Kret'en de Trua. Ivejn, ili rycar' so l'vom --------------------------------------------------------------- OCR: E.M.Nikulina --------------------------------------------------------------- Sokrashchennyj perevod so starofrancuzskogo V.Mikushevicha V palatah korolya Artura, CH'ya blagorodnaya natura Dlya chelovecheskih serdec YAvlyaet redkij obrazec: Lyubov' s otvagoj v sochetan'e,-- V palatah korolya Bretani (Izvol'te mne prilezhnej vnyat'!) Na Troicu blistala znat'. Snachala v zale pirovali, Potom krasavicy pozvali Vseh rycarej v drugoj pokoj, Gde razgovor veli takoj: Teper' by nam poslushat' byli O tom, kak v starinu lyubili. Lyubov', po pravde govorya,-- Podobie monastyrya, Kuda stroptivye ne vhozhi. Ustavov my ne znaem strozhe. Tot, kto v sluzhenii retiv, I v pylkoj nezhnosti uchtiv. Oni, konechno, byli pravy. Grubee nynche stali nravy. Teper' uzhe lyubov' ne ta: Slyvet pobaskoj chistota, Zabyta prezhnyaya uchtivost', Net bol'she chuvstva, tol'ko lzhivost', Pritvornyj torzhestvuet pyl,-- Porok vlyublennyh oslepil. Ostaviv eto vremya zloe, Davajte vsmotrimsya v byloe. Stroga byla lyubov' togda I strogost'yu svoej gorda. Povestvovat' -- moe prizvan'e. YA rad nachat' povestvovan'e O bezuprechnom korole, Stol' dorogom rodnoj zemle. Sredi razlichnyh ispytanij Ne pozabyt v svoej Bretani Otvazhnyj, dobryj gosudar', Lyubimyj nynche, kak i vstar'. V tot den' ustal on veselit'sya. On byl nameren udalit'sya, CHtoby nemnogo otdohnut' I posle pirshestva vzdremnut', No koroleva vozrazhala. Ona supruga uderzhala, Korol' slovam ee vnimal I nenarokom zadremal. Pri etom gosti ne skuchali, Besedovali, kak vnachale. Svoj prodolzhali razgovor V drugom pokoe Sagremor, Kej-seneshal', ch'e zloyazych'e Perehodilo v neprilich'e, I doblestnyj messir Ivejn, I drug ego messir Gavejn. Naslushavshis' drugih istorij, Povedat' o svoem pozore Im pozhelal Kalogrenan, Kotoromu pretit obman. Istoriya Kalogrenana Zvuchit prichudlivo i stranno, Tak chto monarhinya sama Zaintrigovana ves'ma. Rasskazu vnyat' ona reshila I sest' poblizhe pospeshila. Kalogrenan prerval rasskaz I pered neyu vstal totchas. Kak budto s cepi Kej sorvalsya I dosyta poizdevalsya: "Dostojnejshij Kalogrenan! Kakoj talant vam bogom dan! Vy sovershenstvo, sudar', slovom, Vsegda vezet pustogolovym, Otsyuda vechnyj vash uspeh, Poetomu vy ran'she vseh Pred gosudaryneyu vstali. Uchtivost'yu vy tak blistali, CHto ya po sovesti skazhu: YA ne zametil gospozhu Moimi slabymi glazami. Oslepleny my, sudar', vami". "Boyus' ya, lopnete vy, Kej! Poka na vseh svoih druzej Vy zhelch' svoyu ne izrygnete, Vy, Kej, svobodno ne vzdohnete,-- Monarhinya emu v otvet.-- Takaya zloba vam vo vred". "Ah, gosudarynya, prostite,-- Promolvil Kej,-- kak vy hotite, Tak ya sebya i povedu, Kogda u vas ya na vidu. Vy tol'ko nas ne pokidajte, I nedostojnomu vy dajte Vas hot' na prazdnik licezret'. My vse molchat' gotovy vpred', Kogda monarhine ugodno. Odnako nachat prevoshodno Kalogrenanom byl rasskaz. Razvlech' teper' on mog by vas". "Beseda mozhet prodolzhat'sya. S kakoj mne stati obizhat'sya? -- Kalogrenan togda skazal.-- Vy, Kej,-- izvestnyj zuboskal. Drugim vy spusku ne davali, Dovol'no chasto zadevali Teh, kto menya kuda znatnej I, chto greha tait', umnej. Hotya poroj chuzhie svojstva Nam prichinyayut bespokojstvo, Netrudno vse-taki ponyat': Navoz ne mozhet ne vonyat'. Izvestno, chto slepni kusayut, Ot nih proklyat'ya ne spasayut. Kej s maloletstva yadovit. Pust' Kej druzej svoih yazvit, Ne vizhu v etom oskorblen'ya. Proshu ya tol'ko pozvolen'ya U gosudaryni samoj Prervat' rasskaz dokuchnyj moj". "Net,-- Kej promolvil v razdrazhen'e,- Hochu ya slyshat' prodolzhen'e, Vesel'em obshchim dorozha. Ne pozvolyajte, gospozha, Uvilivat' Kalogrenanu. YA povtoryat' ne perestanu: Moe zhelanie -- ne blazh'. Moj gospodin, a takzhe vash, Korol' menya podderzhit, znajte, I na sebya togda penyajte!" "Kalogrenan, lyubeznyj drug! Zloslovie -- takoj nedug,-- Progovorila koroleva,-- CHto vashego ne stoit gneva Dostopochtennyj seneshal'. Odnako mne, konechno, zhal', CHto vam ya, sudar', pomeshala. Proshu, nachnite-ka snachala! Poslushat' by teper' kak raz O priklyuchen'yah bez prikras!" "Sudarynya, ya pokoryayus'. Vse rasskazat' ya postarayus'. Slova nejdut segodnya s gub. Gorazdo legche vyrvat' zub. Nu chto zhe, gospoda, vniman'e! Ne obvinit menya v obmane, Nadeyus' ya, ni vrag, ni drug. Rasskaz mne budet stoit' muk. Pover'te, bespolezny ushi, Poka ne probudilis' dushi. Sem' let nazad sovsem odin, Kak budto ya prostolyudin, V puti bez vsyakih poruchenij YA dnem i noch'yu priklyuchenij Kak rycar' podlinnyj iskal. YA na kone svoem skakal Vo vsem svoem vooruzhen'e, Ne znal, kakoe porazhen'e Sulit mne moj nevernyj put', I vzdumal vpravo povernut'. I vot menya privodit sluchaj V Broseliandskij les dremuchij. V gustuyu pogruzivshis' ten', Bluzhdal ya lesom celyj den'. Krugom boyaryshnik, shipovnik I neprivetlivyj ternovnik. Vozlikoval ya vsej dushoj, Primetiv zamok nebol'shoj I v etoj gall'skoj gluhomani, Uyutnyj s vidu, kak v Bretani. Avos' najdu ya v zamke krov. Peredo mnoj glubokij rov I most, kak voditsya, pod容mnyj, I na mostu hozyain skromnyj. Dlya poedinka net prichin: Peredo mnoyu -- dvoryanin, Mirolyubivaya desnica, Ohotnich'ya bol'shaya ptica Na nej torzhestvenno sidit, Na gostya pristal'no glyadit. Mne sam hozyain derzhit stremya, Zdorovaetsya v to zhe vremya, I, priglasiv menya vo dvor, Vedet uchtivyj razgovor, Uspeha mne vo vsem zhelaet, I moj priezd blagoslovlyaet, I predlagaet mne nochleg. Kakoj horoshij chelovek! Za dobrotu, kak govoritsya, Vozdaj, gospod', emu storicej! Otlichno pomnyu do sih por Gostepriimnyj chistyj dvor. Sredi dvora, predmet poleznyj, Ne derevyannyj, ne zheleznyj, Podveshen gong, chtoby zvenet' Slyshnej mogla litaya med'. Podveshen tut zhe molotochek. V gong bezo vsyakih provolochek Udaril trizhdy dvoryanin. Vse chelyadincy, kak odin, Iz gornic vybezhali srazu I po hozyajskomu prikazu Ubrali moego konya, Poklonami pochtiv menya. Povsyudu slugi: sprava, sleva Smotryu, peredo mnoyu deva, Soboj krasiva i strojna. Menya privetstvuet ona, Snyat' pomogaet mne dospehi (Net v mire sladostnej utehi, CHem s nej pobyt' naedine). Uzhe korotkij plashch na mne. Dlya zacharovannogo zren'ya On kak pavlin'e operen'e. Vot vizhu ya zelenyj lug, Nadezhnaya stena vokrug. Menya devica usadila, Moj sluh besedoj usladila Naedine, bez lishnih glaz, Odnako v etot pozdnij chas Uzhe gotov byl sytnyj uzhin, Kotoryj tozhe byl mne nuzhen. Prervat' prishlos' besedu s nej, Hot' eto bylo mne trudnej, CHem s drugom luchshim rasprostit'sya! Tak horosha byla devica. Priznat'sya, vprochem, i potom, Kogda sidel ya za stolom, Ona peredo mnoj sidela, I sozercal ya to i delo Blagoslovennye cherty Stol' sovershennoj krasoty. Otec ee dostopochtennyj, Gostepriimnyj i stepennyj, Sidit so mnoyu za stolom I povestvuet o bylom. On mne povedal, kak, byvalo, Otvazhnyh rycarej nemalo Sluchalos' prinimat' emu Zdes', v rodovom svoem domu, I bylo by emu priyatno, Kogda by, tronuvshis' obratno, YA zamok snova navestil I hot' nemnogo pogostil. Takoe priglashen'e lestno, Otkazyvat'sya neumestno, I ya promolvil: "Sudar', da, Vas navestit' ya rad vsegda". Nel'zya gostej prinyat' radushnej. YA v zamke byl, moj kon' v konyushne. Smotryu, za oknami svetlo. YA poskoree sel v sedlo, S hozyaevami rasprostilsya I spozaranku v put' pustilsya. Vse gushche stanovilsya les. Derev'ya pryamo do nebes, Sploshnaya krep', kuda ni glyanu. I zaprimetil ya polyanu. Net, ne medvedi tam dralis', Tam dikie byki paslis'. Podayut yarostno drug druga, I sodrogaetsya okruga. Mychan'e, topot, stuk rogov, -- Svirepej v mire net vragov. YA, zaderzhavshis' v otdalen'e, Podumyval ob otstuplen'e, V chem net, po-moemu, greha, Kak vdrug uvidel pastuha. Kakaya eto obrazina! Sidit na pne, v rukah dubina, Oblich'em sushchij efiop, Kosmatyj shirochennyj lob, Kak budto cherep loshadinyj U etogo prostolyudina. Gustymi kosmami volos On ves', kak dikij zver', zaros. Pod stat' gromozdkoj etoj tushe Slonovye svisayut ushi S prodolgovatoj golovy. Koshachij nos, glaza sovy, Kabanij klyk iz volch'ej pasti, Vsklokochennaya, ryzhej masti, Zasalennaya boroda. Poverite li, gospoda! On borodoyu utiralsya. V grud' podborodok upiralsya, Iskrivlena byla spina. Odezhda ne iz polotna. Konechno, pri takom oblich'e Nosil on tol'ko shkury bych'i. Uvidev izdali menya, So svoego vskochil on pnya. Slegka vstrevozhennyj, priznat'sya, YA byl gotov oboronyat'sya. Odnako dikij lesovik Srazhat'sya, vidno, ne privyk. Stoit on, slovno stvol drevesny Nu, pryamo idol besslovesnyj. YA govoryu: "Kto ty takoj?" Znakom emu yazyk lyudskoj. Skazalo chudishche lesnoe: "YA chelovek. Ne chto inoe, Kak chelovek".-- "A chto v lesu Ty delaesh'?" -- "YA skot pasu, Lesnoe stado ohranyayu I bol'she nichego ne znayu". "Klyanus' apostolom Petrom! Ne sovladat' s lesnym zver'em. CHtoby sberech' takoe stado, Nuzhna, po-moemu, ograda Ili kakoj-nibud' zagon". "V moih rukah lesnoj zakon. Bykam pozvolil ya bodat'sya, No ne pozvolil razbredat'sya". "Kak ty pasesh' bykov takih?" "So mnoyu byk boduchij tih. Ne to chto slishkom otdalit'sya, Ne smeet byk poshevelit'sya. Lyubomu shkura doroga. Byka shvachu ya za roga, I sodrognutsya ostal'nye I prismireyut, kak ruchnye, Pritihnut, krotkie, vokrug, Boyas' moih moguchih ruk. CHuzhih moi byki bodayut, Na postoronnih napadayut. YA gospodin moih bykov. A ty-to sam? Ty kto takov?" "YA rycar',-- govoryu muzhlanu,-- Iskat' ves' vek ya ne ustanu Togo, chego najti nel'zya. Vot kakova moya stezya". "Otvet' bez lishnih pouchenij, CHego ty hochesh'?" -- "Priklyuchenij! YA pokazat' hochu v boyu Otvagu brannuyu svoyu. Proshu, molyu, skazhi mne chestno, Ne skroj, kogda tebe izvestno, Gde priklyuchenie najti?" "Net, ya ne vedayu puti V stranu, gde priklyuchen'ya eti. S teh por, kak ya zhivu na svete, YA ne slyhal podobnyh slov, Odnako dat' sovet gotov. Istochnik v dvuh shagah otsyuda. No beregis'! Pridetsya hudo Tomu, kto na takom puti Ne znaet, kak sebya vesti. Kogda ty chelovek nerobkij, Ezzhaj po etoj samoj tropke. Poskachesh' napryamik, vpered, Kuda tropa tebya vedet. U nas v lesu tropinok mnogo. Lish' napryamik -- tvoya doroga. Uvidish' ty rodnik togda. Burlit voda, kipit voda, Odnako mozhesh' ubedit'sya: Kak mramor, holodna vodica. Bol'shoe derevo rastet I zeleneet kruglyj god Nad zapovednoj etoj chashej. Derev'ev ne byvaet krashe, Vidna cepochka mezh vetvej, Pobleskivaet kovsh na nej. Uvidish' kamen' samocvetnyj, Dlya proezzhayushchih primetnyj (Ne znayu, kak ego nazvat'). Tam, pravo, stoit pobyvat'. Vblizi chasovenka na divo. Ona mala, zato krasiva. Voz'mi ty kovsh v teni vetvej, Vodoyu kamen' tot oblej, I srazu derevo kachnetsya. Takaya burya vmig nachnetsya, Kak budto by obrecheny Oleni, lani, kabany. Sverkat' nachnet, gremet' i lit'sya. Stoletnim derevam valit'sya, Zver'yu neschastnomu stradat', I cheloveku propadat'. Kogda vernesh'sya nevredimym, Schitaj sebya nepobedimym". I poskakal ya napryamik I v polden' otyskal rodnik. CHasovenka peredo mnoyu. Zalyubovalsya ya sosnoyu. I vpravdu vechnozelena Vysokostvol'naya sosna. Rasskaza ne sochtite basnej, YA ne vidal derev prekrasnej. Ne strashen dozhdik prolivnoj Pod etoj divnoyu sosnoj, I pod pokrovom etoj hvoi Spastis' moglo by vse zhivoe. Byl na sosne v teni gustoj Podveshen kovshik zolotoj. Na nashih yarmarkah edva li Takoe zoloto vidali. I kamen' tozhe tut kak tut: Naicennejshij izumrud, Obdelan v vide chashi vinnoj, CHetyre zharkie rubina, CHetyre solnca po krayam. Solgat' ya ne posmel by vam. Pokoya nikogda ne znaya, Voda kipela ledyanaya. Hotelos' buryu vyzvat' mne, I vot ya, podojdya k sosne, Osushchestvil svoyu zateyu (Ob etom ya teper' zhaleyu). Neostorozhnost'yu gresha, Oblil ya kamen' iz kovsha, I migom nebo omrachilos'. Nepopravimoe sluchilos'. YA, poglyadev na nebosklon, Byl molniyami osleplen. Dozhd', grad i sneg odnovremenno, Ubit ya byl by nepremenno, YA ne ostalsya by v zhivyh Sredi raskatov gromovyh. Dvoilis' molnii, troilis', Derev'ya starye valilis'. Gospod', odnako, mne pomog, Dlya pokayan'ya dal mne srok, Groza krugom ugomonilas', I nebo, k schast'yu, proyasnilos'. Pri vide solnechnyh nebes Iz mertvyh kak by ya voskres. Ot radosti zabyl ya vskore Nedavnyuyu tosku i gore. Blagosloviv golubiznu, Sletelis' pticy na sosnu, Na kazhdoj vetke ptich'ya staya. Krasivee sosna gustaya, Kogda na vetkah stol'ko ptic. Iskusnej ne najti pevic. Svoe poet lyubaya ptica Tak, chto nel'zya ladam ne slit'sya V edinyj blagozvuchnyj stroj. I, slovno v cerkvi presvyatoj, Vnimaya ptich'ej liturgii, Zabyl ya vse lady drugie, I, kak blazhennyj durachok, YA vse naslushat'sya ne mog. Ne znayu muzyki chudesnej, Lish' v tom lesu takie pesni. Vdrug slyshu: skachut naprolom, Kak budto snova gryanul grom, Kak budto by v lesah dremuchih Desyatok rycarej moguchih. No poyavlyaetsya odin Vooruzhennyj ispolin. YA sest' v sedlo potoropilsya. Moj dobryj mech ne zatupilsya. Vo vsyakih bitvah do sih por YA nedrugam daval otpor. YA prinyal vyzov ispolina. Letel on s bystrotoj orlinoj, Svirep, kak raz座arennyj lev, I v kazhdom slove -- lyutyj gnev: "Vassal! Vy durno postupili, Vas mysli zlye oslepili. Vy natvorili mnogo bed, I vam za nih derzhat' otvet! Net, ne odni raskaty groma, Vse eti gory bureloma Svidetel'stvuyut protiv vas. Vstrechayu vas ya v pervyj raz. Za chto vy mne segodnya mstili? Zachem vy buryu napustili Na moj prekrasnyj staryj dom, Beschinstvuya v lesu moem? Vassal! S dushoj svoej proshchajtes'! Grozit vam gibel'. Zashchishchajtes'! Vinovny vy peredo mnoj. Svoeyu sobstvennoj vinoj Prestupnik obrechen zloschastnyj. Uvertki byli by naprasny. Silen svoeyu pravotoj, YA vyzyvayu vas na boj. Vy mne vnushaete prezren'e. Net mezhdu nami primiren'ya!" I razygralsya boj potom, Prikrylsya ya svoim shchitom. Kop'e v ego rukah ostree, Kon' boevoj pod nim bystree. Smotryu i vizhu, sam ne svoj: On vyshe celoj golovoj. Tomu, kto malen'kogo rosta, Vysokih pobezhdat' ne prosto. Udar emu nanes ya v shchit -- Moe kop'e kak zatreshchit! Tak zloj sud'be moej hotelos': Kop'e v kusochki razletelos'. Odnako na kone svoem Moj vrag po-prezhnemu s kop'em. V ego rukah ne drevko -- drevo. V pripadke beshenogo gneva Kop'em udaril on menya, I povalilsya ya s konya. Tak poterpel ya porazhen'e. Bespomoshchnogo, v unizhen'e, Menya pokinul vrag lihoj, Vzyav moego konya s soboj. Idti za nim ya ne reshilsya, Togda by zhizni ya lishilsya. I smysla ne bylo begom Gonyat'sya za takim vragom. I bez togo prishlos' mne hudo. Ubrat'sya tol'ko by ottuda! YA pod sosnoyu prikornul, Dushoj i telom otdohnul, Skorej sovlek svoi dospehi, CHtoby hodit' mne bez pomehi, Pokuda ne sgustilsya mrak, I potashchilsya koe-kak Iskat' v chashchobe dom starinnyj Gostepriimca-dvoryanina. Do zamka k nochi ya dobrel I tam pristanishche obrel. I byli slugi vnov' poslushny, I vnov' hozyaeva radushny. Kak nakanune vse toch'-v-toch', Privetlivy otec i doch', YA tochno tak zhe v zamke vstrechen. Pozor moj kak by ne zamechen, I mne po-prezhnemu pochet Hozyain dobryj vozdaet. YA blagodaren dvoryaninu. Blagoslovit' ya ne preminu Ego svyatuyu dobrotu. Takuyu dobrodetel' chtu I nichego ne zabyvayu. S teh por ya svoj pozor skryvayu. I kak ya mog, ne znayu sam, Segodnya proboltat'sya vam! No tak i byt'! Puskaj sluchajno, Delyus' moej postydnoj tajnoj". "Klyanus' moeyu golovoj! Takoe slyshu ya vpervoj,-- Ivejn voskliknul v izumlen'e.-- V kakom dosadnom osleplen'e Izvolite vy prebyvat': Godami ot menya skryvat', Kuzen moj, vashe porazhen'e! Moj dolg -- otnyud' ne odolzhen'e. Teper' za nash famil'nyj styd Moya desnica otomstit!" "Nam posle sytnogo obeda Vsegda mereshchitsya pobeda,-- Skazal neugomonnyj Kej,-- Vinishka dobrogo popej, Oporozhni bochonok piva, I v boj zaprosish'sya ty zhivo, I pobeditel' ty odin, Tebya strashitsya Nureddin. Ivejn, skorej v sedlo sadites'! Vooruzhit'sya potrudites'! Pobednyj razvernite styag! Razbit' vraga -- dlya vas pustyak. Vy vseh i vsya v boyu zatmite. S soboyu nas, Ivejn, voz'mite, My vas hotim soprovozhdat'. Nauchimsya my pobezhdat', Kogda vy doblest'yu blesnete. A vprochem, skoro vy zasnete, I vam prisnitsya son plohoj, I predpochtete vy pokoj". Skazala koroleva Keyu: "Naverno, nikakomu zmeyu Takogo zhala ne dano. I kak vam, sudar', ne greshno! Takoe zhalo gorshe smerti. Pochtennyj seneshal', pover'te: YAzyk vash -- vrag zaklyatyj vash, Kovarnyj rab, nevernyj strazh; On vashi tajny rastochaet, Serdca druzej ozhestochaet Posredstvom yadovityh fraz, I nenavidyat, sudar', vas. Kogda by mne yazyk podobnyj, Lukavyj, verolomnyj, zlobnyj, On byl by migom ulichen I, kak predatel', zatochen. Nakazyvayut vinovatyh, Privyazyvayut besnovatyh, Verevkami v cerkvah svyatyh Poroyu svyazyvayut ih". "Sudarynya,-- Ivejn otvetil,-- Nash prazdnik slishkom svyat i svetel. CHtoby vesel'e omrachat'. Segodnya ssoru greh nachat'. YA nikomu ne ugrozhayu I seneshalya uvazhayu. On pri dvore nezamenim. Ne stoit ssorit'sya mne s nim. Predupredit', odnako, smeyu, CHto mech v rukah derzhat' umeyu, I vse pridvornye podryad Ohotno eto podtverdyat. YA nikogda ne lezu v draku, I ne pohozh ya na sobaku, Kotoraya ne promolchit, Kogda drugaya zavorchit". Podobnyj razgovor tyanulsya, Kogda korol' Artur prosnulsya I vyshel k rycaryam svoim. Vse vstali molcha pered nim. Monarhu ne na chto serdit'sya. On razreshil gostyam sadit'sya I, vnemlya raznym golosam, Sel ryadom s korolevoj sam. Potom zamolkli gosti snova, I koroleva slovo v slovo Pereskazala bez prikras Naipravdivejshij rasskaz, Ne ustupayushchij romanu. Blagodarya Kalogrenanu Uznal korol' pro etot les, Gde stol'ko kroetsya chudes. Vnimal korol' i udivlyalsya. Doslushav, on pri vseh poklyalsya V lesu chudesnom pobyvat', I soizvolil on pozvat' S soboyu vseh svoih baronov, Lyubeznost'yu svoeyu tronuv I dobryh rycarej, i zlyh, I molodyh, i pozhilyh. Konechno, kazhdyj soglasilsya. Ves' korolevskij dvor prosilsya V lesnuyu glush', gde pod sosnoj Burlit istochnik ledyanoj. Pridvornye ne zamechali, CHto gospodin Ivejn v pechali. Hotel on pobyvat' bez nih V tainstvennyh mestah lesnyh. Ivejnu tak velelo mshchen'e. Messir Ivejn sidel v smushchen'e: Vdrug s neznakomcem vstupit v boj Nasmeshnik derzkij, Kej lihoj? Vdrug neznakomca pokaraet Gavejn, kotoryj sam sgoraet Ot neterpeniya, kogda Svoj vyzov brosila vrazhda? Medlitel'nomu net proshchen'ya. Otkladyvat' ne stoit mshchen'ya! Messir Ivejn v reshen'yah skor. Pokinut' korolevskij dvor Bez provozhatyh on staralsya. V dorogu rycar' sobiralsya I v eto t neurochnyj chas Oruzhenoscu dal prikaz: "Gotov' moe vooruzhen'e! Vse boevoe snaryazhen'e Ponadobit'sya mozhet mne. V chuzhoj nevedomoj strane Mne suzhdeno teper' skitat'sya. S kem predstoit mne pokvitat'sya, Pokamest ya ne znayu sam, Odnako priklyuchen'ya tam I nepriyatel'skie kovy. Nuzhny nadezhnye podkovy V doroge moemu konyu, Kotorogo ya tak cenyu. Nam sleduet bez promedlen'ya Zakonchit' vse prigotovlen'ya, CHtoby ne znal nikto okrest Pro etot speshnyj moj ot容zd". Oruzhenosec otvechaet: "Net, vash sluga ne podkachaet!" Iveen otvazhnyj rvetsya v boj. On pokidaet zamok svoj. Otmstit' zadumal nepremenno On za beschestie kuzena. Oruzhenosec mezhdu tem Dostal kol'chugu, shchit i shlem. Hozyajskomu poslushen slovu, Proveril kazhduyu podkovu, Pereschital gvozdochki vse. Kon' rycarskij vo vsej krase, On vsadnikom svoim gorditsya. Messir Iveje v sedlo saditsya, On v put'-dorogu snaryazhen, On horosho vooruzhen. Ne meshkal rycar' ni mgnoven'ya I ne iskal otdohnoven'ya. Ivejn skakal vo ves' opor Sredi lesov, lugov i gor. Proehal mnogo pereputij Vstrechal nemalo vsyakoj zhuti V Broseliandskij les pronik Razyskivaya tam rodnik, Nashel, gotovyas' k poedinku, Sredi ternovnika tropinku I znal uzhe navernyaka: On v dvuh shagah ot rodnika. Nepodaleku klyuch gremuchij S vodoj studenoyu, kipuchej, I kamen' blizko, i sosna, Kotoroj burya ne strashna. V lesu bezlyudno i pustynno. V uyutnom zamke dvoryanina Messir Ivejn zanocheval, Trapezoval i pochival. S pochetom rycarya vstrechali, Blagoslavlyali, privechali. Soznat'sya mozhno, ne gresha: Byla devica horosha, Blagorazumna i krasiva, Nichut' pri etom ne spesiva. Rumyanec nezhnyj, strojnyj stan. Net, ne solgal Kalongenan. Pokinuv zamok utrom rano, Nash rycar' povstrechal muzhlana. Neopisuemyj urod Pred nim stoyal, razinuv rot. I kak natura sotvorila Takoe pakostnoe rylo? V chashchobe rycar' - nacheku. On pod容zzhaet k rodniku, On vidit kovshik na cepochke I bezo vsyakoj provolochki, Kovsh napolnyaya v svoj chered, Na kamen' smelo vodu l'et. I srazu naletela burya, V lesu dremuchem bedokurya. Sto molnij vspyhnuli podryad. Holodnyj veter, liven', grad. No burya bystro minovala, I solnce vostorzhestvovalo. Lish' pod sosnoyu vekovoj Burlil istochnik rokovoj, Poka na vetkah pticy peli. Zakonchit' pticy ne uspeli Obedni radostnoj svoej, Kogda, grozy nochnoj slyshnej, Razdalsya topot v otdalen'e, Kak budto bujstvuyut oleni, Samcy, kotorym chto ni god Pokoya pohot' ne daet. Iz chashchi rycar' vyezzhaet. On proklinaet, ugrozhaet. Vsepozhirayushchim ognem Gnev lyutyj polyhaet v nem. Ivejn, odnako, ne smutilsya, S vragom nevedomym shvatilsya. Net, kop'ya ne dlya krasoty! Udar -- i tresnuli shchity, Razvalivayutsya kol'chugi, Edva ne lopnuli podprugi. Perelomilis' kop'ya vdrug, Oblomki padayut iz ruk. No glazom oba ne morgnuli, Mechi, kak molnii, sverknuli. Oboronyat'sya vse trudnej. SHCHity ostalis' bez remnej, Pochti chto vdrebezgi razbity. Telam v srazhen'e net zashchity. Udary syplyutsya opyat'. Ne otstupaya ni na pyad', V boyu neistovstvuyut oba, Kak budto by vzyskuyut groba. Net, ne vslepuyu rubit mech, A chtoby vrazhij shlem rassech'. Razyat bez ustali desnicy. Kol'chugi, slovno vlasyanicy, Dyryavye, svisayut s plech, I kak tut krovi ne potech'! Puskaj v srazhenii zhestokom Lyudskaya krov' techet potokom, Tomu, kto chest'yu dorozhit, V sedle srazhat'sya nadlezhit. Pri masterstve neobhodimom Kon' ostaetsya nevredimym. Protivniku probej bronyu, Ne povrediv ego konyu. Ne zrya zakon glasit iskonnyj: V boyu vsegda krasivej konnyj. Bej vsadnika, konya ne tron'! I nevredimym kazhdyj kon' V krovavom etom poedinke Ostalsya, budto na kartinke. Vrag pokachnulsya, vskriknul vrag. Ivejn mechom udaril tak, CHto v mozge mech, kak budto v teste. Lob rassechen so shlemom vmeste. Mozg na dospehah, slovno gryaz'. Sud'be vrazhdebnoj pokoryas', Otstupit kazhdyj ponevole, Kogda temno v glazah ot boli, I serdce zamerlo v grudi, I propadesh', togo glyadi. Konya prishporil pobezhdennyj I, beznadezhno ubezhdennyj V tom, chto proigran etot boj, Rvanulsya pryamo v zamok svoj. Uzhe raspahnuty vorota, No ne konchaetsya ohota. Ivejn za nim vo ves' opor Pognalsya, ne zhaleya shpor. Sud'be svoej beglec perechit. Za zhuravlem nesetsya krechet, Na ptashek nagonyaya zhut'. Izranennomu kogti v grud' On, kazhetsya, uzhe vonzaet, ZHuravl', odnako, uskol'zaet. Tak polumertvyj byl gonim. Messir Ivejn skakal za nim I slyshal tihie stenan'ya. Beglec pochti chto bez soznan'ya. V plen mozhno ranenogo vzyat'. No net! Uhodit on opyat'. Soboyu, kak vsegda, vladeya, Nasmeshki gospodina Keya Messir Ivejn pripomnil tut. Neuzhto byl naprasnym trud? I domochadcev i sosedej On ubedit v svoej pobede. Poverit pust' lyuboj muzhlan: Otmshchen kuzen Kalogrenan. Otstat'? CHto eto za nelepost'! Messir Ivejn vorvalsya v krepost'. Lyudej ne vidno u vorot, Kak budto vymer ves' narod. I v neznakomye vorota Ivejn vryvaetsya s naleta. Tesnee ne byvaet vrat. Vdvoem proedesh' v nih navryad. Odin skvoz' nih edva v容zzhaet, I zdes' beglec operezhaet Presledovatelya na mig: On pervym v zamok svoj pronik. Ivejn za nim bez ostanovki. Vbegaya v dvercu krysolovki, Krysenok v nej ne usmotrel Nastorozhennyj samostrel. Odnako lezvie stal'noe Tam nagotove, potajnoe. Primanku probovat' nachnesh', I besposhchadnyj ostryj nozh Bednyagu srazu razrubaet, Neostorozhnyj pogibaet. Takoj zhe smertonosnyj vhod Vel v zamok nepristupnyj tot. Togo, kto ne zhelaet mira, Dver' potajnaya, dver'-sekira, Vsegda naveshennaya tam, Vmig razrubala popolam. I nevozmozhno uvernut'sya. Ne otbezhat', ne otshatnut'sya, Ne propolzti, ne proskol'znut', Ot gibeli ne uvil'nut'. Ivejnu s detstva strah nevedom. Za beglecom on skachet sledom. Pogoneyu razgoryachen, Ivejn v lovushku zavlechen. Vpered vsem telom on tyanulsya. On begleca pochti kosnulsya, Pochti zadel ego sedlo. Ivejna hrabrogo spaslo Voinstvennoe napryazhen'e. Sekira-dver' prishla v dvizhen'e,- Kak budto by sam Vel'zevul Ee vnezapno potyanul,-- Sedlo s razmahu razrubila, Konya lihogo zagubila ZHelezom d'yavol'skim svoim. Ivejn, odnako, nevredim, I bez edinogo poreza Skol'znulo vdol' spiny zhelezo, Na pyatkah shpory othvativ. Nash rycar', slava bogu, zhiv. Vskochil on, strah prevozmogaya. Tem vremenem uzhe drugaya Za beglecom zakrylas' dver', I ne dostat' ego teper'. Sud'ba zavistlivaya zlaya! Vzyat' v plen protivnika zhelaya, Sam rycar' popadaet v plen Sredi vrazhdebnyh etih sten. Ivejna v plen kovarstvom vzyali. Nepobedimyj zapert v zale. Prostornyj, svetlyj etot zal Prekrasnoj rospis'yu blistal. Risunki, kraski, pozolota, Hudozhestvennaya rabota. Iskusstvom etim voshishchen, Ivejn trevogoyu smushchen. Ottorgnutyj ot vsej vselennoj, Ne toskovat' ne mozhet plennyj. Grustit v nevole dazhe zver'. Vdrug zaskripela ryadom dver', I soizvolila yavit'sya Ves'ma krasivaya devica. Iz tesnoj gorenki svoej Ona vyhodit poskorej, Uvidev rycarya v kol'chuge, I govorit emu v ispuge: "Ah, sudar'! Vam grozit beda! Ne v poru vy zashli syuda. Vy, sudar', s nashim domom v ssore, I v nashem dome nynche gore. Smertel'no ranen gospodin. A kto vinovnik? Vy odin! On korchitsya v predsmertnoj muke. Edva ne nalozhila ruki Hozyajka nasha na sebya, O rycare svoem skorbya. Vy -- nashih gorestej prichina, Vy pogubili gospodina. Boyus', pridut syuda sejchas, CHtoby prikonchit', sudar', vas. Vassaly vas ub'yut na meste Iz chuvstva spravedlivoj mesti", Messir Ivejn otvetil: "Da! Ot nih ne skryt'sya nikuda". "Nu, net,-- promolvila devica,-- Otchaivat'sya ne goditsya, Ved' ya ne vydam vas vragu. Konechno, vam ya pomogu. Poka v moej vy, sudar', vlasti, Ne bojtes' nikakoj napasti. YA blagodarna, sudar', vam I za dobro dobrom vozdam. Vy pri dvore menya vstrechali, Menya vy chasto vyruchali. Sgorala tam ya so styda: Mne gospozha dala togda Otvetstvennoe poruchen'e. Uzh vot muchen'e tak muchen'e! Byla ya chereschur skromna I nedostatochno umna, Vseh tonkostej ne razumela, Rta pri dvore raskryt' ne smela. Drugim devicam ne v primer, Stydilas' ya svoih maner. I tol'ko vy odin vnachale Menya lyubezno privechali. Vas, rycar', vmig uznala ya., Syn Uriena-korolya, Ivejnom, sudar', vy zovetes'. Vy na svobodu ne prorvetes',-- Iskat' vas budut zdes' i tam, No povredit' ne smogut vam, Poka na palec vash nadeto Volshebnoe kolechko eto". I, poglyadev emu v lico, Dala chudesnoe kol'co Devica nashemu geroyu. Kak budto derevo koroyu, Nevidimost'yu oblechen Schastlivec tot, komu vruchen Podarok etot nesravnennyj. S takim kolechkom rycar' plennyj, Nezrimyj dlya vrazhdebnyh glaz, Pozhaluj, byl svobodnej nas. Nash rycar' vovse ne v temnice. Popal on v gornicu k device. O chem tut, pravo, gorevat'! Roskoshno zastlana krovat'. Najdi poprobuj tkan' dorozhe! Ulech'sya na takoe lozhe Avstrijskij gercog byl by rad. Ne pokryvalo -- sushchij klad. Messir Ivejn progolodalsya. Nedolgo rycar' dozhidalsya. Devica prinesla vina I zharenogo kapluna. Kakoe vkusnoe zharkoe! Vino horoshee kakoe! Vino prozrachnee slezy. Naverno, luchshe net lozy. Vnov' posle trudnostej dorozhnyh Ivejn otvedat' mog pirozhnyh. On yastvo kazhdoe hvalil I vskore golod utolil. Vnezapno shum razdalsya v zale: Ivejna rycari iskali. Vraga boyalis' upustit', Oni hoteli otomstit'. Togo, komu oni sluzhili, V grob domochadcy polozhili. Devica govorit: "Moj drug! Vy slyshite galdezh i stuk? Vsej nashej strazhe prikazali Razyskivat' vas v etom zale. Smotrite! Vot moya krovat'! Izvol'te sest' i ne vstavat'! Na nej spokojno vy sidite! Iz gornicy ne vyhodite! Iskat' vas tut -- naprasnyj trud. Puskaj pridut, puskaj vojdut, Puskaj sebe prohodyat mimo, Vy zdes' nahodites' nezrimo. Uvidite, kak mimo vas Nesut v pechal'nyj nekij chas Ostanki nashego sen'ora (YA znayu, pohorony skoro). Izvol'te zhe soboj vladet'! Na vseh vy mozhete glyadet' Nevozmutimymi glazami, Kogda nevidimy vy sami. Odnako mne teper' pora. ZHelayu, sudar', vam dobra. Dlya vas ya chestno potrudilas', Vam, slava bogu, prigodilas'". Edva prostilsya rycar' s nej, SHum sdelalsya eshche slyshnej. Vvalilis' pryamo v zal vassaly, U nih v rukah mechi, kinzhaly, Sekiry, palicy, nozhi. Oruzhenoscy i pazhi Vse zakoulki oglyadeli. Nu chto za pritcha, v samom dele? Konya nashli mgnovenno tam, Razrublennogo popolam, A rycar' v ruki ne davalsya. Gde spryatalsya? Kuda devalsya? On cherez dver' projti ne mog. Sbivayutsya vassaly s nog. Neuzhto dverka splohovala? Ona bez promaha, byvalo, Kaznit neproshenyh gostej, Otvedav myasa i kostej. A vprochem, dverka ne povinna: Za nej drugaya polovina Konya zloschastnogo nashlas'. Kogda skotina ne spaslas', Neuzhto vsadnik zhiv ostalsya? I bestolkovo zametalsya Po zamku ves' dvorovyj lyud. Proklyat'ya neznakomcu shlyut, Krichat: "Kuda by mog on skryt'sya? Ved' ne mogli by rastvorit'sya Takie dveri vse ravno. Ne to chto v nashu dver' -- v okno I ptica by ne proletela. A chelovecheskoe telo? Poprobuj v shchelochku prolez'! Pozhaluj, ne pomogut zdes' Naihitrejshie ulovki. Ni zemlerojke, ni polevke, Pozhaluj, zdes' ne proskol'znut'. Nakryt gostyam nezvanym put'. I vse zhe k nam proniklo gore, Hot' nashi dveri na zapore. Skonchalsya tol'ko chto sen'or. Ubijca gde zhe? Krome shpor I krome tushi loshadinoj, Uliki, chto li, ni edinoj I v speshke ne ostavil on, V lovushku nashu zavlechen? Najti ubijcu ne pora li? Ili nechistye ukrali Ego, zlovrednogo, u nas? Takoe vidim v pervyj raz!" V pylu bessmyslennogo gneva To vpravo kinutsya, to vlevo, Suyut nosy vo vse ugly, Zaglyadyvayut pod stoly, I pod krovati, i pod lavki, Namyav boka drug drugu v davke. Brosayutsya vo vse koncy, Pochti na oshchup', kak slepcy, V lyubuyu dyrku tychut palki, Rassudok poteryali v svalke I lish' devicynu krovat' Starayutsya ne zadevat'. Vassaly ne podozrevali, Kto tam sidit na pokryvale. Vdrug rycar' nash zatrepetal: Ni na kogo ne glyadya, v zal Voshla prekrasnejshaya dama Ona byla krasivoj samoj Sredi krasavic vsej zemli. Sravnit'sya s neyu ne mogli Prekrasnejshie hristianki, I zdeshnie i chuzhestranki. Byla v otchayan'e ona. Svoeyu gorest'yu p'yana, Brela, ne govorya ni slova, Ubit' sebya byla gotova. Otmechen skorb'yu blednyj lik, V ustah prekrasnyh zamer krik. Voshla, vzdohnula, pokachnulas', Bez chuvstv upala, vnov' ochnulas', Rydaya, volosy rvala, Supruga mertvogo zvala. Lezhal v grobu sen'or pokojnyj. Pri grobe kapellan dostojnyj, On v oblachenii svyatom, Kak polagaetsya, s krestom. Svecha, kropil'nica, kadilo. Kak providenie sudilo, Bessmertnyj duh pokinul plot', I da prostit ego gospod', Messir Ivejn vnimal rydan'yam. On tronut byl chuzhim stradan'em. Podobnyj plach, podobnyj krik Ne dlya stihov i ne dlya knig. I posredi bol'shogo zala Pridvornym damam strashno stalo: Krovotochit mertvec v grobu, Aleet snova krov' na lbu -- Naivernejshaya primeta: Ubijca, znachit, ryadom gde-to, I snova v zale begotnya, Proklyat'ya, rugan', tolkotnya. Tak raz座arilis', chto vspoteli. Ivejnu, vprochem, na posteli Dostalos' tozhe pod shumok. Otvazhnyj rycar' nash ne mog Ot palok dlinnyh uvernut'sya. Nel'zya emu poshevel'nut'sya. Vassaly besyatsya, krichat, A rany vse krovotochat. Mertvec kak budto hmurit brovi, Okrashennye strujkoj krovi. Sojti s uma nedolgo tut. Nikak vassaly ne pojmut, CHto proishodit v etom zale. Pereglyanulis' i skazali: "Kogda ubijca sredi nas, Ego, naverno, d'yavol spas Ot nashej spravedlivoj kary. Tut yavno d'yavol'skie chary!" I zakrichala gospozha, Ot gneva dikogo drozha, Rassudok v beshenstve teryaya: "Kak? Ne nashli vy negodyaya? Ubijca! Trus! Prezrennyj vor! Bud' proklyat on! Pozor! Pozor! Privyk on dejstvovat' beschestno. Izvestno bylo povsemestno, CHto moj suprug nepobedim. I kto by mog sravnit'sya s nim? On byl hrabrec, on byl krasavec. Ty obokral menya, merzavec! YA ne uvizhu nikogda Togo, kem ya byla gorda, Togo, kogo ya tak lyubila. Kakaya tol'ko mraz' ubila Vozlyublennogo moego? Tvoe naprasno torzhestvo, Ty nezhit', pogan', gad polzuchij! Podumaesh', kakoj vezuchij! Ty prizrak ili d'yavol sam, Tvoya pobeda -- styd i sram, Ty trus bez vsyakih ogovorok! |j, nevidimka, prizrak, morok! Sdaetsya mne, chto ty vblizi. Obmanyvaj, kradis', grozi! Tebya, moj vrag, ya proklinayu. YA ne boyus' tebya, ya znayu: Ty po svoej nature slab. Ty zhalkij trus, ty podlyj rab, Ty pritailsya ot ispuga. Kak? Moego sraziv supruga, YAvit'sya ty ne smeesh' mne? Ty, prisyagnuvshij satane, Konechno, ty besplotnyj morok! Togo, kto byl mne mil i dorog, Ne pobedil by chelovek. Ty nakazaniya izbeg, Hranimyj siloj nenavistnoj, Ty mne protiven dnes' i prisno!" Tak proklinala gospozha Togo, kto, zhizn'yu dorozha, Pochti chto ryadom s nej skryvalsya, Tailsya i ne otzyvalsya. Otchayan'em porazhena, Sovsem izmuchilas' ona, I v tyagostnoj svoej pechali Vassaly vernye ustali Userdno sharit' po uglam, Perebiraya vsyakij hlam. Ischez prestupnik. Vot obida! No prodolzhalas' panihida, I pel blagochestivyj hor. Uzhe vynosyat grob vo dvor. Za grobom chelyad' verenicej. Skorbit narod pered grobnicej. Plach, prichitaniya krugom. Togda-to v gornicu begom Devica k rycaryu vbezhala: "Messir! Kak ya za vas drozhala! Boyalas' ya, chto vas najdut. Iskali vas i tam i tut, Kak pes legavyj -- perepelku, No, slava bogu, vse bez tolku! "Dostalos' mne,-- Ivejn v otvet,-- No tol'ko trusu strah vo vred. YA potrevozhilsya nemnozhko I vse-taki hochu v okoshko Ili hot' v shchelochku vzglyanut', Kakim poslednij budet put' Stol' bezuprechnogo sen'ora. Konechno, pogreben'e skoro!" Ivejnu ne do pohoron. K oknu gotov priniknut' on, Niskol'ko ne boyas' posledstvij, Puskaj hot' sotni tysyach bedstvij Neostorozhnomu grozyat Za nenasytnyj etot vzglyad: Privyazan serdcem i ochami Messir Ivejn k prekrasnoj dame, Naveki divnyj obraz v nem. I postoyat' pered oknom Emu pozvolila devica. Ivejn glyadit ne naglyaditsya. Rydaya, dama govorit: "Proshchajte, sudar'! Put' otkryt Vam, sudar', v gornie selen'ya S gospodnego soizvolen'ya. Puskaj zamolknet kleveta! Vy, gospodin moj, ne cheta Vsem tem, kto v nashe zloe vremya Eshche vdevaet nogu v stremya. Vy, sudar', veku vopreki, Dushoyu byli shiroki, I osnovnoe vashe svojstvo -- Nekolebimoe gerojstvo. Kto mog by s vami zdes' druzhit'? Daj bog vam, sudar', vechno zhit' Sredi svyatyh, sredi blazhennyh, Sredi sozdanij sovershennyh!" Otchayan'em porazhena Rydaet skorbnaya zhena, Svoj nesravnennyj lik terzaet, Sebya zhestoko istyazaet, Kak budto gore vse sil'nej. Ivejn edva ne vyshel k nej. Blagorazumnaya devica Emu velit ostanovit'sya I govorit: "Net, rycar', net! Vy pozabyli moj sovet! Kuda vy? Stojte! Pogodite! Otsyuda vy ne vyhodite! Izvol'te slushat'sya menya! Na vas nadezhnaya bronya. Nevidimost' -- vot vashi laty. Boyat'sya nechego rasplaty, Sud'ba pobedu vam sulit, Nadezhda dushu veselit. V soyuze s mudrost'yu otvaga Vostorzhestvuet vam na blago. Hranimy vy samoj sud'boj. Sledite tol'ko za soboj, Za yazykom svoim sledite! Ne to sebe vy povredite. Po-moemu, ne tak uzh smel Tot, kto sderzhat'sya ne sumel, Kto, nadelennyj vzdornym nravom, Prenebregaet smyslom zdravym. Tait bezumie hrabrec I postupaet, kak mudrec. Bezumiyu ne poddavajtes'! Predusmotritel'no skryvajtes'! Ne zaplatit' by golovoj Vam za prostupok rokovoj! Svoi poryvy pobezhdajte, Moi sovety soblyudajte! Soobrazhajte sami vpred'! Za vami nekogda smotret' Mne v etot chas, kogda pridvornyj V svoej pechali nepritvornoj Sen'ora dolzhen horonit'. CHtoby sebya ne uronit', CHtoby ne vyzvat' podozren'e, YA toroplyus' na pogreben'e". Ushla. Glyadit Ivejn v okno. CHto hochesh' delaj, vse ravno Iz ruk naveki uskol'zaet Vse to, na chto on prityazaet,-- Vernee, mog by prityazat',-- Daby pobedu dokazat', Odnim svidetel'stvom besspornym Vsem zlopyhatelyam pridvornym Zatknuv zavistlivye rty Vo izbezhan容 klevety. Kuda teper' emu devat'sya? Kej snova budet izdevat'sya. Emu prohoda Kej ne dast. Vsegda na kolkosti gorazd, Nasmeshnik etot rodovityj YAzyk imeet yadovityj, Do glubiny dushi dojmet. No kak on sladok, novyj med,