Tomas Delone. Tomas iz Redinga ---------------------------------------------------------------------------- Thomas Deloney. THOMAS OF READING or the fixe worthie Yeomen of the West Perevod S. A. Polyakova M.-L., Gosudarstvennoe izdatel'stvo, 1928 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Tomas iz Redinga ili shest' dobryh parnej s zapada. [Zaglavie romana po titul'nomu listu londonskogo izdaniya 1623 goda.] PREDISLOVIE.  Vo vremena korolya Genriha, kotoryj pervyj uchredil verhovnyj sud nad parlamentom, prozhivali v Anglii devyat' sukonshchikov, izvestnyh po vsej strane. Ih remeslo bylo togda v bol'shom pochete stol'ko zhe iz-za osobennyh pribylej, kotorye ono dostavlyalo, skol'ko i iz-za pol'zy, kotoruyu ono prinosilo gosudarstvu. Mladshie synov'ya zemel'nyh sobstvennikov i dvoryan, kotorym ih roditeli ne ostavlyali v nasledstvo zemel'nyh vladenij, chashche vsego izbirali v kachestve svoej professii fabrikaciyu sukna, chtoby zhit' prilichno i v svoe udovol'stvie. Takim obrazom sredi vseh iskusstv i remesl eto remeslo bylo samym vysshim, tak kak blagodarya ego produktam nasha naciya proslavilas' vo vsem mire. Mozhno bylo predpolagat', chto polovina naseleniya zhila etim remeslom i v takom dostatke, chto togda pochti sovsem ne bylo nishchih. Bednyaki, kotorym bog ochen' legkomyslenno daet blagoslovenie imet' samye mnogochislennye semejstva, nahodili vozmozhnost' tak shiroko ispol'zovat' trud svoih Detej v etom proizvodstve, chto te zarabatyvali sebe na propitanie, nachinaya uzhe s vozrasta shesti ili semi let. Takim obrazom prazdnost' byla izgnana iz nashej strany, i togda ochen' redko mozhno bylo slyshat' o vorah. Vvidu vsego etogo bylo sovershenno neudivitel'no, chto sukonshchiki togda pol'zovalis' vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem. Vot devyat' chelovek iz nih, kotorye vo vremena etogo korolya imeli naibol'shee znachenie, a imenno: Tomas Kol' iz Redinga, Grej iz Glostera, Setton iz Salisberi, Fituallen iz Vustera (obychno nazyvavshijsya Vil'yamom), Tom Duv iz |kzitera i Simon iz Sauszemtna, inache prozyvavshijsya Supledom. Korol' nazyval ih svoimi vostochnymi upravlyayushchimi. Troe drugih zhili na severe strany, a imenno: Keszbert iz Kendalya, Hodzhkins iz Galifaksa i Martin Vajrom iz Manchestera. U kazhdogo iz nih bylo zanyato v proizvodstve mnogo razlichnyh rabochih: pryadil'shchikov, chesal'shchikov, tkachej, valyal'shchikov, krasil'shchikov, rovnyal'shchikov i vozchikov, k velikomu udivleniyu kazhdogo, komu sluchalos' videt' ih za rabotoj. |ti slavnye sukonshchiki po mestu ih zhitel'stva razdelyalis' na tri gruppy. Takim obrazom Grej iz Glostera, Vil'yam iz Vustera i Tomas iz Redinga puteshestvovali vmeste i vmeste ostanavlivalis' po pribytii v London. Tochno tak zhe Duv iz |kzitera, Setton iz Salisberi i Simon iz Sauszemtna, vstretivshis' v Bajzingstoke, prodolzhali put' vmeste. Troe sukonshchikov s severa takzhe druzhili mezhdu soboj, no obyknovenno oni vstrechalis' uzhe tol'ko v Londone, v gostinice Buzema. Krome togo, priezzhie s vostoka do takoj stepeni lyubili provodit' vremya vmeste, chto oni uslovilis' vstrechat'sya v opredelennye sroki vmeste so svoimi provozhatymi v gostinice Dzharreta, prozvannogo Velikanom, tak kak on prevoshodil vseh svoih sovremennikov rostom i siloj. YA rasskazhu vam ob ih pohozhdeniyah i priklyucheniyah v nizhesleduyushchem povestvovanii. GLAVA PERVAYA.  Kak korol' Genrih iskal druzhby so vsemi svoimi poddannymi, a v osobennosti s sukonshchikami. Korol' Genrih, tretij syn znamenitogo Vil'gel'ma Zavoevatelya, byl prozvan Baklerkom (uchenym) za svoi obshirnye znaniya i za tonkost' svoego suzhdeniya. Posle smerti svoego brata, Vil'gel'ma Rufusa, on prinyal v svoi ruki brazdy pravleniya, v to vremya kak ego vtoroj brat, Robert, gercog Normandskij, vel vojnu s nevernymi. Robert, provozglashennyj korolem ierusalimskim, otkazalsya ot etoj korony iz lyubvi k svoemu otechestvu i reshil vernut'sya obratno iz svyatoj zemli. Kogda Genrih uznal, chto ego brat skoro vernetsya i, nesomnenno, zayavit svoi prityazaniya na koronu, on nemedlenno stal vsemi sredstvami dobivat'sya raspolozheniya k sebe so storony znati i, v izbytke ugodlivosti, dazhe blagovoleniya gorodskih kommun. Poetomu on predostavil im mnogo privilegij, chtoby tem bol'she uprochit' svoe polozhenie v bor'be s bratom. Odnazhdy on otpravilsya s odnim iz svoih synovej i neskol'kimi vassalami iz Londona v Uel's dlya togo, chtoby umirotvorit' uel'scev, kotorye ozhestochenno podnyali vooruzhennoe vosstanie protiv ego vlasti. On vstretil mnozhestvo nagruzhennyh suknom povozok, napravlyayushchihsya v London, i, vidya, kak oni proezzhali odna za drugoj beskonechnym ryadom, on sprosil, komu zhe oni prinadlezhat. - Kolyu iz Redinga, - otvetili vozchiki. CHerez nekotoroe vremya korol' sprosil u drugogo: - CH'e zhe vse eto sukno? - Starika Kolya, - otvetili emu. Eshche neskol'ko vremeni spustya on predlozhil tot zhe vopros i poluchil tot zhe otvet: "Starika Kolya" {|tot epizod mozhno postavit' v svyaz' s takovym zhe epizodom iz skazki "Kot v sapogah", gde govoritsya o markize Karabase.}. Korol' vstretilsya s obozom v takom uzkom i krutom proezde, chto on dolzhen byl vmeste so svoej svitoj vystroit'sya v ryad vdol' izgorodi, chtoby propustit' povozki. Tak kak ih bylo bol'she dvuhsot, to korolyu prishlos' prozhdat' pochti celyj chas, prezhde chem pustit'sya v dal'nejshij put'. Korolyu nadoelo zhdat', i on nachal serdit'sya, hotya ego udivlenie pered bogatstvom oboza znachitel'no oslablyalo ego gnev. Odnako on vse-taki ne mog sderzhat'sya i skazal, chto, nesomnenno, starik Kol' poluchil pravo na zahvat vseh povozok strany dlya perevozki svoego sukna. - Nu, druzhishche, - skazal odin iz vozchikov, - a esli by on i poluchil takoe pravo, razve eto mozhet vas kak-nibud' ogorchit'? - Da, druzhishche, - otvetil korol'. - CHto ty na eto skazhesh'? Vidya, chto korol' nahmuril brovi, proiznosya eti slova, vozchik ispugalsya, hotya on ego i ne uznal, i otvetil: - Gospodin, ezheli vy izvolite gnevat'sya, to nikto ne imeet vozmozhnosti vam eto zapretit': byt' mozhet, vy poluchili pravo gnevat'sya, skol'ko vam ugodno. Vidya, kak on trepeshchet ot straha, korol' stal dobrodushno smeyat'sya ne tol'ko nad ego naivnym otvetom, no nad tem, chto on tak sil'no ispugalsya. Vskore posle togo proehala poslednyaya povozka, i put' osvobodilsya. Prodolzhaya razgovor o sukne, korol' dal togda prikaz o tom, chtoby, kogda on vernetsya v London, k nemu priveli starika Kolya, s kotorym on hochet pogovorit' kak s vydayushchejsya, po ego mneniyu, lichnost'yu. Kogda on nahodilsya v odnoj mile ot Stonsa, on vstretil druguyu verenicu povozok, tochno takzhe nagruzhennyh suknom, i oni vnov' vozbudili ego udivlenie. Na ego vopros, komu oni prinadlezhat, emu bylo otvecheno: - Pochtennomu Settonu iz Salisberi, dobryj gospodin. Kogda proehalo dvadcat' povozok, on snova sprosil: - A eti komu prinadlezhat? - Settonu iz Salisberi. I tak dalee. Skol'ko raz korol' ni predlagal voprosa, otvetom vsegda bylo: "Settonu iz Salisberi". - Da poshlet mne bog pobol'she takih Settonov! - skazal korol'. CHem dal'she on prodvigalsya k zapadu, tem bol'she on vstrechal povozok. Tut on skazal svoim sputnikam, chto korol' mozhet umeret' bez sozhaleniya, raz eto nuzhno dlya zashchity plodorodnoj strany i ego vernyh poddannyh. - YA vsegda dumal, - skazal on, - chto Angliya vydaetsya bol'she muzhestvom, chem bogatstvom, no teper' ya vizhu, chto iz-za ee bogatstv stoit byt' muzhestvennym {Hodyachee vyrazhenie v togdashnej narodnoj literature.}. YA budu sluzhit' ej izo vseh moih sil i budu ohranyat' mechom to, chto mne prinadlezhit. Koroli i lyubovniki ne lyubyat delit'sya. Moj brat Robert dolzhen podumat' nad etim. Pust' on korol' po proishozhdeniyu, zato ya korol' po pravleniyu. Vseh ego storonnikov ya budu schitat' za vragov. YA postuplyu s nimi tochno tak zhe, kak ya postupil s neblagodarnym grafom SHrusberi, kotorogo ya izgnal, zahvativ ego vladeniya. No ostavim teper' korolya na ego puti v Uel's. V ozhidanii ego vozvrashcheniya ya rasskazhu vam sejchas o schastlivoj vstreche veselyh sukonshchikov. GLAVA VTORAYA.  Kak Vil'yam iz Vustera, Grej iz Glostera i starik Kol' iz Redinga vstretilis' v Redinge, i ih razgovor na puti v London. Kogda Grej iz Glostera i Vil'yam iz Vustera pribyvali v Reding, oni obyknovenno proezdom zahvatyvali Kolya, s tem, chtoby on provodil ih do Londona. Kol', so svoej storony, dostojno prazdnoval ih pribytie, ugoshchaya ih prekrasnym zavtrakom. Kogda oni dostatochno podkreplyali svoi sily, oni sadilis' na loshadej i otpravlyalis' v gorod. Vo vremya puti Vil'yam iz Vustera sprosil svoih sputnikov, ne slyhali li oni o tom, chto graf Mortan' pokinul stranu. - Neuzheli on, dejstvitel'no, bezhal? - sprosil Grej. - Menya eto ochen' udivlyaet, - skazal Kol', - tak kak u korolya on byl v bol'shom pochete. No znaete vy, pochemu on udalilsya? - Hodit sluh, - skazal Grej, - chto zhadnyj graf, pobuzhdaemyj svoimi hishchnymi naklonnostyami, postoyanno treboval ot korolya to togo, to drugogo. Kogda emu bylo otkazano v ispolnenii odnoj iz ego pros'b, on sam osudil sebya na izgnanie i pokinul Kornvallis s klyatvoj nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya v Angliyu. Govoryat, chto on vmeste s nedavno izgnannym grafom SHrusberi pereshel na storonu gercoga Roberta i stal protivnikom korolya. Korol' byl tak razgnevan ih povedeniem, chto on vygnal iz zhilishch ih zhen i detej, kotorye, po sluham, bluzhdayut teper' otverzhennye, bez sredstv, bez druzej, pod otkrytym nebom. Mnogie ih zhaleyut, malo kto reshaetsya im pomoch'. - Pechal'naya istoriya, - skazal Vil'yam iz Vustera. Vzglyanuv kak raz v eto vremya v storonu, oni zametili Toma Duva i drugih svoih druzej, kotorye gotom byli k nim prisoedinit'sya. Ochutivshis' vmeste, oni poveli veselyj razgovor, kotoryj sokratil im dlinnyj pereezd do Kol'bruka, gde oni postoyanno obedali na puti v London. Po obyknoveniyu im podali obed totchas zhe, kak tol'ko oni pribyli, tak kak sukonshchiki byli naibolee zhelannymi proezzhimi posetitelyami i pol'zovalis' ne men'shim doveriem, chem lyuboe parlamentskoe postanovlenie. Tomu Duvu dlya edy byla neobhodima muzyka, a dlya pit'ya - zhenshchiny. A potomu razveselaya hozyajka priglashala dlya razvlecheniya sukonshchikov dvuh ili treh svoih sosedok, i eshche zadolgo do konca vecherinki te byvali uzhe sil'no navesele. Tak kak eti pirushki povtoryalis' pri kazhdom proezde sukonshchikov, to, v konce koncov, u muzhej poyavilos' podozrenie... Oni zatevali sil'nye ssory s svoimi zhenami. No chem bolee te vstrechali prepyatstvij dlya osushchestvleniya svoih zhelanij, tem sil'nee oni hoteli ih osushchestvit'. - Neuzheli, - govorili oni, - nuzhno dojti do takogo poraboshcheniya, chtoby nam ne pozvolyali dazhe pojti vypit' so svoimi druz'yami? Uzh eti vashi zheltye shtany {SHirokie zheltye shtany do kolen, obychnyj kostyum togo vremeni yavlyayutsya emblemoj revnosti vo mnogih togdashnih balladah.}! Ili nikakoj drugoj cvet k vam ne idet? My stol'ko vremeni byli vashimi zhenami, i vy nam ne doveryaete! Vy slishkom solono edite, eto portit vam harakter. Kto stradaet ot pecheni, tot dumaet, chto i vse drugie stradayut tem zhe. No vam ne udastsya vznuzdat' nas, kak oslic, o, net! My otpravimsya v gosti k nashim druz'yam, kogda oni nas priglasyat, a vy postupajte, kak znaete. - V takom sluchae, - govorili muzh'ya, - raz vy vse takie upryamye, my pokazhem vam vashe mesto. CHestnye zhenshchiny dolzhny povinovat'sya svoim muzh'yam- - A chestnye muzh'ya dolzhny uvazhat' svoih zhen. No razve ne sami muzh'ya ronyayut ih v glazah druzej, obvinyaya ih v tom, chto oni ulybayutsya lish' dlya togo, chtob obol'shchat', a podmigivayut, potomu chto oni kovarny? Esli u nih pechal'nyj vid, eto znachit, chto oni duyutsya, esli oni proyavlyayut samouverennost', eto znachit, chto oni megery, a esli sderzhanny - znachit, glupy. Esli zhena domosedka, vy govorite, chto ona chuzhdaetsya obshchestva, i esli ona lyubit progulyat'sya, to znachit - potaskushka. Vy nazyvaete ee puritankoj, esli ona derzhit sebya strogo, i rasputnoj, esli ona lyubezna. Net ni odnoj zhenshchiny v mire, kotoroj vy byli by dovol'ny. Proklyanesh' vsyakij brak, kogda prihoditsya zhit' sredi takih stesnenij. |ti sukonshchiki, v obshchestve kotoryh vy nam zapreshchaete byvat', naskol'ko my znaem ih, - lyudi pochtennye, vezhlivye i mnogo pobogache vas; tak pochemu zhe vy zapreshchaete nam vidat'sya s nimi? Neuzheli ih dobroe raspolozhenie mozhet nas opozorit'? Kogda zhenshchina hochet zavesti lyubovnika, uvy, bozhe moj, neuzheli vy dumaete, chto vy mozhete pomeshat' ej eto sdelat'? Net, my utverzhdaem, chto stesnyat' ee svobodu - eto znachit tolkat' ee na put' razvrata. Esli k nej net doveriya so storony muzha, stalo byt', on ee ne lyubit, a esli on ee ne lyubit, tak zachem zhe ej ego lyubit'? Itak, gospoda muzh'ya, izmenite vashi ubezhdeniya i ne sozdavajte sebe lishnih ogorchenij, ronyaya nas v glazah drugih. Sukonshchiki - slavnye malye, no esli by my byli s nimi nelyubezny, oni prezirali by nashe obshchestvo. Muzh'ya, slushaya, kak lovko zashchishchayutsya ih zheny, pryamo i ne znali, chto otvechat' im, no skazali im tol'ko, chto eto lyazhet na ih sovest', esli oni stanut ih obmanyvat', i predostavili im polnuyu svobodu. Oderzhav pobedu nad supruzheskim gnetom, zhenshchiny, konechno, ne hoteli zhertvovat' v ugodu bryuzzhaniyu muzhej veseloj kompaniej sukonshchikov. Tak kak Tom Duv byl samym lyubeznym kavalerom i pol'zovalsya naibol'shim uspehom, oni sochinili dlya nego takuyu pesenku: Tom Duv, Tom Duv, privet tebe i slava, Tebe, chto veselee vseh! Nam vsem pobyt' s toboj priyatno, pravo, Daj bog tebe - ne schest' - uteh. CHtob ni sluchilos' s nami - schast'e l', gore, Neschastny bez tebya, kogda my v sbore. Nam Toma vveki ne zabyt', lyubya. Pust' bog blagoslovit tebya! |ta pesenka oboshla vsyu stranu i, v konce koncov, sdelalas' pripevom narodnogo tanca, a Tom Duv stal povsyudu izvesten blagodarya svoej veselosti i dobrym, tovarishcheskim otnosheniyam. Kogda oni pribyli v London, Dzharret Velikan prinyal ih s radost'yu. Kak tol'ko oni soshli s loshadej, k nim totchas yavilis' zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie kupcy, kotorye ozhidali ih pribytiya i vsegda ugoshchali ih dorogim uzhinom. Tut-to oni glavnym obrazom i zaklyuchali svoi sdelki, i pri kazhdoj sdelke kupcy vsegda posylali zhenam sukonshchikov nekotoryj zadatok. Na sleduyushchij den' utrom oni poshli na sukonnyj rynok, gde oni vstretili sukonshchikov, pribyvshih s severa, kotorye ih privetstvovali. - Nu, gospoda s zapada, rady s vami vstretit'sya. Kak pozhivaete? - Vashimi molitvami, kak shestami, podpiraemsya. - V takom sluchae vy pozhivaete chudesno. - Da, i esli vam nadoelo nashe obshchestvo, to do svidan'ya. - Nichut' ne byvalo, - skazal Martin. - Ne sygrat' li nam partiyu, prezhde chem razojtis'? - Nu, chto zhe, sygraem do sta funtov, - skazal starik Kol'. - Soglasny, - skazali oni. Zatem Kol' i Grej nachali igrat' v kosti protiv Martina i Hodzhkinsa, no tak kak Hodzhkinsu vezlo, Kol' nachal sil'no proigryvat'. - CHort voz'mi, - skazal Kol', - koshelek u menya s®ezhilsya, kak severnoe sukno. Posle togo kak oni proigrali nekotoroe vremya, Grej zanyal mesto Kolya i nachal otbirat' obratno den'gi, kotorye tot proigral. V to vremya kak oni igrali, drugie zabavlyalis' sovsem inache, kazhdyj po svoemu vkusu. Tom Duv potreboval muzyku, Vil'yam iz Vustera - vina, Setton uslazhdalsya veselymi razgovorami. Simon otpravilsya na kuhnyu i podnyal kryshku s gorshka, tak kak on predpochital horoshij sup vsyakomu pashtetu iz dichi. Teper', dorogoj chitatel', ya dolzhen vam skazat', chto Keszbert iz Kendalya ne shodilsya s nimi vo vkuse. On predpochital baran'e myaso, myaso barana v krasnoj yubke {YArkokrasnaya yubka byla chast'yu odezhdy sluzhanok i rabotnic. Baran'e myaso v togdashnem prostonarodnom yazyke znachilo - telo prostitutki.}. Dlya igry v kosti oni vsegda otpravlyalis' v gostinicu Buzema, ona nazyvalas' tak po imeni togo, kto ee derzhal. Buzem predstavlyal soboyu voploshchennuyu bolezn' - nos, postoyanno utknutyj v fufajku, odna ruka v karmane drugaya opiraetsya na palku, nu, sovsem dedushka moroz. tak kak on nosil dve odezhdy, odna na druguyu, dve furazhki, dve ili tri pary korotkih shtanov, paru sapog, na kotorye byla natyanuta para chulok na mehu, i, nesmotrya na vse eto, on postoyanno zhalovalsya na holod. Ego-to i zvali Buzem, a ego dom - gostinicej Buzema. |tot kusok l'da byl zhenat na molodoj zhenshchine, hitrost' kotoroj mogla sravnyat'sya razve tol'ko s ee vlyubchivost'yu, i Keszbert nahodil udovol'stvie isklyuchitel'no v ee obshchestve. CHtoby luchshe vyrazit' ej svoyu lyubov', on chasto govoril ej: - YA ne mogu ponyat', moya dobraya zhenshchina... - Dobraya, - preryvala ego ona, - odin tol'ko bog dobryj. A vy zovite menya hozyayushkoj. - Nu, tak vot, moya prekrasnaya hozyayushka, ya chasto zadaval sebe vopros: kak eto vy, takaya horoshen'kaya zhenshchina, reshilis' vyjti zamuzh za etogo zhirnogo i grubogo uval'nya i skvernoslova, za etu gryaznuyu kuchu kuhonnyh otbrosov - odnim slovom, za etogo istinnogo vyrodka roda chelovecheskogo? Kak on mozhet vam nravit'sya, on, kotoryj ne nravitsya ni odnoj zhenshchine? Kak mozhete vy lyubit' takoe otvratitel'noe sushchestvo? Vy dolzhny byli by stydit'sya dazhe celovat' ego, a ne to chto spat' s nim. - O-o, - skazala ona, - da, dejstvitel'no mne ne povezlo s moim brakom, no on byl reshen moimi druz'yami. U menya net ni privyazannosti, ni lyubvi k nemu: ni togo, ni drugogo ne bylo i ne budet. A ved' do moego braka s nim u menya ne bylo nedostatka v krasivyh poklonnikah, i kazhdyj iz nih schital sebya schastlivym, kogda on poluchal vozmozhnost' pobyt' so mnoj. |to bylo moe zolotoe vremechko, i v vostorgah lyubvi ne bylo nedostatka. A vot teper' nastalo vremya neschastij i zabot, kogda nad vsem carit pechal'. Teper' nikto menya ne uvazhaet i ne ishchet moego obshchestva; esli b dazhe kto-nibud' imel malejshee chuvstvo ko mne, razve by on osmelilsya v tom priznat'sya? Vot v chem moya sugubaya beda. Buzem tak revniv, chto ya ne mogu dazhe posmotret' na muzhchinu. On obvinyaet menya v nevernosti, a na to on ne imeet nikakogo povoda, ni osnovaniya. - Esli by ya byl na vashem meste, u nego nemedlenno okazalsya by povod i osnovanie, - skazal Keszbert. - Tak zhe verno, kak to, chto ya sejchas zhivu i dyshu, tak tochno s nim i budet, esli on ne izmenit svoego povedeniya! Slysha takie ee slova, Keszbert eshche bol'she usilil svoi domogatel'stva s tem, chtoby dovesti delo do konca, zayavlyaya, chto on nichego bol'she tak ne zhelaet, kak stat' ee pokornym slugoj i tajnym drugom. CHtoby luchshe dostignut' svoej celi, on delal ej razlichnye podarki. Nakonec, ona stala s bol'shim interesom prislushivat'sya k nemu. No, smakuya vnutri sebya ego slova, ona inogda rezko otvechala na nih i uprekala ego. V konce koncov, Keszbert sovsem poteryal ot nee golovu i skazal, chto on utopitsya, esli ona budet uporstvovat' v svoej surovosti. - Net, moj milyj, - skazala ona, - sohrani menya bog, chtoby ya stala prichinoj smerti cheloveka. Uspokojsya, dorogoj Keszbert, primi ot menya etot poceluj v zalog moih budushchih znakov lyubvi; no esli ty hochesh' zasluzhit' moyu polnuyu blagosklonnost', to bud' blagorazumen i ostorozhen. YA hotela by, chtoby ty pered moim muzhem osuzhdal vse moi postupki, branil menya kak plohuyu hozyajku, unizhal moyu lichnost', vorchal po vsyakomu povodu, - eto emu dostavit tochno takoe zhe udovol'stvie, kakoe Simonu dostavlyaet tarelka supa. - Moya milaya, - skazal on, - ya vpolne budu vam povinovat'sya, tol'ko vy ne prinimajte moih shutok vser'ez. - Tvoi samye nepriyatnye rechi, - skazala ona, - ya budu prinimat' kak lyubeznosti; ya budu schitat' za pohvaly tvoi rugatel'stva i budu pridavat' kazhdomu slovu obratnyj smysl. Nu, do svidan'ya, moj dobryj Keszbert, chas uzhina priblizhaetsya, a tut bez menya uzh ne obojdesh'sya. Vsled zatem spuskaetsya po lestnice starik Buzem, zovya svoyu zhenu: - |j, Vinifred, gotov li uzhin? Tam, naverhu, uzhe konchili igrat'. Prikazhi sluzhanke nakryt' stol. - Sejchas, moj suprug, ona uzhe poshla. - Itak, gospoda, - sprosil Keszbert, - kto zhe vyigral? - Nashi denezhki utekayut na zapad, - skazal Martin. - Kol' vyigral u menya shest'desyat funtov, i Greyu povezlo ne men'she. - Po krajnej mere, - skazal Hodzhkins, - oni zaplatyat za uzhin. - V takom sluchae prinesite pobol'she madery, - skazal Setton. - Pozhalujsta, - skazal Kol', - ya ne rasschityvayu uvelichit' svoe sostoyanie pri pomoshchi igry v kosti. Zakazyvajte, chto vam ugodno, ya plachu za vse. - Pravda? - skazal Simon. - Sluzhanka, prinesite mne togda polnuyu misku zhirnogo supa. Tom Duv imel v svoem rasporyazhenii vseh muzykantov. Oni sledovali za nim po gorodu, kak cyplyata za kuricej. On ob®yavil, chto v muzyke ne budet nedostatka. V to vremya zhil v Londone odin muzykant, pol'zovavshijsya bol'shoj izvestnost'yu, po imeni Rejer. On odeval svoih lyudej {Sluzhiteli, rabochie, lyudi, sotrudniki - eti slova upotreblyayutsya v proizvedeniyah Delone bez razlichiya, kak sinonimy. Sluzhit' ne schitalos' nizkim.} tak bogato, chto im mog pozavidovat' lyuboj princ. U vseh odezhdy byli odnogo cveta, i govoryat, chto vposledstvii anglijskaya znat', kotoroj ponravilas' eta moda, zavela odinakovye livrei dlya vseh lyudej, sluzhashchih v kazhdom otdel'nom dome. |tot Rejer byl luchshij muzykant togo vremeni i obladal bol'shim sostoyaniem. Mezhdu prochim, vse instrumenty, na kotoryh igrali ego sluzhiteli, byli bogato ukrasheny serebryanymi, inogda dazhe zolotymi, gvozdikami; tochno tak zhe smychki ego skripok byli iz chistogo serebra. Blagodarya svoemu umu on byl prizvan k ispolneniyu vysokih obyazannostej v gorode i vozdvig na svoi sobstvennye sredstva v Londone bol'nicu i prioriyu {Cerkov' pri monastyre.} sv. Varfolomeya. Tak kak ego orkestr byl luchshim iz vseh v gorode, Tom Duv uderzhal ego s tem, chtoby on igral v prisutstvii molodyh princev {Vozmozhno, chto Delone napisal etot otryvok o Rejere dlya V gl. - banket s molodymi princami - i zatem perenes ego v III gl., ne vycherknuv frazy o princah. No vozmozhno takzhe, chto eto prosto iskazhenie teksta.}. Kogda uzhin byl podan, sukonshchiki uselis' za stol; totchas zhe pribyl ih hozyain i zanyal mesto sredi nih. Nemnogo spustya poyavilas' ego milaya supruga, v krasnoj yubke i v korsazhe, bela, kak liliya, i promolvila: - Dobro pozhalovat', gospoda! Bud'te kak doma. Tut oni s polnym rveniem nabrosilis' na pishchu i nachali razgovor lish' posle togo, kak dostatochno nasytilis'. Tut Keszbert: - Nechego skazat', hozyain, horoshaya hozyajka vasha zhena! Vot govyadina, izgotovlennaya po novomu sposobu! Bog daet pishchu, no d'yavol posylaet nam kuharok. - CHto takoe, - skazala ona, - chto vam tut ne ponravilos'? |ta govyadina vam ne po vkusu? Samye bogatei dovol'ny ej. Tol'ko vot nishchie i zhaluyutsya. - Ubirajsya von, sterva! - skazal Keszbert. - Nu uzh i sokrovishche dlya muzhen'ka! Kak eto vy, pozhiloj i ser'eznyj chelovek, mogli svyazat'sya s etoj nahalkoj? Ona takaya zhe krasavica, kak hozyajka. |tim mnogo skazano. - Pravda? - skazala ona. - Tak kak zdes' prisutstvuet moj muzh, to mne ne hochetsya ego razdrazhat'. A to ya tebe pokazala by, chego ty stoish'. - CHto eto na vas nashlo? - sprashivali ostal'nye. - Ty sovershenno neprav, Keszbert, i pridiraesh'sya bez vsyakogo osnovaniya. - Net, ya dolzhen vyskazat', chto ya dumayu, - otvechal Keszbert, - ya ne umeyu pritvoryat'sya. Nash milyj hozyain za eto ne rasserditsya na menya. A raz on horoshego mneniya obo mne, mne net nikakogo dela do togo, chto dumaet pro menya eta gryaznaya chertovka. - Dovol'no! - zakrichal Tom Duv. - Pust' muzyka zaglushit etu rugan'. My hotim zabavlyat'sya, a ne ssorit'sya. - Nu, - skazal starik Kol', - poslushaj menya, Keszbert. Prezhde chem nam rasstat'sya, nuzhno, chtoby ty pomirilsya s hozyajkoj. Sudarynya, p'yu za vashe zdorov'e. Ne obrashchajte vnimaniya na ego slova. Kuda by on ni prishel, uzhe bez togo ne obojdetsya, chtoby on ne nagovoril glupostej. - Nichto menya ne mozhet tak ogorchit', - skazala hozyajka, - kak eti zamechaniya na lyudyah. Esli on hotel v chem-nibud' upreknut' menya, razve on ne mog najti bolee udobnogo vremeni dlya togo, chtoby ob etom pogovorit'? Zachem natalkivat' moego muzha na mysl' o tom, chto ya plohaya hozyajka? YA i tak zhivu ne osobenno v ladu s nim, chto i govorit'! Potom ona nachala plakat'. - Nu, Keszbert, - skazali oni, - vypej za ee zdorov'e. Pozhmi ej ruku. Bud'te druz'yami. - Nu, plaksa, - skazal on, - ya p'yu za vashe zdorov'e. Hotite vy pomirit'sya so mnoj i pozhat' mne ruku? - Net, - skazala ona, - hot' by ty izdoh! Pozhat' tebe ruku! |to vse ravno, chto d'yavolu. - Nu, - okazal shut, - ty vse-taki eto sdelaesh'. Esli ty emu ne pozhmesh' ruki, tak ya tebe sozhmu, kak sleduet, sheyu. Nu, skoree, dura! - CHto zh delat', muzhenek, - skazala ona, - zhena dolzhna povinovat'sya svoemu muzhu, i ya p'yu za ego zdorov'e. - V dobryj chas, - skazali ostal'nye. Potom ona podnyalas' iz-za stola i spustilas' vniz. Neskol'ko vremeni spustya oni zaplatili svoi obshchie izderzhki i vernulis' k Dzharretu, u kotorogo oni ostanovilis'. Na sleduyushchij den' oni otpravilis' obratno domoj. Kogda oni pribyvali na nochleg v Kol'bruk, Kol' obyknovenno otdaval svoi den'gi na sohranenie do sleduyushchego utra hozyajke gostinicy. |to i povelo ego k gibeli, kak o tom budet rasskazano vposledstvii. GLAVA TRETXYA,  Kak zhena Greya iz Glostera s neskol'kimi svoimi sosedkami otpravilas' na yarmarku vzyala k sebe v usluzhenie doch' grafa SHrusberi. V grafstve Gloster sushchestvoval starinnyj obychaj, po kotoromu v izvestnye dni v godu vse bezrabotnye parni i devushki otpravlyalis' na yarmarku bliz Gloster; s polnoj gotovnost'yu posledovat' za vsyakim, kto by ih i nanyal, prichem vse parni vystraivalis' v odin ryad, a devushki - v drugoj. Sluchilos' tak, chto doch' izgnannoe nedavno pered tem grafa SHrusberi okazalas' v uzhasno bedstvennom polozhenii. Ona skoro utomilas' ot bluzhdanij i stradanij, chego vpolne estestvenno mozhno by bylo ozhidat' so storony cheloveka, ne privykshego perenosit' ustalost'. Ona sela na krayu bol'shoj dorogi; i zaplakala. - O, zhizn' v mire, - skazala ona, - kak ty obmanchiva i lzhiva! Kto iz zhivushchih tak, kak ya, ne hotel by ot tebya osvobodit'sya? Ty vsya postroena iz velikih krajnostej. Ty igraesh' vsemi lyud'mi i nikomu ne verna. Fortuna - tvoj kassir. Nepostoyannaya i izmenchivaya, kak ty, ona vozvyshaet tiranov i nizlagaet korolej; ona prinosit slavu odnim i pozor drugim.Fortuna prinosit svoi stradaniya, i my ee ne vidim. Ona kasaetsya na< svoimi rukami, i my ee ne chuvstvuem. Ona popiraet nas nogami, i my o tom ne znaem. Ona govorit nam na uho, i my ee ne slyshim. Ona, nakonec, krichit, i my ne ponimaem. A pochemu? - Potomu chto my ne znaem ee putej vplot' do togo dnya, kogda nishcheta nam ee razoblachaet. Ah! moj dorogoj otec, - govorila ona dal'she, - vse tvoi staraniya budut naprasny. Samoe hudshee iz neschastij - eto byt' schastlivoj. Tak ono i est' so mnoj. Byla li kogda-nibud' znatnaya devushka dovedena do podobnoj krajnosti? Gde moi redkie dragocennosti, moi bogatye plat'ya, moi pyshnye obedy, moi userdnye slugi, moi mnogochislennye druz'ya, vse moi suetnye udovol'stviya? Moi udovol'stviya izgnany pechal'yu, moi druz'ya udalilis' ot menya, stav protivnikami, slugi razbezhalis', prazdnestva prevratilis' v post, bogatye plat'ya izodralis' v lohmot'ya, moi dragocennosti ukrashayut moih zlejshih vragov. Takim obrazom, pri vsyakih obstoyatel'stvah, naibolee unizhennyj nahoditsya v nailuchshem polozhenii. Spokojnaya bednost' luchshe neprochnyh pochestej. Raz gospod' bog prednaznachil mne etu zhalkuyu zhizn', ya priuchu svoyu dushu k smireniyu i soglasuyu svoi chuvstva s postigshej menya nevzgodoj. Proklyat'e tebe, zvanie znatnoj damy! K chemu ono, kogda ty vpal v neschast'e? Da, otnyne mne nuzhno zabyt' o svoem proishozhdenii i svoej rodne. YA bol'she ne budu dumat' o roditel'skom dome, gde v moem rasporyazhenii bylo skol'ko ugodno slug. Teper' ya sama nauchus' sluzhit'. Skromnoe imya Meg budet moim edinstvennym imenem. Gospod' bog pomozhet mne najti horoshee mesto, tem bolee chto ya soglasna na vsyakuyu sluzhbu, lish' tol'ko by bylo mne chto est' i pit' i vo chto odet'sya. Ne uspela ona proiznesti etih slov, kak ona uvidala dvuh molodyh devushek, kotorye speshili na yarmarku. Oni pozdorovalis' s nej i sprosili, ne idet li i ona takzhe nanimat'sya. - Da, sovershenno verno, - skazala ona, - moj otec beden, ya bez mesta, a mne skazali, chto gospoda prihodyat narochno na yarmarku nanimat' prislugu. - Pravda, - skazali dve devushki, - my dlya etogo i idem tuda. My budem ochen' rady, esli vy pojdete vmeste s nami. - S udovol'stviem. Blagodaryu za priglashenie. YA umolyayu vas, moi milye devushki, skazhite mne, na kakoe mesto ya godilas' by, tak kak moi roditeli, k neschast'yu, nichemu menya ne obuchili. - Nu, chto zh ty umeesh' delat'? Varit' pivo, pech' hleb, izgotovlyat' maslo i syr, provorno zhat'? - Nichego, nichego ne umeyu, no ya gotova nauchit'sya chemu ugodno. - Esli by ty mogla pryast' ili chesat' sherst', ty nashla by prevoshodnoe mesto u kakogo-nibud' sukonshchika. |to samaya luchshaya sluzhba, kakuyu ya tol'ko znayu. Tam zhivetsya horosho i veselo. Margarita nachala plakat' i skvoz' slezy skazala: - Uvy, chto mne delat'! Nikto menya nichemu ne obuchil. - Kak tak? Ty nichego ne umeesh' delat'? - Pravda, - skazala ona, - ne umeyu nichego, chto bylo by komu-nibud' polezno. YA umeyu chitat' i pisat', shit', ya dovol'no horosho vladeyu igloj i nedurno igrayu na lyutne, no vse eto, ya znayu, mne edva li na chto prigoditsya. - Bozhe moj, - skazali oni, - ty razbiraesh'sya v knigah! My eshche nikogda ne vidali sluzhanki, kotoraya umela by chitat' i pisat'. Esli ty ne umeesh' dazhe delat' nichego drugogo, odno eto, navernoe, pomozhet tebe najti mesto, tol'ko byla by ty horoshego povedeniya. - Skazhi-ka mne, raz ty takaya uchenaya, ne prochtesh' li ty mne vot eto lyubovnoe pis'mo, kotoroe ya poluchila; ya nosila ego k odnomu iz svoih druzej, no ego ne bylo doma. YA ne znayu, chto tut napisano. - Pokazhite mne, - skazala Margarita, - ya vam skazhu. Zatem ona prochla sleduyushchee: O, Dzhenni, vostorg, ot lyubvi umirayu k tebe! Sejchas ya uznal, chto uhodish' ty s mesta. Molyu ya, o, Dzhenni, o, daj ty mne znat', Gde nynche nam vecherom vstretit'sya mozhno. Teper' ne ostanus' ya bol'she na sluzhbe, Ujdu ya ottuda, tomyas' po tebe. O, Dzhenni, o, Dzhenni, nu, kak mne pechal'no, CHto ty pokidaesh' sosedstvo so mnoj! Podmetki sapog vseh dotla iznoshu ya, Poka mne udastsya tebya razyskat', V protivnost' fortune, mysham vsem i krysam, Pod obshcheyu kryshej zhit' budem s toboj. K tomu, kto menya uvazhaet, Na sluzhbu mogu lish' pojti. Tak, milaya Dzhenni, popomni Na rynke tvoj bednyj "Oskolok" najti. - Ah, milyj mal'chik! - skazala Dzhenni. - YA dumayu, chto luchshe ego net vo vsem mire. Drugie devushki prisoedinilis' takzhe k etomu mneniyu. - I, krome togo, on, nesomnenno, neglup, - skazala odna iz nih. - Kak on horosho podobral rifmy v etom pis'me! YA tele horosho zaplachu, esli ty mne perepishesh' ego, chtoby ya mogla poslat' ego moemu milomu drugu. - S udovol'stviem, - otvetila Margarita. I kogda oni pribyli na yarmarku, oni zanyali mesto. CHerez nekotoroe vremya yavilas' na yarmarku znatnaya dama Grej iz Glostera, chtoby kupit' tam raznye veshchi, i posle togo kak ona kupila vse, chto ej bylo nuzhno, ona skazala svoej sosedke, chto ej ochen' nuzhno dlya doma odnu ili dve lishnih sluzhanki. - Pojdemte so mnoj, sosedushka, - pribavila ona, - i dajte mne svoj sovet. - S udovol'stviem, - skazala ta, i kogda oni stali rassmatrivat' i vnimatel'no oglyadyvat' devushek, predlagavshih svoi uslugi, oni obratili osobennoe vnimanie na Margaritu. - CHestnoe slovo, - skazala gospozha Grej, - vot ochen' podhodyashchaya devushka, takaya skromnaya i vnushayushchaya doverie. - Pravda, - skazala sosedka, - ya nikogda ne vidala bolee privlekatel'noj. Margarita, vidya, chto ee srazu otmetili sredi drugih, tak orobela, chto gustoj rumyanec pokryl ee blednye shcheki. Gospozha Grej, zametiv eto, podoshla k nej i sprosila, ne hochet li ona postupit' k nej na sluzhbu. S glubokim poklonom molodaya devushka otvetila ocharovatel'nym golosom, chto eto bylo edinstvennoj cel'yu ee prisutstviya zdes'. - Umeete vy pryast' ili chesat'? - sprosila gospozha Grej. - Po pravde skazat', sudarynya, ya malo v etom ponimayu, no ya ochen' hochu nauchit'sya i ya uverena, chto pri moem zhelanii ya sumeyu vam ugodit'. - Kakoe zhalovan'e vy zhelaete poluchat'? - YA polagayus' na vashu sovest' i na vashu dobrotu. YA ne hochu bol'shego, chem ya zasluzhivayu. Kogda gospozha Grej sprosila u nee, Otkuda ona, Margarita zaplakala i skazala: - Moya dobraya gospozha, ya rodilas' pod durnoj zvezdoj v SHropshire. Moi roditeli byli bedny, i ih neschast'e usugublyalos' neudachami. Smert', polozhiv konec ih stradaniyam, podvergla menya vsem zhestokostyam nashego trevozhnogo vremeni. YA prodolzhayu, svoej sobstvennoj nishchetoj, tragediyu, perezhituyu moimi roditelyami. - Devushka, - skazala hozyajka, - ispolnyajte tol'ko svoyu rabotu i zhivite v strahe bozhiem, i vam nechego budet boyat'sya surovostej sud'by. Oni otpravilis' vmeste domoj k gospozhe Grej. No edva tol'ko ee muzh uvidal Margaritu, on sprosil, gde eto ego zhena nashla takuyu sluzhanku. - Na yarmarke, gde nanimayut prislugu, - skazala ona. - Nu, horosho, - skazal on, - ty vybrala samoe luchshee iz togo, chto tam bylo, no ya zadayu sebe vopros: ne luchshe bylo by nemedlenno uvolit' tvoyu prekrasnuyu izbrannicu, hotya by i narushiv tvoe obyazatel'stvo? - Pochemu takoe? - sprosila ona. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA hochu skazat', chto ona stanet, kak magnit, privlekat' k sebe serdca vseh moih lyudej, tak chto oni vse budut sluzhit' nam sovsem neobychnym obrazom. - YA nadeyus', - skazala gospozha Grej, - chto Margarita budet dostatochno zabotit'sya o svoej sobstvennoj reputacii, a takzhe o blagopristojnosti nashego doma. Pust' ona sama vyputyvaetsya, kak znaet. - Tvoe imya Margarita, - skazal hozyain. - Ono k tebe ochen' podhodit, potomu chto ty dejstvitel'no perl, i pritom prekrasnogo ottenka i redkoj krasoty. Ego zhena pri etih slovah izmenila svoe reshenie: - Vot chto, - voskliknula ona, - tak vot kuda veter duet! Vy nachinaete tak lyubit' vashu sluzhanku? Okazyvaetsya, eto vas nuzhno prezhde vsego oberegat'. Bog mne svidetel', chto ya, bez somneniya, luchshe sdelala by, esli by vmesto etogo angelochka vybrala kakuyu-nibud' druguyu! No slushajte, devushka. Sobirajte vashi pozhitki. YA ne hochu otogrevat' zmeyu. Nu, uhodite! Mne bol'she vy ne nuzhny. Sluzhite, gde vam ugodno. Margarita, uslyshav eti slova, upala na koleni i stala umolyat': - Moya dobraya gospozha, ne bud'te zhestoki i ne progonyajte menya sejchas! Uvy, esli vy menya pokinete, ya ne znayu, kuda mne itti i chto mne delat'! O, pust' moya krasota, i pritom uzhe uvyadayushchaya, ne lishit menya vashego blagovoleniya! Esli by tol'ko ona mogla vredit' moej sluzhbe v vashem dome, ya raskroila by luchshe sebe lico nozhom, unichtozhila by svoyu krasotu kak svoego samogo zhestokogo vraga! Potok slez lishil ee vozmozhnosti pribavit' k skazannomu eshche hotya by odno slovo. Gospozha Grej ne mogla bol'she vyderzhat', a ee muzh prinuzhden byl pokinut' komnatu, tak kak on rasplakalsya. - Nu, Margarita, - skazala gospozha Grej, kotoraya nikak ne mogla dazhe i podumat', chto pered nej na kolenyah stoyala devushka znatnogo proishozhdeniya, - esli ty budesh' horosho vesti sebya, ya tebya ostavlyu, i ty priobretesh' moe raspolozhenie k sebe, esli ty mudro budesh' vlastvovat' soboyu. Potom ona otoslala ee s tem, chtoby ona pristupila k ispolneniyu svoih obyazannostej. Grej, pridya uzhinat', skazal: - Neuzheli, zhenushka, ty nastol'ko somnevaesh'sya vo mne, chto chut' bylo ne rasschitala svoyu sluzhanku? - YA dumayu. Nechego skazat', mudryj vy suprug, koli voshvalyaete krasotu sluzhanki v ee prisutstvii! - A vy, mudraya supruga, koli revnuete bez vsyakogo osnovaniya! I vot oni poshli uzhinat'. Tak kak u Margarity byli luchshie manery, chem u ostal'nyh, ona byla naznachena dlya sluzhby za stolom. Nuzhno vspomnit', chto Grej nikogda ne byval odin za stolom. Vsegda u nego byvali v gostyah sosedi. Dlya nih on vsegda zval svoyu sluzhanku: "Margarita, idi syuda". Tak kak v dome byla drugaya devushka s tem zhe imenem, odnazhdy ona otvetila na etot prizyv. - No eto ne vas, - skazal on, - ya zval Margaritu s lilejnymi rukami. S teh por vsegda tak i zvali novuyu sluzhanku. GLAVA CHETVERTAYA.  Kak ego velichestvo korol' poslal za sukonshchikami, i o razlichnyh l'gotah, kotorye on im dal. Korol' Genrih, sobirayas' v pohod vo Franciyu protiv korolya Lyudovika i svoego brata Roberta, gercoga Normandskogo, poruchil pravlenie gosudarstvom v svoe otsutstvie episkopu salisberijskomu. |to byl chelovek ochen' mudryj i ochen' uchenyj, i korol' vysoko ego cenil. V to zhe vremya korol' nashel nuzhnym prizvat' k sebe glavnyh sukonshchikov Anglii. Oni pribyli ko dvoru po prikazu korolya; kogda oni byli dopushcheny k nemu na audienciyu, on tak skazal im: - Mogushchestvo korolya zizhdetsya na lyubvi i vernosti ego poddannyh, i s naibol'shej bezopasnost'yu upravlyaet tot, kto stavit miloserdie vyshe spravedlivosti. Tot, kogo ochen' boyatsya, dolzhen sam takzhe boyat'sya. Itak, glavy gosudarstva dolzhny soblyudat' dva pravila. Vo-pervyh, tak vysoko stavit' interesy bol'shinstva, chtoby ih povedenie vsegda soglasovalos' s etimi interesami. Vo-vtoryh, ne otdavat' predpochteniya kakomu-nibud' odnomu klassu v gosudarstve iz opaseniya, chtoby isklyuchitel'noe vnimanie k etomu klassu ne privelo k okonchatel'noj gibeli ostal'nye. Tak kak ya ponyal i, mozhno skazat', videl svoimi sobstvennymi glazami, chto vy, anglijskie sukonshchiki, imeete nemaloe znachenie dlya narodnogo bogatstva, ya schel nuzhnym uznat' iz vashih sobstvennyh ust, imeetsya li eshche kakaya-nibud' l'gota, kotoraya mogla by prinesti vam pol'zu, i net li eshche kakih-libo obstoyatel'stv, prinosyashchih vam ushcherb, kotorye sledovalo by ustranit'. Sil'noe zhelanie, ispytyvaemoe mnoyu, byt' poleznym vashemu proizvodstvu privelo menya k etomu shagu. Itak, govorite smelo, skazhite, chego vy zhelaete v tom ili drugom otnoshenii, i ya vas udovletvoryu. Vsled za tem vse upali na koleni i umolyali gospoda boga sohranit' ego velichestvo. V to zhe vremya oni poprosili tri dnya sroku dlya otveta i poluchili na eto soglasie. Potom oni ushli. Posle ser'eznogo razmyshleniya sukonshchiki reshili prosit' u ego velichestva v kachestve pervoj l'goty o tom, chtoby mery dlya izmereniya sukna byli vo vsem gosudarstve sovershenno tochno odnoj i toj zhe dliny. K ih velikomu ushcherbu u kazhdogo goroda do teh por byla svoya mera, tak chto, bylo ochen' trudno o vsem etom pomnit' i sostavlyat' pravil'nye scheta. Vtoroe obstoyatel'stvo, iz-za kotorogo on terpeli ushcherb, bylo to, chto pokupateli ne hoteli prinimat' obrezannyh monet, hotya oni byli i iz chistogo serebra. Sukonshchiki i drugie kupcy, poluchavshie bol'shie summy serebra, inogda nahodili tam mnogo obrezannyh monet, kotorymi oni nikak ne mogli vospol'zovat'sya, tak kak eti monety ne imeli zakonnogo obrashcheniya. Takim obrazom oni prinuzhdeny byli sohranyat' ih u sebya bez vsyakoj pol'zy i pribyli. Oni prosili izdat' zakon otnositel'no hozhdeniya obrezannoj monety. Tret'ya zhaloba byla zayavlena Hodzhkinsom iz Galifaksa. Gorod Galifaks zhil isklyuchitel'no proizvodstvom sukna. Mezhdu tem, sukonshchiki chasto stradali ot krazh, prichem proizvodimye imi tkani pohishchalis' vo vremya ih sushki brodyagami i drugimi podozritel'nymi lichnostyami. Ne budet li ugodno ego velichestvu darovat' gorodu Galifaksu pravo veshat' bez suda vsyakogo, kto budet zastignut na meste vo vremya popytki krazhi sukna? Kogda nastupil den' audiencii, sukonshchiki yavilis' k korolyu i vruchili emu svoyu peticiyu v pis'mennom vide. Posle togo kak ego velichestvo prochel ee, on milostivo zayavil, chto on gotov ispolnit' ih pros'bu. Po povodu pervogo punkta on prikazal prinesti palku, smeril po nej tochno dlinu svoej ruki, ot zapyast'ya do plecha, i peredal etu merku sukonshchikam, zayavlyaya, chto ona poluchaet nazvanie "yard" i chto nizkaya drugaya edinica dliny ne dolzhna byt' upotreblyaema v anglijsk