voimi bumagami, vdrug
podnyal glaza,  zhelaya proverit',  kto  stoit pered nim. Vid  u  komissara byl
neprivetlivyj - zaostrennyj  nos, zheltye vydayushchiesya  skuly, glaza malen'kie,
no zhivye i pronicatel'nye. V lice  bylo nechto  napominayushchee  odnovremenno  i
kunicu i lisu. Golova na dlinnoj, podvizhnoj shee, vytyagivayushchejsya iz-za vorota
chernoj   sudejskoj    mantii,    pokachivalas',   slovno   golova   cherepahi,
vytyagivayushchayasya iz-pod ee broni.
     Komissar prezhde vsego osvedomilsya  ob imeni i familii  g-na  Bonas'e, o
rode zanyatij i meste ego zhitel'stva.
     Doprashivaemyj  otvetil,  chto  zovut  ego  ZHak-Mishel'  Bonas'e, chto  emu
pyat'desyat  odin  god,  chto  on byvshij  vladelec  galanterejnoj  lavki,  nyne
ostavivshij torgovlyu, i zhivet na ulice Mogil'shchikov, v dome nomer odinnadcat'.
     Komissar posle etogo, vmesto prodolzheniya doprosa, proiznes dlinnuyu rech'
ob opasnosti, kotoraya  grozit malen'komu cheloveku,  osmelivshemusya sunut'sya v
politiku. Krome togo, on pustilsya v prostrannoe povestvovanie o mogushchestve i
sile g-na kardinala, etogo neprevzojdennogo ministra, etogo  pobeditelya vseh
prezhnih ministrov,  yavlyayushchego  blistatel'nyj primer dlya  ministrov  budushchih,
dejstviyam i vlasti kotorogo nikto ne mozhet protivit'sya beznakazanno.
     Po  okonchanii  etoj  chasti  svoej  rechi,  vperiv  yastrebinyj  vzglyad  v
neschastnogo Bonas'e, komissar predlozhil emu porazmyslit' o svoem polozhenii.
     Razmyshleniya  galanterejshchika byli neslozhny:  on  proklinal  den'  i chas,
kogda g-n de La Port vzdumal zhenit' ego na svoej krestnice, i v  osobennosti
tot chas, kogda eta krestnica byla prichislena k bel'evoj korolevy.
     Osnovoj haraktera g-na  Bonas'e byl  glubochajshij egoizm  v soedinenii s
otchayannoj   skupost'yu,    pripravlennoj   velichajshej    trusost'yu.   Lyubov',
ispytyvaemaya im  k molodoj zhene,  byla  chuvstvom  vtorostepennym i  ne mogla
borot'sya s vrozhdennymi svojstvami, tol'ko chto perechislennymi nami.
     Bonas'e ser'ezno obdumal to, chto emu skazali.
     -  No,  gospodin  komissar,  - zagovoril  on s polnym hladnokroviem,  -
pover'te,  chto  ya  bolee chem  kto-libo  znayu  i  cenyu  vse  dostoinstva  ego
nesravnennogo  vysokopreosvyashchenstva, kotoryj  okazyvaet nam  chest' upravlyat'
nami.
     -  Neuzheli? - nedoverchivo sprosil  komissar. - A esli eto dejstvitel'no
tak, to kak zhe vy popali v Bastiliyu?
     - Kak ili, vernee, za chto ya nahozhus' zdes' -  vot etogo ya nikak ne mogu
skazat' vam, ibo mne eto i samomu neizvestno. No uzh navernoe ne za postupki,
kotorye mogli by byt' neugodny gospodinu kardinalu.
     - Odnako vy  dolzhny byli sovershit'  kakoe-nibud' prestuplenie, raz  vas
obvinyayut v gosudarstvennoj izmene.
     -  V  gosudarstvennoj  izmene?   -  v  uzhase  vskrichal   Bonas'e.  -  V
gosudarstvennoj  izmene?.. Da kak  zhe  neschastnyj  galanterejshchik, kotoryj ne
terpit gugenotov i nenavidit  ispancev, mozhet byt' obvinen v gosudarstvennoj
izmene?  Vy  sami  podumajte, gospodin  komissar!  Ved'  eto  zhe  sovershenno
nemyslimo!
     -  Gospodin Bonas'e... - proiznes  komissara glyadya na obvinyaemogo  tak,
slovno ego malen'kie glazki obladali sposobnost'yu chitat' v glubine serdec. -
Gospodin Bonas'e, u vas est' zhena?
     - Da, sudar', -  s  drozh'yu  otvetil  galanterejshchik,  chuvstvuya, chto  vot
imenno sejchas nachnutsya oslozhneniya. - U menya... u menya byla zhena.
     - Kak eto - byla? Kuda zhe vy ee deli, esli ona u vas byla?
     - Ee pohitili u menya, sudar'.
     - Pohitili? - peresprosil komissar. - Vot kak!
     Bonas'e   po  etomu   "vot  kak!"  ponyal,   chto  delo  ego  vse  bol'she
zaputyvaetsya.
     - Itak,  ee  pohitili,  - prodolzhal komissar. - Nu, a znaete li vy, kto
imenno ee pohitil?
     - Mne kazhetsya, chto znayu.
     - Kto zhe eto?
     - Zamet'te,  gospodin komissar,  chto ya nichego ne  utverzhdayu.  YA  tol'ko
podozrevayu.
     - Kogo zhe vy podozrevaete? Nu, otvechajte otkrovenno.
     Gospodin  Bonas'e  rasteryalsya; sledovalo  li emu vo vsem otpirat'sya ili
vse vylozhit' nachistotu? Esli on stanet otricat' vse, mogut predpolozhit', chto
on znaet slishkom mnogo i ne  smeet v etom priznat'sya. Soznavayas', on dokazhet
svoyu dobruyu volyu. On reshil poetomu skazat' vse.
     - YA podozrevayu muzhchinu vysokogo rosta, chernovolosogo, smuglogo, vazhnogo
na  vid, pohozhego  na znatnogo vel'mozhu. On neskol'ko raz sledoval za  nami,
kak mne pokazalos', kogda ya  podzhidal zhenu  u  vyhoda  iz Luvra i otvodil ee
domoj.
     Komissar kak budto neskol'ko vstrevozhilsya.
     - A imya ego? - sprosil on.
     - O, imeni ego ya ne znayu. No, esli by mne prishlos' vstretit'sya s nim, ya
srazu uznal by ego dazhe sredi tysyachi drugih, ruchayus' vam.
     Komissar nahmurilsya.
     - Vy govorite, chto uznali by ego sredi tysyachi drugih? - peresprosil on.
     -  YA hotel  skazat'...  - probormotal  Bonas'e,  zametiv,  chto  otvetil
neudachno. - YA hotel skazat'...
     - Vy  otvetili,  chto  uznali  by  ego, - skazal komissar.  - Horosho. Na
segodnya  dostatochno. Neobhodimo,  ran'she  chem  my  prodolzhim etot  razgovor,
uvedomit' koe-kogo o tom, chto vam izvesten pohititel' vashej zheny.
     -  No  ved'  ya  ne  govoril vam,  chto  on  mne  izvesten! - v  otchayanii
voskliknul Bonas'e. - YA govoril kak raz obratnoe...
     -  Uvedite  zaklyuchennogo!  -  prikazal   komissar,  obrashchayas'  k   dvum
strazhnikam.
     - Kuda prikazhete ego otvesti? - sprosil pisar'.
     - V kameru.
     - V kotoruyu?
     - Gospodi, da v  lyubuyu!  Lish' by  ona pokrepche  zapiralas', -  proiznes
komissar bezrazlichnym tonom, vselivshim uzhas v neschastnogo Bonas'e.
     "O,  bozhe, bozhe! - dumal  on. -  Beda  obrushilas' na moyu  golovu! ZHena,
navernoe, sovershila  kakoe-nibud'  uzhasnoe  prestuplenie.  Menya  schitayut  ee
soobshchnikom i pokarayut vmeste s neyu.  Ona, navernoe, priznalas', skazala, chto
posvyashchala  menya vo vse.  ZHenshchiny  ved' takie  slabye sozdaniya!.. V kameru, v
pervuyu  popavshuyusya!  Nu   konechno!   Noch'  korotka...  A  zavtra  -  koleso,
viselica... O, bozhe, bozhe! Szhal'sya nado mnoyu! "
     Ne  obrashchaya ni malejshego vnimaniya na  zhalobnye setovaniya  g-na Bonas'e,
setovaniya, k kotorym oni, vprochem, davno dolzhny  byli privyknut', karaul'nye
podhvatili  arestanta s dvuh  storon  pod  ruki i  uveli v kameru.  Komissar
pospeshno  prinyalsya strochit'  kakoe-to pis'mo. Pisar' v ozhidanii stoyal  vozle
nego.
     Bonas'e v  etu noch' ne somknul glaz - ne  potomu,  chto kamera  ego byla
osobenno  neudobna, no strashnaya trevoga ne pozvolyala emu usnut'. Vsyu noch' on
prosidel  na  skameechke, vzdragivaya pri malejshem zvuke. I, kogda pervye luchi
solnca  skol'znuli skvoz' reshetku  okna,  emu  pokazalos',  chto  samo solnce
prinyalo traurnyj ottenok.
     Vdrug on uslyshal, kak otodvigaetsya zasov, i dazhe podskochil ot uzhasa. On
reshil, chto za nim prishli, chtoby otvesti na eshafot.
     Poetomu, kogda  v dveryah vmesto palacha  poyavilsya vcherashnij komissar  so
svoim pisarem, on gotov byl brosit'sya im na sheyu.
     -  Vashe delo,  milejshij, krajne  zaputalos' so vcherashnego dnya, - skazal
komissar. - I  ya  sovetuyu  vam  skazat' pravdu.  Tol'ko  vashe chistoserdechnoe
raskayanie mozhet smyagchit' gnev kardinala.
     - No ya gotov vse skazat'! - voskliknul Bonas'e. - Po krajnej mere, vse,
chto ya znayu. Proshu vas, sprashivajte menya.
     - Prezhde vsego: gde nahoditsya vasha zhena?
     - Ved' ya govoril vam, chto ona pohishchena.
     - Da, no vchera posle pyati chasov dnya ona blagodarya vashej pomoshchi sbezhala.
     - Moya  zhena  sbezhala? -  voskliknul Bonas'e. -  Neschastnaya! No, sudar',
esli ona sbezhala, to ne po moej vine, klyanus' vam!
     - Dlya  chego vy dnem zahodili k vashemu zhil'cu, gospodinu d'Artan'yanu,  s
kotorym vy o chem-to dolgo soveshchalis'?
     -  Da, eto pravda, gospodin komissar. Priznayus' v etom i priznayus', chto
eto byla oshibka. YA dejstvitel'no byl u gospodina d'Artan'yana.
     - S kakoj cel'yu vy zahodili k nemu?
     - S cel'yu poprosit' ego razyskat' moyu  zhenu. YA polagal, chto  imeyu pravo
trebovat' ee nazad. Po-vidimomu, ya oshibsya i ochen' proshu vas prostit' menya.
     - CHto zhe vam otvetil gospodin d'Artan'yan?
     - Gospodin d'Artan'yan obeshchal  pomoch' mne. No ya  vskore ubedilsya, chto on
predaet menya.
     -  Vy pytaetes' vvesti sud v zabluzhdenie! D'Artan'yan sgovorilsya s vami,
i v silu etogo  sgovora on  razognal  policejskih,  kotorye  arestovali vashu
zhenu, i skryl se ot presledovaniya.
     -   Gospodin  d'Artan'yan  pohitil  moyu   zhenu?   Da  chto  vy   mne  tut
rasskazyvaete?
     - K schast'yu, gospodin d'Artan'yan v  nashih rukah, i vam budet ustroena s
nim ochnaya stavka.
     - Nu  chto zh, ya, pravo, etomu rad!  - voskliknul g-n Bonas'e. - Hotelos'
by uvidet' hot' odno znakomoe lico...
     -  Vvedite  gospodina  d'Artan'yana!  -  prikazal komissar, obrashchayas'  k
karaul'nym.
     Karaul'nye vveli Atosa.
     -  Gospodin  d'Artan'yan, - proiznes  komissar,  obrashchayas'  k  Atosu,  -
rasskazhite, chto proizoshlo mezhdu vami i etim gospodinom.
     - No eto vovse ne gospodin d'Artan'yan! - vskrichal Bonas'e.
     - Kak - ne gospodin d'Artan'yan? - v svoyu ochered', zakrpchal komissar.
     - Nu konechno, net! - skazal Bonas'e.
     - Kak zhe zovut etogo gospodina? - sprosil komissar.
     - Ne mogu vam skazat': ya s nim ne znakom.
     - Vy s nim ne znakomy?
     - Net.
     - Vy nikogda ego ne videli?
     - Vidal, no ne znayu, kak ego zovut.
     - Vashe imya? - sprosil komissar.
     - Atos, - otvetil mushketer.
     -  No ved' eto ne chelovecheskoe imya, eto  nazvanie kakoj-nibud'  gory! -
voskliknul neschastnyj komissar, nachinavshij teryat' golovu.
     - |to moe imya, - spokojno skazal Atos.
     - No vy skazali, chto vas zovut d'Artan'yan.
     - YA eto govoril?
     - Da vy.
     -  Razreshite! Menya  sprosili:  "Vy gospodin  d'Artan'yan?" -  na  chto  ya
otvetil: "Vy tak polagaete?" Strazhniki zakrichali, chto oni v etom uvereny.  YA
ne stal sporit' s nimi. Krome togo, ved' ya mog i oshibit'sya.
     - Sudar', vy oskorblyaete dostoinstvo suda.
     - Ni v kakoj mere, - spokojno skazal Atos.
     - Vy gospodin d'Artan'yan!
     - Vot vidite, vy snova eto utverzhdaete.
     - No, gospodin komissar, - vskrichal Bonas'e, - uveryayu vas, tut ne mozhet
byt' nikakogo somneniya! Gospodin  d'Artan'yan  - moj zhilec, i, sledovatel'no,
hot'  on i ne platit  mne  za kvartiru ili imenno  poetomu, ya-to  dolzhen ego
znat'. Gospodin d'Artan'yan - molodoj chelovek let devyatnadcati - dvadcati, ne
bolee,  a etomu  gospodinu po  men'shej  mere  tridcat'.  Gospodin d'Artan'yan
sostoit v gvardejskoj rote gospodina Dezessara,  a etot gospodin  - mushketer
iz  roty gospodina  de Trevilya.  Poglyadite na ego odezhdu, gospodin komissar,
poglyadite na odezhdu!
     - Pravil'no! - probormotal komissar. - |to, chert voz'mi, pravil'no!
     V  etu  minutu  raspahnulas'  dver',  i  gonec, kotorogo  vvel odin  iz
nadziratelej Bastilii, podal komissaru kakoe-to pis'mo.
     - Ah, negodnaya! - voskliknul komissar.
     - Kak? CHto vy skazali? O kom vy govorite? Ne o moej zhene, nadeyus'?
     - Net, imenno o nej. Horoshi vashi dela, nechego skazat'!
     -  CHto  zhe eto  takoe? - voskliknul galanterejshchik  v polnom otchayanii. -
Bud'te dobry ob®yasnit' mne, gospodin komissar, kakim obrazom moe  delo mozhet
uhudshit'sya ot togo, chto delaet moya zhena v to vremya, kak ya sizhu v tyur'me?
     -  Potomu  chto  vse  sovershaemoe  vashej  zhenoj   -  tol'ko  prodolzhenie
zadumannogo vami sovmestno plana! CHudovishchnogo plana!
     - Klyanus' vam, gospodin komissar, chto vy gluboko zabluzhdaetes', chto ya i
ponyatiya ne imeyu o tom, chto namerevalas' sovershit' moya zhena, chto ya ne imeyu ni
malejshego otnosheniya k tomu, chto ona sdelala, i, esli ona nadelala glupostej,
ya otrekayus' ot nee, otkazyvayus', proklicayu ee!
     - Vot chto, gospodin  komissar, - skazal vdrug Atos. - Esli ya vam bol'she
ne nuzhen, prikazhite otvesti  menya kuda-nibud'. On poryadochno  nadoel mne, vash
gospodin Bonas'e.
     - Otvedite arestovannyh  v ih kamery, - prikazal  komissar, odnim i tem
zhe dvizheniem  ukazyvaya  na Atosa  i  Bonas'e,  -  i pust' ohranyayut kak mozhno
strozhe.
     -  Esli vy imeete pretenzii k gospodinu d'Artan'yanu, - s obychnym  svoim
spokojstviem  skazal  Atos,  -  ya ne sovsem ponimayu, v  kakoj  mere  ya  mogu
zamenit' ego.
     - Delajte, kak vam prikazano! - zakrichal komissar. - I nikakih snoshenij
s vneshnim mirom! Slyshite!
     Atos, pozhav plechami, posledoval za  karaul'nymi, a  Bonas'e vsyu  dorogu
tak plakal i stonal, chto mog by razzhalobit' tigra.
     Galanterejshchika otveli v tu samuyu kameru, gde on provel noch', i ostavili
ego  tam  na  ves'  den'.  I  ves'  den'  Bonas'e   plakal,  kak   nastoyashchij
galanterejshchik: da  ved', po ego zhe sobstvennym slovam, v  nem ne bylo i teni
voinskogo duha.
     Vecherom, okolo devyati chasov, uzhe sobirayas' lech' spat',  on uslyshal shagi
v  koridore.  SHagi  priblizhalis'  k ego  kamere; dver'  otkrylas',  i  voshli
karaul'nye soldaty.
     -  Sledujte za mnoj, - proiznes policejskij chinovnik, voshedshij vmeste s
soldatami.
     -  Sledovat' za vami? - voskliknul Bonas'e. - Sledovat' za vami v takoj
chas? Kuda eto, gospodi pomiluj?
     - Tuda, kuda nam prikazano vas dostavit'.
     - No eto ne otvet!
     - |to edinstvennoe, chto my mozhem skazat' vam.
     - O, bozhe, bozhe! - prosheptal neschastnyj galanterejshchik. - Na etot  raz ya
pogib!
     I  on, sovershenno  ubityj,  bez  vsyakogo  soprotivleniya  posledoval  za
karaul'nymi.
     Ego proveli po tomu zhe koridoru, po kotoromu on uzhe prohodil, zatem oni
peresekli  dvor,  proshli  cherez  drugoe  zdanie i,  nakonec, dostigli  vorot
glavnogo dvora,  gde  zhdala kareta, okruzhennaya  chetyr'mya verhovymi.  Bonas'e
posadili v  karetu,  policejskij  chinovnik  ustroilsya  ryadom s  nim,  dvercy
zaperli na klyuch, i oba okazalis' kak by v peredvizhnoj tyur'me.
     Kareta  dvinulas'  vpered  medlenno, slovno  traurnaya kolesnica. Skvoz'
reshetku, zashchishchavshuyu okno, arestovannyj mog videt' tol'ko doma i mostovuyu. No
korennoj  parizhanin,  kakim  byl  Bonas'e, uznaval kazhduyu  ulicu po  tumbam,
vyveskam i fonaryam. Pod®ezzhaya k cerkvi svyatogo Pavla, vozle kotoroj  kaznili
uznikov Bastilii, prigovorennyh k smerti, on chut' ne lishilsya chuvstv i dvazhdy
perekrestilsya. On dumal, chto  kareta zdes' ostanovitsya.  No kareta  proehala
mimo.
     Neskol'ko pozzhe on snova perezhil bezgranichnyj uzhas. Oni proezzhali vdol'
kladbishcha  Svyatogo  YAkova, gde horonili  gosudarstvennyh  prestupnikov.  Odno
tol'ko ego neskol'ko uspokoilo: prezhde chem ih pohoronit', im obychno otrubali
golovu, a ego sobstvennaya golova poka eshche krepko sidela na plechah. No, kogda
on  uvidel,  chto  kareta  svorachivaet k  Grevskoj ploshchadi,  kogda on  uvidel
ostroverhuyu kryshu gorodskoj ratushi i kareta v®ehala pod  arku, on reshil, chto
vse koncheno, i popytalsya ispovedat'sya pered policejskim chinovnikom. V  otvet
na otkaz chinovnika vyslushat' ego on  prinyalsya tak zhalobno  krichat',  chto tot
prigrozil zatknut' emu rot klyapom, esli on ne zamolchit.
     |ta  ugroza  nemnogo uspokoila Bonas'e.  Esli ego sobiralis' kaznit' na
Grevskoj ploshchadi,  ne  stoilo zatykat' emu rot: oni ved' uzhe  pochti dostigli
mesta  kazni.  I dejstvitel'no, kareta  proehala cherez  rokovuyu  ploshchad', ne
ostanavlivayas'. Prihodilos' opasat'sya eshche tol'ko Traguarskogo kresta  (<a href=#s32>*32</a>).
A tuda imenno kareta i zavernula.
     Na  etot raz  ne moglo  byt'  somnenij: na ploshchadi Traguarskogo  kresta
kaznili prigovorennyh nizkogo  zvaniya. Bonas'e naprasno l'stil  sebe, schitaya
sebya dostojnym ploshchadi Svyatogo Pavla ili Grevskoj ploshchadi. Ego puteshestvie i
ego zhizn' zakonchatsya u Traguarskogo kresta. Emu ne viden byl eshche zloschastnyj
krest, no  on  pochti oshchushchal, kak etot krest dvizhetsya emu navstrechu.  SHagah v
dvadcati   ot   rokovogo  mesta  on  vdrug  uslyshal  gul  tolpy,   i  kareta
ostanovilas'.  |togo   neschastnyj  Bonas'e,  isterzannyj   vsemi  perezhitymi
volneniyami, uzhe ne  v  silah  byl perenesti.  On izdal slabyj  krik, kotoryj
mozhno bylo prinyat' za poslednij ston umirayushchego, i lishilsya chuvstv,



        XIV. NEZNAKOMEC IZ MENGA

     Tolpa na ploshchadi sobralas' ne v ozhidanii cheloveka, kotorogo dolzhny byli
povesit', a sbezhalas' smotret' na poveshennogo.
     Kareta  poetomu,  na minutu  zaderzhavshis',  tronulas' dal'she,  proehala
skvoz' tolpu,  minovala ulicu Sent-Onore, povernula na ulicu Dobryh Detej  i
ostanovilas' u nevysokogo pod®ezda.
     Dveri raspahnulis', i dvoe gvardejcev prinyali v svoi  ob®yatiya  Bonas'e,
podderzhivaemogo policejskim. Ego vtolknuli v dlinnyj  vestibyul', vveli vverh
po kakoj-to lestnice i ostavili v perednej.
     Vse dvizheniya, kakie trebovalis' ot nego, on sovershal mashinal'no.
     On shel,  kak hodyat  vo sne, videl  okruzhayushchee slovno skvoz' tuman. Sluh
ulavlival  kakie-to zvuki,  no  ne osoznaval  ih. Esli  by ego v eti  minuty
kaznili, on by ne sdelal ni  odnogo dvizheniya,  chtoby zashchitit'sya, ne ispustil
by ni odnogo voplya, chtoby vymolit' poshchadu.
     On tak i ostalsya sidet' na banketke, prislonyas' k stene i opustiv ruki,
v tom samom meste, gde karaul'nye usadili ego.
     No  postepenno,  oglyadyvayas'  krugom  i  ne  vidya  nikakih   predmetov,
ugrozhayushchih ego zhizni,  nichego,  predstavlyayushchego opasnost',  vidya, chto  steny
pokryty  myagkoj  kordovskoj   kozhej,  krasnye   tyazhelye   shelkovye  port'ery
podhvacheny  zolotymi shnurami,  a banketka, na kotoroj  on sidel,  dostatochno
myagka  i udobna, on ponyal,  chto strah  ego  naprasen, i  nachal  povorachivat'
golovu vpravo i vlevo i to podnimat' ee, to opuskat'.
     |ti  dvizheniya, kotorym nikto  ne prepyatstvoval, pridali  emu  nekotoruyu
hrabrost', i on risknul sognut'  snachala odnu  nogu, zatem  druguyu.  V konce
koncov,  opershis'  rukami  o siden'e  divanchika,  on  slegka  pripodnyalsya  i
okazalsya na nogah.
     V etu minutu kakoj-to oficer predstavitel'nogo vida pripodnyal port'eru,
prodolzhaya  govorit'  s  kem-to  nahodivshimsya v  sosednej  komnate. Zatem  on
obernulsya k arestovannomu.
     - |to vy Bonas'e? - sprosil on.
     -  Da,  gospodin oficer,  - probormotal  galanterejshchik, chut'  zhivoj  ot
straha. - |to ya, k vashim uslugam.
     - Vojdite, - skazal oficer.
     On   otodvinulsya,  propuskaya   arestovannogo.  Bonas'e   besprekoslovno
povinovalsya i voshel v komnatu, gde ego, po-vidimomu, ozhidali.
     |to byl prostornyj  kabinet,  steny kotorogo byli uveshany  raznogo roda
oruzhiem; ni  odin zvuk  ne donosilsya syuda  izvne.  Hotya byl vsego lish' konec
sentyabrya, v kamine uzhe gorel ogon'. Vsyu seredinu komnaty zanimal  kvadratnyj
stol  s knigami i bumagami, poverh kotoryh lezhala razvernutaya ogromnaya karta
goroda La-Rosheli.
     U kamina stoyal  chelovek  srednego  rosta, gordyj, nadmennyj,  s shirokim
lbom  i pronzitel'nym  vzglyadom.  Hudoshchavoe lico  ego  eshche  bol'she  udlinyala
ostrokonechnaya borodka,  nad kotoroj zakruchivalis'  usy.  |tomu cheloveku bylo
edva li bolee tridcati shesti - tridcati semi let, no v volosah i borodke uzho
mel'kala sedina. Hotya pri nem ne bylo shpagi, vse zhe on  pohodil na voennogo,
a legkaya pyl' na ego sapogah ukazyvala, chto on v etot den' ezdil verhom.
     CHelovek etot byl Arman-ZHan dyu Plessi, kardinal  de  Rishel'e,  ne takoj,
kakim prinyato u nas izobrazhat' ego, to est' ne  sogbennyj starec, stradayushchij
ot  tyazhkoj bolezni, rasslablennyj, s ugasshim golosom, pogruzhennyj v glubokoe
kreslo, slovno  v prezhdevremennuyu  mogilu, zhivushchij tol'ko siloj svoego uma i
podderzhivayushchij bor'bu s Evropoj odnim napryazheniem mysli, a takoj, kakim on v
dejstvitel'nosti byl  v te  gody:  lovkij i  lyubeznyj kavaler,  uzhe  i togda
slabyj telom, no podderzhivaemyj neukrotimoj siloj  duha, sdelavshego  iz nego
odnogo iz samyh zamechatel'nyh lyudej svoego vremeni. Okazav podderzhku gercogu
Neverskomu  v ego  mantuanskih vladeniyah,  zahvativ  Nim, Kastr i  YUzes,  on
gotovilsya izgnat' anglichan s ostrova Re i pristupit' k osade La-Rosheli.
     Nichto,  takim obrazom, na pervyj vzglyad ne oblichalo v nem  kardinala, i
cheloveku,  ne  znavshemu ego v lico,  nevozmozhno bylo  dogadat'sya, kto  stoit
pered nim.
     Zlopoluchnyj  galanterejshchik ostanovilsya  v  dveryah,  a vzglyad  cheloveka,
tol'ko chto opisannogo nami, vpilsya v nego, slovno zhelaya proniknut' v glubinu
ego proshlogo.
     - |to tot samyj Bonas'e? - sprosil on posle nekotorogo molchaniya.
     - Da, vasha svetlost', - otvetil oficer.
     - Horosho. Podajte mne ego bumagi i ostav'te nas.
     Oficer vzyal so stola  trebuemye bumagi, podal ih i, nizko poklonivshis',
vyshel.
     Bonas'e  v  etih  bumagah  uznal  protokoly  ego doprosov  v  Bastilii.
CHelovek,  stoyavshij  u kamina, vremya  ot vremeni  podnimal  glaza ot  bumag i
ostanavlival ih na arestante,  i togda neschastnomu kazalos', chto dva kinzhala
vpivayutsya v samoe ego serdce.
     Posle desyati minut chteniya i desyati sekund nablyudeniya  dlya kardinala vse
bylo yasno.
     -   |to  sushchestvo  nikogda  ne  uchastvovalo  v  zagovore.   No  vse  zhe
posmotrim...  - prosheptal on.  - Vy obvinyaetes' v  gosudarstvennoj izmene, -
medlenno progovoril kardinal.
     - Mne  ob  etom  uzhe  soobshchili,  vasha svetlost'!  - voskliknul Bonas'e,
tituluya  svoego  sobesednika tak, kak  ego tol'ko chto tituloval oficer. - No
klyanus' vam, chto ya nichego ne znayu.
     Kardinal podavil ulybku.
     - Vy  sostoyali  v  zagovore s vashej  zhenoj, s gospozhoj de  SHevrez  i  s
gercogom Bekingemom.
     - Dejstvitel'no, vasha  svetlost',  - skazal  Bonas'e,  -  ona  pri  mne
nazyvala eti imena.
     - Po kakomu povodu?
     - Ona govorila, chto  kardinal  de  Rishel'e zamanil  gercoga Bekingema v
Parizh, chtoby pogubit' ego, a vmeste s nim i korolevu.
     - Ona tak govorila? - s gnevom vskrichal kardinal.
     - Da, vasha svetlost', no ya ubezhdal ee, chto ej ne sleduet govorit' takie
veshchi i chto ego vysokopreosvyashchenstvo ne sposobny...
     - Zamolchite, vy, glupec! - skazal kardinal.
     - Vot eto samoe skazala i moya zhena, vasha svetlost'.
     - Izvestno li vam, kto pohitil vashu zhenu?
     - Net, vasha svetlost'.
     - Vy kogo-nibud' podozrevali?
     -  Da,   vasha  svetlost'.   No   eti   podozreniya  kak  budto   vyzvali
neudovol'stvie gospodina komissara, i ya uzhe otkazalsya ot nih.
     - Vasha zhena bezhala. Vy znali ob etom?
     - Net, vasha svetlost'. YA uznal ob etom tol'ko v tyur'me cherez posredstvo
gospodina komissara. On ochen' lyubeznyj chelovek.
     Kardinal vtoroj raz podavil ulybku.
     - Znachit,  vam ne  izvestno,  kuda  devalas'  vasha  zhena  posle  svoego
begstva?
     - Sovershenno nichego, vasha svetlost'. Nado polagat', chto ona vernulas' v
Luvr.
     - V chas nochi ee eshche tam ne bylo.
     - Gospodi bozhe moj! CHto zhe s neyu sluchilos'?
     - |to stanet izvestno,  ne bespokojtes'. Ot kardinala nichto ne ostaetsya
sokrytym. Kardinal znaet vse.
     -  V takom sluchae,  vasha svetlost',  kak  vy dumaete,  ne soglasitsya li
kardinal soobshchit', kuda devalas' moya zhena?
     -  Vozmozhno.  No  vy  dolzhny  predvaritel'no  rasskazat'  vse,  chto vam
izvestno ob otnosheniyah vashej zheny s gospozhoj de SHevrez.
     - No, vasha svetlost',  ya rovno nichego ne  znayu. YA nikogda ne vidal etoj
damy.
     -  Kogda  vy  zahodili za vashej zhenoj  v Luvr,  ona pryamo  vozvrashchalas'
domoj?
     - Ochen' redko. U nee byli dela s kakimi-to torgovcami polotnom,  kuda ya
i provozhal ee.
     - A skol'ko bylo etih torgovcev?
     - Dva, vasha svetlost'.
     - Gde oni zhili?
     - Odin na ulice Vozhirar, drugoj na ulice Lagarp.
     - Vhodili vy k nim vmeste s neyu?
     - Ni razu. YA zhdal ee u vhoda.
     - A kak ona ob®yasnyala svoe zhelanie zahodit' odnoj?
     - Nikak ne ob®yasnyala. Govorila, chtoby ya podozhdal, - ya i zhdal.
     - Vy ochen' pokladistyj  muzh, lyubeznyj moj gospodin  Bonas'e!  -  skazal
kardinal.
     "On   nazyvaet   menya   "lyubeznym  gospodinom   Bonas'e",   -   podumal
galanterejshchik. - Dela, chert voz'mi, idut horosho! "
     - Mogli by vy uznat' dveri, kuda ona vhodila?
     - Da.
     - Pomnite li vy nomera?
     - Da.
     - Nazovite ih.
     - Nomer dvadcat' pyat' po ulice Vozhirar i nomer sem'desyat pyat' po  ulice
Lagarp.
     - Horosho, - skazal  kardinal. I,  vzyav so stola serebryanyj kolokol'chik,
on pozvonil.
     Voshel tot zhe oficer.
     - Shodite za Roshforom, - vpolgolosa prikazal Rishel'e, - pust' on totchas
pridet, esli tol'ko vernulsya.
     -  Graf  zdes',  -  skazal  oficer.  -  On   nastoyatel'no  prosit  vashe
preosvyashchenstvo prinyat' ego.
     - Pust' on zajdet! - voskliknul kardinal. - Pust' zajdet!
     Oficer  vybezhal  iz  komnaty  s  toj  bystrotoj,  s  kotoroj  vse slugi
kardinala obychno staralis' ispolnyat' ego prikazaniya.
     -  Ah,  "vashe preosvyashchenstvo"! -  prosheptal Bonas'e,  v  uzhase  vypuchiv
glaza.
     Ne proshlo i  pyati sekund  posle uhoda oficera, kak dver' raspahnulas' i
voshel novyj posetitel'.
     - |to on! - vskrichal Bonas'e.
     - Kto - on? - sprosil kardinal.
     - On, pohititel' moej zheny!
     Kardinal snova pozvonil. Voshel oficer.
     - Otvedite etogo cheloveka  i  sdajte  soldatam,  kotorye ego  privezli.
Pust' on podozhdet, poka ya snova vyzovu ego.
     - Net, vasha svetlost', net,  eto ne on! - zavopil  Bonas'e. - YA oshibsya!
Ee  pohitil  drugoj,  sovsem ne pohozhij  na etogo!  |tot gospodin  - chestnyj
chelovek!
     - Uvedite etogo bolvana! - skazal kardinal.
     Oficer  vzyal  Bonas'e  za  lokot' i vyvel v perednyuyu,  gde ego  ozhidali
karaul'nye.
     CHelovek, tol'ko chto voshedshij k kardinalu, provodil Bonas'e neterpelivym
vzglyadom i, kak tol'ko dver' zatvorilas' za nim, bystro podoshel k Rishel'e.
     - Oni videlis', - proiznes on.
     - Kto? - sprosil kardinal.
     - Ona i on.
     - Koroleva i gercog? - voskliknul Rishel'e.
     - Da.
     - Gde zhe?
     - V Luvre.
     - Vy uvereny?
     - Sovershenno uveren.
     - Kto vam skazal?
     -  Gospozha de  Lannua, kotoraya, kak vy znaete,  vsecelo predana  vashemu
preosvyashchenstvu.
     - Pochemu ona ne soobshchila ob etom ran'she?
     - To li sluchajno, to  li iz nedoveriya, no koroleva prikazala gospozhe de
Syurzhi ostat'sya nochevat' u nee v spal'ne i zatem ne otpuskala ee ves' den'.
     - Tak... My poterpeli porazhenie. Postaraemsya otygrat'sya.
     - YA  vse sily  prilozhu,  chtoby  pomoch' vashej svetlosti.  Bud'te v  etom
uvereny.
     - Kak vse eto proizoshlo?
     - V  polovine  pervogo  nochi  koroleva  sidela  so  svoimi  pridvornymi
damami...
     - Gde imenno?
     - V svoej spal'ne...
     - Tak...
     - ...kak vdrug ej peredali platok, poslannyj kastelyanshej...
     - Dal'she!
     - Koroleva srazu obnaruzhila sil'noe volnenie i, nesmotrya na to chto byla
narumyanena, zametno poblednela...
     - Dal'she! Dal'she!
     - Podnyavshis',  ona  proiznesla  izmenivshimsya  golosom: "Podozhdite  menya
desyat' minut, ya skoro vernus'", zatem otkryla dver' i vyshla.
     - Pochemu gospozha de Lannua ne soobshchila vam nemedlenno obo vsem?
     -  U  nee  ne  bylo  eshche polnoj uverennosti.  K tomu  zhe  koroleva ved'
prikazala: "Podozhdite menya"" I ona ne reshilas' oslushat'sya.
     - Skol'ko vremeni koroleva otsutstvovala?
     - Tri chetverti chasa.
     - Nikto iz pridvornyh dam ne soprovozhdal ee?
     - Odna tol'ko don'ya |stefaniya.
     - Zatem koroleva vernulas'?
     - Da, no lish' dlya togo, chtoby vzyat' larchik rozovogo dereva,  ukrashennyj
ee monogrammoj, s kotorym ona i udalilas'.
     - A kogda ona vernulas', larchik byl pri nej?
     - Net.
     - Znaet li gospozha de Lannua, chto nahodilos' v larce?
     - Da. Almaznye podveski, podarennye koroleve ego velichestvom.
     - I vernulas' ona bez etogo larca?
     - Da.
     - Gospozha  da Lannua polagaet, sledovatel'no, chto koroleva otdala larec
gercogu Bekingemu?
     - Ona v etom ubezhdena.
     - Pochemu?
     - Dnem gospozha de  Lannua  kak  kamer-frejlina  korolevy  vsyudu  iskala
larec, sdelala  vid,  chto  obespokoena ego ischeznoveniem, i v  konce  koncov
sprosila korolevu, ne znaet li ona, kuda on ischez.
     - I togda koroleva?..
     -  Koroleva, gusto  pokrasnev, skazala,  chto  nakanune  slomala odin iz
podveskov i otpravila ego v pochinku k yuveliru.
     - Nuzhno zajti k korolevskomu yuveliru i uznat', pravda eto ili net.
     - YA uzhe byl tam.
     - Nu i chto zhe? CHto skazal yuvelir?
     - YUvelir ni o chem ne slyhal.
     - Prekrasno, Roshfor! Ne vse  eshche poteryano,  i kto znaet,  kto  znaet...
vse, mozhet byt', k luchshemu.
     - YA ni na mgnovenie ne somnevayus', chto genij vashego preosvyashchenstva...
     - ...ispravit oshibki svoego shpiona, ne tak li?
     - YA kak raz eto samoe i sobiralsya skazat', esli by  vashe preosvyashchenstvo
pozvolili mne dogovorit' do konca.
     - A  teper'...  izvestno li  vam,  gde skryvalis' gercoginya de SHevrez i
gercog Bekingem?
     -  Net, vasha  svetlost'.  Moi shpiony ne  mogli  soobshchit' nikakih tochnyh
svedenij na etot schet.
     - A ya znayu.
     - Vy, vasha svetlost'?
     - Da. Vo vsyakom sluchae, dogadyvayus'.
     - ZHelaet li vashe preosvyashchenstvo, chtoby ya prikazal arestovat' oboih?
     - Pozdno. Oni, dolzhno byt', uspeli uehat'.
     - Mozhno, vo vsyakom sluchae, udostoverit'sya...
     - Voz'mite s soboj desyat' moih gvardejcev i obyshchite oba doma.
     - Slushayus', vashe preosvyashchenstvo.
     Roshfor pospeshno vyshel.
     Ostavshis'  odin, kardinal posle minutnogo  razdum'ya  pozvonil  v tretij
raz.
     V dveryah poyavilsya vse tot zhe oficer.
     - Vvedite arestovannogo! - skazal kardinal.
     Gospodina  Bonas'e  snova  vveli v kabinet.  Oficer  po znaku kardinala
udalilsya.
     - Vy obmanuli menya, - strogo proiznes kardinal.
     - YA? - vskrichal Bonas'e. - CHtoby ya obmanul vashe vysokopreosvyashchenstvo!..
     - Vasha zhena,  otpravlyayas' na ulicu Vozhirar i  na ulicu Lagarp, zahodila
vovse ne k torgovcam polotnom.
     - K komu zhe ona hodila, bozhe pravyj?
     - Ona hodila k gercogine de SHevrez i k gercogu Bekingemu.
     - Da... -  proiznes Bonas'e, uglublyayas' v  vospominaniya, - da, kazhetsya,
vashe vysokopreosvyashchenstvo pravy. YA  neskol'ko raz govoril zhene: stranno, chto
torgovcy polotnom zhivut v takih  domah - v  domah bez vyvesok. I  kazhdyj raz
zhena  moya prinimalas'  hohotat'. Ah,  vasha svetlost',  - prodolzhal  Bonas'e,
brosayas' k  nogam ego  vysokopreosvyashchenstva, - vy i v  samom dele  kardinal,
velikij kardinal, genij, pered kotorym preklonyayutsya vse!
     Skol'  ni  nichtozhno bylo  torzhestvo  nad takim  zhalkim  sozdaniem,  kak
Bonas'e, kardinal vse zhe odin mig naslazhdalsya im.
     Zatem, slovno vnezapno osenennyj kakoj-to mysl'yu, on s  legkoj ulybkoj,
skol'znuvshej po ego gubam, protyanul ruku galanterejshchiku.
     - Vstan'te, drug moj, - skazal on. - Vy poryadochnyj chelovek.
     - Kardinal  kosnulsya moej  ruki, ya  kosnulsya ruki velikogo cheloveka!  -
vskrichal Bonas'e. - Velikij chelovek nazval menya svoim drugom!..
     - Da,  drug  moj,  da! - proiznes kardinal otecheskim  tonom, kotorym on
umel inogda govorit',  tonom,  -  kotoryj mog obmanut'  tol'ko lyudej,  ploho
znavshih Rishel'e. - Vas naprasno obvinyali, i potomu vas sleduet voznagradit'.
Vot, voz'mite etot koshel', v nem sto pistolej, i prostite menya.
     - CHtoby ya prostil vas,  vasha  svetlost'! -  skazal  Bonas'e, ne reshayas'
dotronut'sya do meshka s den'gami, veroyatno, iz opaseniya, chto vse  eto  tol'ko
shutka. - Vy vol'ny byli arestovat'  menya, vol'ny pytat'  menya, povesit',  vy
nash vlastelin,  i ya  ne smel by  dazhe piknut'! Prostit' vas, vasha svetlost'!
Podumat' strashno!
     - Ah, lyubeznyj gospodin Bonas'e, vy udivitel'no velikodushny! Vizhu eto i
blagodaryu vas.  Itak, vy  voz'mete  etot  koshel' i ujdete otsyuda ne  slishkom
nedovol'nyj.
     - YA uhozhu v polnom voshishchenii.
     -  Itak, proshchajte. Ili,  luchshe, do  svidan'ya,  ibo, ya  nadeyus',  my eshche
uvidimsya.
     -  Kogda budet  ugodno vashemu preosvyashchenstvu! YA ves'  k  uslugam vashego
preosvyashchenstva.
     - My budem videt'sya chasto, bud'te spokojny. Beseda s vami dostavila mne
neobychajnoe udovol'stvie.
     - O, vashe preosvyashchenstvo!..
     - Do svidan'ya, gospodin Bonas'e, do svidan'ya!
     I kardinal sdelal znak rukoj, v otvet na kotoryj Bonas'e  poklonilsya do
zemli. Zatem, pyatyas' zadom, on vyshel iz komnaty,  i kardinal uslyshal, kak on
v perednej  chto  est'  mochi  zavopil:  "Da  zdravstvuet  ego  svetlost'!  Da
zdravstvuet ego preosvyashchenstvo! Da zdravstvuet velikij kardinal!"
     Kardinal s ulybkoj prislushalsya k etomu  shumnomu proyavleniyu vostorzhennyh
chuvstv metra Bonas'e.
     - Vot chelovek, kotoryj otnyne dast sebya ubit' za menya, - progovoril on,
kogda kriki Bonas'e zaglohli vdali.
     I  kardinal s  velichajshim  vnimaniem  sklonilsya  nad kartoj  La-Rosheli,
razvernutoj,  kak my  uzhe govorili, u  nego na stole, i  prinyalsya karandashom
vycherchivat'  na  nej  liniyu znamenitoj  damby, kotoraya  poltora goda  spustya
zakryla dostup v gavan'  osazhdennogo goroda.  On byl celikom pogloshchen svoimi
strategicheskimi planami, kak vdrug dver' snova raskrylas' i voshel Roshfor.
     - Nu, kak zhe? -  s zhivost'yu sprosil kardinal, i bystrota, s  kotoroj on
podnyalsya,  ukazyvala na  to, kakoe bol'shoe  znachenie on pridaval  porucheniyu,
dannomu im grafu.
     -  Vot  kak obstoit delo, - otvetil graf.  -  V domah, ukazannyh  vashim
preosvyashchenstvom, dejstvitel'no prozhivala molodaya  zhenshchina let dvadcati shesti
-  dvadcati vos'mi i muzhchina let tridcati pyati  - soroka. Muzhchina prozhil tam
chetyre dnya, zhenshchina - pyat'. ZHenshchina uehala segodnya noch'yu, a muzhchina - utrom.
     - |to  byli oni! -  voskliknul  kardinal  i,  vzglyanuv na stennye chasy,
dobavil: - Sejchas uzhe pozdno posylat' za nimi pogonyu - gercoginya uzhe v Ture,
a gercog Bekingem v Buloni. Pridetsya nastignut' ego v Londone.
     - Kakie budut prikazaniya vashego preosvyashchenstva?
     - Ni slova o  sluchivshemsya. Pust'  koroleva nichego ne podozrevaet, pust'
ne znaet, chto my pronikli  v ee tajnu. Pust' predpolagaet, chto my zanimaemsya
raskrytiem kakogo-nibud' zagovora... Vyzovite ko mne kanclera Seg'e.
     - A chto vashe preosvyashchenstvo sdelali s etim chelovekom?
     - S kakim chelovekom? - sprosil kardinal.
     - S etim Bonas'e?
     -  Sdelal s  nim vse,  chto mozhno bylo  s nim sdelat'. YA sdelal iz  nego
shpiona, i on budet sledit' za sobstvennoj zhenoj.
     Graf  Roshfor  poklonilsya  s  vidom  cheloveka, priznayushchego  nedosyagaemoe
prevoshodstvo svoego povelitelya, i udalilsya.
     Ostavshis'  odin, kardinal snova opustilsya  v kreslo,  nabrosal  pis'mo,
kotoroe  zapechatal  svoej lichnoj  pechat'yu, i pozvonil. V chetvertyj raz voshel
vse tot zhe dezhurnyj oficer.
     - Pozovite ko mne Vitre, - proiznes kardinal, - i skazhite emu, chtoby on
byl gotov otpravit'sya v dal'nyuyu dorogu.
     CHerez  neskol'ko  minut  pered  nim  uzhe  stoyal vyzvannyj  im chelovek v
vysokih botfortah so shporami, gotovyj otpravit'sya v put'.
     - Vitre, - skazal Rishel'e, - vy nemedlenno pomchites' v London. Vy ni na
odnu sekundu nigde ne ostanovites'  v puti. Vy peredadite eto pis'mo  v ruki
miledi.  Vot  prikaz  na  vyplatu  dvuhsot  pistolej.  Otprav'tes'  k  moemu
kaznacheyu, on  vam vruchit  nalichnymi. Vy poluchite stol'ko zhe, esli  vernetes'
cherez shest' dnej i horosho vypolnite moe poruchenie.
     Ne  otvechaya  ni  slova, gonec poklonilsya, vzyal  pis'mo  i chek na dvesti
pistolej i vyshel.
     Vot chto bylo napisano v pis'me:
     "Miledi! Bud'te na pervom zhe balu, na kotorom poyavitsya gercog Bekingem.
Na ego kamzole vy uvidite dvenadcat' almaznyh podveskov; pribliz'tes' k nemu
i otrezh'te dva iz nih.
     Soobshchite mne totchas zhe, kak tol'ko podveski budut v vashih rukah".



        XV. VOENNYE I SUDEJSKIE

     Na  sleduyushchij  den'  posle  togo,  kak  razygralis'  vse  eti  sobytiya,
d'Artan'yan i Portos, vidya, chto Atos  ne poyavlyaetsya, soobshchili g-nu de Trevilyu
o ego ischeznovenii.
     CHto  kasaetsya  Aramisa,  to, isprosiv  otpusk  na  pyat'  dnej, on,  kak
govorili, otbyl v Ruan po semejnym delam.
     Gospodin  de  Trevil' byl otcom  svoih soldat. Edva  uspev nadet' formu
mushketera, samyj  nezametnyj iz nih i nikomu ne  izvestnyj mog tak zhe tverdo
nadeyat'sya na pomoshch' kapitana, kak mog by nadeyat'sya na pomoshch' brata.
     Poetomu de Trevil'  nemedlenno otpravilsya k glavnomu ugolovnomu  sud'e.
Vyzvali  oficera,   komandovavshego  postom   u   Alogo   Kresta,  i,  sveryaya
posledovatel'no poluchennye svedeniya, udalos'  ustanovit', chto Atos pomeshchen v
For-Levek.
     Atos proshel  cherez vse ispytaniya,  kotorym, kak  my  videli,  podvergsya
Bonas'e.
     My prisutstvovali pri ochnoj stavke, ustroennoj oboim zaklyuchennym. Atos,
do  etoj  minuty umalchivavshij obo vsem iz  opaseniya,  chto stanut  bespokoit'
d'Artan'yana i lishat ego neobhodimoj svobody dejstvij, teper'  utverzhdal, chto
zovut ego Atos, a ne d'Artan'yan.
     On ob®yavil, krome etogo, chto ne znaet ni gospodina, ni gospozhi Bonas'e,
chto nikogda ne razgovarival ni s  odnim iz nih. Okolo desyati chasov vechera on
zashel navestit' svoego druga g-na  d'Artan'yana, no do etogo chasa nahodilsya u
g-na  de  Trevilya,  gde  on  obedal.  Ne  menee  dvadcati  svidetelej  mogut
podtverdit' eto  obstoyatel'stvo. I on  nazval  neskol'ko gromkih imen, sredi
prochih takzhe i gercoga de La Tremulya.
     Vtoroj komissar  byl, tak zhe  kak i pervyj, smushchen prostymi  i tverdymi
pokazaniyami etogo  mushketera, nad kotorym on mezhdu tem zhazhdal oderzhat' verh,
chto vsegda zamanchivo dlya sudejskogo chinovnika v  bor'be s chelovekom voennym.
No imena g-na de Trevilya i gercoga de La Tremulya smutili ego.
     Atosa takzhe povezli k kardinalu, no kardinal,  k sozhaleniyu, nahodilsya v
Luvre, u korolya.
     |to bylo kak raz v to vremya,  kogda g-n  de Trevil', vyjdya  ot glavnogo
ugolovnogo sud'i  i ot komendanta For-Leveka i  ne poluchiv dostupa  k Atosu,
pribyl k korolyu.
     V kachestve kapitana mushketerov g-n  de  Trevil' v lyuboj  chas mog videt'
korolya.
     My znaem, kak sil'no bylo nedoverie korolya k koroleve, nedoverie, umelo
razzhigaemoe kardinalom, kotoryj po chasti intrig  znachitel'no bol'she opasalsya
zhenshchin, chem muzhchin. Odnoj iz  glavnyh  prichin ego  predubezhdeniya protiv Anny
Avstrijskoj  byla  druzhba  korolevy  s  g-zhoj  de  SHevrez.  Obe eti  zhenshchiny
bespokoili ego bol'she,  chem  vojny  s  Ispaniej, nedorazumeniya s  Angliej  i
zaputannoe sostoyanie finansov. Po ego  mneniyu i glubokomu ubezhdeniyu, g-zha de
SHevrez pomogala  koroleve ne  tol'ko  v  politicheskih intrigah, no - chto eshche
gorazdo bol'she trevozhilo ego - v intrigah lyubovnyh.
     Pri pervyh  zhe slovah  kardinala o tom, chto g-zha de SHevrez, soslannaya v
Tur i, kak predpolagalos', nahodivshayasya v  etom gorode,  tajno  priezzhala  v
Parizh i, probyv pyat' dnej, sbila s tolku policiyu,  korol' prishel v neistovyj
gnev.  Kapriznyj  i verolomnyj, korol' zhelal,  chtoby ego nazyvali  Lyudovikom
Spravedlivym i Lyudovikom Celomudrennym. Potomki s  trudom razberutsya v  etom
haraktere, kotoryj istoriya pytaetsya ob®yasnit', privodya mnogochislennye fakty,
no ne pribegaya k rassuzhdeniyam.
     Kogda zhe  kardinal dobavil, chto  ne tol'ko  g-zha de SHevrez priezzhala  v
Parizh,  no  chto  koroleva  vozobnovila  s nej svyaz' pri pomoshchi  shifra, v  te
vremena nazyvavshegosya kabalisticheskim, kogda  on stal utverzhdat', chto, v  to
vremya kak on, kardinal, uzhe gotov byl rasputat' tonchajshie niti etoj  intrigi
i, vooruzhivshis'  vsemi  dokazatel'stvami,  namerevalsya  arestovat'  na meste
prestupleniya posrednicu mezhdu izgnannicej  i  korolevoj,  kakoj-to  mushketer
osmelilsya  siloj  prervat'  hod  sudebnogo   sledstviya,  i,  obnazhiv  shpagu,
obrushilsya  na  chestnyh  chinovnikov,  kotorym  bylo  porucheno bespristrastnoe
rassledovanie  etogo  dela, chtoby obo vsem dolozhit'  korolyu, -  Lyudovik XIII
poteryal  vsyakoe  samoobladanie.  Ohvachennyj bezmolvnym  beshenstvom, kotoroe,
kogda  ono  proryvalos', vnushalo  etomu monarhu sposobnost' sovershat'  samye
zhestokie postupki, on, poblednev, sdelal shag k dveryam, vedushchim v apartamenty
korolevy. A mezhdu tem kardinal eshche ne uspel proiznesti imya Bekingema.
     Imenno  v  etot   mig   poyavilsya  de   Trevil',   holodnyj,   vezhlivyj,
bezukoriznennyj vo vsem svoem oblike.  Uvidev  zdes' kardinala,  vzglyanuv na
iskazhennoe lico  korolya, de Trevil' dogadalsya obo vsem, chto zdes' proizoshlo,
i pochuvstvoval sebya sil'nym, kak Samson pered filistimlyanami (<a href=#s33>*33</a>).
     Lyudovik  XIII uzhe  shvatilsya  za  ruchku  dveri. Zvuk  shagov de  Trevilya
zastavil ego obernut'sya.
     -  Vy yavilis' kak raz vovremya,  - proiznes  korol',  kotoryj, dav  volyu
svoim  strastyam,  teryal  uzhe  sposobnost' chto-libo  skryt'.  -  Horoshie veshchi
rasskazyvayut mne o vashih mushketerah.
     - A u menya, - holodno  otvetil de Trevil',  -  najdetsya nemalo horoshego
rasskazat' vashemu velichestvu o sudejskih.
     - YA ne ponimayu vas, - nadmennym topom proiznes korol'.
     -  Imeyu  chest' dolozhit' vashemu  velichestvu,  -  s  tem zhe  spokojstviem
prodolzhal de  Trevil',  -  chto kuchka chinovnikov,  komissarov  i policejskih,
lyudej ves'ma pochtennyh, no, ochevidno, krajne vrazhdebnyh k voennym, pozvolila
sebe  arestovat'  v  odnom dome,  provesti otkryto  po ulicam  i zaklyuchit' v
For-Levek  -  vse  eto  ssylayas'  na  prikaz,  kotoryj  mne  ne  soglasilis'
pred®yavit', - odnogo iz moih mushketerov,  ili vernee, vashih mushketerov, vashe
velichestvo,   cheloveka  bezukoriznennogo  povedeniya,   proslavlennogo,  esli
osmelyus'  tak  vyrazit'sya,  izvestnogo  vashemu  velichestvu  s  samoj  luchshej
storony, - gospodina Atosa.
     - Atosa? - pochti nevol'no povtoril korol'. - Da, mne, kazhetsya,  znakomo
eto imya...
     -  Pust' vashe  velichestvo potruditsya vspomnite - skazal  de  Trevil'. -
Gospodin  Atos  - tot samyj mushketer, kotoryj na izvestnoj  vam  zlopoluchnoj
dueli  imel neschast'e tyazhelo ranit' gospodina de Kayuzaka... Da, kstati, vashe
preosvyashchenstvo, -  prodolzhal de Trevil',  obrashchayas' k  kardinalu, - gospodin
Kayuzak vpolne popravilsya, ne pravda li?
     - Da, blagodaryu, - progovoril kardinal, ot gneva prikusiv gubu.
     -  Itak,  gospodin  Atos zashel  navestit' svoego druga,  - prodolzhal de
Trevil', - molodogo  bearnca,  kadeta  gvardii  vashego velichestva,  iz  roty
Dezessara.  Molodogo cheloveka  ne  okazalos'  doma. Ne uspel