rasplachivayas', vytashchil iz karmana prigorshnyu zolotyh monet,
Planshe reshil, chto schast'e  ego  obespecheno,  i vozblagodaril nebo za to, chto
popal  k takomu  krezu.  On prebyval v etoj  uverennosti vplot' do okonchaniya
obeda,  ostatkami ot kotorogo  voznagradil  sebya  za  dolgoe vozderzhanie. No
vecherom,  kogda  on postilal postel' svoemu gospodinu, blestyashchie  mechty  ego
rasseyalis'.  Vo  vsej  kvartire,  sostoyavshej iz  spal'ni  i  perednej,  byla
edinstvennaya krovat'. Planshe  ulegsya  v perednej na odeyale, vzyatom s krovati
d'Artan'yana, kotoromu s teh por prishlos' obhodit'sya bez nego.
     Atos  takzhe  imel slugu, kotorogo vospital  na  osobyj  lad.  Zvali ego
Grimo. |tot dostojnyj gospodin  - my, razumeetsya, imeem v  vidu Atosa  - byl
ochen'  molchaliv. Vot uzhe pyat' ili shest' let, kak on zhil v tesnejshej druzhbe s
Portosom i Aramisom. Za eto vremya druz'ya  ne raz videli na ego lice  ulybku,
no nikogda ne slyshali ego smeha.  Slova ego  byli  kratki i vyrazitel'ny, on
govoril  vsegda  to,  chto hotel skazat', i  bol'she  nichego: nikakih prikras,
uzorov i krasot. On govoril lish' o sushchestvennom, ne kasayas' podrobnostej.
     Hotya Atosu bylo ne bolee tridcati let i on byl prekrasen telom i dushoj,
nikto  ne slyshal, chtoby u nego byla  vozlyublennaya. On nikogda ne  govoril  o
zhenshchinah, no nikogda ne meshal  drugim govorit' na etu temu,  hotya legko bylo
zametit',  chto  podobnyj  razgovor,  v kotoryj  on  izredka tol'ko  vstavlyal
gor'koe  slovo  ili  mrachnoe  zamechanie,   byl  emu  krajne  nepriyaten.  Ego
sderzhannost' nelyudimost'  i  nerazgovorchivost'  delali  ego pochti  starikom.
Poetomu, ne schitaya nuzhnym  menyat' svoi  privychki, on priuchil Grimo ispolnyat'
ego trebovaniya:  tot  povinovalsya  prostomu znaku ili  legkomu dvizheniyu gub.
Razgovarival s nim Atos tol'ko pri samyh neobychajnyh obstoyatel'stvah.
     Sluchalos',  chto Grimo, kotoryj kak ognya boyalsya svoej gospodina,  hotya i
byl goryacho privyazan k nemu i preklonyalsya pered ego umom, polagaya, chto ulovil
ego zhelaniya, brosalsya ispolnyat' ih i delal kak raz obratnoe  tomu, chto hotel
Atos.  Togda  Atos pozhimal  plechami  i bez malejshego gneva kolotil  Grimo. V
takie dni on byval neskol'ko razgovorchivee.
     Portos, kak my uzhe uspeli uznat', byl  pryamoj protivopolozhnost'yu Atosa:
on  ne  tol'ko  mnogo razgovarival, no razgovarival  gromko.  Nado, vprochem,
otdat'  emu spravedlivost':  emu bylo bezrazlichno, slushayut ego  ili  net. On
razgovarival  radi  sobstvennogo  udovol'stviya  - radi  udovol'stviya slushat'
samogo sebya. On govoril reshitel'no obo  vsem, za isklyucheniem  nauk, ssylayas'
na  glubokoe  otvrashchenie,  kotoroe, po  ego slovam,  emu s  detstva  vnushala
uchenye.  Vid  u  nego  byl  ne  stol'  velichavyj,  kak u  Atosa,  i soznanie
prevoshodstva Atosa  v  nachale  ih  znakomstva  neredko  vyzyvalo u  Portosa
razdrazhenie. On  prilagal poetomu  vse  usiliya, chtoby prevzojti ego  hotya by
bogatstvom  svoego odeyaniya.  No  stoilo Atosu  v svoem prostom  mushketerskom
plashche  stupit'  hot'  shag,  otkinuv  nazad  golovu,  kak  on  srazu  zanimal
podobayushchee emu mesto, otodvigaya razodetogo Portosa na vtoroj plan.
     Portos v uteshenie sebe napolnyal priemnuyu  g-na de Trevilya  i karaul'noe
pomeshchenie  Luvra gromoglasnymi  rasskazami o  svoih uspehah u  zhenshchin,  chego
nikogda  ne delal  Atos.  V  samoe poslednee vremya, perejdya ot zhen izvestnyh
sudej  k zhenam  proslavlennyh voennyh,  ot chinovnic  - k baronessam,  Portos
prozrachno namekal na kakuyu-to inostrannuyu knyaginyu, uvlekshuyusya im.
     Staraya  poslovica  govorit: "Kakov  hozyain,  takov  i sluga".  Perejdem
poetomu ot slugi Atosa k sluge Portosa, ot Grimo k Mushketonu.
     Mushketon byl normandec, idillicheskoe imya kotorogo, Bonifacij (<a href=#s25>*25</a>), ego
gospodin zamenil kuda bolee voinstvennym - Mushketon. On postupil na sluzhbu k
Portosu,  postaviv usloviem, chto ego budut  kormit' i odevat', no kormit'  i
odevat' roskoshno. Krome togo, on prosil  predostavlyat'  emu  kazhdyj den' dva
svobodnyh  chasa  dlya  zanyatiya remeslom, kotoroe dolzhno pokryt' vse ostal'nye
ego potrebnosti. Portos soglasilsya na  eti  usloviya: oni byli emu kak raz po
dushe. On zakazyval  Mushketonu kamzoly, kotorye vykraivalis' iz staroj odezhdy
i  zapasnyh  plashchej  samogo  Portosa.  Blagodarya  lovkosti odnogo  portnogo,
kotoryj  pereshival  i  perelicovyval   ego  obnoski  i  zhena  kotorogo  yavno
stremilas'  otvlech'  Portosa ot  ego aristokraticheskih  privychek,  Mushketon,
soprovozhdaya svoego gospodina, imel ochen' predstavitel'nyj vid.
     CHto kasaetsya Aramisa,  harakter kotorogo my, kazhetsya, dostatochno horosho
opisali,  hotya za ego razvitiem, kak i za razvitiem haraktera ego druzej, my
prosledim v dal'nejshem, - to lakeya ego zvali Bazen.
     Vvidu togo chto gospodin ego nadeyalsya prinyat' kogda-nibud' duhovnyj san,
sluga, kak i podobaet sluge duhovnogo lica, byl neizmenno odet v chernoe. |to
byl  berriec  let  tridcati pyati - soroka,  krotkij, spokojnyj, tolsten'kij.
Svobodnoe  vremya, predostavlyaemoe emu  ego gospodinom,  on  posvyashchal  chteniyu
duhovnyh  knig i umel v sluchae neobhodimosti prigotovit' prevoshodnyj  obed,
sostoyashchij  vsego iz neskol'kih  blyud,  no zato  otlichnyh. V ostal'nom on byl
nem, slep i gluh, i vernost' ego mogla vyderzhat' lyuboe ispytanie.
     Teper',  poznakomivshis',  hotya  poverhnostno,  i  s gospodami  i  s  ih
slugami, perejdem k zhilishchu kazhdogo iz nih.
     Atos zhil na ulice  Feru, v dvuh shagah ot Lyuksemburga (<a href=#s26>*26</a>). On  zanimal
dve nebol'shie komnaty,  opryatno ubrannye,  kotorye omu sdavala hozyajka doma,
eshche ne  staraya  i eshche ochen'  krasivaya, naprasno  obrashchavshaya na  nego  nezhnye
vzory. Ostatki  byloj  roskoshi koe-gde  vidnelis' na  stekah etogo skromnogo
obitalishcha, naprimer: shpaga, bogato otdelannaya  i, nesomnenno, prinadlezhavshaya
eshche epohe  Franciska  I  (<a href=#s20>*20</a>), odin efes  kotoroj,  ukrashennyj dragocennymi
kamnyami, dolzhen byl stoit' ne menee dvuhsot pistolej.  Atos, odnako, dazhe  v
samye tyazhelye  minuty  ni  razu  ne soglashalsya zalozhit' ili  prodat' ee. |ta
shpaga dolgoe  vremya  sostavlyala  predmet vozhdelenij  Portosa.  On  gotov byl
otdat' desyat' let zhizni za pravo vladet' eyu.
     Odnazhdy,  gotovyas'  k  svidaniyu  s  kakoj-to  gercoginej, on  popytalsya
odolzhit'  shpagu u Atosa. Atos molcha vyvernul  vse  karmany,  sobral vse, chto
bylo u  nego cennogo:  koshel'ki, pryazhki  i zolotye  cepochki, i predlozhil  ih
Portosu. CHto zhe kasaetsya shpagi, skazal on, ona prikovana  k  stene i pokinet
ee tol'ko togda, kogda vladelec ee pokinet eto zhilishche. Krome shpagi, vnimanie
privlekal  eshche  portret  znatnogo  vel'mozhi vremen Genriha  III,  odetogo  s
chrezvychajnym izyashchestvom i s ordenom  Svyatogo Duha na grudi.  Portret imel  s
Atosom   izvestnoe  shodstvo,  nekotorye   obshchie  s   nim  famil'nye  cherty,
ukazyvavshie na to, chto  etot znatnyj vel'mozha,  kavaler korolevskih ordenov,
byl ego predkom.
     I  v  dovershenie vsego etogo  - larec  izumitel'noj  yuvelirnoj  raboty,
ukrashennyj tem zhe gerbom, chto shpaga i portret, krasovalsya na vystupe kamina,
svoim  utonchennym  izyashchestvom  rezko otlichayas' ot vsego okruzhayushchego. Klyuch ot
etogo  larca  Atos  vsegda  nosil  pri  sebe.  No  odnazhdy on  otkryl ego  v
prisutstvii  Portosa, i  Portos  mog ubedit'sya, chto  larec  soderzhit  tol'ko
pis'ma i bumagi - nado polagat', lyubovnuyu perepisku i semejnyj arhiv.
     Portos zanimal bol'shuyu  i na  vid  roskoshnuyu kvartiru  na ulice  Staroj
Golubyatni. Kazhdyj raz, prohodya  s kem-nibud' iz priyatelej mimo svoih okon, u
odnogo  iz kotoryh vsegda stoyal Mushketon v paradnoj  livree, Portos podnimal
golovu i, ukazyvaya rukoj vverh, govoril: "Vot moya  obitel'". No  zastat' ego
doma nikogda  ne udavalos', nikogda i nikogo on ne priglashal podnyat'sya s nim
naverh,  i nikto ne mog  sostavit' sebe  predstavlenie, kakie dejstvitel'nye
bogatstva kroyutsya za etoj roskoshnoj vneshnost'yu.
     CHto  kasaetsya Aramisa,  to  on zhil v malen'koj kvartire,  sostoyavshej iz
gostinoj,  stolovoj  i   spal'ni.  Spal'nya,  kak  i  vse  ostal'nye  komnaty
raspolozhennaya v pervom  etazhe, vyhodila oknom  v malen'kij tenistyj i svezhij
sadik, gustaya zelen' kotorogo delala ego nedostupnym dlya lyubopytnyh glaz.
     Kak ustroilsya d'Artan'yan, nam uzhe izvestno, i my uspeli poznakomit'sya s
ego slugoj Planshe.
     D'Artan'yan byl  po  prirode  svoej  ochen'  lyubopyten,  kak, vprochem,  i
bol'shinstvo lyudej, vladeyushchih darom intrigi. On napryagal vse svoi sily, chtoby
uznat',  kto zhe na  samom  dele byli Atos, Portos i  Aramis. Ibo  pod  etimi
prozvishchami vse oni  skryvali svoi  dvoryanskie imena, i  v chastnosti, Atos, v
kotorom za celuyu milyu mozhno bylo ugadat' nastoyashchego vel'mozhu. On obratilsya k
Portosu, nadeyas'  poluchit' svedeniya  ob Atose i Aramise, i k Aramisu,  chtoby
uznat', kto takoj Portos.
     Portos, k sozhaleniyu, o svoem molchalivom tovarishche znal lish' to, chto bylo
izvestno po sluham. Govorili, chto on perezhil bol'shoe gore, prichinoj kotorogo
byla  lyubov',  i  chto  ch'ya-to  podlaya  izmena  yakoby  otravila  zhizn'  etogo
dostojnogo cheloveka. No ob obstoyatel'stvah etoj izmeny nikto nichego ne znal.
     CHto kasaetsya Portosa, to, za isklyucheniem ego nastoyashchego imeni, kotoroe,
tak zhe  kak i imena oboih  ego tovarishchej, bylo izvestno lish' odnomu g-nu  de
Trevilyu, o  ego zhizni netrudno  bylo vse  uznat'. Tshcheslavnyj i boltlivyj, on
ves'  byl  viden   naskvoz',  kak  kristall.  I  lish'   poveriv  vsemu  tomu
pohval'nomu, chto on sam govoril o  sebe, mozhno bylo vpast' v zabluzhdenie  na
ego schet.
     Zato Aramis, hotya  i moglo pokazat'sya, chto u nego net nikakih tajn, byl
ves' okutan tainstvennost'yu. Skupo otvechaya na voprosy, kasavshiesya drugih, on
tshchatel'no  obhodil  vse  otnosivshiesya k  nemu  samomu. Odnazhdy, kogda  posle
dolgih rassprosov d'Artan'yan uznal ot Aramisa o teh sluhah, kotorye glasili,
budto ih  obshchij  drug  Portos dobilsya  pobedy  nad kakoj-to  gercoginej,  on
popytalsya proniknut' v tajnu lyubovnyh priklyuchenij svoego sobesednika.
     -  Nu  a  vy,  lyubeznyj drug  moj,  - skazal  on  -  vy, tak  prekrasno
rasskazyvayushchij o  chuzhih svyazyah s  baronessami,  grafinyami  i gercoginyami,  a
vy-to sami?..
     - Prostite, -  prerval  ego Aramis.  -  YA govoryu  ob  etih veshchah tol'ko
potomu, chto Portos sam boltaet o nih, i  potomu, chto on pri mne  gromoglasno
rasskazyval  eti  milye   istorii.  No   pover'te  mne,   lyubeznyj  gospodin
d'Artan'yan, chto, esli b oni stali mne izvestny iz drugogo istochnika ili esli
b on poveril mne ih kak tajnu, ne moglo by byt' duhovnika skromnee menya.
     - YA ne somnevayus' v etom, - skazal d'Artan'yan, - i mne vse  zhe kazhetsya,
chto  i  vam dovol'no  horosho znakomy koe-kakie gerby,  o chem svidetel'stvuet
nekij vyshityj platochek, kotoromu ya obyazan chest'yu nashego znakomstva.
     Aramis na  etot  raz ne rasserdilsya, no,  prinyav  samyj  skromnyj  vid,
laskovo otvetil:
     - Ne zabyvajte, drug moj, chto ya sobirayus' priobshchit'sya k cerkvi i potomu
chuzhdayus'  svetskih  razvlechenij.  Vidennyj vami platok ne byl podaren mne, a
lish' ostavlen  u menya po zabyvchivosti odnim iz  moih druzej. YA  byl vynuzhden
byl  spryatat'  ego,  chtoby  ne skomprometirovat' ih - ego i damu, kotoruyu on
lyubit...  CHto  zhe kasaetsya menya, to ya ne imeyu  i ne  hochu  imet'  lyubovnicy,
sleduya v etom otnoshenii mudrejshemu  primeru Atosa, u kotorogo,  tak zhe kak u
menya, net damy serdca.
     - No, chert voz'mi, vy ved' ne abbat, raz vy mushketer!
     -  Mushketer  tol'ko  vremenno, dorogoj  moj.  Kak  govorit  kardinal  -
mushketer protiv  voli. No v dushe ya sluzhitel'  cerkvi,  pover'te mne.  Atos i
Portos vtyanuli menya v eto  delo, chtoby ya hot' chem-nibud' byl  zanyat. U menya,
kak raz v tu poru, kogda  ya dolzhen byl byt' rukopolozhen, proizoshla nebol'shaya
nepriyatnost' s... Vprochem, eto ne mozhet vas interesovat', i ya otnimayu u  vas
dragocennoe vremya.
     - Otnyud' net, vse eto menya ochen' interesuet! - voskliknul d'Artan'yan. -
I mne sejchas reshitel'no nechego delat'.
     -  Da,  no mne  pora chitat' molitvy, - skazal Aramis, - zatem mne nuzhno
slozhit' stihi,  o  kotoryh menya prosila  gospozha d'|gil'on. Posle  etogo mne
pridetsya  zajti na  ulicu  Sent-Onore,  chtoby  kupit' rumyan  dlya  gospozhi de
SHevrez. Vy vidite sami, dorogoj moj, chto esli vam speshit' nekuda, to  ya zato
ochen' speshu.
     I  Aramis privetlivo protyanul ruku svoemu molodomu tovarishchu i prostilsya
s nim.
     Kak ni staralsya d'Artan'yan, emu bol'she nichego ne udalos' uznat' o svoih
treh novyh druz'yah. On reshil verit' v nastoyashchem tomu, chto rasskazyvali ob ih
proshlom,  nadeyas',  chto  budushchee  obogatit  ego  bolee  podrobnymi  i  bolee
dostovernymi  svedeniyami.  Poka  Atos predstavlyalsya  emu  Ahillom,  Portos -
Ayaksom, a Aramis - Iosifom (<a href=#s27>*27</a>).
     V obshchem, molodye lyudi zhili veselo. Atos igral, i vsegda neschastlivo. No
on nikogda ne  zanimal u svoih druzej ni odnogo  su, hotya ego koshelek vsegda
byl  raskryt dlya nih. I esli on igral  na chestnoe slovo, to na sleduyushchee  zhe
utro, uzhe v shest' chasov,  posylal budit' svoego kreditora, chtoby vruchit' emu
sleduemuyu summu.
     Portos  igral  izredka.  V  takie  dni  esli  on  vyigryval,  to  byval
velikolepen i  derzok.  Esli  zhe  on  proigryval,  to  bessledno  ischezal na
neskol'ko dnej,  posle chego poyavlyalsya  s blednym  i  vytyanutym  licom, no  s
den'gami v karmane.
     Aramis nikogda ne igral. On byl samym durnym mushketerom i samym skuchnym
gostem  za  stolom.  Vsegda  okazyvalos',  chto emu  nuzhno  idti  zanimat'sya.
Sluchalos', v samyj razgar pira, kogda vse v pylu besedy, vozbuzhdennye vinom,
predpolagali eshche dva, esli ne tri chasa prosidet' za stolom, Aramis, vzglyanuv
na  chasy,   podnimalsya   i   s  lyubeznoj  ulybkoj   na  ustah   proshchalsya   s
prisutstvuyushchimi, toropyas',  kak  on govoril,  povidat'sya  s naznachivshim  emu
svidanie uchenym bogoslovom. V drugoj raz on speshil  domoj, chtoby potrudit'sya
nad dissertaciej, i prosil druzej ne otvlekat' ego.
     V takih sluchayah Atos ulybalsya svoej charuyushchej ulybkoj, kotoraya tak shla k
ego blagorodnomu licu, a Portos pil i klyalsya, chto iz Aramisa v luchshem sluchae
poluchitsya kakoj-nibud' derevenskij svyashchennik.
     Planshe, sluga  d'Artan'yana, s  dostoinstvom prinyal vypavshuyu na ego dolyu
udachu. On poluchal tridcat' su v den', celyj mesyac vozvrashchalsya domoj veselyj,
kak ptica, i byl laskov i vnimatelen k svoemu gospodinu. Kogda nad kvartiroj
na ulice Mogil'shchikov nachali skaplivat'sya tuchi, drugimi slovami - kogda sorok
pistolej  korolya  Lyudovika  XIII rastayali pochti  bez  ostatka,  Planshe  stal
rassypat'sya  v  zhalobah,  kotorye  Atos   nahodil  toshnotvornymi,  Portos  -
neprilichnymi,  a Aramis  -  prosto  smeshnymi. Atos  posovetoval  d'Artan'yanu
rasschitat'  etogo  prohodimca; Portos predlagal predvaritel'no vydrat'  ego;
Aramis  zhe  izrek,  chto  gospodin  prosto  ne  dolzhen  slyshat' nichego, krome
lestnogo, o sebe.
     - Vsem vam legko  govorit', - skazal  d'Artan'yan. - Vam, Atos, kogda vy
zhivete  s  Grimo  v  polnom  molchanii, zapreshchaya emu razgovarivat', i poetomu
nikogda ne  slyshite ot  nego durnogo  slova; vam,  Portos,  kogda  vy vedete
roskoshnyj obraz zhizni i vashemu Mushketonu predstavlyaetes' bozhestvom; nakonec,
vam,  Aramis,  vsegda  uvlechennomu bogoslovskimi zanyatiyami i tem  samym  uzhe
umeyushchemu  vnushit' velichajshee pochtenie vashemu sluge Bazenu, cheloveku krotkomu
i  blagochestivomu. No kak  mne, ne imeya ni pochvy  pod nogami, ni sredstv, ne
buduchi ni  mushketerom, ni  dazhe gvardejcem,  - kak mne vnushit' lyubov', strah
ili pochtenie moemu Planshe?
     -  Vopros  vazhnyj,  - otvetili  troe  druzej.  -  |to delo  vnutrennee,
domashnee. Slug,  kak  i zhenshchin, nado umet'  srazu postavit'  na to mesto, na
kotorom zhelaesh' ih videt'. Porazmyslite ob etom.
     D'Artan'yan,  porazmysliv,  reshil  na  vsyakij  sluchaj  izbit'  Planshe  i
vypolnil eto  s toj dobrosovestnost'yu,  kakuyu vkladyval  vo vse,  chto delal.
Otodrav ego  kak sleduet, on zapretil Planshe pokidat' dom  i  sluzhbu bez ego
razresheniya.
     - Imej  v vidu, -  dobavil D'Artan'yan, -  chto budushchee ne obmanet  menya.
Pridut luchshie vremena, i tvoya sud'ba budet  ustroena, esli  ty ostanesh'sya so
mnoj.  A  ya slishkom  dobryj gospodin,  chtoby pozvolit'  tebe  zagubit'  svoyu
sud'bu, i ne soglashus' otpustit' tebya, kak ty prosish'.
     |tot   sposob   dejstvij  vnushil   mushketeram   glubokoe   uvazhenie   k
diplomaticheskim sposobnostyam d'Artan'yana. Planshe takzhe ispolnilsya voshishcheniya
i uzhe bol'she ne zaikalsya ob uhode.
     Molodye  lyudi postepenno  zazhili  obshchej zhizn'yu. D'Artan'yan, ne  imevshij
nikakih  privychek,  tak  kak  vpervye  priehal iz  provincii  i  okunulsya  v
sovershenno novyj dlya nego mir, usvoil privychki svoih druzej.
     Vstavali v  vosem'  chasov zimoj, v  shest' chasov letom i shli k  g-nu  de
Trevilyu  uznat' parol'  i popytat'sya ulovit', chto novogo nositsya v  vozduhe.
D'Artan'yan,  hot' i  ne byl  mushketerom,  s  trogatel'noj  dobrosovestnost'yu
ispolnyal sluzhbu. On postoyanno  byval v karaule, tak kak  vsegda  soprovozhdal
togo  iz  svoih  druzej, kto  nes  karaul'nuyu sluzhbu.  Ego  znali v  kazarme
mushketerov, i  vse schitali ego dobrym tovarishchem.  G-n de Trevil',  ocenivshij
ego s pervogo vzglyada i iskrenne k nemu raspolozhennyj, neizmenno rashvalival
ego pered korolem.
     Vse tri mushketera tozhe ochen'  lyubili svoego molodogo tovarishcha.  Druzhba,
svyazyvavshaya  etih chetyreh lyudej, i postoyannaya potrebnost' videt'sya ezhednevno
po neskol'ku  raz - to po povodu kakogo-nibud' poedinka, to po delu, to radi
kakogo-nibud'  razvlecheniya  - zastavlyali ih po  celym dnyam gonyat'sya  drug za
drugom. Vsegda mozhno bylo vstretit' etih nerazluchnyh, ryshchushchih v poiskah drug
druga ot Lyuksemburga do ploshchadi Sen-Syul'pis ili ot ulicy Staroj Golubyatni do
Lyuksemburga.
     Obeshchaniya,  dannye de Trevilem, mezhdu tem  postepenno osushchestvlyalis'.  V
odin prekrasnyj den' korol' prikazal  kavaleru Dezessaru prinyat' d'Artan'yana
kadetom  v  svoyu  gvardejskuyu  rotu.  D'Artan'yan  so  vzdohom  nadel  mundir
gvardejca:  on gotov byl by otdat' desyat' let  svoej zhizni za pravo obmenyat'
ego na mushketerskij  plashch. No g-n de Trevil' obeshchal okazat'  emu etu milost'
ne ranee, chem posle dvuhletnego ispytaniya - srok, kotoryj, vprochem, mog byt'
sokrashchen, esli by d'Artan'yanu predstavilsya  sluchaj okazat' uslugu korolyu ili
kakim-libo   drugim   sposobom  osobo  otlichit'sya.   Poluchiv  eto  obeshchanie,
D'Artan'yan udalilsya i na sleduyushchij zhe den' pristupil k neseniyu svoej sluzhby.
     Teper' nastupil chered Atosa, Portosa i Aramisa hodit' v karaul vmeste s
d'Artan'yanom, kogda tot byval na postu. Takim obrazom, rota g-na Dezessara v
tot den', kogda v nee vstupil D'Artan'yan, prinyala v svoi ryady  ne odnogo,  a
chetyreh chelovek.



        VIII. PRIDVORNAYA INTRIGA

     Tem vremenem soroka pistolyam korolya Lyudovika XIII, kak i vsemu na belom
svete, imeyushchemu nachalo, prishel  konec.  I s etoj  pory dlya chetyreh tovarishchej
nastupili trudnye dni. Vnachale  Atos soderzhal vsyu kompaniyu na svoi sredstva.
Zatem  ego smenil  Portos, i blagodarya odnomu iz ego ischeznovenij, k kotorym
vse  uzhe privykli,  on  eshche  nedeli dve mog udovletvoryat'  vse  ih  nasushchnye
potrebnosti.  Prishel  nakonec  chered  i Aramisa,  kotoromu, po  ego  slovam,
udalos' prodazhej svoih bogoslovskih knig vyruchit' neskol'ko pistolej.
     Zatem, kak byvalo vsegda, prishlos' pribegnut' k pomoshchi g-na de Trevilya,
kotoryj vydal nebol'shoj avans v schet prichitayushchegosya im soderzhaniya. No na eti
den'gi  ne mogli dolgo protyanut' tri mushketera, u kotoryh  nakopilos' nemalo
neoplachennyh dolgov, i gvardeec, u kotorogo dolgov eshche vovse ne bylo.
     V  konce  koncov,  kogda  stalo  yasno,  chto  skoro   pochuvstvuetsya  uzhe
nedostatok v samom neobhodimom, oni s trudom naskrebli eshche vosem' ili desyat'
pistolej, s  kotorymi Portos otpravilsya igrat'. No emu v etot den' ne vezlo:
on spustil vse i proigral eshche dvadcat' pyat' pistolej na chestnoe slovo.
     I togda stesnennye obstoyatel'stva prevratilis' v nastoyashchuyu nuzhdu. Mozhno
bylo  vstretit'  izgolodavshihsya  mushketerov, kotorye  v  soprovozhdenii  slug
ryskali  po  ulicam  i  po kordegardiyam  v nadezhde, chto kto-nibud' iz druzej
ugostit ih  obedom. Ibo, po  slovam Aramisa,  v  dni  procvetaniya nuzhno bylo
rasshvyrivat'  obedy  napravo  i  nalevo,  chtoby  v dni nevzgod hot'  izredka
pozhinat' takovye.
     Atos poluchal  priglasheniya chetyre  raza i  kazhdyj raz  privodil s  soboj
svoih  druzej  vmeste  s ih  slugami.  Portos  byl  priglashen  shest'  raz  i
predostavil svoim druz'yam vospol'zovat'sya  etim. Aramis byl zvan vosem' raz.
|tot chelovek, kak mozhno bylo uzhe zametit',  proizvodil malo  shuma,  no mnogo
delal.
     CHto zhe kasaetsya d'Artan'yana,  u  kotorogo eshche sovsem ne bylo znakomyh v
stolice,  to emu udalos' tol'ko odnazhdy  pozavtrakat' shokoladom u svyashchennika
rodom  iz  Gaskoni  i odin  raz poluchit'  priglashenie na obed k gvardejskomu
kornetu. On  privel  s soboj vsyu svoyu armiyu i  k  svyashchenniku, u kotorogo oni
unichtozhili celikom ves' ego dvuhmesyachnyj zapas, i k kornetu, kotoryj proyavil
neslyhannuyu shchedrost'.  No, kak govoril  Planshe, skol'ko ni  s®el, vse  ravno
poel tol'ko raz.
     D'Artan'yan byl smushchen  tem, chto dobyl tol'ko poltora  obeda - zavtrak u
svyashchennika mog sojti razve  chto za poluobed - v  blagodarnost' za pirshestva,
predostavlennye  Atosom,  Portosom  i Aramisom. On  schital,  chto  stanovitsya
obuzoj dlya ostal'nyh, v svoem yunosheskom prostodushii  zabyvaya, chto kormil vsyu
kompaniyu v techenie mesyaca. Ego ozabochennyj um deyatel'no zarabotal. On prishel
k zaklyucheniyu, chto soyuz chetyreh molodyh, smelyh, predpriimchivyh i reshitel'nyh
lyudej dolzhen byl stavit'  sebe inuyu  cel', krome progulok v polup'yanom vide,
zanyatij fehtovaniem i bolee ili menee ostroumnyh prodelok.
     I v  samom dele,  chetvero takih lyudej, kak oni, chetvero lyudej,  gotovyh
drug  dlya  druga  pozhertvovat'  vsem  -  ot  koshel'ka  do  zhizni,  -  vsegda
podderzhivayushchih  drug druga i nikogda ne otstupayushchih,  vypolnyayushchih vmeste ili
porozn' lyuboe reshenie, prinyatoe sovmestno, chetyre kulaka, ugrozhayushchie  vmeste
ili porozn' lyubomu vragu,  neizbezhno dolzhny byli, otkryto ili tajno,  pryamym
ili okol'nym putem, hitrost'yu  ili siloj,  probit' sebe dorogu  k namechennoj
celi, kak by otdalena ona ni  byla ili  kak by krepko ni  byla ona zashchishchena.
Udivlyalo d'Artan'yana tol'ko to, chto druz'ya ego ne dodumalis' do etogo davno.
     On  razmyshlyal  ob etom, i  dazhe ves'ma  osnovatel'no,  lomaya  golovu  v
poiskah  putej, po kotorym dolzhna byla byt'  napravlena  eta neobyknovennaya,
chetyrezhdy uvelichennaya sila, s pomoshch'yu  kotoroj - on v etom  ne somnevalsya  -
mozhno bylo, slovno opirayas' na rychag  Arhimeda, perevernut' mir, - kak vdrug
poslyshalsya ostorozhnyj  stuk v dver'.  D'Artan'yan razbudil  Planshe i prikazal
emu otperet'.
     Pust' chitatel' iz etih slov - "razbudil Planshe" - ne delaet zaklyucheniya,
chto uzhe nastupila noch' ili eshche ne zanyalsya den'. Nichego podobnogo. Tol'ko chto
probilo chetyre chasa.  Dva  chasa nazad  Planshe  prishel  k  svoemu gospodinu s
pros'boj dat' emu poobedat', i  tot  otvetil  emu  poslovicej: "Kto  spit  -
obedaet". I Planshe zamenil snom edu.
     Planshe  vvel   v   komnatu   cheloveka,  skromno  odetogo,   po-vidimomu
gorozhanina.
     Planshe ochen' hotelos',  vmesto  deserta, uznat',  o  chem budet rech', no
posetitel' ob®yavil d'Artan'yanu, chto  emu  nuzhno pogovorit'  o  vazhnom  dele,
trebuyushchem tajny.
     D'Artan'yan vyslal Planshe i poprosil posetitelya sest'.
     Nastupilo  molchanie.  Hozyain  i gost' vglyadyvalis' drug v druga, slovno
zhelaya  predvaritel'no  sostavit'  sebe  drug  o druge predstavlenie. Nakonec
D'Artan'yan poklonilsya, pokazyvaya, chto gotov slushat'.
     - Mne  govorili o  gospodine  d'Artan'yane,  kak o muzhestvennom  molodom
cheloveke, - proiznes posetitel'. - I eta slava, kotoraya im vpolne zasluzhena,
pobudila menya doverit' emu moyu tajnu.
     - Govorite, sudar', govorite, - proiznes  d'Artan'yan, chut'em ulovivshij,
chto delo obeshchaet nekie vygody.
     Posetitel' snova na mgnovenie umolk, a zatem prodolzhal:
     - ZHena moya sluzhit kastelyanshej u korolevy, sudar'. ZHenshchina ona  krasivaya
i umnaya. Menya zhenili na nej vot uzhe goda tri nazad. Hotya pridanoe u nee bylo
i  nebol'shoe, no zato gospodin  de La  Port,  starshij  kamerdiner  korolevy,
prihoditsya ej krestnym i pokrovitel'stvuet ej...
     - Dal'she, sudar', chto zhe dal'she?
     -  A  dal'she... - skazal posetitel', - dal'she to, chto moyu zhenu pohitili
vchera utrom, kogda ona vyhodila iz bel'evoj.
     - Kto zhe pohitil vashu zhenu?
     - YA,  razumeetsya, nichego  ne  mogu utverzhdat', no u menya na  podozrenii
odin chelovek.
     - Kto zhe eto u vas na podozrenii?
     - CHelovek, kotoryj uzhe davno presleduet ee.
     - CHert voz'mi!
     -  No,  osmelyus'  skazat', sudar', mne predstavlyaetsya,  chto v etom dele
zameshana ne tak lyubov', kak politika.
     - Ne tak lyubov', kak politika... - zadumchivo povtoril d'Artan'yan. - CHto
zhe vy predpolagaete?
     - Ne znayu, mogu li ya skazat' vam, chto ya predpolagayu...
     -  Sudar', zamet'te  sebe,  chto ya vas  ni  o chem  ne sprashival. Vy sami
yavilis'  ko mne.  Vy  sami skazali,  chto  sobiraetes'  doverit'  mne  tajnu.
Postupajte, kak vam ugodno. Vy eshche mozhete udalit'sya, nichego mne ne otkryv.
     -  Net, sudar', net!  Vy kazhetes'  mne chestnym molodym chelovekom,  i  ya
doveryus' vam. YA dumayu,  chto prichina tut - ne sobstvennye lyubovnye  dela moej
zheny, a lyubovnye dela odnoj damy, mnogo vyshe ee stoyashchej.
     -  Tak!  Ne  lyubovnye  li  dela  gospozhi  de  Bua-Trasi?  -  voskliknul
d'Artan'yan,  zhelavshij  pokazat',  budto  on horosho  osvedomlen o  pridvornoj
zhizni.
     - Vyshe, sudar', mnogo vyshe!
     - Gospozhi d'|gil'on?
     - Eshche vyshe.
     - Gospozhi de SHevrez?
     - Vyshe, mnogo vyshe.
     - No ved' ne...
     - Da, sudar', imenno tak, - chut' slyshno v strahe prosheptal posetitel'.
     - S kem?
     - S kem zhe, kak ne s gercogom...
     - S gercogom?..
     - Da, sudar', - eshche menee vnyatno prolepetal gost'.
     - No otkuda vam vse eto izvestno?
     - Ah... Otkuda izvestno?..
     - Da, otkuda? Polnoe doverie, ili... vy sami ponimaete...
     - YA znayu ob etom ot moej zheny, sudar', ot moej sobstvennoj zheny.
     - A ona sama otkuda znaet?
     - Ot gospodina de La Porta. Ne  govoril ya vam  razve, chto ona krestnica
gospodina de La  Porta, doverennogo  lica korolevy? Tak vot,  gospodin do La
Port pomestil moyu zhenu  u  ee  velichestva, chtoby  nasha bednaya koroleva imela
podle  sebya  hot' kogo-nibud',  komu ona mogla by  doverit'sya, eta bednyazhka,
kotoruyu pokinul korol', presleduet kardinal i predayut vse.
     - Tak, tak, polozhenie stanovitsya yasnee.
     -  ZHena moya, sudar', chetyre  dnya nazad  prihodila  ko  mne  - odnim  iz
uslovij  ee sluzhby  bylo razreshenie  naveshchat' menya  dva raza v nedelyu. Kak ya
imel uzhe chest'  raz®yasnit' vam, zhena moya ochen' lyubit menya, i  vot ona prishla
ko mne i pod sekretom rasskazala, chto koroleva sejchas v bol'shoj trevoge.
     - V samom dele?
     -  Da.  Gospodin kardinal, po slovam moej zheni, presleduet i pritesnyaet
korolevu  bol'she,  chem  kogda-libo.  On  ne  mozhet  ej  prostit'  istoriyu  s
sarabandoj. Vam ved' izvestna istoriya s sarabandoj?
     - Eshche  by! Mne li ne znat' ee! - otvetil d'Artan'yan, ne znavshij nichego,
no zhelavshij pokazat', chto emu vse izvestno.
     - Tak chto sejchas eto uzhe ne nenavist' - eto mest'!
     - Neuzheli?
     - I koroleva predpolagaet...
     - CHto zhe predpolagaet koroleva?
     -  Ona predpolagaet,  chto gercogu Bekingemu  otpravleno  pis'mo  ot  ee
imeni.
     - Ot imeni korolevy?
     - Da, chtoby  vyzvat'  ego v  Parizh, a kogda on pribudet, zamanit' ego v
kakuyu-nibud' lovushku.
     -  CHert  voz'mi!.. No vasha zhena,  sudar' moj, kakoe otnoshenie vasha zhena
imeet ko vsemu etomu?
     - Vsem izvestna ee predannost' koroleve. Ee libo zhelayut ubrat' podal'she
ot ee gospozhi, libo zapugat' i vyvedat' tajny ee velichestva, libo soblaznit'
den'gami, chtoby sdelat' iz nee shpionku.
     -  Vozmozhno, - skazal d'Artan'yan.  -  No chelovek,  pohitivshij  ee,  vam
izvesten?
     - YA uzhe govoril vam: mne kazhetsya, chto ya ego znayu.
     - Ego imya?
     - Imeni ya  ne znayu.  Mne izvestno tol'ko, chto  eto lyubimchik  kardinala,
predannyj emu, kak pes.
     - No vam kogda-nibud' prihodilos' ego videt'?
     - Da, zhena mne odnazhdy pokazyvala ego.
     - Net  li  u nego  kakih-nibud' primet,  po kotorym  ego mozhno bylo  by
uznat'?
     -  O,  konechno!  |to  gospodin vazhnogo  vida, chernovolosyj,  smuglyj, s
pronzitel'nym vzglyadom i belymi zubami. I na viske u nego shram.
     - SHram  na  viske! - voskliknul d'Artan'yan. - I k  tomu eshche belye zuby,
pronzitel'nyj vzglyad,  sam  smuglyj,  chernovolosyj,  vazhnogo  vida.  |to on,
neznakomec iz Menga!
     - Neznakomec iz Menga, skazali vy?
     - Da-da! No eto ne imeet otnosheniya k delu. To est' ya oshibsya: eto  ochen'
ego uproshchaet. Esli vash vrag v to zhe vremya i moj,  ya otomshchu za nas oboih, vot
i vse. No gde mne najti etogo cheloveka?
     - |togo ya ne znayu.
     - U vas net nikakih svedenij, gde on zhivet?
     - Nikakih. Odnazhdy, kogda  ya  provozhal zhenu  obratno  v Luvr, on  vyshel
ottuda v tu samuyu minutu, kogda ona vhodila, i ona mne ukazala na nego.
     -   D'yavol!  D'yavol!  -   probormotal   d'Artan'yan.  -  Vse  eto  ochen'
neopredelenno. Kto dal vam znat' o pohishchenii vashej zheny?
     - Gospodin de La Port.
     - Soobshchil on vam kakie-nibud' podrobnosti?
     - Oni emu ne byli izvestny.
     - I vy nichego ne uznali iz drugih istochnikov?
     - Koe-chto uznal. YA poluchil...
     - CHto poluchili?
     - Ne znayu... Mozhet byt', eto budet ochen' neostorozhno s moej storony...
     - Vy snova  vozvrashchaetes'  k  tomu zhe  samomu.  No  teper', dolzhen  vam
zametit', pozdnovato otstupat'.
     - Da  ya i  ne  otstupayu, tysyacha chertej!  - voskliknul gost', pytayas'  s
pomoshch'yu proklyatij vernut' sebe muzhestvo. - Klyanus' vam chest'yu Bonas'e...
     - Vashe imya Bonas'e?
     - Da, eto moya familiya.
     - Itak, vy skazali: "Klyanus' chest'yu Bonas'e"... Prostite, chto ya perebil
vas. No mne pokazalos', chto ya uzhe gde-to slyhal vashe imya.
     - Vozmozhno, sudar'. YA hozyain etogo doma.
     -  Ah,  vot  kak!  -  progovoril  d'Artan'yan,  slegka  pripodnyavshis'  i
klanyayas'. - Vy hozyain etogo doma?
     - Da, sudar', da. I tak kak vy prozhivaete v moem dome uzhe tri mesyaca i,
dolzhno byt', za  mnozhestvom vazhnyh del zabyvali uplachivat' za kvartiru, ya zhe
ni razu  ne pobespokoil vas, to mne i pokazalos', chto vy primete vo vnimanie
moyu uchtivost'...
     - Nu kak zhe, kak zhe, gospodin Bonas'e! - skazal d'Artan'yan. - Pover'te,
chto ya preispolnen blagodarnosti  za takoe obhozhdenie  i  sochtu svoim dolgom,
esli ya hot' chem-nibud' mogu byt' vam polezen...
     - YA  veryu vam, veryu vam, sudar'! YA tak i sobiralsya skazat' vam. Klyanus'
chest'yu Bonas'e, ya vpolne doveryayu vam!
     - V takom sluchae prodolzhajte i doskazhite vse do konca.
     Posetitel' vynul iz karmana listok bumagi i protyanul ego d'Artan'yanu.
     - Pis'mo! - voskliknul molodoj chelovek.
     - Poluchennoe segodnya utrom.
     D'Artan'yan raskryl ego i, tak kak nachinalo smerkat'sya,  podoshel k oknu.
Gost' posledoval za nim.
     -  "Ne ishchite  vashu  zhenu,  - prochel d'Artan'yan. - Vam  vernut ee, kogda
minet v nej nadobnost'. Esli vy predprimete kakie-libo poiski - vy pogibli".
     - Vot  eto,  po krajnej  mere, yasno, - skazal d'Artan'yan. - No  v konce
koncov eto vsego lish' ugroza.
     -  Da, no  eta ugroza privodit menya v uzhas. YA ved', sudar',  chelovek ne
voennyj i boyus' Bastilii.
     - Gm... Da i ya lyublyu Bastiliyu  ne bolee  vashego. Esli b rech' shla o tom,
chtoby pustit' v hod shpagu, - delo drugoe.
     - A ya-to, sudar', tak rasschityval na vas v etom dele!
     - Neuzheli?
     - Vidya vas vsegda v krugu takih velikolepnyh mushketerov i znaya, chto eto
mushketery gospodina de Trevilya - sledovatel'no, vragi gospodina kardinala, ya
podumal, chto  vy i vashi  druz'ya, stanovyas' na  zashchitu nashej bednoj korolevy,
budete v to zhe vremya rady sygrat' zluyu shutku s ego preosvyashchenstvom.
     - Razumeetsya.
     - I zatem ya podumal, chto raz vy dolzhny mne za tri mesyaca  za kvartiru i
ya nikogda ne napominal vam ob etom...
     - Da-da, vy uzhe privodili etot dovod, i ya nahozhu ego ubeditel'nym.
     - Rasschityvaya ne  napominat'  vam o plate za kvartiru i vpred', skol'ko
by vremeni vy ni okazali mne chesti prozhit' v moem dome...
     - Prekrasno!
     - ...ya nameren, krome togo,  predlozhit'  vam pistolej pyat'desyat,  esli,
vopreki veroyatnosti, vy sejchas skol'ko-nibud' stesneny v den'gah...
     - CHudesno! No, znachit, vy bogaty, gospodin Bonas'e?
     - YA chelovek  obespechennyj,  pravil'nee  skazat'.  Torguya galantereej, ya
skopil kapitalec, prinosyashchij  v god tysyachi dve-tri ekyu. Krome togo, ya vlozhil
nekuyu summu v  poslednyuyu poezdku znamenitogo moreplavatelya ZHana  Moke (<a href=#s28>*28</a>).
Tak chto, vy sami ponimaete, sudar'... No chto eto? - neozhidanno vskriknul g-n
Bonas'e.
     - CHto? - sprosil d'Artan'yan.
     - Tam, tam...
     - Gde?
     - Na ulice, protiv vashih okon, v pod®ezde! CHelovek, zakutannyj v plashch!
     - |to on! - v odno i to zhe vremya vskriknuli d'Artan'yan i Bonas'e, uznav
kazhdyj svoego vraga.
     - A, na etot  raz... - voskliknul d'Artan'yan, - na etot  raz on ot menya
ne ujdet!
     I, vyhvativ shpagu, on vybezhal iz komnaty.
     Na lestnice on stolknulsya s Atosom i Portosom, kotorye shli k nemu.  Oni
rasstupilis', i d'Artan'yan proletel mezhdu nimi kak strela.
     - Kuda ty bezhish'? - kriknuli emu vsled oba mushketera.
     - Neznakomec  iz  Menga!  -  kriknul  v  otvet  d'Artan'yan  i  skrylsya.
D'Artan'yan neodnokratno rasskazyval druz'yam o svoej vstreche s neznakomcem, a
takzhe  o poyavlenii prekrasnoj puteshestvennicy,  kotoroj etot chelovek reshilsya
doverit' kakoe-to vazhnoe poslanie.
     Atos  schital,  chto  d'Artan'yan otcovskoe  pis'mo  poteryal  v  sumatohe.
Dvoryanin, po ego mneniyu, - a po opisaniyu d'Artan'yana on prishel k vyvodu, chto
neizvestnyj, bez somneniya, byl dvoryaninom, -  dvoryanin ne mog  byt' sposoben
na takuyu nizost', kak pohishchenie pis'ma.
     Portos sklonen  byl videt'  vo vsej  istorii  prosto lyubovnoe svidanie,
naznachennoe damoj kavaleru  ili kavalerom  dame, svidanie, kotoromu pomeshali
svoim prisutstviem d'Artan'yan i ego zheltaya loshad'.
     Aramis zhe skazal, chto  istoriya eta  okutana kakoj-to  tajnoj i luchshe ne
pytat'sya razgadyvat' takie veshchi.
     Poetomu iz slov, vyrvavshihsya u d'Artan'yana, oni srazu zhe ponyali, o  kom
idet  rech'. Schitaya,  chto  d'Artan'yan,  dognav neznakomca  ili poteryav ego iz
vidu, v konce koncov vernetsya domoj, oni prodolzhali podnimat'sya po lestnice.
     Komnata d'Artan'yana, kogda oni voshli  v nee,  byla pusta: domovladelec,
opasayas' posledstvij  stolknoveniya, kotoroe  dolzhno bylo proizojti mezhdu ego
zhil'com i neznakomcem, i osnovyvayas' na teh chertah  haraktera d'Artan'yana, o
kotoryh sam on upominal, reshil, chto blagorazumnee budet udrat'.



        IX. HARAKTER D'ARTANXYANA VYRISOVYVAETSYA

     Spustya  polchasa,  kak i  predvideli  Atos i Portos, d'Artan'yan vernulsya
domoj.  I na etot raz on  snova upustil neznakomca,  skryvshegosya,  slovno po
volshebstvu. D'Artan'yan so  shpagoj v rukah obegal vse blizhajshie ulicy,  no ne
nashel nikogo,  kto napominal by cheloveka, kotorogo  on iskal. V konce koncov
on prishel k tomu,  s  chego emu, vozmozhno,  sledovalo nachat':  on postuchal  v
dver', k  kotoroj  prislonyalsya neznakomec. No naprasno on  desyat'-dvenadcat'
raz  podryad   udaryal  molotkom  v  dver'  -  nikto  ne  otzyvalsya.   Sosedi,
privlechennye  shumom i poyavivshiesya na poroge svoih domov  ili  vyglyanuvshie  v
okna,  uveryali, chto zdanie  eto,  vse dveri kotorogo plotno zakryty, vot uzhe
shest' mesyacev stoit nikem ne obitaemoe.
     Poka  d'Artan'yan  begal po  ulicam  i kolotil  v  dveri,  Aramis  uspel
prisoedinit'sya  k oboim  svoim tovarishcham,  tak chto  d'Artan'yan,  vernuvshis',
zastal vsyu kompaniyu v polnom sbore.
     - Nu  chto zhe? - sprosili vse tri  mushketera v  odin golos, vzglyanuv  na
d'Artan'yana, kotoryj voshel ves' v potu, s licom, iskazhennym gnevom.
     - Nu chto zhe! -  voskliknul  yunosha, shvyryaya  shlyapu  na  krovat'.  -  |tot
chelovek, dolzhno byt', sushchij  d'yavol.  On ischez, kak ten', kak  prizrak,  kak
prividenie!
     - Vy verite v privideniya? - sprosil Atos Portosa.
     -  YA  veryu  tol'ko tomu, chto  videl,  i  tak  kak  ya nikogda  ne  videl
prividenij, to ne veryu v nih, - otvetil Portos.
     - Bibliya,  - proiznes Aramis,  - velit  nam verit' v nih:  ten' Samuila
yavlyalas' Saulu (<a href=#s29>*29</a>), i  eto dogmat very, kotoryj ya schitayu nevozmozhnym brat'
pod somnenie.
     - Kak  by  tam ni bylo, chelovek  on ili  d'yavol,  telesnoe sozdanie ili
ten', illyuziya ili dejstvitel'nost', po chelovek etot rozhden mne  na pogibel'.
Begstvo ego zastavilo menya  upustit'  delo, na kotorom mozhno bylo zarabotat'
sotnyu pistolej, a to i bol'she.
     - Kakim obrazom? - v odin golos voskliknuli Portos i Aramis.
     Atos,  kak vsegda izbegaya lishnih slov, tol'ko voprositel'no vzglyanul na
d'Artan'yana.
     -  Planshe,  -  skazal d'Artan'yan, obrashchayas'  k svoemu  sluge,  kotoryj,
priotkryv  dver',  prosunul  v  shchel'  golovu, nadeyas'  ulovit'  hot' otryvki
razgovora, -  spustites' vniz k vladel'cu etogo doma, gospodinu  Bonas'e,  i
poprosite prislat' nam  poldyuzhiny  butylok  vina Bozhansi. YA  predpochitayu ego
vsem drugim.
     - Vot  tak  shtuka! - voskliknul Portos. - Vy  pol'zuetes', po-vidimomu,
neogranichennym kreditom u vashego hozyaina?
     - Da, - otvetil d'Artan'yan. - S nyneshnego dnya. I  bud'te spokojny: esli
vino ego okazhetsya skvernym, my poshlem k nemu za drugim.
     -  Nuzhno potreblyat', no ne zloupotreblyat', - pouchitel'nym tonom zametil
Aramis.
     - YA vsegda  govoril, chto d'Artan'yan  samyj  umnyj  iz  nas  chetveryh, -
skazal Atos i, proiznesya eti slova, na kotorye  d'Artan'yan otvetil poklonom,
pogruzilsya v obychnoe dlya nego molchanie.
     - No vse-taki chto proizoshlo? - sprosil Portos.
     - Da,  posvyatite nas v  etu  tajnu, dorogoj drug, - podhvatil Aramis. -
Esli tol'ko v etu istoriyu ne zameshana chest' damy: togda  vam luchshe sohranit'
vashu tajnu pri sebe.
     - Bud'te spokojny, - skazal d'Artan'yan, - nich'ya  chest' ne postradaet ot
togo, chto ya dolzhen soobshchit' vam.
     I  zatem  on  vo  vseh  podrobnostyah peredal  druz'yam svoj  razgovor  s
hozyainom  doma,  dobaviv, chto  pohititel'  zhenu  etogo dostojnogo gorozhanina
okazalsya tem  samym neznakomcem, s  kotorym u nego proizoshlo  stolknovenie v
gostinice "Vol'nyj mel'nik".
     - Delo neplohoe, - skazal Atos, s vidom znatoka othlebnuv vina i kivkom
golovy podtverdiv, chto vino horoshee. - U  etogo dobrogo cheloveka mozhno budet
vytyanut' pyat'desyat  - shest'desyat pistolej. Ostaetsya  tol'ko rassudit', stoit
li iz-za shestidesyati pistolej riskovat' chetyr'mya golovami.
     -  Ne  zabyvajte, - voskliknul  d'Artan'yan,  - chto  zdes'  rech'  idet o
zhenshchine,  o  zhenshchine, kotoruyu  pohitili,  kotoraya,  nesomnenno, podvergaetsya
ugrozam... vozmozhno, pytkam, i vse  eto tol'ko  potomu,  chto ona verna svoej
povelitel'nice!
     - Ostorozhnej,  d'Artan'yan, ostorozhnej! -  skazal Aramis.  - Vy chereschur
blizko,  po-moemu,  prinimaete  k  serdcu  sud'bu gospozhi  Bonas'e.  ZHenshchina
sotvorena nam na pogibel', i ona istochnik vseh nashih bed.
     Atos pri etih slovah Aramisa zakusil gubu i nahmurilsya.
     - YA trevozhus' ne o gospozhe Bonas'e,  -  voskliknul  d'Artan'yan, -  a  o
koroleve, kotoruyu  pokinul korol', presleduet kardinal  i kotoraya vidit, kak
padayut odna za drugoj golovy vseh ee priverzhencev!
     - Pochemu ona  lyubit teh,  kogo my nenavidim vsego sil'nej, - ispancev i
anglichan?
     - Ispaniya ee rodina, - otvetil d'Artan'yan, - i  vpolne estestvenno, chto
ona lyubit ispancev,  detej ee rodnoj zemli. CHto zhe  kasaetsya vashego  vtorogo
upreka, to ona, kak mne govorili, lyubit ne anglichan, a odnogo anglichanina.
     -  Dolzhen priznat'sya,  - zametil  Atos, -  chto anglichanin  etot dostoin
lyubvi. Nikogda ne vstrechal ya cheloveka s bolee blagorodnoj vneshnost'yu.
     - Ne govorya uzhe o tom, - dobavil Portos, - chto odevaetsya on bespodobno.
YA byl v  Luvre, kogda  on rassypal svoi zhemchuga, i,  klyanus' bogom, podobral
dve  zhemchuzhiny,  kotorye prodal zatem  po  dvesti pistolej  za shtuku.  A ty,
Aramis, znaesh' ego?
     -  Tak zhe horosho,  kak i  vy, gospoda. YA byl odnim iz teh, kto zaderzhal
ego v am'enskom sadu, kuda menya provel gospodin de Pyutanzh, konyushij korolevy.
V  te gody  ya  byl  eshche  v  seminarii. Istoriya eta, kak mne  kazalos',  byla
oskorbitel'na dlya korolya.
     I  vse-taki, - skazal d'Artan'yan, - esli b ya znal, gde nahoditsya gercog
Bekingem, ya gotov byl by za ruku privesti ego k koroleve, hotya by lish' nazlo
kardinalu! Ved'  nash samyj  zhestokij vrag  -  eto kardinal,  i,  esli b  nam
predstavilsya sluchaj  sygrat' s nim kakuyu-nibud' zluyu  shutku, ya byl by  gotov
risknut' dazhe golovoj.
     - I galanterejshchik, - sprosil Atos, -  dal vam ponyat', d'Artan'yan, budto
koroleva opasaetsya, chto Bekingema syuda vyzvali podlozhnym pis'mom?
     - Ona etogo boitsya.
     - Pogodite... - skazal Aramis.
     - V chem delo? - sprosil Portos.
     - Nichego, prodolzhajte. YA starayus' vspomnit' koe-kakie obstoyatel'stva.
     - I  sejchas ya  ubezhden...  -  prodolzhal d'Artan'yan,  -  ya  ubezhden, chto
pohishchenie  etoj  zhenshchiny  svyazano  s  sobytiyami, o  kotoryh  my govorili,  a
vozmozhno, i s pribytiem gercoga Bekingema v Parizh.
     - |tot gaskonec neobychajno  soobrazitelen! - s  voshishcheniem  voskliknul
Portos.
     - YA  ochen' lyublyu  ego  slushat', -  skazal  Atos. -  Menya zabavlyaet  ego
proiznoshenie.
     - Poslushajte, milostivye gosudari! - zagovoril Aramis.
     - Poslushaem Aramisa! - voskliknuli druz'ya.
     - Vchera ya nahodilsya v pustynnom kvartale u odnogo  uchenogo bogoslova, s
kotorym ya izredka sovetuyus', kogda togo trebuyut moi uch