nosi ego. YA uplachu sto funtov -
Tvoj dolg portnomu...
Vhodyat SHorthoz, Hemfri, Rodzher i Ralf.
Izabella
Net, poedem. Vprochem...
Ledi Hartuel
Pojdem ko mne, sygraem luchshe v karty. -
Pust' raspryagayut loshadej.
SHorthoz
Ura!
Ura, druz'ya! My ostaemsya doma.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Lavgud i Lans. Za nimi sleduyut Faunten, Bellamor i Hearbrejn.
Lavgud
Oni vblizi?
Lans
Da. Govorite gromche.
Lavgud
YA rad, chto vzyalsya nakonec za um
Plemyannik moj. Itak, on eyu prinyat?
Lans
I kak! Uchtivo, laskovo, radushno!
Lavgud
Kak svat ili kak gost'?
Lans
Kak gost', konechno.
On k nej yavilsya po svoim delam
I preuspel: ona v nego vlyubilas',
On v dome u nee uzhe hozyain.
Lavgud
Vyhodit, predal on druzej?
Lans
Tak chto zhe?
Zato sebe on udruzhit otmenno.
Vdova emu nuzhna.
Lavgud
A interesno,
Kak s nim teper' ego druz'ya postupyat?
Lans
Pust' kazhdyj sam pechetsya o sebe.
YA znal, chto on, moshennik, ih naduet,
I rad, chto sluchaj on k tomu nashel.
Lavgud
On i menya morochil!
Lans
YA zhe klyalsya,
CHto on ee obhazhivaet, ser.
Teper' pristroen on. A eti durni,
Smirennye osly... Oh, smeh beret!
Lavgud
Nehorosho! Emu zhe doveryali,
A on...
Bellamor
Postojte, gospoda.
Lavgud
Prostite,
Ves'ma speshim.
(Tiho, Lansu.)
Do nih doshlo!
Lans
Klyuet,
Ruchayus' v etom. - Dobrogo zdorov'ya!
Lavgud i Lans uhodyat.
Faunten
On zhulik! CHert voz'mi, ya tak i dumal!
Hearbrejn
A my smirennye osly.
Bellamor
Pojdemte,
Razyshchem pluta. Kak ni lovok on,
Na viselicu my ego sprovadim.
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat Izabella i L'yus.
Izabella
Ubezhdena ty, chto ona vlyubilas'?
L'yus
Kak v tom, chto ya zhivu! Uzh ya ego
Nahvalivala ej - za vas v otmestku.
Izabella
On vpravdu mil.
L'yus
I neduren soboyu.
Miledi ne slepa.
Izabella
On krasnobaj
I rassuzhdat' umeet prezabavno.
L'yus
On vybral vernyj put'.
Izabella
A kak ona?
L'yus
Staraetsya kazat'sya ravnodushnoj,
No kazhdyj i s zakrytymi glazami
Pojmet, chem dlya nee stal Valentin.
Izabella
Idem. Sestricu podraznit' ya zhazhdu.
L'yus
Net, pust' sperva lyubov' v nej ukrepitsya.
Izabella
Ej-ej, ot neterpen'ya lopnu ya.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Valentin, Faunten, Bellamor i Hearbrejn.
Valentin
CHto? Poprekat' podarkami menya!
Ah, melyuzga, plotva, pustye bochki!
Kto vashi pasti, godnye lish' chavkat',
K chlenorazdel'noj rechi priuchil?
Vy ot kogo uma ponabralis'?
Kto vam privil otmennyj vkus, manery,
Umenie derzhat'sya? Kto vodil
Vas v samye pristojnye taverny?
Il' eti znan'ya vam prisushchi s detstva?
Il' pridali vam v universitetah
Tot blesk, kotoryj v svete tak cenim?
Net, nichego ne vynesli ottuda
Vy, krome kucyh myslej...
Bellamor
Hvatit, ser!
Valentin
...Plashchej do pyatok i rapir dvuruchnyh,
CHulok domodel'nyh,
Kolechek poddel'nyh
I tuposti. A kto obshchalsya s vami?
Lish' zhuliki, v vas videvshie zhertvu,
Da prodavcy knizhonok u sobora
Svyatogo Pavla, chuyavshie nyuhom,
CHto vam tvoren'ya Bertona potrebny.
Vhodit ledi Hartuel v soprovozhdenii L'yus.
Faunten
Vse eto ne opravdyvaet vas.
Valentin
Ne vam menya sudit', shchenki!
Bellamor
Pozvolim
My vam boltat' na stoimost' podarkov,
Vam podnesennym nami, no ne svyshe.
Hearbrejn
Dovol'no iskushat' terpen'e nashe:
Spolna my vashu chestnost' ocenili.
Operilis' vy, ser, na nashi den'gi
I nravstvennym reshili, vidno, stat'.
Pora, pora, inache lyudi mogut
Vas raskusit' - ne novy vashi tryuki.
Ledi Hartuel
On?
L'yus
On.
Ledi Hartuel
Ni slova, i sledi za nim.
Valentin
Neschastnye glupcy, chto stanet s vami,
Kogda ya broshu vas? Mne ochen' zhal',
No vy v svoej navoznoj kuche prezhnej,
K svoej byloj blevotine vernetes'.
I ne nadejtes', merzkie shuty,
Ne stoyashchie dazhe sostradan'ya,
CHto lyudi, u kotoryh est' dusha,
A za dushoj hotya by dva-tri pensa,
Pomogut vam, - ya prilozhu vse sily,
CHtob radosti - podobnoj vas lishit'. -
Ser, poluchite plashch svoj!
(Snimaet s sebya i brosaet im plashch i ostal'nuyu odezhdu.)
Zavernites'
V nego plotnej: nedeli dve on budet
Vas zashchishchat' ot prozvishcha "durak". -
Vot vasha shlyapa, ser. Nakrojtes' eyu. -
Ser, vot podarok vash - kamzol atlasnyj.
V nem po sudam eshche taskat'sya mozhno.
Faunten
Donashivajte sami.
Valentin
Net, uvol'te.
Pust' ni odin loskut menya ne greet,
Kol' on svidetel' slabosti byloj.
Sebe ostavlyu ya lish' pantalony -
V Blekfrajerse, do vas, kupil ya eti
Prostye hristianskie shtany.
Hearbrejn
Pohozhe.
Valentin
Vot v karmanah zavalyalos'
Trinadcat' shillingov i dva polpensa.
Berite vse - ne dolzhen ostavlyat'
Vor zhertve ni grosha. Berite zhivo,
Ne to ya razozlyus'! I pomogite
Mne sapogi styanut'.
Hearbrejn
My ne lakei.
Valentin
Bystrej, il' ya vas imi stat' zastavlyu!
Bellamor
CHto zh, otobrat' svoe dobro ne greh.
Staskivayut s Valentina sapogi.
Valentin
A vot vam portupejnye podvyazki.
Daj bog za nih vam pomochi takie,
Kotorye na sheyu nadevayut.
YA bol'she ne obyazan vam nichem,
I dazhe samyj gordyj mezhdu vami
Ne stanet s etim sporit'.
Faunten
Net, ne stanet.
Valentin
I pomnite: menya nel'zya zhalet' -
Opasnost'yu dlya vas chrevato eto.
Teper' posmotrim, kto iz nas bogache -
Vy, soplyaki, bez moego uma
Il' ya bez vashih deneg, negodyai.
Proch', i ni zvuka, a ne to...
Bellamor
Dva slova,
I my prostimsya s vami. Holod, ser,
Strashnee nashej zloby. Ne zabud'te
Ob etoj mysli: vas ona sogreet.
Hearbrejn
Poberegite, ser, zdorov'e vashe.
Faunten, Bellamor, Hearbrejn uhodyat; zatem ledi Hartuel i L'yus.
Valentin
Mozgi svoi poberegite, shavki!..
Odnako kak chuvstvitelen ya k stuzhe!
Br-r! Lyutyj holod! Net, ya ne ujdu,
Poka ne pristyzhu merzavcev etih.
Br-r! Vprochem, znoj, ne luchshe, chem morozy,
A vse zhe ne boyalsya ya ego.
Itak, kol' ya ot holoda pogibnu,
To v tom ne duh, a plot' moya vinovna.
Oj-oj! Vse holodnej!
(Roetsya v karmanah.)
I, kak na greh,
Ni pensa net!
Vhodyat Lavgud s meshkom i Lans.
Lavgud
Nash plan udalsya, Lans.
On tak oshchipan, chto teper' ujmetsya.
Lans
Ego vy prouchite, razbranite,
Priprite k stenke!
Lavgud
CHto s toboj, plemyannik?
Ty zagoraesh'?
Valentin
Ser, vy ugadali:
Druz'ya menya vognali v zhar.
Lavgud
No gde zhe
Tvoya odezhda? Plat'e - ne pomest'e,
I shchepetil'nost' neumestna tut.
Vzyal strannuyu ty modu!
Valentin
Da, vy pravy -
Ej sleduyut nemnogie. I vse zhe
Reshil ya ot nee ne otstupat',
CHego by to ni stoilo.
Lans
No kak zhe
Sumeli vas tak chisto oshchipat'?
Valentin
Ty govorish' pro tryapki i bezdelki,
Prinadlezhavshie tem trem bolvanam?
YA ih vernul merzavcam, potomu chto
Svobodnym lyudyam net nuzhdy v odezhde,
Kotoruyu, kak stariku Adamu,
Im zamenyaet figovyj listok.
Lavgud
Ne ponimayu. Neuzhel' druz'yami
Ty byl obchishchen?
Valentin
K chertu vseh druzej
I priskazku: "schet druzhbe ne pomeha".
Lavgud
Priznat'sya, ya vsegda schital, chto spisok
Druzej dostojnyh zamenit' ne mozhet
Dohod ili inye sredstva k zhizni,
Kotorye nam dostavlyaet trud.
Uzheli cel' lyudej, tebe podobnyh,
Razumnyh, odarennyh, mir vidavshih,
V tom sostoit, chtob begat' nagishom?
CHto za nelepost'!
Lans
Ser, kogda terzaet
Takogo dzhentl'mena lyutyj holod,
Ot gneva dolzhen gorod sodrognut'sya,
Dvoryane byt' otlucheny ot cerkvi,
Ves' rod lyudskoj rassudok poteryat'
I prevratit'sya v gotov il' vandalov,
Parchovye i barhatnye tkani,
CHto serebrom i zolotom rasshity,
Holstom odezhdy pokayannoj stat',
Razumnik mesto ustupit' tupice
I kabaki zakryt'sya, slovno sud
V Sent-Olbenz zapretil lyubye sdelki,
Pokuda ne operites' vy vnov'.
Valentin
Vy govorili dolgo i rezonno.
Teper' peredohnite - ya skazhu.
YA ponimayu, vy iz kozhi lezli
Lish' potomu, chto mnili, budto ya
Do krajnosti doshel, zabyt druz'yami,
Kotorye, kak lastochki pod osen',
Snyalis' i uleteli...
Lavgud
Da, ty prav.
Valentin
...I budto moj ubogij um ne v silah
Mne vyhoda inogo podskazat',
CHem obrashchen'e k dyade.
Lavgud
Nesomnenno.
Valentin
Vy mne pomoch' hotite?
Lavgud
CHem mogu.
Dlya etogo ya i prishel.
Valentin
Otlichno.
Vykladyvajte-ka polsotni funtov.
Lavgud
Izvol'.
Valentin
I napishite mne raspisku,
CHto den'gi dali mne iz uvazhen'ya,
CHto vy ne vprave trebovat' za eto,
CHtob vykupil ya vnov' svoe pomest'e,
Il' dokuchal priznatel'nost'yu vam,
Il' stal raschetliv...
Lavgud
Kak!
Vhodit L'yus, kladet v storonke uzel s odezhdoj i pis'mo i uhodit.
Valentin
...I chto chitat'
Ne budete vy mne nravouchen'ya,
K chemu, hvativ vina, vy sklonny, dyadya.
Lavgud
Blagodaryu.
Lans
Pojdemte, ser, pojdemte.
Pust' vertoprah poprygaet eshche.
Idemte. On pohodit malost' golym
I zavtra na poklon k vam pribezhit.
Pogodka-to kakaya! |h, i zharko!
YA ves' vspotel.
Lavgud
Plemyannik, do svidan'ya.
Lavgud i Lans uhodyat.
Valentin
Ne hudo by i mne vspotet'! YA zol
I ves' prodrog. CHulki - plohaya obuv',
Kogda zimoj gulyaesh' po kamnyam.
Gde vzyat' odezhdu? Moda, po kotoroj
YA naryazhen, - uvy, ne po sezonu.
(Zamechaet uzel s odezhdoj.)
A eto chto? Naryad! Pritom bogatyj!
Kakoj durak ego ostavil tut?
Mogu skazat'... Pis'mo? CHto eto znachit?
(CHitaet.)
"Pust' nosit eto blagorodnejshij i dostojnejshij dzhentl'men po imeni
Valentin".
Ogo! Nabity zolotom karmany!
Vot tak podarok s neba mne svalilsya!
Nu ladno, udivlyat'sya budu posle,
Kogda zajdu pogret'sya v blizhnij dom.
(Uhodit.)
Ulica.
Vhodyat Fransis, Lavgud i Lans.
Fransis
Vy s nim neblagorodno oboshlis'.
Lavgud
Ty slishkom krotok. S nim nel'zya inache.
Stradaet on neshutochnoj bolezn'yu,
Kotoraya grozit zaraznoj stat'
I ot kotoroj mogut iscelit'
Lish' sil'nye i dejstvennye sredstva.
Lans
Svoyu odezhdu on uzhe spustil.
Na ocheredi - shkura.
Lavgud
Do kostej
Promerznet pust' - togda za um voz'metsya.
Lans
Gde vse ego dostojnye druz'ya?
Odenetsya li on za schet prichud?
Prokormitsya l' otkazom ot pomest'ya?
Lavgud
Sejchas on v bezyshodnom polozhen'e,
Priyatelyami broshen, bos i nag.
Gde on sebe odezhdu razdobudet,
Gde krov najdet - uma ne prilozhu.
On dolzhen sdat'sya, i ego zastavim
My pretvorit' nadezhdy nashi v zhizn'.
Lans
Ruchayus' vam, chto skoro my uvidim,
Kak on, na polku zuby polozhiv
I nagotu veret'em prikryvaya,
SHest' pensov na pohlebku budet klyanchit',
CHtoby v traktire shchedrost'yu blesnut'.
Fransis
Kuda poshel on?
Lans
CHto vam do togo?
On vas obchistil. Pust' teper' poluchit,
CHto zasluzhil. On zhalosti ne stoit.
Lavgud
Ty vygadaesh' na ego bede.
Fransis
Mne vygodu iskat' v neschast'e brata?
Stydites', dyadya! Stydno, chestnyj Lans!
A te, kto pogubit' ego reshili,
Ne dzhentl'meny - podlecy.
Lavgud
Durak!
Bolvan! Molokosos!
Vhodit bogato odetyj Valentin.
Valentin
Den' dobryj, dyadya!
Den' dobryj, milyj Fransis! Kak dela?
CHto skazhete?
(Lansu.)
A, pes cepnoj, zdorovo!
Lavgud
Kak! CHto ya vizhu?
Fransis
|to on-to gol
I vsemi broshen?
Valentin
Brat, kak ty izyashchen!
Ty vyglyadish' kak istyj dzhentl'men,
No koe-kto zdes' vyglyadit ne huzhe.
Lans
Da on koldun! On cherta vzyal v portnye!
Lavgud
Vse novoe na nem. Odet on pyshno.
Uzhel' on vyplyl vnov'? Ne mozhet byt'.
Lans
Prover'te eto - sbros'te parnya v more.
Lavgud
Net, eto son! Nich'e voobrazhen'e
Takogo ne izmyslit.
Valentin
|to yav'.
Pred vami tot, nad kem vy, milyj dyadya,
V svoem blagorazum'e poteshalis',
Za chto ya, vprochem, blagodaren vam.
Vy rzhali nado mnoj, zamerzshim, nishchim,
A ya ostalsya zhiv i procvetayu:
Mogu, hotya pomest'em ne vladeyu,
Po ulicam gulyat' i razvlekat'sya,
Kak dzhentl'menu bednomu pristalo;
Mogu ne opasat'sya holodov
Blagodarya odezhde etoj bednoj;
Mogu i lyudyam pyl' v glaza pustit',
Brencha - din'-don! - monetami v karmane.
Konechno, put', mnoj izbrannyj, - bezumstvo,
No chto podelat', raz drugogo net.
Lavgud
YA izumlen.
Lans
Prodam-ka ya arendu.
Zachem trudit'sya, kol' vedet k udache
Takoj priyatnyj put', kak tuneyadstvo?
Emu, naverno, ved'ma, ili feya,
Il' krysa vorozhit.
Lavgud
Ty Valentin?
Valentin
Kak budto da. Tak ya zovus' davno -
Po mnen'yu mnogih, s samogo kreshchen'ya.
CHto zh udivlen'e vas rasperlo, slovno
Vy vidite golodnogo sud'yu?
Glupcy, vy nikogda nuzhdy ne znali
I potomu, stremyas' menya pristrunit',
Sochli, chto nebol'shaya neudacha
Sob'et samouverennost' s menya.
No ya vospryal i vot siyayu snova
Eshche velikolepnee, chem prezhde,
Kak solnce posle kratkogo zatmen'ya.
Ne tak li, dyadya?
Lavgud
YA srazhen.
Fransis
YA tozhe.
Valentin
Kak i ono, ya sovershayu krug
I, obognuv vas, nerazumnyj rodich,
K tomu, kto mne vseh blizhe, podhozhu. -
Ostav' ih, Fransis. Pust' skotom torguyut,
A ty idi so mnoyu. Raz fortuna
Ko mne dobra, s nej i tebya sdruzhu ya.
Fransis
Proshchajte, dyadya. S bratom ya idu.
Valentin
Menya soshlite, dyadya, hot' v pustynyu,
Spustiv s menya vsyu shkuru pered etim, -
I cherez chas ya cel nazad vernus'
Na sram i udivlen'e vam, nevezhdy.
Valentin i Fransis uhodyat.
Lavgud
Uvy, emu ya veryu!
Lans
Kak i ya.
Ej-ej, zaroj ego nagim v mogilu,
On cherez chas voskresnet ves' v shit'e.
To derevo, kotoroe vzrastaet
Iz semeni gorchichnogo, edva li
Pyshnej ego atlasnogo naryada.
My tut bessil'ny.
Lavgud
Pust' popetushitsya,
A my poka uznaem, ch'ej rukoyu
On na nogi postavlen.
Lans
V etom sut'.
Uhodyat.
Pered domom ledi Hartuel.
Vhodyat Faunten, Bellamor i Xearbrejn.
Faunten
Pojdem i sami s nej pogovorim.
Razdev ego, my rot emu zatknuli:
On k nej prijti ne mozhet.
Bellamor
Nas ne vpustyat.
Hearbrejn
Togda vzlomaem dver' - i pust' reshaet,
A my ee reshen'yu podchinimsya.
Faunten
Pust' budet s nej ee izbrannik schastliv -
I nikakih grazhdanskih vojn!
Bellamor
Net-net!..
Hotel by ya (vzglyanut', kak pod kustami
Sejchas lezhit on i svistit v kulak,
Nagoj i bez grosha! Uzh my ustroim
Tak, chto emu nikto ne dast vzajmy.
Pust' pomnit, kak opasno nas durachit'!
Hearbrejn
A vdrug obolgan dyadej on po zlobe!
Faunten
Ne vse l' ravno? My snyali s plech obuzu
I mozhem sami pech'sya o sebe.
Vhodyat Izabella i L'yus.
A eto kto?
Izabella
Ne povidat'sya s nim!
Net, vpred' umnej ya budu. No sestrica...
Da slyhano l', chtob zhenshchina tak yavno
Ot strasti mlela? Kak ona popalas'!
L'yus
Tss! Von ee poklonniki stoyat.
Izabella
YA so smehu umru. Menya korili -
Mol, ya pogibla, v nishchego vlyubilas'...
O Kupidon, kak lovko ty umeesh'
Lovushki rasstavlyat'! - Menya hoteli
V derevnyu ot soblazna uvezti...
L'yus
Molyu vas, tishe!
Izabella
Ladno, ya umolknu,
No daj hot' vtihomolku posmeyat'sya.
Uchenuyu ya prouchit' dolzhna.
Faunten
Tss! Von ee sestra.
Bellamor
Privet vam, ledi.
Izabella
Den' dobryj, dzhentl'meny. Vy k sestre?
Hearbrejn
My b s radost'yu ee ulicezreli.
Izabella
Ee vam nuzhno videt'?
Faunten
Nepremenno.
Izabella
Ona vas primet.
L'yus
(tiho, Izabelle)
No ona ne hochet
Ih videt' i na nih hot' slovo tratit'.
Izabella
Ee zastavlyu desyat' soten slov
YA vypalit'. Teper' ee bolyachka
Izvestna mne, i ranku rastravlyu ya.
L'yus
Ona terpet' ne mozhet ih.
Izabella
Poterpit. -
Idite, dzhentl'meny, v dom. Vy tam
Sestre svoi izlozhite uslov'ya.
L'yus
Ona bol'na.
Izabella
Ee ya iscelyu
Ili ub'yu. - Ne bud'te durakami,
Ne slushajte lukavyh otgovorok.
Puskaj ona bol'na - ne otstupajtes',
Ne to ona vas stanet prezirat'.
Otveta dobivajtes' i vniman'ya
Ne obrashchajte na ee kaprizy.
Lish' etim pokorite vy vdovu.
Bellamor
Razumno.
Izabella
YA o shurine mechtayu -
Menya muzhskoe obshchestvo vlechet.
Kol' podavat' obed ona prikazhet,
CHtob udalit' vas, vy ne uhodite;
Kol' v spal'nyu skroetsya, tuda vlomites';
V molel'nuyu ujdet - i vy vosled:
Molites' vmeste s nej, da pohrabree,
Kak podobaet istinnym vlyublennym.
L'yus
No eto zhe ub'et ee!
Faunten
Ukazan
Odin nam put'. A net li i drugih?
Izabella
YA vizhu, vy uzhe kak na igolkah.
Idemte.
L'yus
Nu, kol' eto vam sojdet...
Izabella
Puskaj pozlitsya - mne togo i nuzhno.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Valentin i Fransis.
Fransis
Tak ty s teh por i ne vidal ih?
Valentin
Net.
CHtob chert pobral ih!
Fransis
I ne hochesh' videt'?
Valentin
Ne videt' ih hochu ya - prouchit'.
Fransis
Skoty, neblagodarnye sobaki!
Valentin
Vot ya za eto ih i otsobachu.
Fransis
Ne hochesh' li pojti so mnoj? YA zhazhdu
Uznat', kto spas menya. Ne somnevayus',
CHto etot chelovek - sluga vdovy.
Valentin
Zachem ty k nej pojdesh'?
Fransis
CHtob blagodarnost'
Ej vyrazit'.
Valentin
Takie izliyan'ya
Nelepy: poluchil ty po zaslugam,
I, znachit, ne za chto blagodarit'.
Ty vse-taki idesh'? Nu chto zh, kak hochesh'.
Fransis
A ty?
Valentin
Uvol' ot glupyh ceremonij.
Ne to chto k zhenshchine - k otcu rodnomu,
Bud' zhiv on, ya by s etim ne poshel.
Mne legche stat' povodyrem medvedej.
A kol' ona iz dvuh sester men'shaya,
Zatem chto starshaya - poostorozhnej,
YA ne hochu k tomu zhe stat' mishen'yu
Dlya ostroum'ya samoj yadovitoj
Nasmeshnicy vo vsem hrist'yanskom mire.
Ee ya znayu (s neyu my sceplyalis')
I ne zhelayu, chtob menya draznili
I unizhali na glazah sluzhanok,
Kak budto ya dikovinnyj zverek,
Martyshka, kuplennaya dlya zabavy.
Fransis
Ty strannyj chelovek. S chego ty vzyal,
CHto eto zhenshchina?
Valentin
V tom net somnen'ya.
Kto eto sdelat' mog, kak ne ona?
I sdelat' tak po-zhenski?
Fransis
Kto by ni byl
Blagotvoritel' moj, ya na lyubeznost',
Kak ty mne sam sovetoval ne raz,
Ne dolzhen otvechat' vysokomer'em,
Inache mozhno s golodu propast'.
Ne prozhivesh', kricha na perekrestkah:
"YA kavaler galantnyj, ya uchenyj,
YA voin. Podyshchite mne zanyat'e".
Uslyshav eto, perestanut lyudi
Blagotvorit' nam, i dolzhny my budem
Iskat' drugih putej. Pojdem so mnoj,
Kol' lyubish' ty menya.
Valentin
Pridu, no pozzhe,
Zatem chto u menya ohoty net
Vnimat' tvoim durackim izliyan'yam.
Fransis
No ty ne podvedesh' menya?
Valentin
Ne bojsya.
CHas ili dva spustya yavlyus' tuda ya.
Fransis
Blagodaryu. YA budu zhdat' tebya.
Rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome ledi Hartuel.
Vhodyat ledi Hartuel, SHorthoz i Rodzher.
Ledi Hartuel
Vpustit' syuda molokososov etih?
Ah vy, projdohi, p'yanicy, merzavcy!
SHorthoz
Vpustit'? Izvol'te, totchas zhe vpushchu. -
|j, gospoda!
Ledi Hartuel
Raskormlennyj bezdel'nik!
Ty chto gorlanish'? Ne shuti so mnoj!
SHorthoz
Da ya i tak gorlanyu ne na shutku.
Ne na spine zh mne vam ih privoloch'!
Ledi Hartuel
Ne privoloch', a vyvoloch', razbojnik!
Goni ih von! Menya v holodnyj pot
Pri vide ih brosaet.
SHorthoz
I menya
V pot brosit, esli ih uvoloku ya.
Rodzher
Miledi, no ved' eto dzhentl'meny!
SHorthoz
A mozhet byt', v chulan ih zaperet'
Da napoit'.
Ledi Hartuel
Ah, sdelaj chto ugodno,
Lish' vystavi ih von.
Vhodyat Izabella, Faunten, Bellamor i Hearbrejn.
Izabella
(tiho)
Smelej! Ne bojtes'!
Rodzher
(SHorthozu)
Ne sujsya, drug. Vse eto lish' zhemanstvo.
Hozyajka molodaya mne skazala,
CHto ih sama miledi priglasila.
SHorthoz
Von chto! Togda poshli igrat' v triktrak.
SHorthoz i Rodzher uhodyat.
Izabella
(v storonu)
Ej-ej, ya lopnu so smehu!
Faunten
Vy slishkom
Vzyskatel'ny naschet poryadka v dome.
Izlishni vse prigotovlen'ya vashi -
Ne v gosti my prishli.
Bellamor
Zdes' vse opryatno,
Vse pribrano na slavu. CHto zh serdit'sya?
Hearbrejn
K tomu zh my ne chuzhie vam.
Faunten
A esli
Prishli vnezapno, v etom diva net:
Vsegda otkryt druz'yam vash dom radushnyj.
Ledi Hartuel
Vy chto-to ochen' vesely.
Bellamor
Konechno.
Syuda my i prishli poveselit'sya.
My lyubim smeh. No ne pora l' o dele
Pogovorit'?
Ledi Hartuel
Net-net, ya zanyata.
(V storonu.)
Uzhel' nikto mne ne pridet na pomoshch'?
Hearbrejn
Vsemu svoj chas. Kak vy ni zanyaty,
No raz prishli druz'ya, to v vashih silah...
Ledi Hartuel
(v storonu)
O, medlennaya pytka!
Faunten
Ah, kak krasit
Takaya vspyshka gneva vas, miledi.
Vy znaete, vam dazhe zlost' k licu.
Bellamor
K licu ej zhest lyuboj, lyuboe slovo.
Ledi Hartuel
Prostite, no menya zovut dela.
YA vam velyu podat' vina pokamest.
Hearbrejn
My s vami. Interesno poglyadet'
Nam na pokoi vashi.
Izabella
(tiho, poklonnikam)
Ne robejte!
Ledi Hartuel
A vdrug idu molit'sya ya?
Faunten
Nu chto zh,
My s vami vmeste voznesem molitvu.
Ledi Hartuel
Ne shumno l' budet? Nu a esli spat'
Otpravlyus' ya? I vy so mnoj pojdete?
Bellamor
Ne budete vy spat'. Obed gotov,
A stat' pered edoyu ochen' vredno.
Ledi Hartuel
Pust' podayut karetu. Podyshat'
YA vozduhom hochu.
Hearbrejn
My edem s vami,
A posle, nagulyavshi appetit,
Vernemsya otobedat'.
Ledi Hartuel
Net, ne edu.
Gde upravitel' moj? Pozvat' ego.
Pust' prineset scheta v oranzhereyu.
(V storonu.)
Nesnosnye mal'chishki, grubiyany!
(Uhodit.)
Faunten
CHto zh, polyubuemsya oranzhereej.
Izabella
Ej ne davajte duh perevesti,
Il' k vam ona proniknetsya prezren'em.
Pust' zlitsya skol'ko vlezet. Proyavite
Nastojchivost' - lish' v nej zalog uspeha.
Smelee!
Bellamor
My voz'mem ee izmorom.
Faunten, Bellamor i Hearbrejn uhodyat.
Izabella
YA otuchu tebya, sestra, sovat'sya
V moi dela i v dushu lezt' ko mne.
Sperva pomuchu tem, chto nenavidish',
A posle to, chto lyubish', osmeyu.
Vhodit L'yus.
L'yus
CHto vy nadelali? Ona ot zlosti
SHipit, i rvet, i mechet, a oni
Ej ne dayut pokoya.
Izabella
I prekrasno!
Pust' znaet, kak opasno nasmehat'sya
Nad chuvstvami moimi. Pochemu
Ona ne edet i daet vozmozhnost'
Poklonnikam uhazhivat' za neyu?
L'yus
Umora!
Izabella
Esli b ya, a ne ona
S tremya zaraz v oranzheree skrylas',
V chem tol'ko by menya ne obvinili!..
Nadeyus', tam ona ne zasiditsya.
Vhodit ledi Hartuel.
Ledi Hartuel
Ah, esli b znat', kto ih privel!
Izabella
Ha-ha!
Ledi Hartuel
Smeesh'sya? Ne tvoi li eto shtuchki?
Nashkodila i rada?
Izabella
Gde zh oni?
Ledi Hartuel
V oranzheree. Tam oni poplyashut
So skuki, prezhde chem ya dver' otkroyu.
SHCHenki! Nevezhi!
Izabella
Da, v nih est' nahal'stvo.
(V storonu.)
YA otopru im. Pust' eshche razok
Prizhmut ee. - Ih nado bylo vygnat'.
Ledi Hartuel
No kak? Oni zhe svatat'sya yavilis'.
Izabella
A chto zhe ty im ne daesh' otveta?
Ledi Hartuel
YA naglecam ne stanu otvechat'.
Vhodyat Fransis i Lans.
Kto tam eshche? Kak vy syuda pronikli?
Lans
Kak? CHerez dver'.
Izabella
(v storonu)
On!
L'yus
(tiho, ledi Hartuel)
|to dzhentl'men...
Ledi Hartuel
Kotoromu ona poslala den'gi?
L'yus
Da.
Izabella
YA pojdu. K tebe prishli po delu.
Ledi Hartuel
Net, ty ostanesh'sya. YA ih ne znayu.
(V storonu.)
Ona v lice peremenilas'!
Izabella
ZHal',
CHto on prishel ne vovremya.
Ledi Hartuel
Naprotiv,
Ego prihod umesten. - Dzhentl'meny,
S kem govorit' zhelaete vy?
Lans
S vami
Il' s vasheyu krasavicej sestricej.
Est' nekij dzhentl'men, komu vruchili
Podarok...
Ledi Hartuel
Ot kogo?
Lans
My polagaem,
CHto ot odnoj iz vas: on byl dostavlen
Slugoyu vashim...
Ledi Hartuel
Prodolzhajte, ser.
Lans
Takim blagodeyaniem velikim
Podarok etot byl dlya dzhentl'mena,
CHto schel on dolgom k vam domoj yavit'sya
I vyrazit' priznatel'nost' svoyu.
Ledi Hartuel
Kto zh etot dzhentl'men?
Lans
Vot on, miledi.
Ledi Hartuel
Kto vy takoj? Kak vashe imya?
Fransis
Fransis.
YA ne nastol'ko gord, chtob dar prezret',
I ne nastol'ko grub, chtob blagodarnost'
Ne iz座avit' daritelyu.
Ledi Hartuel
Tem luchshe:
Priyatno znat', chto dar v rukah dostojnyh.
Fransis
Sestrica vasha ili vy, miledi, -
Ne znayu, to li za moi zaslugi,
To l' prosto po dushevnoj dobrote,
Prisushchej vsem vozvyshennym naturam, -
Tak pomogli mne, chto teper' po grob
Bogat ya budu blagodarnym chuvstvom,
Kotoroe est' luchshee bogatstvo.
Ledi Hartuel
ZHaleyu, chto ne ya vam pomogla.
Vot vasha blagodetel'nica, sudar'.
(Tiho, Izabelle.)
CHto zh pokrasnela ty? Ne otpirajsya.
On yunosha krasivyj.
Izabella
U tebya
Ih celyh troe.
Fransis
Dorogaya ledi,
Tak, znachit, vam...
Izabella
Net-net, ne prodolzhajte.
YA vizhu, vy priznatel'nost'yu polny,
I etogo s menya dovol'no.
Fransis
No...
Izabella
Vas vynuzhdaya k novym izliyan'yam,
YA dokazala b lish', chto ya tshcheslavna.
YA postupila tak, kak pochitala,
Rukovodyas' izvestnoj mne prichinoj,
Sebya obyazannoyu postupat',
I bylo b podozritel'no neskromno
V dal'nejshie podrobnosti vhodit'.
Fransis
No mne zhe nado...
Izabella
Nichego ne nado!
Tomu, kto delo dobroe svershaet,
Izlishnyaya priznatel'nost' vredit.
Ne rastochajte pritornyh pohval
I ver'te; esli b dazhe ne prishli vy,
A lish' v dushe mne byli blagodarny,
I to byla b ya voznagrazhdena.
Ne dlya togo, chtob povidat'sya s vami...
Ledi Hartuel
(v storonu)
Lovka plutovka! Kak igraet tonko!
Izabella
...Hotya muzhchin krasivej vas i malo;
Ne dlya togo, chtoby poslushat' vas,
Hot' ya lyublyu priyatnuyu besedu,
Il' chtoby ispytat' vas, hot' i nuzhen
V moi leta mne drug, - ya pomogla vam.
Ledi Hartuel
(v storonu)
CHertovski hitroumnaya devchonka!
Izabella
Itak, - kol' mne dadut dogovorit', -
Nagrada mne v moej zhe skryta celi,
I dlya menya ona dorozhe, ser,
CHem prigovor il' odobren'e sveta.
Ledi Hartuel
Ser, vy ee ne bojtes'.
Izabella
Net, sestrica,
Menya ty ne pojmaesh'.
Fransis
Vam ugodno
Dat' mne urok il' prosto rot zatknut'?
Izabella
Dovol'stvujtes' soznaniem togo,
CHto den'gi schest' ya ne mogla svoimi,
Kol' v nih nuzhdalsya chestnyj chelovek.
Lans
(v storonu)
Ej-ej, ona svyataya.
Izabella
Nu a esli
YA v vas oshiblas', vozvratite ih.
Fransis
Kak ni boyus' ya, chto hvalit' sebya
Skuchnee, chem blagodarit' drugogo,
Ne oskorblyu sebya i vybor vash
Somnen'em v tom, chto dara ya dostoin.
YA chist dushoj. No, hot' vam dosazhdat'
Rassprosami mne skromnost' zapreshchaet,
YA dumayu, chto, den'gi mne darya,
Inoj vy rukovodstvovalis' mysl'yu,
Inache ne poslali b ih.
Ledi Hartuel
(tiho, Izabelle)
Posmotrim,
Kak vypad ty pariruesh'.
Izabella
Legko -
On mimo celi ugadal.
Fransis
Pover'te,
Vy pervaya, ch'yu pomoshch' nishcheta
Zastavila menya prinyat'.
Izabella
I budet
Poslednej eta pomoshch' ot menya,
Kol' u drugih poprosite ee vy.
Fransis
CHto sdelat' mne, chtob za nee vozdat'?
Izabella
Istratit' den'gi i molchat' ob etom.
Vam skromnost' bol'she prineset.
Ledi Hartuel
Sestra,
Zachem ty otvergaesh' blagodarnost'?
Izabella
Na zadnih lapah hodit pes za myaso.
Uzheli hochesh' ty, chtob chelovek
Na tom lish' osnovan'e, chto vladeet
On rech'yu, unizhalsya huzhe psa?
Uzhel' dolzhny my, kak tovar torgovcy,
Blagodeyan'ya nashi vyhvalyat'?
Kol' imi hvastat' dazhe pered drugom,
Cena im ta zhe, chto posulam p'yanic.
Menya naprasno ne prevoznosite,
A luchshe den'gi s pol'zoyu istrat'te.
Lomat' ne stoit golovu nad tem,
S kakoyu cel'yu vam oni dany
I pochemu vam zhenshchina ih darit.
A kol' vino il' vol'naya beseda
Podskazhut vam neskromnuyu dogadku,
Ne doveryajte samomu sebe.
Fransis
Kol' ya sposoben na takoe - znachit,
YA nedostoin vashego uchast'ya
I ploho razbiraetes' vy v lyudyah.
No net, chest' zhenshchin dlya menya svyashchenna
I neporochna, slovno gornostaj,
A dobrye dela ih - eto hramy,
Kuda neposvyashchennym vhod zakazan.
YA ponimayu vashi spasen'ya
I poschitayus' s nimi.
Izabella
My v raschete,
Kol' eto obeshchan'e vy mne dali.
ZHelayu schast'ya.
Izabella i L'yus uhodyat.
Ledi Hartuel
Ser, ne bespokojtes':
U nej vy ne ostanetes' v dolgu.
(V storonu.)
Zachem sestra komediyu lomaet?
CHtob pripugnut' menya ili obidet'?
CHto zh, budu nacheku! - Ne unyvajte.
Kto ne durak, tot zhenshchinu vsegda
Zastat' vrasploh sumeet. Do svidan'ya.
(V storonu.)
Pojdu moih poklonnikov tiranit'.
(Uhodit.)
Lans
Nu i lovka!
Fransis
Ona svoim postupkam
Zakonnoe nashla obosnovan'e.
Lans
Divlyus' ej - tak yuna i tak hitra!
I vse zhe na kryuchok ona popalas'.
|h, esli b vyrvat' u nee priznan'e!
No kak? Plutovka kart otkryt' ne hochet,
A mozhet, i hotela b, da boitsya.
Ser, vy sebya vedite poskromnej,
Poryvam pylkim ne davajte voli -
I vam ona vse vylozhit sama.
Fransis
Lyublyu ee! Za chas besedy s nej
Ne pozhalel by ya dvuh tysyach funtov,
Kogda b imel ih. Govorit' s nej - schast'e:
Ona mudra, kak skazochnyj drakon.
Ah, Lans!
Lans
"Ah, Lans!.." Da ved' u vas est' shans!
"Lans, ha-ha-ha!" - vy skoro zakrichite.
Fransis
Uzheli v zheny devushku takuyu
Voz'met kakoj-nibud' zemlevladelec,
Tupoj nevezhda, zavsegdataj rynka,
CH'e razvlechen'e - shlyat'sya po sudam,
I lapami ee, kak plashch, zasalit?
O ya, neschastnyj!
Lans
Polno!
Vhodit Izabella, za nej L'yus.
L'yus
(tiho, Izabelle)
Zdes' oni.
I bol'she nikogo. Smelee! - Razve
YA vam ne govorila, gospozha,
CHto glupo verit' i blagodeyan'ya
Okazyvat' mal'chishkam.
Lans
CHto sluchilos'?
Ser, soberites' s duhom!
Izabella
L'yus, postoj!..
L'yus
Teper', grozi emu nuzhda il' gore...
Izabella
Da, verno!
L'yus
...Il', ne daj gospod', tyur'ma,
On vnov' k vam za sodejstviem pribegnet.
Izabella
Za glupost' ya nakazana!
L'yus
Neuzhto
Lyuboj, chej vid svidetel'stvuet yasno,
CHto on rozhden pod nishchenskoj planetoj,
Sochuvstvie v vas dolzhen vyzyvat'?
Lans
Da chto zhe tut stryaslos'?
L'yus
Tak vam i nado!
CHto? On torchit zdes' do sih por?
Fransis
Kak gnevno
Ona vziraet na menya!
L'yus
Nadeyus',
Teper' on vyshel iz dover'ya?
Izabella
K schast'yu.
Fransis
CHto eto znachit?
Izabella
So stydom ya vizhu -
Ser, otojdite, vy mne stali merzki -
Tshcheslav'e i, pozhaluj, dazhe naglost'
V tom, kto za dzhentl'mena prinyat mnoj.
Tak, znachit, eto vasha blagodarnost'?
Priznatel'nosti vashej znak?
(Pokazyvaet emu kol'co.)
Lans
V chem delo?
Izabella
Voz'mite etu veshch' nazad i znajte,
CHto na primanku vashu ya ne klyunu.
Vy sil'no proschitalis', ser. Stydites'
I ne ronyajte kol'ca vpred'.
L'yus
Neuzhto
Vy mnite, ser, chto vy v krugu privychnom
Ohochih do podarkov potaskushek?
Net, vy yavilis' k blagorodnoj dame,
Kotoraya namnogo vyshe vas
Po reputacii i polozhen'yu.
Fransis
Ne smeyu sporit'.
Izabella
A togda pravdivo,
Ne tesha satanu truslivoj lozh'yu,
Otvet'te, ser, kakie osnovan'ya
Imeli vy schitat' menya dostupnoj
I na podobnyj shag derznut'.
Fransis
Pozvol'te!
YA ne imel i ne ronyal kol'ca.
L'yus
Net, obronili!
Izabella
Podnyala ego ya,
Po-detski verya, chto velit vam skromnost'
Nachat' ego razyskivat'.
Fransis
Klyanus'...
Izabella
Ne nado klyatv. Kto smel takoe sdelat',
Tomu ne strashno klyatvoprestuplen'e.
Vot vasha pobryakushka.
(Daet emu kol'co.)
Vy zaznajka,
I ya zhaleyu, chto vam pomogla.
Vpered umnee bud'te. Do svidan'ya.
Izabella i L'yus uhodyat.
Lans
"Vpered umnee bud'te"? Gm! Kolechko
Ne iz deshevyh. Vy ego ronyali?
Fransis
V glaza ne videl.
Lans
Znachit, eto hitrost'.
Ne terpitsya ej ugodit' v kapkan.
Rasstat'sya s nej teper' i ne mechtajte -
Vas ne otpustyat. Kak uchenyj sokol,
Ona udarit kamnem na dobychu:
CHut' svistnete - ona uzh tut kak tut.
Fransis
YA byl by schastliv etomu.
Lans
Devicy
S chasami shozhi: koleso bol'shoe,
Kotoroe my zamechaem srazu,
Vrashchaetsya sebe netoroplivo,
Medlitel'noj nadezhdoj nas tomya;
A krohotnye skrytye kolesa,
Zubcy kotoryh smazany zhelan'em,
Bez ostanovki, kak mechty, vertyatsya,
Poka urochnyj chas ne prozvonit.
Ona iz ploti sleplena i krovi,
Otzyvchiva, yuna, nezhna, pylka.
Ona ne statuya svyatoj, a forma,
CHtob otlivat' detej, - i neplohaya.
Pust' korchit iz sebya ona chto hochet,
A vy ne trus'te, ne davajte mahu.
Ruchayus', noch'yu sorok lishnih funtov
Ona ne pozhaleet, lish' by tol'ko
Pochuvstvovat' ukus takoj blohi,
Kak vy... "I ne ronyajte kol'ca vpred'!"
Da mne iz etih slov uzhe vse yasno.
Fransis
Uteshil ty menya.
Lans
Vam v uteshen'yah
Net nuzhdy. Ved' ne mne, a vam skazali:
"I ne ronyajte kol'ca vpred'", a eto
Zvuchit kak "Navznich' ya ne proch' upast'".
Fransis
No gde zh moj brat?
Lans
Na chto on sdalsya vam?
Pekites' o svoih delah. Idemte.
Ne unyvat', a dejstvovat' vam nado,
No tol'ko osmotritel'no i mudro,
Tak, chtoby vpred' kol'co ne uronit'.
Uhodyat.
Prihozhaya v tom zhe dome.
Vhodyat ledi Hartuel, Faunten, Bellamor i Hearbrejn.
Ledi Hartuel
Glupcy otveta luchshego ne stoyat!
Kto zval vas v gosti? Kto vas priglashal?
Moim terpen'em zloupotreblyaya,
Vvalilis' naglo vy ko mne, kak budto
Zaezzhij dom dlya vseh muzhchin derzhu ya.
Zachem nazlo mne trebuete vy,
CHtob mezhdu vami sdelala ya vybor,
Hot' srok, vam mnoyu dannyj, ne istek?
Faunten
My vse ravno obedat' budem s vami.
Bellamor
My vse ravno ot vas otvet poluchim.
Ledi Hartuel
Ne budet ni obeda, ni otveta,
Pokamest vy ne stanete uchtivej
I ne usvoite privychku zhdat'.
Vhodit Izabella, za neyu sleduyut SHorthoz, Rodzher, Hemfri i Ralf s blyudami.
Izabella
ZHarkoe podavajte.
Rodzher
Ostorozhnej!
SHorthoz
Nikchemnyj ty sluga, druzhishche Rodzher:
Glyan', belyj sous po tebe techet!
Kak ya vspotel pod etoj grudoj myasa!
Slonu ne unesti podobnyj gruz.
Muchen'e volochit' takuyu tushu,
Kogda k tomu zhe tychut v nos tebe
Podnosom s gusem, v spinu - blyudom s dich'yu!
Uf, ya pochti rasplavilsya!
Ledi Hartuel
Merzavcy,
Kto prikazal tashchit' syuda zharkoe?
O, kak ya zla! Nesite vse nazad
I negodyaya povara sprosite,
Kak on promel podat' obed bez sprosa.
SHorthoz
Krugom, rebyata! Pohoronnyj marsh
Igrajte i pomoch' mne pospeshite,
Poka ya ne upal.
SHorthoz, Rodzher, Hemfri i Ralf uhodyat.
Izabella
(v storonu)
Ona vzbesilas'.
Kak ya dovol'na!
Hearbrejn
My zdes' pogostim.
U vas, miledi, tut chudesnyj vozduh.
Faunten
Postelej mnogo, i eda v dostatke.
Ledi Hartuel
Vam koj-chego zato nedostaet.
Bellamor
K tomu zh, raz vy v uporstve ukrepilis',
Slabitel'noe my zamenim vam
I vashu zlost', kotoraya vas gubit,
Besedoyu prochistim.
Ledi Hartuel
YA by dveri
Zabrat' velela opusknoj reshetkoj,
Kogda b hot' etim vas mogla prognat'!
Vhodit Valentin.
Valentin
Miledi, dobryj den'.
Ledi Hartuel
Den' dobryj, ser.
(V storonu.)
Kak muzhestvenno vyglyadit on ryadom
S merzavcami, kotorymi obizhen!
Valentin
Prostite, ne u vas li brat moj mladshij?
Ledi Xartuel
On byl tut s chas nazad, naskol'ko pomnyu.
Potom ushel.
Valentin
Togda pojdu i ya.
Ledi Hartuel
Minutku. U menya zdes' dzhentl'meny,
Vozmozhno, vam znakomye.
Hearbrejn
Nikak
Nam ne dopech' ego!
Faunten
Kak on naryaden!
Bellamop
Otkuda den'gi l'yutsya na nego?
Po-moemu, on prosto v sdelke s chertom.
Xearbrejn
Kak derzko on glyadit na nas!
Faunten
Poshli.
YA bol'she s nim skvitat'sya ne nadeyus'.
Valentin
Gde zh eti dzhentl'meny?
Ledi Hartuel
Vot oni.
Valentin
YA znayu ih.
Bellamor
Miledi, do svidan'ya.
Ledi Hartuel
Ostan'tes' otobedat'.
Valentin
Podozhdite.
Pogovoryu ya s vami do obeda,
CHtob natoshchak vy gnev moj proglotili.
Vy dumali, chto vami ya dobit.
CHto zh, prebyvajte v etom ubezhden'e,
Poka ne sdelaetes' sami zhertvoj
Kryuchkov sudejskih i golodnyh stryapchih;
Poka vtroem za grosh, kak podmaster'ya,
Hodit' vy ne nachnete na galerku,
Orehi shchelkat' tam so shkolyarami
I draki iz-za yablok zatevat';
Poka ne zazhivete tak, kak zhili
Do nashej vstrechi, ubivaya vremya
V krugu fehtmejsterov i duelyantov,
Tolpyas' u ob座avlenij zuboderov,
Na vyveski nelepye glazeya
I sozercaya rynochnyh vorov...-
Stoyat', il' vam ya gorlo pererezhu! -
Poka vas ne poglotyat celikom
Proekty vodyanyh sooruzhenij,
I sluh, chto reku novuyu proryli
I spor o tom, kem vykopana Temza;
Poka, na loteree pomeshavshis',
Ne stanete vy v zapisnye knizhki
Obryvki fraz podslushannyh vnosit'
I prodavat' ih po sekretu slugam,
Kak vernyj sposob vyigrysh sorvat';
Poka ne vozbranyat vam vhod v taverny
Gde pit' pozvolyat tol'ko v umyval'nyah
I ne vino - opivki iz stakanov,
Pohozhih na razbitye nadezhdy,
Posulami skreplennye chut'-chut';
Poka ne budut vam kazat'sya schast'em,
Perepadayushchim lish' raz v polgoda,
Poltrubki anglijskogo tabaku
Ili suhar', kotorym, kak korallom,
Trut svodni obeskrovlennye desny,
CHtob cvet im vozvratit', - do etih por
(A etih por nedolgo zhdat', merzavcy!)
Schitajte, chto igru ya proigral.
Ledi Hartuel
Ostan'tes', pogostite, dzhentl'meny.
Nakormyat vas holodnym kaplunom,
Govyadinoj i prochim. YA vam rada.
Hearbrejn
Podstroeno vse eto nam na sram.
Bellamor
Idem skorej: on v gneve huzhe cherta.
Ledi Hartuel
Neuzhto vy sbezhite neuchtivo,
Kogda obedat' ostavlyayut vas?
Valentin
Zachem vy zdes'? Kak smeli dosazhdat'
Dostojnoj, znatnoj, vsemi chtimoj dame,
Kotoroj vy v lakei ne godites'?
SHCHenki i pustomeli, nabivajtes'
V muzh'ya ne k nej, a k shlyuham ili svodnyam.
Von, i ne smet' vorchat', boltat', besit'sya,
Ili, ujdya, vyshuchivat' moj gnev,
Il' ledi ponosit'. YA vse uslyshu,
Uznayu vse, i hot' ne sklonen drat'sya
Za zhenshchin, no za luchshuyu iz nih
Vstuplyus' i prouchu nemiloserdno
Vas za nahal'stvo vashe, negodyai.
Proch', i ne popadajtes' na glaza!
Faunten, Bellamor i Hearbrejn uhodyat.
Ledi Hartuel
Blagodaryu vas, ser, za blagorodstvo,
S kotorym vy na pomoshch' mne prispeli
I rot zatknuli im. Proshu k stolu.
Valentin
Net-net, ya zhenshchinam ne doveryayu.
Stupajte i obedajte, no esh'te
I spite men'she, a trudites' bol'she,
I zhizn' legka vam budet. Do svidan'ya.
(Uhodit.)
Ledi Hartuel
Idi svoim putem. Ty blagoroden,
I sposob ya najdu, chtob soobshchit'
Tebe, kak vysoko tebya ya stavlyu.
Ledi Hartuel i Izabella uhodyat.
Prihozhaya v dome ledi Hartuel.
Vhodyat Lavgud i kupec.
Lavgud
Vdova podderzhivaet Valentina,
A Frensisa - ee sestra.
Kupec
Rad slyshat'.
A pochemu zhe delo ne prihodit
K schastlivomu koncu?
Lavgud
Lukavy damy,
Zastenchiv Fransis, zamknut Valentin.
Bud' lyudi poumnej na meste brat'ev,
Oni by mahu ne dali.
Vhodyat ledi Hartuel i SHorthoz.
Kupec
Vdova!
S chego eto ona tak rano vstala?
Kupec i Lavgud othodyat v storonu.
Ledi Hartuel
(v storonu)
Ne udaetsya mne vnushit' emu,
CHto s nim ya rada mnogim podelit'sya. -
Skazhi sestre, chto doma pomolyus' ya.
Ona zhe v cerkov' pust' idet.
SHorthoz
(zevaya)
Oh! Oh!
Ledi Hartuel
Ty s fakelom ee tuda provodish'.
SHorthoz
(zevaya)
Oh! Oh!
Ledi Hartuel
Ah, lezheboka!
SHorthoz
Nu dela!
Pospat' i to nel'zya: idi molit'sya. -
Ralf, oporozhni pravyj moj bashmak,
V nochnoj sosud toboyu prevrashchennyj,
I rozmarinom obkuri ego:
YA provozhayu gospozhu. - V chahotku
Menya obedni eti skoro vgonyat.
YA i bez nih-to vysoh ves'.
Ledi Hartuel
Lentyaj!
Tebe by tol'ko p'yanstvovat' da dryhnut'.
SHorthoz
Kogda by vas, kak psy, kusali blohi
I v sne koshmarnom snilas'...
Ledi Hartuel
Bochka elya.
SHorthoz
Vam bylo b ne do utrennih molitv.
Pust' luchshe Ralf idet. YA nedoumok,
A u nego molitvennik...
Ledi Hartuel
V dorogu!
Prisluzhivaj kak sleduet sestre
I ne boltaj.
SHorthoz
Nu chto zh, vshrapnu ya v cerkvi.
(Uhodit.)
Lavgud
Teper' za delo.
Kupec
Dobryj den', miledi.
(Vyhodit vpered vmeste s Lavgudom.)
Ledi Hartuel
Den' dobryj.
Lavgud
Daj vam bog vo vsem udachi.
Ledi Hartuel
Spasibo za blagoe pozhelan'e.
Kupec
Nadeyus', vy vkusili schast'e v brake,
S kotorym my prishli pozdravit' vas.
Ledi Hartuel
CHto?
Lavgud
On hot' mne, plemyannica, i rodich,
No dzhentl'men.
Ledi Hartuel
Plemyannica?
Lavgud
YA vprave
Nazvat' vas tak - vam eto ne ukor.
On dzhentl'men, ne bez prichud, konechno
(Hot', mozhet byt', oni vam po dushe),
No vse zh vospitan, obrazovan, chesten...
Ledi Hartuel
Ne ponimayu vas. S chego vy vzyali,
CHto vyshla zamuzh ya, chto vy mne dyadya?
Lavgud
Vyhodit tak, raz Valentin - vash muzh.
Ledi Hartuel
Moj muzh?
Lavgud
Vy postupili blagorodno,
Podav tomu, kto ostupilsya, ruku,
CHtob snova on podnyalsya v prezhnej slave.
Ledi Hartuel
Da vy rehnulis'!
Kupec
Esli dazhe on
Poroj gonyalsya za mishurnym bleskom,
Kotoryj mimoleten, slovno ten',
Zato on serdcem chesten. Vy bogaty
I v silah vneshnij losk emu pridat',
A on dostatochno umen, miledi,
CHtob vam lyubov'yu otplatit' za eto.
Lavgud
V nego vsegda ya veril.
Kupec
Znal i ya,
CHto hot' on na maner kavalerista
I nositsya vezde, no vse zh domoj
Priskachet, kak pristalo dzhentl'menu.
Miledi, da blagoslovit vas bog!
My tak vas chtim i tak vam blagodarny...
Lavgud
I polno pritvoryat'sya udivlennoj.
Pora vo vsem priznat'sya nam na radost',
A to vdrug zashevelitsya pod serdcem...
Zachem krasnet'? Ved' etogo ne skroesh'.
Ledi Hartuel
Proshu vas, soblyudajte v shutkah meru.
YA zamuzhem? Vot vzdor!
Kupec
Kol' eto vzdor,
Vo mnen'e sveta vy navek pogibli,
I ne hotel by ya na vashem meste
Za vse bogatstva vashi okazat'sya.
Ledi Hartuel
CHto? YA na snosyah?
Lavgud
Tak ne govoryat,
No vas uzhe beremennoj schitayut,
I vse muzhchiny rady chrezvychajno,
CHto vash suprug ih chest' ne posramil.
Kupec
My znaem, gde vy s nim tajkom vstrechalis',
Kak dolgo i kogda vdvoem byvali,
My mozhem dazhe ukazat' postel',
V kotoroj nachalsya vash trud sovmestnyj.
Ledi Hartuel
YA, kazhetsya, sama poveryu vam.
Lavgud
Vy, vizhu ya, iz tajnyh pobuzhdenij
Svoj brak skryvat' reshili. Volya vasha,
Lyubeznaya plemyannica. Proshchajte!
Ledi Hartuel
Postojte!
Lavgud
Znayu, znayu: on vam mil.
Lyubite zhe ego, lyubite krepko.
Kupec
On slavnyj chelovek.
(Tiho, Lavgudu.)
Klyuet kak budto.
Lavgud
Ne somnevayus' v tom.
Lavgud i kupec uhodyat.
Ledi Hartuel
Podumat' tol'ko!
YA zamuzhem i dazhe tyazhela.
S kakih zhe eto por?.. No eti dvoe
Mne kazhutsya ser'eznymi lyud'mi.
S kakoj im stati nado mnoj smeyat'sya?
YA zamuzhem i svet ob etom znaet!
V chem cel' pervoaprel'skoj etoj shutki?
CHto delat'? SHum podnyat'? Net, ni k chemu:
Uzh luchshe pocheshu sebya sama ya,
CHem dam drugim skresti menya. - |j, lyudi!
Vhodit Xemfri.
Hemfri
YA, gospozha.
Ledi Hartuel
Veli podat' karetu.
So mnoj poedesh' ty odin. I slushaj...
(SHepchet emu na uho.)
Ne toropis' i v tajne vse derzhi.
Uznaj, gde on zhivet.
Xemfri
Begu.
(Uhodit.)
Ledi Hartuel
Vstupila
YA v brak i zachala - vo sne. Smeshno!
Uzh luchshe nayavu zanyat'sya etim.
(Uhodit.)
Ulica.
Vhodyat Valentin, Fransis i Lans, oni navesele; za nimi mal'chik s fakelom.
Valentin
Povyshe fakel! - Fransis, ne kachajsya!
Derzhis', kak Piter Bassel' na vode.
Fransis
Brat, ty spoil menya, a chem - ne znayu.
Valentin
Napitkom, chto na zlogo psa pohozh:
CHem dal'she, tem sil'nej kusaet heres.
Lans
Hochu podrat'sya... ik!.. s toboj...
Valentin
So mnoj?
Ah, irod!
Lans
Ty hozyain moj prirodnyj,
No ty yazychnik, a ne chelovek.
YA vypil i uvidel eto yasno.
Kto zalozhil pomest'e?..
Valentin
Proch' oruzh'e,
Milejshij Lanselot! Zachem nam drat'sya?
U nas opyat' vse budet - i zemlya,
I tituly, i den'gi, Lans lyubeznyj.
Tebya ya vice-korolem naznachu,
A draki - k chertu! |to staromodno.
Lans
V tvoyu by zemlyu vbit' tebya obratno!
Tuda tebe doroga!
Fransis
Stydno, Lans!
Lans
Uzh esli mne prispichilo podrat'sya,
Ne chuzhaka - hozyaina ya vzduyu.
Svoj svoego ne s容st.
Valentin
Togda lupi.
Lans
Ty chto menya nevolish'? Bud' hot' dvazhdy
Ty mne hozyain - ne terplyu prikazov.
Valentin
Ty spat' ne hochesh'?
Lans
YA pleval na son!
Valentin
A est'?
Lans
Ne est' ya prislan, a skandalit',
I to, chto mne porucheno, ispolnyu.
Kol' vy ne vykupite zakladnuyu...
(Lozhitsya na zemlyu.)
Klyanus' svyatym Georgiem, ne vstanu!
Valentin
Svyatoj Georgij - ya, a ty drakon,
I ya kop'em, tebe vskochiv na spinu...
Lans
A ya tebya hvostom svoim ogreyu.
Valentin
A ya tebe ego ukorochu.
Fransis
Ne bej ego!
Valentin
Voz'mi ego dubinku.
(Podnimaet Lansa.)
Vstavaj ty, rycar'-devstvennik Malagi.
Poprav'-ka svoj volshebnyj shlem holshchovyj,
I snova v boj.
Lans
YA bol'she ne igrayu.
Ne sladit' s vami mne.
(Fransisu.)
Idem domoj?
Fransis
Prostimsya, brat, hot' spat' ya ne smogu:
Menya odolevayut sotni myslej.
Valentin
Aga, ty poumnel! Beris' za delo
I chto-nibud' dostojnoe svershi.
Lans
My izvestim vas.
Fransis i Lans uhodyat.
Valentin
Krepok zhe moshennik!
Bud' trezvym on, mne znatno by dostalos'.
Kak on vz座arilsya!
Vhodyat Lavgud i kupec.
Lavgud
Vot on.
Kupec
S dobrym utrom.
Valentin
Pust' utro dobrym budet i dlya vas.
Lavgud
My povstrechalis' s Frensisom. Ego
Ty sdelal nastoyashchim chelovekom.
Valentin
Ego ya sdelal istym dzhentl'menom,
A ran'she on, durak, torchal v pivnyh
I v zhalkih kabakah. CHto vam ugodno?
Kupec
Skazat', chto probil vash poslednij chas.
Valentin
Kak! Mne uzhe konec?
Kupec
Ne vam - pomest'yu.
Valentin
Puskaj ego sozhgut, da poskoree,
CHtob ya ego ne videl!
Kupec
Kak vy dobry!
Valentin
CHto nuzhno vam eshche? Hotite vypit'?
Ves' mir svalyu ya s nog! Ha-ha-ha-ha!
Druz'ya, kak moloko, lakajte heres!
Kupec
Uzheli vy beschuvstvenny?
Valentin
Kupec,
CHuzhih zemel' pochtennejshij zahvatchik,
Idi syuda i zakazhi mne uzhin,
Za sorok funtov uzhin!
Kupec
A zatem?
Valentin
Vedi ko mne zhenu, sester-krasotok,
Sosedej i suprug ih rasfranchennyh,
Nesi mne sorok trub i zhban vina,
I my nad zakladnymi pohohochem,
I ya naschet pomest'ya dam otvet.
Kupec
(Lavgudu)
CHto skazhete?
Lavgud
Ne znayu, chto i dumat'.
Kupec
(Valentinu)
Vy budete pomest'e vykupat'?
Valentin
Net, dazhe esli eto ne pomest'e,
A moj naslednik, v plen popavshij k turkam.
Kupec
Tak brat' mne predpisanie na opis'?
Valentin
Hot' dvadcat'. Ne hochu ya im vladet',
No v nem i ty hozyajnichat' ne budesh'.
Poprobuj zaberi ego! Ty vstretish'
Tam stol' svirepyh psov, chto po tebe
Oni zaupokojnuyu provoyut.
Moi vladen'ya obojdi spesivo
I zaori: "Vse zdes' moe!" - kak d'yavol,
Kakov na samom dele ty i est',
I slushaj, chto tebe otvetit eho.
Veli napech' pobol'she marcipanov -
Sozhrut ih chervi zaodno s toboj.
Snesi chasovnyu i postroj horomy
Dlya potaskushek s kuchej bezdelushek -
I dom zemletryasenie smetet.
Ty arendatorov moih ne znaesh'.
Oni narod bezbozhnyj, nepokornyj,
Na samovol'stvo ih upravy net.
Bud' dazhe vse torgovoe soslov'e
V tebe voploshcheno - tebya, glupec,
Oni v tri dnya proglotyat bez ostatka,
Vklyuchaya borodavku na nosu
I dazhe o tebe vospominan'e.
Vstupaj zhe vo vladenie pomest'em.
Vezi tuda detej. Ih tam izzharyat,
Kak krolikov, - ohotnikov nemalo
Na svezhuyu uboinu u nas:
V pochete lyudoedstvo mezh zlodejskih
I bezzakonnyh fermerov moih.
Vezi tuda rodnyh - i bud' uveren,
Ih opoyat kornyami mandragory.
Vladej pomest'em. YA zhe spat' idu. -
Vpered, yunec!
Valentin i mal'chik s fakelom uhodyat.
Kupec
On spyatil!
Lavgud
Net, upilsya,
No, sudya po vsemu, otdat' pomest'e
Ne zhazhdet on, i etomu ya rad.
Kupec
YA byl by tozhe, bud' on pouchtivej.
Lavgud
Grubit on tol'ko potomu, chto p'yan.
Zato ego prorvalo.
Kupec
Lyudoedy!..
YA vizhu, arendatory ego -
Balovannyj narod.
Lavgud
Skazal on pravdu.
Ne lyudi eto, a golovorezy.
Uzh esli ih, buyanov, chto-to vzbesit,
Ih nikomu v strane ne urezonit'.
Vam luchshe podozhdat'.
Kupec
YA zhdat' gotov.
YA predpochtu medvedej obuchat',
CHem upravlyat' muzhlanami takimi.
Uhodyat.
Drugaya ulica.
Vhodyat Fransis i Lans.
Fransis
Kak chuvstvuesh' sebya?
Lans
Polegche malost',
Vot tol'ko golova pusta, kak bochka.
Fransis
Da, brat byl grub s toboj.
Lans
YA s nim skvitayus'.
Popomnit on, kak na spinu mne prygat',
Vznuzdav menya vinom!
Fransis
On poshutil...
A ya vot s devushkoj sejchas uvizhus'.
Lans
Ah chert, da gde zh ona? I ya ne proch',
CHtob s nej byla podruzhka.
Fransis
Lans, ty slyshish'?
K zautrene zvonyat.
Lans
Konechno, slyshu.
Fransis
Ona molit'sya hodit po utram.
Ah, vstretit'sya by s nej!.. S uma shozhu ya.
Lans
CHto eto? Svet!
Fransis
Da, svet. - Ah, esli b tol'ko
Vzyat' za ruku ee i provodit'!
Lans
Vy sujte ruku srazu pod podprugu,
Inache vam ee ne osedlat'.
|h, mne by etot sluchaj! YA by zhivo
Na etakoj kobylke prokatilsya...
A svet vse priblizhaetsya.
Vhodyat Izabella i SHorthoz s fakelom.
Fransis
(v storonu)
Ona!
Blagodaryu, fortuna! - S dobrym utrom!
Izabella
CHej eto golos? SHorthoz, spish' ty, chto li?
(V storonu.)
O schast'e! On! - |j, SHorthoz?
SHorthoz
Zdes' ya, zdes'!
Mne snilos', chto idu ya s vami v cerkov'.
Lans
(Fransisu)
Ne huzhe vidit vas ona, chem ya.
Izabella
Da posveti zhe mne!
SHorthoz
Kakoj tam golos!
To v konure sobaka myasnika
Vorchit.
Fransis
Vid u nee eshche serdityj.
Lans
A vy s nej potolkujte.
Izabella
Vyshe fakel!
Fransis
Krestom sebya ne osenyajte, ledi:
YA chelovek, i chestnyj chelovek,
I vyrazit' vam blagodarnost' zhazhdu.
Izabella
CHto eto oznachaet? Kto vas zval?
SHorthoz
Gasit' mne fakel, chto li?
Izabella
Neuzheli
I v mig blagochestivyh razmyshlenij
Poputchiki nadoedat' mne budut?
Ser, shli by luchshe v cerkov' vy, kak ya.
Fransis
Tuda pojti ya s vami i nameren.
Izabella
Kakaya naglost'! Vy b eshche skazali,
CHto v hram idete, daby tam najti
Svyashchennika, kotoryj vas so mnoyu
Perevenchaet.
Fransis
Tak ya i skazhu.
YA vam, kak muzh zabotlivyj i nezhnyj,
Otdam svoj yunyj pyl i vse, chto mne
Poshlet sud'ba. Vy slyshite?
Izabella
Divlyus' ya
Takoj besceremonnosti.
(SHorthozu.)
Domoj!
(Fransisu.)
Vy luchshe b svoemu sluge veleli
Vas provodit'!
Lans
A ya i provozhu!
Idem zhenit'sya.
Izabella
|koe beschinstvo!
Boyus', chto delo konchitsya nasil'em.
Fransis
Ego gotov svershit' ya hot' sto raz,
Kol' eto vy nahodite udobnym.
SHorthoz
A ya vse splyu i nichego ne vizhu.
Zakonchite - skazhite: ya prosnus'.
Izabella
Ser, vy vser'ez? Vam v petlyu zahotelos'?
Fransis
Da, v petlyu iz prelestnyh vashih ruk.
Izabella
YA pozovu na pomoshch'!
Fransis
Ne udastsya:
YA ran'she rot zatknu vam poceluem.
(Celuet ee.)
Izabella
Za eto vy otvetite!
Fransis
Otvechu
Nemedlya sotnej novyh poceluev.
Izabella
Menya ni razu tak ne oskorblyali!..
Vy, kazhetsya, i v samom dele mnite,
CHto ya lyublyu vas.
Fransis
YA uveren v etom.
Nikto vas ne otnimet u menya.
Izabella
Zanyatno!
Fransis
V desyat' raz zanyatnej budet.
Izabella
YA vizhu, vy smel'chak. No uhodite.
Pora mne v cerkov'.
Fransis
S vami ya pojdu.
Izabella
Neuzhto vam vser'ez svyashchennik nuzhen?
Osteregajtes' neumestnyh shutok -
Izvestno, chem konchayutsya oni.
Na dobrotu moyu ne polagajtes'.
Fransis
Net, polozhus'.
Izabella
YA v ruki vas voz'mu!
Fransis
YA k etomu stremlyus'.
Lans
(SHorthozu)
SHagaj ty, sonya!
SHorthoz
Vse konchilos' uzhe?
Izabella
(SHorthozu)
Idi, idi.
(Fransisu.)
Osmel'tes' tol'ko sledovat' za mnoyu!
Fransis
Kol' ne osmelyus', pust' menya povesyat.
Lans
Bud' u nee hot' million, moj mal'chik, -
Teper' on tvoj! Hvala tvorcu za heres:
Ty s piva by ne rashrabrilsya tak!
Uhodyat.
ZHilishche Valentina.
Stuk za scenoj. Vhodit Valentin.
Valentin
CHto tam za grohot? CHerti vzbuntovalis'
Ili zavod zheleznyj zarabotal?
Vhodit sluga.
Sluga
K vam ledi, ser. Po delu.
Valentin
CHto za ledi?
CHto za dela u nas s nej mogut byt'?
Sluga
Ona ob etom ne skazala.
Valentin
Ladno,
Oprav' postel', i pust' zahodit gost'ya.
Posmotrim, chto ona takoe.
Sluga uhodit.
Bozhe!
Kak golova treshchit! S uma sojti!
CHto tam eshche za dama? YA nadeyus',
CHto mne ona mladenca ne podkinet.
A vprochem, pust' podkinet: ot otcovstva
YA otrekus'...
Vhodit ledi Hartuel v soprovozhdenii slugi.
Ledi Hartuel
Kak vy galantny, ser!
Proshu vas otoslat' slugu.
Sluga uhodit.
Valentin
(v storonu)
Neuzhto
Ona svershit nasil'e nado mnoj?
Glyadit-to kak! Pronzitel'no, kak yastreb. -
CHego ty hochesh', zhenshchina?
Ledi Hartuel
Teper'
YA vizhu, chto takoe vasha chestnost',
CHto znachit vam doverit'sya.
Valentin
Mne? V chem?
Ledi Hartuel
Odnazhdy ya pro vas shutya skazala,
CHto vy muzhchina vidnyj, chto ne proch'
Vas polyubit' ya, stat' zhenoyu vashej...
Valentin
(v storonu)
Vdova eshche p'yanej menya!
Ledi Hartuel
A vy
Razdut' sumeli etu shutku lovko,
Sluh raspustiv, chto ya vlyubilas' v vas,
CHto vy na mne zhenilis', zhdete syna...
Vse eto ochen' lestno dlya menya,
No ya uznat' ne proch' by, v chem tut delo.
Valentin
CHto ya na vas zhenilsya? Syna zhdu?..
CHert vas voz'mi, vdova, da v chem tut delo?
Ledi Hartuel
Izryadnyj vy shutnik! Kto rastrezvonil,
CHto vy, svoi zhelan'ya utoliv,
Teper' menya hoteli b videt' bednoj,
Poskol'ku ne k bogatstvu vy stremilis'?
Nu chto zh, vy ne oshiblis': ya bedna,
YA prodala, boyas' zabot, pomest'e.
No reputacii moej i chesti,
Kol' hvastat' vam prispichilo...
Valentin
Vdova,
Ty bez pomest'ya mne eshche milee,
Zatem chto budesh' pech'sya lish' o muzhe,
Kol' vyjdesh' zamuzh.
Ledi Hartuel
Vot vy i zhenilis'
Na mne zatem - kak vy skazali sami, -
CHtob ya byla vam nyan'koj.
Valentin
Nyan'koj? Mne?
Gde zerkalo? Byt' mozhet, ya i vpravdu
Nuzhdayus' v nyan'ke?
Ledi Hartuel
Sovershenno verno.
Soznayus', ya byla k vam blagosklonna
I ustupila b vam, bud' vy upornej.
No, ot lyudej uslyshav, chto pridetsya
Mne ezhechasno vam varit' bul'ony,
I holit' vashi nemoshchnye chleny,
I chir'ya mazat'...
Valentin
Ne drazni menya!
Ledi Hartuel
No eto pravda...
Valentin
Ne drazni menya!
Vse lyudi lgut. Ty v etom ubedish'sya.
Riskni i stan' na samom dele nyan'koj,
I ya tebe, kachayushchej menya,
Usnut' ne dam.
Ledi Hartuel
Odnako kak vy bojki!
Valentin
Da. Ty eshche uvidish', kak ya boek.
Poprobuj tron' menya. YA lyut, kak tigr.
Ledi Hartuel
Vot kak?
Valentin
Idem.
Ledi Hartuel
Kuda?
Valentin
Kuda ugodno.
(Poet.)
"YA popotet' ne proch',
YA popotet' ne proch'.
Pojdem so mnoyu, ledi, -
YA popotet' ne proch'.
Pust' basni obo mne pletut,
Menya ty ne poroch':
Pugaet slabosil'nyh trud,
YA zh popotet' ne proch'".
Beri menya, poka eshche ya v razhe:
Kol' dat' mne dva chasa na razmyshlen'e,
Menya ne scapat' ni odnoj vdove.
Ledi Hartuel
Kol' vam za mnoj posledovat' ugodno...
Valentin
Ugodno, chert voz'mi, hot' ya i zol!
YA na tebe zhenyus'... - ne spor' so mnoyu!
I razdelyu s toboj postel', i kuchu
Detej nadelayu, i poceluyu...
Ty luchshe stoj spokojno i celujsya,
A ne drazni menya. Ne shevelis' -
YA pil vsyu noch' i potomu opasen.
Ne vozbuzhdaj menya, il' budet hudo!
Idem. YA vsem nazlo zhenyus'. Ni zvuka,
Il' tut zhe ya lyubit' tebya nachnu.
Uhodyat.
S raznyh storon vhodyat Lavgud i kupec.
Kupec
CHto slyshno, ser?
Lavgud
Pokamest nichego.
Kupec
Vzoshlo, chto my poseyali?
Lavgud
Ne znayu.
Kupec
Priliv ne shlynul?
Lavgud
Net, vysok, kak prezhde.
Poka on ne spadet, nadezhdy net.
Vhodyat Fransis, Izabella, Lans i SHorthoz s fakelom.
Kupec
Ne mladshij li to brat ego?
Lavgud
S nim ledi.
Da eto zhe, klyanus', sestra vdovy!
Kak vesel on, kak krepko derzhit damu!
Aj Fransis, molodchina! Pogodite,
Posmotrim-ka na nih.
Izabella
Vy slavnyj mal'chik!
Itak, menya zapoluchili vy?
Fransis
I navsegda: ved' my zhe obvenchalis'.
Izabella
Ne vremya l' nam pojti prilech'?
Fransis
I lyazhem,
I deti chernoglazye u nas
Pojdut!
Lavgud
Hvala tvorcu, zhenilsya Fransis!
Izabella
Kak stranno mir ustroen! Stoit skromnoj,
Prilichnoj dame vyjti po delam,
Glyadish', ee uzhe pojmali lovko.
Fransis
YA vse vam ob座asnyu, vse pokazhu,
Uzh raz ya vas pojmal.
Izabella
YA vas zhalela,
Ne to ot vas mogla b ya uskol'znut'.
No raz tak vyshlo...
Fransis
Vyjdet i poluchshe.
Vhodyat Valentin, ledi Hartuel i Ralf s fakelom.
Izabella
Moya sestra i s nej vash brat! On malyj
Ne promah, i ona, kak vidno, tozhe, -
Kak korolevskih sborshchikov otryad.
Lavgud
Ulovka udalas'!
Valentin
YA dokazhu vam,
CHto ya muzhchina!
Ledi Hartuel
Veryu.
Valentin
Dokazhu!
Ledi Hartuel
Tss, ne krichite.
Valentin
Net, krichat' ya budu,
Poka vy ne priznaete, chto mne
Ne nuzhno nyan'ki, ibo ya muzhchina.
Poprobujte-ka eto otricat'!
Ledi Hartuel
YA poshutila.
Valentin
Vam pridetsya kruto!
Gde chest' zadeta...
Ledi Hartuel
Vy rehnulis'!
Valentin
Da.
Fransis
Den' dobryj, brat. Vedesh' ty lovko delo!
Valentin
A ty svoe?
Fransis
Uzhe privel k koncu.
Valentin
Togda za mnoj! - Vdova, vertite zadom!
Izabella
Sestra, soprotivlyat'sya bespolezno.
Valentin
Razumno, chernobrovaya! - A nu-ka,
Povyshe fakely.
Lavgud
Sejchas, sejchas.
Valentin
Somknut' ryady!
Kupec
(otdavaya Lansu zakladnuyu)
Nesi ee pred nim.
Lavgud
I s pompoyu!
Vhodyat muzykanty, Faunten, Hearbrejn i Bellamor.
Valentin
A vot i muzykanty!
YA znayu vas. A kto zhe eto s vami?
Pervyj muzykant
Te dzhentl'meny, chto poslali nas
Privetstvovat' miledi s dobrym utrom.
Valentin
Ih tozhe znayu ya. Spoj, malyj, pesnyu,
Kotoroj nauchilsya ot menya,
Da poj pogromche!.. - Polno, dzhentl'meny,
Vam pryatat'sya. My vse teper' druz'ya. -
Svyashchenniku skazhite, chtob ne meshkal, -
U nas dovol'no del. - Za mnoyu, Fransis!
Ty pervym sel v sedlo, malysh, no ya
Ne sklonen otstavat'. - Druz'ya, idemte!
Igrajte, skripki, i poveselej!
Konec moim prichudam i bezumstvam. -
Lans, zakladnuyu! Uplachu kupcu,
I zazhivem v soglas'e my.
Lavgud
Idemte.
Valentin
Teper', nadeyus', vsem pora ponyat',
CHto um sposoben den'gi zamenyat'.
^TPRIMECHANIYA^U
(WIT WITHOUT MONEY)
P'esa vyhodila otdel'nymi izdaniyami v 1639 i 1661 gg. i byla napechatana
vo vtorom folio Bomonta i Fletchera (1679). Uchenym udalos' ustanovit' tochnuyu
datu sozdaniya "Uma bez deneg". P'esa byla napisana v konce 1614 g. Vopros
avtorstva primenitel'no k etoj p'ese takzhe ne vyzyvaet somneniya: avtorom
"Uma bez deneg" yavlyaetsya Dzh. Fletcher.
Istochniki syuzheta p'esy neizvestny; vpolne vozmozhno, chto Fletcher
nikakimi literaturnymi istochnikami zdes' ne pol'zovalsya.
Na russkij yazyk eta komediya Fletchera ran'she ne perevodilas'.
Dejstvuyushchie lica. - Imena nekotoryh personazhej smyslovye: Lavgud -
lyubyashchij dobro, Faunten - istochnik, Bellamor - voennyj nrav, Hearbrejn -
bezrassudnyj. SHorthoz - korotkie shtany, Hartuel - dobroe serdce.
Caveat emptor (latin.) - beregis', pokupatel'.
...s容li vashi pastbishcha i ovcy... - Namek na proishodivshie v Anglii
XVI-XVII vv. tak nazyvaemye "ogorazhivaniya", kotorye stali dlya anglijskogo
naroda podlinnym bedstviem. Pomeshchiki, zanimavshiesya razvedeniem ovec, radi
uvelicheniya pastbishch zahvatyvali obshchinnye zemli, ostavlyaya tysyachi krest'yan bez
krova. Po etomu povodu T. Mor v "Utopii" zametil, chto v Anglii "ovcy s容li
lyudej".
Andaluziya - skotovodcheskaya oblast' v yuzhnoj Ispanii.
Ramni - gorod v grafstve Kent (Angliya), okruzhennyj zal i inymi lugami,
udobnymi dlya pastbishch. Skot v Ramni slavilsya tuchnost'yu.
Vo dvore sobora svyatogo Pavla. - V Londone vremen Bomonta i Fletchera
okolo sobora sv. Pavla razmeshchalis' knizhnye lavki.
Sassekskie drakony. - V avguste 1614 g. po Anglii raznessya sluh, chto v
grafstve Sasseks, okolo goroda Horezma, poyavilsya ogromnyj zmej, pozhirayushchij
lyudej i zhivotnyh. V Londone napechatali listok, soobshchavshij podrobnosti ob
etom sobytii. Vot zaglavie listka: "Pravdivo i chudesno. Beseda o strannom i
chudovishchnom zmee ili drakone, nedavno obnaruzhennom i eshche sushchestvuyushchem. O
velikih bedstviyah i mnogochislennyh ubijstvah lyudej i skota, pogibayushchih ot
ego strashnogo i zhestokogo yada, v Saesekee, dve mili ot Horezma, v lesu,
kotoryj nazyvaetsya lesom sv. Leonarda, v avguste 1614 g.".
Asperg - vozmozhno, Asperg v Vyurtemberge ili iskazhennoe nazvanie
Augsburga. V te vremena chasto rasskazyvali o videniyah bitv, poyavlyayushchihsya v
vozduhe.
Levantijskij shelk - vysokokachestvennyj shelk, kotoryj privozili s
Vostoka, iz stran Levanta (nyne Siriya i Livan).
Grentem - gorod v grafstve Linkol'nshir (Angliya). Cerkov' v Grenteme
byla izvestna vysotoj kolokol'ni. Kolokol'nya londonskogo sobora sv. Pavla
byla razrushena molniej eshche v 1561 g.
Probatum est (latin.) - eto provereno.
Nobl' - starinnaya anglijskaya zolotaya moneta, ravnaya 6 shillingam 8
pensam.
"Rusalka" - londonskaya taverna, mesto vstrech londonskih literatorov.
Zavsegdatayami "Rusalki" byli U. SHekspir, B. Dzhonson, F. Bomont i Dzh.
Fletcher. Vozmozhno, odnako, chto zdes' rech' idet o drugoj taverne s tem zhe
nazvaniem - v Londone izvestno neskol'ko tavern "Rusalka".
A kto zhe u Olivera, rebyata... - Ochevidno, imeetsya v vidu Oliver, sluga
Izabelly, imya kotorogo upominaetsya v III dejstvii, scena 1 - v dannom
perevode eto upominanie otsutstvuet.
Tom-myasnik - zdes' olicetvorenie cherstvogo cheloveka.
Plutarh (46-126) - grecheskij istorik. Plutarhovy "ZHizneopisaniya" byli
shiroko izvestny v epohu Vozrozhdeniya.
Xajget - severnaya okraina Londona.
Arion (VII-VI vv. do n. e.) - drevnegrecheskij poet. Sohranilas'
legenda, chto on spassya ot piratov na del'fine.
Sent-Olbenz - gorod v Herfordshire, nedaleko ot Londona.
Mims - derevnya vozle Sent-Olbenza.
Lyucifer - satana, padshij angel.
Breton, Nikolas (1546?-1616)-anglijskij poet, avtor pastoral'nyh
stihotvorenij.
V Blekfrajerse, do vas, kupil ya eti prostye hristianskie shtany. -
Blekfrajers - rajon Londona, gde razmeshchalos' mnogo torgovyh lavok i
masterskih. Valentin nazyvaet shtany "hristianskimi", tak kak v Blekfrajerse,
gde oni sdelany, zhilo mnozhestvo puritan.
Goty i vandaly - drevnegermanskie varvarskie plemena.
...sud v Sent-Olbenz... - Vo vremena epidemij chumy sessii londonskogo
suda prohodili v gorodah, raspolozhennyh poblizosti ot stolicy, v tom chisle -
v Sent-Olbenze.
Triktrak - igra, izvestnaya v Anglii so srednevekov'ya i ochen'
rasprostranennaya v shekspirovskuyu epohu.
...i sluh, chto reku novuyu proryli... - Rech' idet o prorytii "Novoj
Reki" - kanala dlya podachi vody v London, vyrytogo v 1613 g.
Derzhis', kak Piter Bassel' na vode. - Piter Bassel' - neizvestnoe lico.
A. Dajs predpolagaet, chto eto imya datskogo admirala.
Lanselot - odin iz legendarnyh rycarej Kruglogo stola Korolya Artura,
personazh mnogochislennyh rycarskih romanov.
...rycar' - devstvennik Malagi - shutlivoe prozvishche p'yanicy. Malaga -
gorod v Ispanii, gde proizvoditsya malaga - krepkoe vino.
Korni mandragory - so srednih vekov upotreblyalis' kak amulet i
privorotnoe zel'e. Sm. komediyu N. Makiavelli "Mandragora".
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:10:16 GMT