, no vse zhe polnost'yu  ne ustranyali somnenij. CHem bol'she
vykazyvalos'  prevoshodstvo etogo molodogo  cheloveka  pered drugimi molodymi
lyud'mi, tem bol'she bylo osnovanij osteregat'sya ego, esli de Trevil' oshibalsya
v nem.
     - Vy  chestnyj chelovek,  -  skazal  on, pozhimaya  d'Artap'yanu ruku, -  no
sejchas ya mogu  sdelat' dlya vas  tol'ko  to, chto predlozhil. Dveri  moego doma
vsegda budut dlya  vas  otkryty. Pozzhe, imeya  vozmozhnost' yavlyat'sya  ko mne  v
lyuboe vremya, a  sledovatel'no, i ulovit' blagopriyatnyj sluchaj, vy, veroyatno,
dostignete togo, k chemu stremites'.
     - Drugimi slovami, sudar', - progovoril d'Artan'yan, - vy zhdete, chtoby ya
okazalsya dostoin  etoj  chesti. Nu chto zh, - dobavil  on s  neprinuzhdennost'yu,
svojstvennoj gaskoncu, - vam nedolgo pridetsya zhdat'.
     I  on  poklonilsya, sobirayas'  udalit'sya, slovno ostal'noe  kasalos' uzhe
tol'ko ego odnogo.
     - Da pogodite zhe, - skazal de Trevil', ostanavlivaya ego. - YA obeshchal vam
pis'mo k nachal'niku akademii.  Ili vy chereschur gordy, molodoj chelovek, chtoby
prinyat' ego ot menya?
     - Net, sudar', - vozrazil d'Artan'yan. - I  ya otvechayu pered vami za  to,
chto ego ne postignet takaya sud'ba, kak pis'mo moego otca. YA tak berezhno budu
hranit'  ego, chto ono, klyanus'  vam, dojdet po  naznacheniyu, i gore tomu, kto
popytaetsya pohitit' ego u menya!
     |to bahval'stvo  vyzvalo  na ustah  de Trevilya ulybku. Ostaviv molodogo
cheloveka v ambrazure okna, gde oni tol'ko chto besedovali, on uselsya za stol,
chtoby  napisat' obeshchannoe pis'mo. D'Artan'yan v  eto vremya, nichem ne zanyatyj,
vybival po steklu  kakoj-to marsh, nablyudaya za mushketerami, kotorye  odin  za
drugim pokidali dom, i provozhaya ih vzglyadom do samogo povorota ulicy.
     Gospodin de Trevil',  napisav pis'mo, zapechatal ego, vstal i napravilsya
k molodomu  cheloveku,  chtoby vruchit'  emu  konvert. No v to samoe mgnovenie,
kogda d'Artan'yan  protyanul  ruku za pis'mom, de Trevil' s udivleniem uvidel,
kak yunosha vnezapno vzdrognul i, vspyhnuv ot  gneva,  brosilsya iz kabineta  s
yarostnym krikom:
     - Net, tysyacha chertej! Na etot raz ty ot menya ne ujdesh'!
     - Kto? Kto? - sprosil de Trevil'.
     - On,  pohititel'! -  otvetil  na hodu d'Artan'yan. - Ah, negodyaj! - I s
etimi slovami on ischez za dver'yu.
     - Sumasshedshij! - probormotal  de  Trevil'. -  Esli tol'ko... - medlenno
dobavil on,  -  eto ne ulovka,  chtoby udrat', raz  on ponyal, chto  podvoh  ne
udalsya,



        IV. PLECHO ATOSA, PEREVYAZX PORTOSA I PLATOK ARAMISA

     D'Artan'yan kak beshenyj v tri  skachka promchalsya cherez priemnuyu i vybezhal
na ploshchadku lestnicy, po kotoroj sobiralsya spustit'sya opromet'yu, kak vdrug s
razbegu stolknulsya s mushketerom, vyhodivshim ot g-na de Trevilya cherez bokovuyu
dver'. Mushketer zakrichal ili, vernee, vzvyl ot boli.
     - Prostite menya...  - proiznes d'Artan'yan, namerevayas' prodolzhat'  svoj
put', - prostite menya, no ya speshu.
     Ne  uspel  on  spustit'sya  do  sleduyushchej  ploshchadki,  kak zheleznaya  ruka
uhvatila ego za perevyaz' i ostanovila na hodu.
     - Vy speshite, - voskliknul mushketer, poblednevshij kak mertvec, - i  pod
etim  predlogom  naskakivaete na menya, govorite  "prostite"  i schitaete delo
ischerpannym? Ne sovsem tak, molodoj chelovek. Ne voobrazili li vy,  chto  esli
gospodin de Trevil'  segodnya rezko  govoril s nami,  to  eto daet  vam pravo
obrashchat'sya  s  nami  prenebrezhitel'no? Oshibaetes',  molodoj  chelovek.  Vy ne
gospodin de Trevil'.
     - Pover'te mne... - otvechal  d'Artan'yan, uznav Atosa, vozvrashchavshegosya k
sebe posle perevyazki, -  pover'te mne, ya  sdelal eto nechayanno, i, sdelav eto
nechayanno,  ya skazal: "Prostite menya". Po-moemu, etogo dostatochno. A sejchas ya
povtoryayu vam - i eto, pozhaluj, lishnee,  - chto ya speshu,  ochen' speshu. Poetomu
proshu vas: otpustite menya, ne zaderzhivajte.
     - Sudar', - skazal Atos, vypuskaya iz ruk perevyaz', -  vy  nevezha. Srazu
vidno, chto vy priehali izdaleka.
     D'Artan'yan uzhe uspel shagnut'  vniz cherez tri  stupen'ki, no slova Atosa
zastavili ego ostanovit'sya.
     - Tysyacha chertej, sudar'! -  progovoril on. - Hot' ya i priehal izdaleka,
no ne vam uchit' menya horoshim maneram, preduprezhdayu vas.
     - Kto znaet! - skazal Atos.
     - Ah, esli b ya ne tak speshil, -  voskliknul d'Artan'yan, - i esli b ya ne
gnalsya za odnim chelovekom...
     - Tak  vot, gospodin Toropyga,  menya vy najdete,  ne  gonyayas'  za mnoj,
slyshite?
     - Gde imenno, ne ugodno li skazat'?
     - Podle monastyrya Desho.
     - V kotorom chasu?
     - Okolo dvenadcati.
     - Okolo dvenadcati? Horosho, budu na meste.
     - Postarajtes' ne zastavit' menya zhdat'. V chetvert' pervogo ya vam ushi na
hodu otrezhu.
     - Otlichno, - kriknul d'Artan'yan, - yavlyus' bez desyati dvenadcat'!
     I on pustilsya bezhat' kak oderzhimyj, vse eshche nadeyas' dognat' neznakomca,
kotoryj ne mog otojti osobenno daleko, tak kak dvigalsya ne spesha.
     No u vorot on uvidel Portosa,  besedovavshego s karaul'nym. Mezhdu oboimi
sobesednikami  ostavalos'   svobodnoe   prostranstvo,   cherez  kotoroe   mog
proskol'znut'  odin chelovek.  D'Artan'yanu pokazalos', chto etogo prostranstva
dostatochno,  i  on  brosilsya napryamik, nadeyas' kak  strela pronestis'  mezhdu
nimi. No d'Artan'yan ne prinyal v raschet vetra. V tot mig, kogda on  sobiralsya
proskol'znut' mezhdu razgovarivavshimi,  veter razdul  dlinnyj plashch Portosa, i
d'Artan'yan zaputalsya  v ego skladkah.  U  Portosa,  po-vidimomu, byli veskie
prichiny ne rasstavat'sya s etoj  vazhnoj chast'yu svoego odeyaniya, i, vmesto togo
chtoby vypustit' iz  ruk polu, kotoruyu on priderzhival, on potyanul ee k  sebe,
tak chto  d'Artan'yan, po vine upryamogo Portosa prodelav kakoe-to vrashchatel'noe
dvizhenie, okazalsya sovershenno zakutannym v barhat plashcha.
     Slysha proklyatiya,  kotorymi osypal ego mushketer, d'Artan'yan, kak slepoj,
oshchupyval skladki, pytayas' vybrat'sya iz-pod plashcha.  On bol'she  vsego opasalsya
kak-nibud' povredit' roskoshnuyu perevyaz', o  kotoroj my uzhe rasskazyvali. No,
robko priotkryv glaza, on uvidel, chto nos ego upiraetsya v spinu Portosa, kak
raz mezhdu lopatkami, drugimi slovami - v samuyu perevyaz'.
     Uvy, kak i  mnogoe  na etom svete, chto blestit tol'ko snaruzhi, perevyaz'
Portosa  sverkala  zolotym  shit'em lish' speredi,  a  szadi  byla  iz prostoj
bujvolovoj kozhi. Portos, kak istyj hvastun, ne  imeya  vozmozhnosti priobresti
perevyaz',  celikom shituyu  zolotom,  priobrel perevyaz', shituyu zolotom hotya by
lish' speredi. Otsyuda i vydumannaya prostuda, i neobhodimost' plashcha.
     -  D'yavol!  -  zavopil   Portos,   delaya   neveroyatnye  usiliya,   chtoby
osvobodit'sya ot d'Artan'yana,  kotoryj koposhilsya u nego za spinoj. - S uma vy
spyatili, chto brosaetes' na lyudej?
     - Prostite! - progovoril d'Artan'yan, vyglyadyvaya iz pod loktya giganta, -
no ya ochen' speshu. YA gonyus' za odnim chelovekom...
     - Glaza vy,  chto li, zabyvaete  doma, kogda gonites'  za kem-nibud'?  -
oral Portos.
     - Net... -  s obidoj proiznes d'Artan'yan,  - net, i moi glaza pozvolyayut
mne videt' dazhe to, chego ne vidyat drugie.
     Ponyal li Portos ili ne ponyal, no on dal polnuyu volyu svoemu gnevu.
     -  Sudar',  -  prorychal on, - preduprezhdayu vas: esli vy budete zadevat'
mushketerov, delo dlya vas konchitsya trepkoj!
     - Trepkoj? - peresprosil d'Artan'yan. - Ne sil'no li skazano?
     - Skazano chelovekom, privykshim smotret' v lico svoim vragam.
     - Eshche by! Mne horosho izvestno, chto tyl vy ne pokazhete nikomu.
     I yunosha, v vostorge ot svoej ozornoj shutki,  dvinulsya dal'she, hohocha vo
vse gorlo.
     Portos  v  dikoj  yarosti  sdelal  dvizhenie,  namerevayas'  brosit'sya  na
obidchika.
     - Potom,  potom!  -  kriknul emu d'Artan'yan.  -  Kogda na  vas ne budet
plashcha!
     - Znachit, v chas, pozadi Lyuksemburgskogo dvorca!
     - Prekrasno, v chas! - otvetil d'Artan'yan, zavorachivaya za ugol.
     No  ni  na ulice,  po kotoroj  on  probezhal, ni na toj,  kotoruyu on mog
teper' ohvatit'  vzglyadom, ne vidno bylo ni dushi. Kak ni  medlenno  dvigalsya
neznakomec,  on  uspel  skryt'sya  iz vidu  ili  zajti  v  kakoj-nibud'  dom.
D'Artan'yan  rassprashival  o  nem  vseh  vstrechnyh,  spustilsya  do  perevoza,
vernulsya po ulice Seny, proshel po ulice Alogo Kresta. Nichego,  rovno nichego!
Vse zhe eta pogonya  prinesla emu pol'zu: po mere togo kak pot vystupal u nego
na lbu, serdce ego ostyvalo.
     On uglubilsya v razmyshleniya o proisshedshih sobytiyah. Ih bylo mnogo, i vse
oni  okazalis'  neblagopriyatnymi. Bylo vsego  odinnadcat' chasov  utra, a eto
utro uspelo uzhe prinesti emu nemilost' de Trevilya, kotoryj ne  mog ne schest'
proyavleniem razvyaznosti neozhidannyj uhod d'Artan'yana.
     Krome togo, on narvalsya na dva poedinka s lyud'mi, sposobnymi ubit' treh
d'Artan'yanov  kazhdyj,  -  odnim  slovom,  s  dvumya mushketerami,  to  est'  s
sushchestvami,  pered kotorymi on blagogovel  tak gluboko, chto v  serdce  svoem
stavil ih vyshe vseh lyudej.
     Polozhenie bylo neveseloe. Ubezhdennyj, chto budet ubit Atosom, on, vpolne
ponyatno, ne  ochen'-to  bespokoilsya o poedinke  s Portosom. Vse zhe, poskol'ku
nadezhda est' poslednee, chto ugasaet v dushe cheloveka, on stal nadeyat'sya, chto,
hotya i poluchit  strashnye  rany,  vse zhe  ostanetsya zhiv, i  na etot sluchaj, v
raschete na budushchuyu zhizn', uzhe branil sebya za svoi oshibki:
     "Kakoj ya  bezmozglyj grubiyan! |tot  neschastnyj i hrabryj Atos byl ranen
imenno v plecho, na  kotoroe ya, kak baran, naletel golovoj. Prihoditsya tol'ko
udivlyat'sya,  chto on ne prikonchil menya na meste, - on vprave byl eto sdelat':
bol', kotoruyu  ya  prichinil  emu,  byla,  navernoe,  uzhasna. CHto  zhe kasaetsya
Portosa... o, chto kasaetsya Portosa - ej-bogu, tut delo zabavnee!.. "
     I molodoj chelovek,  vopreki svoim mrachnym myslyam, ne mog  uderzhat'sya ot
smeha,  poglyadyvaya vse  zhe  pri  etom po  storonam -  ne  pokazhetsya li takoj
besprichinnyj odinokij smeh komu-nibud' obidnym.
     "CHto kasaetsya Portosa, to tut  delo zabavnee. No ya vse zhe glupec. Razve
mozhno  tak naskakivat'  na lyudej -  podumat' tol'ko! -  i zaglyadyvat' im pod
plashch,  chtoby  uvidet'  to,  chego  tam  net! On by  prostil menya...  konechno,
prostil,  esli b ya ne pristal k nemu s etoj proklyatoj perevyaz'yu. YA,  pravda,
tol'ko nameknul, no kak lovko nameknul! Ah! CHertov ya gaskonec - budu ostrit'
dazhe v adu na skovorode... Drug ty moj D'Artan'yan, - prodolzhal on, obrashchayas'
k  samomu  sebe  s  vpolne ponyatnym druzhelyubiem,  - esli  ty  uceleesh',  chto
maloveroyatno,  nuzhno  vpred'  byt'  obrazcovo  uchtivym.  Otnyne  vse  dolzhny
voshishchat'sya toboj i stavit' tebya v primer. Byt' vezhlivym i predupreditel'nym
ne  znachit eshche  byt'  trusom.  Poglyadi  tol'ko  na  Aramisa! Aramis  -  sama
krotost',  olicetvorennoe  izyashchestvo.  A  razve mozhet prijti  komu-nibud'  v
golovu  nazvat' Aramisa trusom?  Razumeetsya,  net! I  otnyne ya vo vsem  budu
brat' primer s nego... Ah, vot kak raz i on sam!"
     D'Artan'yan, vse vremya prodolzhaya razgovarivat' s samim soboj, poravnyalsya
s osobnyakom  d'|gil'ona  i tut uvidel Aramisa,  kotoryj, ostanovivshis' pered
samym  domom, besedoval  s dvumya korolevskimi gvardejcami. Aramis, so  svoej
storony, zametil D'Artan'yana. On ne zabyl,  chto g-n de Trevil' v prisutstvii
etogo  yunoshi tak zhestoko vspylil segodnya utrom. CHelovek, imevshij vozmozhnost'
slyshat',  kakimi uprekami osypali  mushketerov, byl emu  nepriyaten,  i Aramis
sdelal vid, chto ne zamechaet ego. D'Artan'yan mezhdu tem,  ves' vo vlasti svoih
planov - stat' obrazcom uchtivosti i  vezhlivosti, priblizilsya k molodym lyudyam
i otvesil im izyskannejshij poklon, soprovozhdaemyj samoj privetlivoj ulybkoj.
Aramis slegka poklonilsya, no bez  ulybki.  Vse troe  pri etom srazu prervali
razgovor.
     D'Artan'yan byl ne tak glup, chtoby ne zametit',  chto on lishnij. No on ne
byl  eshche dostatochno iskushen v  priemah vysshego  sveta,  chtoby najti vyhod iz
neudobnogo polozheniya, v kakom okazyvaetsya chelovek, podoshedshij k lyudyam,  malo
emu znakomym, i  vmeshavshijsya v razgovor, ego ne kasayushchijsya. On tshchetno  iskal
sposoba,  ne  teryaya  dostoinstva,  ubrat'sya otsyuda,  kak vdrug zametil,  chto
Aramis uronil platok i, dolzhno byt' po rasseyannosti, nastupil na nego nogoj.
D'Artan'yanu  pokazalos',  chto  on nashel  sluchaj  zagladit'  svoyu nelovkost'.
Naklonivshis',  on  s  samym  lyubeznym   vidom  vytashchil  platok  iz-pod  nogi
mushketera, kak krepko tot ni nastupal na nego.
     - Vot vash platok,  sudar', - proiznes on s chrezvychajnoj  uchtivost'yu,  -
vam, veroyatno, zhal' bylo by ego poteryat'.
     Platok byl  dejstvitel'no pokryt bogatoj vyshivkoj,  i v odnom uglu  ego
vydelyalis' korona i gerb. Aramis gusto pokrasnel i skoree vyhvatil, chem vzyal
platok iz ruk gaskonca.
     - Tak, tak,  -  voskliknul odin iz  gvardejcev, -  teper' nash  skrytnyj
Aramis  ne  stanet  uveryat',  chto  u  nego durnye otnosheniya  s  gospozhoj  de
Bua-Trasi, raz eta  milaya dama  byla stol' lyubezna,  chto odolzhila  emu  svoj
platok!
     Aramis brosil na d'Artan'yana odin  iz teh vzglyadov,  kotorye  yasno dayut
ponyat' cheloveku, chto on nazhil sebe  smertel'nogo vraga, no tut zhe  pereshel k
obychnomu dlya nego slashchavomu tonu.
     -  Vy  oshibaetes',  gospoda,  -  proiznes on.  -  Platok etot vovse  ne
prinadlezhit mne, i ya ne  znayu, pochemu  etomu gospodinu vzbrelo na  um podat'
ego imenno mne, a ne lyubomu  iz vas. Luchshim podtverzhdeniem moih  slov  mozhet
sluzhit' to, chto moj platok u menya v karmane.
     S  etimi slovami on vytashchil iz  karmana svoj sobstvennyj  platok, takzhe
ochen' izyashchnyj i  iz tonchajshego batista, - a  batist v  te  gody stoil  ochen'
dorogo,  -  no  bez vsyakoj vyshivki  i  gerba,  a lish' pomechennyj monogrammoj
vladel'ca.
     Na etot  raz D'Artan'yan promolchal: on ponyal  svoyu oshibku.  No  priyateli
Aramisa  ne dali  sebya  ubedit', nesmotrya na vse ego uvereniya. Odin iz nih s
delannoj ser'eznost'yu obratilsya k mushketeru.
     - Esli delo obstoit tak, kak  ty govorish', dorogoj moj Aramis, - skazal
on, - ya  vynuzhden budu potrebovat' ot tebya  etot  platok. Kak tebe izvestno,
Bua-Trasi - moj blizkij drug, i  ya ne zhelayu,  chtoby kto-libo hvastal veshchami,
prinadlezhashchimi ego supruge.
     -  Ty ne  tak  prosish'  ob  etom,  -  otvetil  Aramis.  - I,  priznavaya
spravedlivost'  tvoego  trebovaniya,  ya  vse  zhe otkazhu  tebe iz-za formy,  v
kotoruyu ono oblecheno.
     - V samom dele, -  robko zametil d'Artan'yan, - ya ne videl, chtoby platok
vypal iz karmana gospodina Aramisa. Gospodin Aramis nastupil na nego nogoj -
vot ya i podumal, chto platok prinadlezhit emu.
     -  I  oshiblis', - holodno proiznes  Aramis,  slovno  ne zamechaya zhelaniya
d'Artan'yana zagladit'  svoyu  vinu. -  Kstati,  -  prodolzhal on, obrashchayas'  k
gvardejcu,  soslavshemusya na  svoyu druzhbu s Bua-Trasi, - ya  vspomnil, dorogoj
moj,  chto  svyazan  s grafom de Bua-Trasi ne menee  nezhnoj  druzhboj,  chem ty,
blizkij ego drug, tak chto... platok s takim zhe uspehom mog vypast' iz tvoego
karmana, kak iz moego.
     - Net, klyanus' chest'yu! - voskliknul gvardeec ego velichestva.
     - Ty budesh'  klyast'sya  chest'yu, a ya - ruchat'sya chestnym slovom, i odin iz
nas pri  etom, ochevidno, budet lzhecom.  Znaesh'  chto, Montaran?  Davaj  luchshe
podelim ego.
     - Platok?
     - Da.
     -  Velikolepno!  -  zakrichali oba  priyatelya-gvardejca. -  Solomonov sud
(<a href=#s21>*21</a>)! Aramis, ty v samom dele voploshchennaya mudrost'!
     Molodye lyudi rashohotalis',  i  vse  delo,  kak  yasno vsyakomu, na tom i
konchilos'.  CHerez   neskol'ko   minut  razgovor  oborvalsya,   i  sobesedniki
rasstalis',  serdechno pozhav  drug  drugu  ruki.  Gvardejcy zashagali  v  odnu
storonu, Aramis - v druguyu.
     "Vot podhodyashchee vremya, chtoby pomirit'sya s etim blagorodnym  chelovekom",
- podumal  d'Artan'yan, kotoryj v prodolzhenie  vsego etogo  razgovora stoyal v
storone.  I,  podchinyayas'  dobromu poryvu,  on  pospeshil  dognat'  mushketera,
kotoryj shel, ne obrashchaya bol'she na nego vnimaniya.
     - Sudar',  -  proiznes  d'Artan'yan, nagonyaya  mushketera, -  nadeyus',  vy
izvinite menya...
     - Milostivyj gosudar', - prerval ego Aramis, - razreshite  vam zametit',
chto v etom dele vy postupili ne tak, kak podobalo by blagorodnomu cheloveku.
     -  Kak,  milostivyj gosudar'!  -  voskliknul d'Artap'yan.  -  Vy  mozhete
predpolozhit'...
     - YA predpolagayu, sudar', chto  vy  ne glupec i vam, hot' vy i pribyli iz
Gaskoni, dolzhno byt' izvestno, chto bez prichiny ne nastupayut nogoj na nosovoj
platok. Parizh, chert voz'mi, ne vymoshchen batistovymi platochkami.
     - Sudar', vy naprasno staraetes' menya unizit', - proiznes d'Artan'yan, v
kotorom zadornyj nrav  nachinal uzhe brat'  verh nad mirnymi namereniyami.  - YA
dejstvitel'no pribyl iz Gaskoni, i,  poskol'ku eto vam izvestno, mne nezachem
vam napominat', chto gaskoncy ne slishkom  terpelivy. Tak chto, raz izvinivshis'
hotya by za sdelannuyu  imi glupost', oni  byvayut ubezhdeny,  chto sdelali vdvoe
bol'she polozhennogo.
     - Sudar', ya skazal  eto vovse  ne  iz zhelaniya  iskat' s  vami ssory. YA,
slava bogu, ne zabiyaka kakoj-nibud',  i mushketer ya lish' vremenno. Derus'  ya,
tol'ko kogda byvayu vynuzhden, i  vsegda s  bol'shoj neohotoj.  No  na etot raz
delo neshutochnoe, tut rech' o dame, kotoruyu vy skomprometirovali.
     - My skomprometirovali! - voskliknul d'Artan'yan.
     - Kak mogli vy podat' mne etot platok?
     - Kak mogli vy obronit' etot platok?
     -  YA uzhe skazal, sudar', i povtoryayu, chto platok etot  vypal ne iz moego
karmana.
     -  Znachit,  sudar', vy solgali dvazhdy,  ibo ya sam  videl,  kak on vypal
imenno iz vashego karmana.
     - Ah, vot  kak vy pozvolyaete  sebe razgovarivat', gospodin gaskonec!  YA
nauchu vas vesti sebya!
     - A ya otpravlyu vas  nazad sluzhit' obednyu, gospodin  abbat! Vytaskivajte
shpagu, proshu vas, i siyu zhe minutu!
     - Net-net, milyj drug, ne zdes', vo vsyakom  sluchae. Ne vidite vy razve,
chto my nahodimsya protiv samogo doma d'|gil'onov, kotoryj napolnen klevretami
kardinala? Kto  uverit  menya,  chto  ne ego  vysokopreosvyashchenstvo poruchil vam
dostavit' emu moyu golovu? A ya, znaete, do smeshnogo dorozhu svoej golovoj. Mne
predstavlyaetsya, chto  ona dovol'no lovko sidit  u menya na  plechah.  Poetomu ya
soglasen ubit' vas, bud'te spokojny, no ubit' bez shuma, v ukromnom mestechke,
gde vy nikomu ne mogli by pohvastat' svoej smert'yu.
     - Pust'  tak.  Tol'ko ne  bud'te slishkom samouverenny i  zahvatite  vash
platochek: prinadlezhit li on vam ili net, no on mozhet vam prigodit'sya.
     - Vy, sudar', gaskonec? - s ironiej sprosil Aramis.
     - Da. I gaskoncy obychno ne otkladyvayut poedinka iz ostorozhnosti.
     - Ostorozhnost', sudar', kachestvo izlishnee dlya mushketera, ya eto znayu. No
ona neobhodima  sluzhitelyam cerkvi. I tak kak mushketer ya tol'ko  vremenno, to
predpochitayu byt' ostorozhnym.  V dva  chasa ya  budu  imet' chest' vstretit'sya s
vami v dome  gospodina de Trevilya. Tam ya ukazhu  vam podhodyashchee dlya  poedinka
mesto.
     Molodye  lyudi  rasklanyalis',  zatem Aramis udalilsya po ulice, vedushchej k
Lyuksemburgskomu dvorcu, a d'Artan'yan, vidya, chto uzhe dovol'no pozdno, zashagal
v storonu monastyrya Desho.
     "Nichego  ne  podelaesh', - rassuzhdal  on sam s soboj, - popravit' nichego
nel'zya. Odno uteshenie: esli ya budu ubit, to budu ubit mushketerom".



        V. KOROLEVSKIE MUSHKETERY I GVARDEJCY G-NA KARDINALA

     U d'Artan'yana  v  Parizhe ne bylo  ni  odnogo znakomogo,  Poetomu  on na
poedinok  s  Atosom  otpravilsya   bez  sekundanta,  reshiv  udovol'stvovat'sya
sekundantami protivnika,  Vprochem, on zaranee tverdo reshil prinesti hrabromu
mushketeru  vse  dopustimye  izvineniya,  ne  proyavlyaya  pri etom,  razumeetsya,
slabosti. On  reshil eto, opasayas' tyazhelyh posledstvij,  kotorye mozhet  imet'
podobnaya duel', kogda chelovek,  polnyj sil i molodosti, deretsya  s ranenym i
oslabevshim protivnikom.  Esli  on okazhetsya  pobezhdennym  -  protivnik  budet
torzhestvovat'  vdvojne;  esli  zhe  pobeditelem  budet  on  -  ego obvinyat  v
verolomstve, skazhut, chto uspeh dostalsya emu slishkom legko.
     Vprochem, libo my ploho obrisovali harakter nashego iskatelya priklyuchenij,
libo chitatel'  dolzhen byl uzhe zametit', chto d'Artan'yan byl chelovek ne sovsem
obyknovennyj. Poetomu,  hot' i tverdya samomu sebe, chto gibel' ego neizbezhna,
on ne  mog bezropotno  pokorit'sya  neizbezhnosti smerti, kak  sdelal  by  eto
drugoj, menee  smelyj i  menee spokojnyj  chelovek. On vdumyvalsya v  razlichiya
harakterov  teh,  s  kem  emu  predstoyalo srazhat'sya, i  polozhenie postepenno
stanovilos'  dlya nego yasnej. On  nadeyalsya,  chto, izvinivshis', zavoyuet druzhbu
Atosa,  strogoe lico i blagorodnaya  osanka kotorogo  proizveli na nego samoe
horoshee vpechatlenie.  On  l'stil  sebya nadezhdoj  zapugat' Portosa istoriej s
perevyaz'yu, kotoruyu on mog, v sluchae esli ne budet ubit na  meste, rasskazat'
vsem, a takoj rasskaz, prepodnesennyj v podhodyashchej forme,  ne mog ne sdelat'
Portosa smeshnym v  glazah druzej i  tovarishchej. CHto  zhe  kasaetsya hitroumnogo
Aramisa, to on ne vnushal d'Artan'yanu osobogo straha. Esli dazhe predpolozhit',
chto i do nego dojdet ochered', to d'Artan'yan tverdo reshil pokonchit' s nim ili
zhe udarom v lico, kak Cezar' sovetoval postupat' s soldatami Pompeya, nanesti
ushcherb krasote, kotoroj Aramis tak yavno gordilsya.
     Krome togo, v d'Artan'yane  zhila  nepokolebimaya reshimost', osnovannaya na
sovetah  ego  otca, sushchnost'  kotoryh svodilas' k sleduyushchemu: "Ne pokoryat'sya
nikomu,  krome  korolya,  kardinala  i  gospodina  de  Trevilya".  Vot  pochemu
d'Artan'yan  ne  shel,  a  letel  po  napravleniyu  k monastyryu  Desho. |to bylo
zabroshennoe  zdanie s vybitymi steklami, okruzhennoe besplodnymi pustyryami, v
sluchae  nadobnosti  sluzhivshimi  tomu zhe naznacheniyu, chto  i  Pre-o-Kler;  tam
obyknovenno dralis' lyudi, kotorym nel'zya bylo teryat' vremya.
     Kogda d'Artan'yan podhodil k  pustyryu,  nahodivshemusya  podle  monastyrya,
probilo  polden'.   Atos  ozhidal  ego  vsego  pyat'  minut  -  sledovatel'no,
d'Artan'yan byl bezukoriznenno tochen i samyj strogij sud'ya v zakonah dueli ne
imel by povoda upreknut' ego.
     Atos, kotoromu rana prichinyala eshche tyazhkuyu bol', hot' lekar' de Trevilya i
nalozhil na  nee svezhuyu povyazku,  sidel  na  kamne  i ozhidal  protivnika, kak
vsegda  spokojnyj i polnyj  blagorodnogo dostoinstva. Uvidev d'Artan'yana, on
vstal i uchtivo  sdelal  neskol'ko shagov emu navstrechu.  D'Artan'yan, so svoej
storony,  priblizilsya  k  protivniku,  derzha  shlyapu  v ruke  tak,  chto  pero
volochilos' po zemle.
     - Sudar', - skazal Atos, - ya  poslal za dvumya moimi druz'yami, kotorye i
budut moimi  sekundantami. No druz'ya  eti  eshche ne  prishli.  YA  udivlyayus'  ih
opozdaniyu: eto ne vhodit v ih privychki.
     -  U menya sekundantov  net, - proiznes  d'Artan'yan.  -  YA  tol'ko vchera
pribyl v Parizh, i u menya  net zdes' ni  odnogo znakomogo, krome gospodina de
Trevilya, kotoromu rekomendoval menya moj otec, imevshij chest' nekogda byt' ego
drugom.
     Atos na mgnovenie zadumalsya.
     - Vy znakomy tol'ko s gospodinom de Trevilem? - sprosil on.
     - Da, sudar', ya znakom tol'ko s nim.
     - Vot  tak istoriya!  - progovoril Atos, obrashchayas'  stol'ko  zhe k samomu
sebe, kak i k  svoemu sobesedniku. - Vot tak istoriya! No esli ya vas  ub'yu, ya
proslyvu pozhiratelem detej.
     - Ne sovsem tak,  sudar', - vozrazil d'Artan'yan s poklonom,  kotoryj ne
byl lishen dostoinstva. -  Ne sovsem tak, raz vy delaete mne chest' drat'sya so
mnoyu, nevziraya na ranu, kotoraya, nesomnenno, tyagotit vas.
     - Ochen' tyagotit, dayu  vam slovo. I vy  prichinili  mne  chertovskuyu bol',
dolzhen priznat'sya.  No ya budu derzhat' shpagu v levoj ruke, kak delayu vsegda v
podobnyh  sluchayah.  Takim  obrazom,  ne  dumajte,  chto   eto  oblegchit  vashe
polozhenie:  ya odinakovo  svobodno dejstvuyu obeimi  rukami.  |to sozdast dazhe
nekotoroe neudobstvo  dlya vas. Levsha ochen' stesnyaet protivnika, kogda tot ne
podgotovlen k etomu. YA sozhaleyu, chto ne postavil vas zaranee v izvestnost' ob
etom obstoyatel'stve.
     - Vy,  sudar', - progovoril d'Artan'yan,  - beskonechno  lyubezny,  ya  vam
gluboko priznatelen.
     -  YA,  pravo,  smushchen  vashimi  rechami,  -   skazal  Atos  s  izyskannoj
uchtivost'yu. - Pogovorim luchshe o  drugom,  esli vy nichego ne imeete protiv...
Ah, d'yavol, kak bol'no vy mne sdelali! Plecho tak i gorit!
     - Esli b vy razreshili... - robko probormotal d'Artan'yan.
     - CHto imenno, sudar'?
     - U menya est' chudodejstvennyj bal'zam dlya lecheniya ran. |tot bal'zam mne
dala s soboj matushka, i ya ispytal ego na samom sebe.
     - I chto zhe?
     - A  to, chto ne dalee kak  cherez kakih-nibud' tri  dnya  vy -  ya v  etom
uveren  -  budete  isceleny,  a  po  proshestvii  etih treh  dnej,  kogda  vy
popravites', sudar', ya pochtu za velikuyu chest' skrestit' s vami shpagi.
     D'Artan'yan proiznes eti slova s prostotoj, delavshej chest' ego uchtivosti
i v to zhe vremya ne davavshej povoda somnevat'sya v ego muzhestve.
     - Klyanus' bogom, sudar', - otvetil Atos, - eto predlozhenie mne po dushe.
Ne  to  chtoby  ya na  nego  soglasilsya,  no  ot  nego  za  celuyu  milyu otdaet
blagorodstvom  dvoryanina. Tak  govorili  i  dejstvovali  voiny  vremen Karla
Velikogo  (<a href=#s22>*22</a>),  primeru kotoryh dolzhen sledovat' kazhdyj kavaler.  No my, k
sozhaleniyu, zhivem  ne  vo vremena velikogo imperatora. My zhivem pri pochtennom
gospodine  kardinale,  i  za tri  dnya, kak  by tshchatel'no my ni hranili  nashu
tajnu, govoryu ya, stanet  izvestno, chto my sobiraemsya drat'sya, i nam pomeshayut
osushchestvit' nashe namerenie...  Da, no eti  lodyri okonchatel'no propali,  kak
mne kazhetsya!
     - Esli vy speshite, sudar', - proiznes D'Artan'yan s toj  zhe prostotoj, s
kakoj minutu nazad on  predlozhil Atosu otlozhit'  duel' na tri dnya, - esli vy
speshite i esli vam  ugodno  pokonchit' so  mnoj nemedlenno,  proshu vas  -  ne
stesnyajtes'.
     -  I  eti slova  takzhe mne  po  dushe, - skazal Atos, privetlivo  kivnuv
d'Artan'yanu.  - |to slova  cheloveka neglupogo  i,  nesomnenno, blagorodnogo.
Sudar', ya  ochen' lyublyu  lyudej vashego  sklada i  vizhu: esli  my ne ub'em drug
druga,  mne  vposledstvii budet  ves'ma priyatno besedovat'  s vami. Podozhdem
moih druzej, proshu vas, mne nekuda speshit', i tak budet prilichnee... Ah, vot
odin iz nih, kazhetsya, idet!
     Dejstvitel'no, v konce ulicy Vozhirar v etu minutu pokazalas' gigantskaya
figura Portosa.
     - Kak?  -  voskliknul D'Artan'yan.  -  Vash  pervyj sekundant  - gospodin
Portos?
     - Da. |to vam pochemu-nibud' nepriyatno?
     - Net-net!
     - A vot i vtoroj.
     D'Artan'yan povernulsya v storonu, kuda ukazyval Atos, i uznal Aramisa.
     - Kak? -  voskliknul on tonom, vyrazhavshim  eshche bol'shee udivlenie, chem v
pervyj raz. - Vash vtoroj sekundant - gospodin Aramis?
     - Razumeetsya. Razve vam ne izvestno, chto nas nikogda ne  vidyat drug bez
druga  i chto kak  sredi  mushketerov, tak  i sredi gvardejcev, pri  dvore i v
gorode nas nazyvayut Atos, Portos i Aramis ili troe nerazluchnyh. Vprochem, tak
kak vy pribyli iz Daksa ili Po...
     - Iz Tarba, - popravil d'Artan'yan.
     - ...vam pozvolitel'no ne znat' etih podrobnostej.
     - CHestnoe slovo,  -  proiznes D'Artan'yan, - prozvishcha u  vas, milostivye
gosudari,  udachnye, i  istoriya  so mnoj,  esli tol'ko  ona poluchit  oglasku,
posluzhit   dokazatel'stvom,  chto  vasha  druzhba  osnovana  ne   na   razlichii
harakterov, a na shodstve ih.
     Portos v eto vremya, podojdya blizhe, dvizheniem ruki privetstvoval  Atosa,
zatem, obernuvshis', zamer ot udivleniya, kak tol'ko uznal d'Artan'yana.
     Upomyanem vskol'z', chto Portos uspel za eto  vremya peremenit' perevyaz' i
skinut' plashch.
     - Ta-ak... - protyanul on. - CHto eto znachit?
     -  YA derus' s etim  gospodinom, -  skazal Atos, ukazyvaya na d'Artan'yana
rukoj i tem zhe dvizheniem kak by privetstvuya ego.
     - No i ya tozhe derus' imenno s nim, - zayavil Portos.
     - Tol'ko v chas dnya, - uspokoitel'no zametil d'Artan'yan.
     -  No  i ya tozhe  derus'  s  etim gospodinom,  - ob®yavil Aramis, v  svoyu
ochered' priblizivshis' k nim.
     - Tol'ko v dva chasa, - vse tak zhe spokojno skazal d'Artan'yan.
     - Po kakomu zhe povodu deresh'sya ty, Atos? - sprosil Aramis.
     - Pravo, zatrudnyayus' otvetit', - skazal Atos.  - On bol'no tolknul menya
v plecho. A ty, Portos?
     - A  ya derus' prosto  potomu,  chto derus', - pokrasnev, otvetil Portos.
Atos, ot  kotorogo  nichto  ne  moglo  uskol'znut',  zametil  tonkuyu  ulybku,
skol'znuvshuyu po gubam gaskonca.
     - My posporili po povodu odezhdy, - skazal molodoj chelovek.
     - A ty, Aramis?
     - YA derus' iz-za  nesoglasiya po odnomu  bogoslovskomu voprosu, - skazal
Aramis, delaya znak d'Artan'yanu, chtoby tot skryl istinnuyu prichinu dueli.
     Atos zametil, chto po gubam gaskonca snova skol'znula ulybka.
     - Neuzheli? - peresprosil Atos.
     - Da,  odno mesto iz blazhennogo Avgustina  (<a href=#s23>*23</a>), po povodu kotorogo my
ne soshlis' vo mneniyah, - skazal d'Artan'yan.
     "On, bessporno, umen", - podumal Atos.
     -  A  teper',  milostivye  gosudari, kogda  vse vy  sobralis'  zdes', -
proiznes d'Artan'yan, - razreshite mne prinesti vam izvineniya.
     Pri  slove  "izvineniya"  lico  Atosa  zatumanilos',  po  gubam  Portosa
skol'znula   prenebrezhitel'naya   usmeshka,  Aramis  zhe  otricatel'no  pokachal
golovoj.
     - Vy ne ponyali menya, gospoda,  - skazal d'Artan'yan, podnyav golovu.  Luch
solnca, kosnuvshis' v etu  minutu  ego golovy, ottenil tonkie i  smelye cherty
ego  lica. -  YA prosil  u  vas izvineniya na  tot sluchaj, esli ne  budu imet'
vozmozhnosti dat' udovletvorenie  vsem troim.  Ved' gospodin Atos imeet pravo
pervym ubit'  menya,  i eto mozhet lishit' menya  vozmozhnosti uplatit' svoj dolg
chesti vam, gospodin Portos; obyazatel'stvo zhe, vydannoe vam, gospodin Aramis,
prevrashchaetsya pochti v nichto. A teper', milostivye gosudari, povtoryayu eshche raz:
proshu prostit' menya, no tol'ko za eto... Ne nachnem li my?
     S etimi slovami molodoj gaskonec smelo vyhvatil shpagu.
     Krov' udarila emu  v golovu. V etu  minutu on gotov byl  obnazhit' shpagu
protiv  vseh  mushketerov korolevstva,  kak  obnazhil ee sejchas  protiv Atosa,
Portosa i Aramisa.
     Bylo  chetvert'  pervogo. Solnce stoyalo v zenite, i mesto, izbrannoe dlya
dueli, bylo zalito ego palyashchimi luchami.
     - ZHarko, - skazal Atos, v svoyu ochered' obnazhaya shpagu. - A mezhdu tem mne
nel'zya  skinut' kamzol. YA chuvstvuyu, chto rana moya krovotochit, i boyus' smutit'
moego protivnika vidom krovi, kotoruyu ne on pustil.
     - Da, sudar', - otvetil d'Artan'yan. - No bud' eta krov' pushchena mnoyu ili
drugimi, mogu vas  uveryat', chto  mne vsegda budet bol'no  videt' krov' stol'
hrabrogo dvoryanina. YA budu drat'sya, ne snimaya kamzola, kak i vy.
     - Vse eto prekrasno, - voskliknul Portos, - no dovol'no lyubeznostej! Ne
zabyvajte, chto my ozhidaem svoej ocheredi...
     - Govorite ot svoego imeni, Portos, kogda govorite  podobnye neleposti,
- perebil ego Aramis. - CHto do menya, to vse skazannoe etimi dvumya gospodami,
na moj vzglyad, prekrasno i vpolne dostojno dvuh blagorodnyh dvoryan.
     - K vashim uslugam, sudar', - progovoril Atos, stanovyas' na svoe mesto.
     - YA zhdal  tol'ko vashego slova, -  otvetil  d'Artan'yan,  skrestiv  s nim
shpagu.
     No  ne  uspeli  zazvenet'  klinki,  kosnuvshis'  drug  druga,  kak otryad
gvardejcev  kardinala pod komandoj  g-na de  ZHyussaka  pokazalsya  iz-za  ugla
monastyrya.
     - Gvardejcy  kardinala!  - v odin  golos vskrichali Portos  i Aramis.  -
SHpagi v nozhny, gospoda! SHpagi v nozhny!
     No bylo uzhe pozdno. Protivnikov zastali v poze, ne ostavlyavshej somneniya
v ih namereniyah.
     -  |j! -  kriknul  de  ZHyussak,  shagnuv  k  nim  i znakom prikazav svoim
podchinennym  posledovat' ego primeru. -  |j, mushketery!  Vy sobralis'  zdes'
drat'sya? A kak zhe s ediktami?
     - Vy krajne  lyubezny, gospoda  gvardejcy, - skazal Atos s  dosadoj, tak
kak de ZHyussak byl uchastnikom napadeniya, imevshego mesto dva dnya nazad. - Esli
by my zastali vas derushchimisya, mogu vas  uverit' - my ne stali by meshat' vam.
Dajte nam volyu, i vy, ne zatrachivaya truda, poluchite polnoe udovol'stvie.
     -  Milostivye  gosudari, - skazal  de  ZHyussak, - ya vynuzhden, k velikomu
sozhaleniyu, ob®yavit' vam, chto eto  nevozmozhno.  Dolg dlya nas - prezhde  vsego.
Vlozhite shpagi v nozhny i sledujte za nami.
     - Milostivyj gosudar', - skazal Aramis, peredraznivaya de ZHyussaka, -  my
s velichajshim udovol'stviem soglasilis' by na vashe lyubeznoe predlozhenie, esli
by eto zaviselo ot nas. No, k neschast'yu, eto nevozmozhno: gospodin de Trevil'
zapretil  nam eto.  Idite-ka  svoej dorogoj - eto luchshee,  chto vam  ostaetsya
sdelat'.
     Nasmeshka privela de ZHyussaka v yarost'.
     - Esli vy ne podchinites', - voskliknul on, - my vas arestuem!
     - Ih pyatero, - vpolgolosa  zametil Atos, - a  nas tol'ko troe. My snova
poterpim  porazhenie, ili  nam pridetsya umeret'  na meste, ibo  ob®yavlyayu vam:
pobezhdennyj, ya ne pokazhus' na glaza kapitanu.
     Atos,  Portos i Aramis v to zhe mgnovenie pododvinulis' drug  k drugu, a
de  ZHyussak pospeshil vystroit' svoih soldat. |toj minuty  bylo dostatochno dlya
d'Artan'yana: on reshilsya.  Proizoshlo odno iz teh sobytij, kotorye  opredelyayut
sud'bu cheloveka. Emu predstoyalo vybrat' mezhdu korolem i  kardinalom,  i, raz
vybrav,  on dolzhen  budet derzhat'sya izbrannogo. Vstupit' v boj -  znachilo ne
podchinit'sya zakonu, znachilo risknut' golovoj, znachilo stat' vragom ministra,
bolee mogushchestvennogo,  chem sam korol'. Vse eto molodoj chelovek ponyal v odno
mgnovenie. I k chesti ego my dolzhny skazat': on ni na sekundu ne zakolebalsya.
     - Gospoda,  - skazal  on, obrashchayas' k Atosu i ego druz'yam,  - razreshite
mne popravit' vas. Vy skazali, chto vas troe, a mne kazhetsya, chto nas chetvero.
     - No vy ne mushketer, - vozrazil Portos.
     - |to  pravda, -  soglasilsya d'Artan'yan, - na mne net odezhdy mushketera,
no dushoj  ya  mushketer.  Serdce  moe  -  serdce  mushketera. YA chuvstvuyu  eto i
dejstvuyu kak mushketer.
     - Otojdite, molodoj chelovek!  - kriknul  de ZHyussak, kotoryj po zhestam i
vyrazheniyu lica d'Artan'yana, dolzhno byt', ugadal  ego  namereniya. - Vy mozhete
udalit'sya, my ne vozrazhaem. Spasajte svoyu shkuru! Toropites'!
     D'Artan'yan ne dvinulsya s mesta.
     - Vy v samom dele slavnyj malyj, - skazal Atos, pozhimaya emu ruku.
     - Skorej, skorej, reshajtes'! - kriknul de ZHyussak.
     - Skorej, - zagovorili Portos i Aramis, - nuzhno chto-to predprinyat'.
     - |tot molodoj chelovek ispolnen velikodushiya, - proiznes Atos.
     No vseh troih trevozhila molodost' i neopytnost' d'Artan'yana.
     - Nas  budet troe, iz kotoryh odin  ranenyj,  i v pridachu yunosha,  pochti
rebenok, a skazhut, chto nas bylo chetvero.
     - Da, no otstupit'!.. - voskliknul Portos.
     - |to nevozmozhno, - skazal Atos.
     D'Artan'yan ponyal prichinu ih nereshitel'nosti.
     -  Milostivye gosudari,  - skazal on, - ispytajte  menya, i klyanus'  vam
chest'yu, chto ya ne ujdu s etogo mesta, esli my budem pobezhdeny!
     - Kak vashe imya, hrabryj yunosha? - sprosil Atos.
     - D'Artan'yan, sudar'.
     - Itak: Atos, Portos, Aramis, d'Artan'yan! Vpered! - kriknul Atos.
     - Nu kak zhe, gosudari moi,  - osvedomilsya de ZHyussak, - soblagovolite vy
reshit'sya nakonec?
     - Vse resheno, sudar', - otvetil Atos.
     - Kakovo zhe reshenie? - sprosil de ZHyussak.
     - My budem imet'  chest' atakovat' vas, - proiznes Aramis,  odnoj  rukoj
pripodnyav shlyapu, drugoj obnazhaya shpagu.
     - Vot kak... vy soprotivlyaetes'! - voskliknul de ZHyussak.
     - Tysyacha chertej! Vas eto udivlyaet?
     I  vse  devyat' srazhayushchihsya  brosilis'  drug  na  druga  s  yarost'yu,  ne
isklyuchavshej, vprochem, izvestnoj obdumannosti dejstvij.
     Atos bilsya s  nekim Kayuzakom, lyubimcem kardinala, na dolyu Portosa vypal
Bikara, togda kak Aramis ochutilsya licom k licu s dvumya protivnikami.
     CHto zhe kasaetsya d'Artan'yana, to ego protivnikom okazalsya sam de ZHyussak.
     Serdce molodogo gaskonca bilos' stol' sil'no, chto gotovo bylo razorvat'
emu  grud'. Vidit bog, ne ot straha - on i teni straha ne  ispytyval, - a ot
vozbuzhdeniya.  On  dralsya,   kak  raz®yarennyj  tigr,   nosyas'  vokrug  svoego
protivnika,  dvadcat'  raz  menyaya taktiku i  mestopolozhenie.  ZHyussak byl, po
togdashnemu vyrazheniyu, "master  klinka", i pritom mnogoopytnyj. Tem ne  menee
on  s velichajshim  trudom oboronyalsya  protiv  gibkogo i  lovkogo  protivnika,
kotoryj,   ezheminutno   prenebregaya    obshcheprinyatymi    pravilami,   napadal
odnovremenno so vseh  storon,  v  to zhe  vremya pariruya  udary,  kak chelovek,
tshchatel'no oberegayushchij svoyu kozhu.
     |ta bor'ba  v  konce koncov vyvela de ZHyussaka iz terpeniya.  Raz®yarennyj
tem, chto emu ne udaetsya spravit'sya s protivnikom, kotorogo on schel yuncom, on
razgoryachilsya  i  nachal  delat'  oshibku za  oshibkoj.  D'Artan'yan,  ne imevshij
bol'shogo opyta, no zato  pomnivshij teoriyu, udvoil bystrotu dvizhenij. ZHyussak,
reshiv  pokonchit' s  nim, sdelal  rezkij vypad, stremyas'  nanesti  protivniku
strashnyj  udar.  No  d'Artan'yan lovko otpariroval, i, v to  vremya kak ZHyussak
vypryamlyalsya, gaskonec,  slovno zmeya, uskol'znul  iz-pod  ego ruki i naskvoz'
pronzil ego svoej shpagoj. ZHyussak ruhnul kak podkoshennyj.
     Osvobodivshis'  ot  svoego protivnika,  d'Artan'yan  bystrym i  trevozhnym
vzglyadom okinul pole bitvy.
     Aramis uspel uzhe pokonchit' s  odnim  iz svoih  protivnikov,  po  vtoroj
sil'no tesnil ego. Vse zhe  polozhenie Aramisa bylo blagopriyatno, i on mog eshche
zashchishchat'sya.
     Bikara  i  Portos  lovko  orudovali shpagami.  Portos  byl uzhe  ranen  v
predplech'e, Bikara - v bedro. Ni ta, ni drugaya rana ne ugrozhala zhizni, i oba
oni s eshche bol'shim ozhestocheniem prodolzhali izoshchryat'sya v iskusstve fehtovaniya.
     Atos,  vtorichno  ranennyj  Kayuzakom,  s kazhdym  mgnoveniem  vse  bol'she
blednel, no ne otstupal ni na shag. On tol'ko perelozhil shpagu v druguyu ruku i
teper' dralsya levoj.
     D'Artan'yan, soglasno zakonam  dueli, prinyatym v  te vremena, imel pravo
podderzhat' odnogo iz srazhayushchihsya. Ostanovivshis' v nereshitel'nosti i ne znaya,
komu bol'she  nuzhna ego pomoshch', on vdrug ulovil vzglyad Atosa. |tot vzglyad byl
muchitel'no  krasnorechiv.  Atos skoree  by  umer,  chem pozval  na pomoshch'.  No
vzglyanut' on  mog i vzglyadom mog poprosit' o podderzhke.  D'Artan'yan ponyal i,
rvanuvshis' vpered, sboku obrushilsya na Kayuzaka:
     - Ko mne, gospodin gvardeec! YA ub'yu vas!
     Kayuzak obernulsya. Pomoshch' podospela vovremya. Atos, kotorogo podderzhivalo
tol'ko ego neslyhannoe muzhestvo, opustilsya na odno koleno.
     - Proklyatie! - kriknul on. - Ne ubivajte ego, molodoj chelovek. YA dolzhen
eshche svesti  s  nim starye schety, kogda popravlyus' i budu zdorov. Obezoruzh'te
ego, vybejte shpagu... Vot tak... Otlichno! Otlichno!
     |to vosklicanie vyrvalos' u Atosa,  kogda on  uvidel, kak shpaga Kayuzaka
otletela na  dvadcat' shagov. D'Artan'yan i Kayuzak  odnovremenno  brosilis' za
nej: odin - chtoby vernut'  ee sebe, drugoj - chtoby zavladet' eyu. D'Artan'yan,
bolee provornyj, dobezhal pervym i nastupil nogoj na lezvie.
     Kayuzak brosilsya k gvardejcu, kotorogo ubil Aramis, shvatil ego rapiru i
sobiralsya vernut'sya k  d'Artan'yanu, po puti naskochil na  Atosa, uspevshego za
eti korotkie  mgnoveniya  perevesti  duh. Opasayas', chto  d'Artan'yan ub'et ego
vraga, Atos zhelal vozobnovit' boj.
     D'Artan'yan  ponyal,  chto  pomeshat' emu  - znachilo  by obidet'  Atosa.  I
dejstvitel'no, cherez neskol'ko sekund Kayuzak upal: shpaga Atosa vonzilas' emu
v gorlo.
     V eto zhe  samoe vremya Aramis pristavil konec shpagi k grudi poverzhennogo
im protivnika, vynudiv ego priznat' sebya pobezhdennym.
     Ostavalis'  Portos  i  Bikara.  Portos durachilsya,  sprashivaya u  Bikara,
kotoryj,  po ego mneniyu, mozhet byt' chas,  i  pozdravlyaya ego s rotoj, kotoruyu
poluchil ego brat v Navarrskom polku. No vse ego nasmeshki ne veli ni  k chemu:
Bikara byl odin iz teh zheleznyh lyudej, kotorye padayut tol'ko mertvymi.
     Mezhdu tem pora bylo konchat'. Mogla poyavit'sya strazha  i  arestovat' vseh
uchastnikov dueli - i zdorovyh i  ranenyh,  royalistov  i kardinalistov. Atos,
Aramis  i  d'Artan'yan  okruzhili  Bikara,  predlagaya emu sdat'sya. Odin protiv
vseh, ranennyj v bedro, Bikara vse zhe otkazalsya. No ZHyussak, pripodnyavshis' na
lokte,  kriknul  emu,  chtoby  on  sdavalsya.  Bikara  byl  gaskonec,   kak  i
d'Artan'yan. On  ostalsya gluh i tol'ko zasmeyalsya. Prodolzhaya drat'sya, on mezhdu
dvumya vypadami koncom shpagi ukazal tochku na zemle.
     - Zdes'... - proiznes on, parodiruya slova Biblii, - zdes' umret Bikara,
odin iz vseh, izhe byli s nim.
     - No ved' ih chetvero protiv tebya odnogo. Sdajsya, prikazyvayu tebe!
     - Raz ty prikazyvaesh', delo drugoe, - skazal Bikara. - Ty moj brigadir,
i ya dolzhen povinovat'sya.
     I, vnezapno otskochiv nazad, on perelomil popolam svoyu shpagu,  chtoby  ne
otdat'  ee protivniku. Perekinuv cherez stenu monastyrya  oblomki, on skrestil
na grudi ruki, nasvistyvaya kakuyu-to kardinalistskuyu pesenku.
     Muzhestvo  vsegda  vyzyvaet  uvazhenie, dazhe  esli  eto  muzhestvo  vraga.
Mushketery  otsalyutovali smelomu gvardejcu svoimi  shpagami  i  spryatali ih  v
nozhny.  D'Artan'yan  posledoval  ih  primeru,  a  zatem,  s  pomoshch'yu  Bikara,
edinstvennogo  iz  gvardejcev  ostavshegosya  na  nogah,  on  otnes k  kryl'cu
monastyrya ZHyussaka, Kayuzaka i togo iz protivnikov Aramisa, kotoryj byl tol'ko
ranen. CHetvertyj  gvardeec, kak my uzhe govorili, byl ubit. Zatem, pozvoniv v
kolokol u vhoda i unosya  s soboj chetyre  shpagi iz pyati, op'yanennye radost'yu,
oni dvinulis' k domu g-na de Trevilya.
     Oni shli, derzhas' pod ruki  i  zanimaya vsyu shirinu  ulicy, zagovarivaya so
vsemi vstrechavshimisya im mushketerami, tak chto v konce koncov eto stalo pohozhe
na triumfal'noe  shestvie. D'Artan'yan byl v upoenii. On  shagal mezhdu Atosom i
Portosom, s lyubov'yu obnimaya ih.
     -  Esli ya eshche  ne  mushketer, -  proiznes on  na poroge doma de Trevilya,
obrashchayas' k svoim novym druz'yam, - ya vse zhe mogu uzhe schitat' sebya prinyatym v
ucheniki, ne pravda li?



        VI. EGO VELICHESTVO KOROLX LYUDOVIK TRINADCATYJ

     Istoriya  eta  nadelala mnogo  shuma.  G-n de Trevil' vsluh branil  svoih
mushketerov i vtihomolku  pozdravlyal