a zastavila menya sebya vzyat'. Smotrite! - on pokazal na pravoj ruke gromadnyj ukus, obezobrazivshij bol'shoj palec. - Kak! Golova, kotoruyu vy vzyali? - skazal doktor. - CHto vy, chert voz'mi, tam gorodite? - YA govoryu, ona menya ukusila svoimi prekrasnymi zubami, kak vidite. YA govoryu vam, ona ne hotela menya vypustit'. YA ee postavil na meshok s gipsom, ya prislonil ee k stene levoj rukoj, starayas' vyrvat' pravuyu ruku, no cherez minutu zuby sami razzhalis'. YA vytashchil ruku i togda... Mozhet byt', eto bezumie, no golova, kazalos' mne, byla zhiva, glaza byli shiroko raskryty. YA horosho ih videl. Svecha stoyala na bochke, i zatem guby, guby shevelilis', i, shevelyas', guby proiznesli: - Negodyaj, ya byla nevinna! Ne znayu, kakoe vpechatlenie eto proizvelo na drugih, no chto kasaetsya menya, to u menya pot katilsya so lba. - A, uzh eto chereschur! - voskliknul doktor. - Glaza na tebya smotreli, guby govorili? - Slushajte, gospodin doktor, tak kak vy vrach, to ni vo chto ne verite, eto estestvenno, no ya vam govoryu, chto golova, kotoruyu vy vidite tam, slyshite vy? YA govoryu vam, ona ukusila menya, ya govoryu vam, chto eta golova skazala: "Negodyaj, ya byla nevinna!" A dokazatel'stvo togo, chto ona mne eto skazala, v tom, chto ya hotel ubezhat', ubiv ee. Ne pravda li, ZHanna? I vmesto togo, chtoby spastis', ya pobezhal k gospodinu meru i sam soznalsya. Pravda, gospodin mer, ved' pravda? Otvechajte? - Da, ZHakmen, - otvetil Ledryu tonom, v kotorom zvuchala dobrota. - Da, pravda. - Osmotrite golovu, doktor, - skazal policejskij komissar. - Kogda ya ujdu, gospodin Rober, kogda ya ujdu! - zakrichal ZHakmen. - CHto zhe ty, durak, boish'sya, chto ona eshche zagovorit s toboj? - skazal doktor, vzyav svechu i podhodya k meshku s gipsom. - Gospodin Ledryu, radi Boga! - skazal ZHakmen. - Skazhite, chtoby oni otpustili menya, proshu vas, umolyayu vas. - Gospoda, - skazal mer, delaya zhest, chtoby ostanovit' doktora, - vam uzhe ne o chem rassprashivat' etogo neschastnogo, pozvol'te otvesti ego v tyur'mu. Kogda zakon ustanovil ochnuyu stavku, to predpolagalos', chto obvinyaemyj v sostoyanii takovuyu vynesti. - A protokol? - sprosil policejskij komissar. - On pochti okonchen. - Nado chtoby obvinyaemyj ego podpisal. - On ego podpishet v tyur'me. - Da, da! - voskliknul ZHakmen. - V tyur'me ya podpishu vse, chto vam ugodno. - Horosho! - skazal policejskij komissar. - ZHandarmy, uvedite etogo cheloveka! - skazal Ledryu. - O, blagodaryu, gospodin Ledryu, blagodaryu, - skazal ZHakmen s vyrazheniem glubokoj blagodarnosti. I, vzyav sam pod ruki zhandarmov, on so sverh®estestvennoj siloj potashchil ih vverh po lestnice. CHelovek ushel, i drama ischezla vmeste s nim. V pogrebe ostalis' uzhasnye predmety: trup bez golovy i golova bez tulovishcha. YA nagnulsya, v svoyu ochered', k Ledryu. - Milostivyj gosudar', - skazal ya, - mogu ya ujti? YA budu k vashim uslugam dlya podpisi protokola. - Da, milostivyj gosudar', no pri odnom uslovii. - Kakom? - Vy pridete ko mne podpisat' protokol. - S udovol'stviem, milostivyj gosudar', no kogda? - Priblizitel'no cherez chas. YA pokazhu vam moj dom, on prinadlezhal Skarronu, vas eto zainteresuet. - CHerez chas, milostivyj gosudar', ya budu u vas. YA poklonilsya, v svoyu ochered', podnyalsya po lestnice i s poslednej stupeni oglyanulsya i posmotrel v pogreb. Doktor so svechej v ruke otstranyal volosy ot lica. |to byla eshche krasivaya zhenshchina, skol'ko mozhno bylo zametit', tak kak glaza byli zakryty, guby szhaty i sinevaty. - Vot durak ZHakmen! - skazal on. - Uveryaet, chto otsechennaya golova mozhet govorit'! Mozhet byt', on vse vydumal, chtoby ego prinyali za sumasshedshego. Nedurno predstavil. Budut smyagchayushchie obstoyatel'stva. Glava chetvertaya DOM SKARRONA CHerez chas ya byl u Ledryu. Sluchajno ya vstretil ego vo dvore. - A, - skazal on, uvidev menya, - vot i vy. Prekrasno, ya ochen' rad s vami pogovorit'. YA poznakomlyu vas so svoimi priyatelyami. Vy, nesomnenno, poobedaete s nami? - No, sudar', vy menya izvinite. - Ne prinimayu izvinenij, vy popali ko mne v chetverg, tem huzhe dlya vas: chetverg - moj den', vse, kto yavlyaetsya ko mne v chetverg, prinadlezhat mne. Posle obeda vy mozhete ostat'sya ili ujti. Esli by ne sobytie, sluchivsheesya tol'ko chto, vy by menya nashli za obedom, ya vsegda obedayu v dva chasa. Segodnya, kak isklyuchenie, my poobedaem v polovine chetvertogo ili v chetyre. Pirr, kotorogo vy vidite, - Ledryu ukazal na prekrasnogo dvorovogo psa, - vospol'zovalsya volneniem tetushki Antuan i s®el u nee baran'yu nozhku. On byl prav, a ej prishlos' pokupat' u myasnika druguyu nozhku. YA uspeyu ne tol'ko poznakomit' vas so svoimi priyatelyami, no i dat' vam o nih koe-kakie svedeniya. - Kakie svedeniya? - Da ved' otnositel'no nekotoryh lichnostej, kak, naprimer, Sevil'skij Ciryul'nik, ili Figaro, neobhodimo dat' koe-kakie poyasneniya ob ih kostyume i haraktere. No my s vami nachnem s doma. - Vy mne, kazhetsya, skazali, sudar', chto on prinadlezhal Skarronu? - Da, zdes' budushchaya supruga Lyudovika XIV ran'she, chem razvlekat' cheloveka, kotorogo trudno bylo razvlech', uhazhivala za bednym kalekoj, svoim pervym muzhem. Vy uvidite ee komnatu. - Komnatu madam Mentenon? - Net, madam Skarron. Ne budem smeshivat': komnata madam Mentenon nahoditsya v Versale ili Sen-Sire. Pojdemte. My poshli po bol'shoj lestnice i voshli v koridor, vyhodyashchij vo dvor. - Vot, - skazal mne Ledryu, - eto vas kasaetsya, gospodin poet. Vot samyj vysokij slog, kakim govorili v 1650 godu. - A, a! Karta Nezhnosti! - Doroga tuda i obratno nacherchena Skarronom i s zametkami rukoj ego zheny, tol'ko i vsego. Dejstvitel'no, v prostenkah okon pomeshchalis' dve karty. Oni byli nachercheny perom na bol'shom liste bumagi, nakleennom na kartone. - Vidite, - prodolzhal Ledryu, - etu sinyuyu zmeyu? |to reka Nezhnosti, eti malen'kie golubyatni - eto derevni: Uhazhivaniya, Zapisochki, Tajna. Vot gostinica ZHelanie, dolina Naslazhdenij, most Vzdohov, les Revnosti, naselennyj chudovishchami, podobnymi Armidu. Nakonec, sredi ozera, v kotorom beret nachalo reka, dvorec Polnoe Dovol'stvo: konec puteshestviyu, cel' vsego puti. - CHert voz'mi! CHto ya vizhu, vulkan? - Da. On inogda razrushaet stranu. |to vulkan strastej. - Ego net na karte mademuazel' de-Skyuderi? - Net. |to izobretenie madam Pol'-Skarron. - A drugaya? |to vozvrashchenie. Vidite, reka vyshla iz beregov, ona napolnilas' slezami teh, kto idet po beregu. Vot derevnya Skuki, gostinica Sozhalenij, ostrov Raskayaniya. |to ochen' ostroumno. - Vy pozvolite mne srisovat'? - Ah, pozhalujsta. Teper' pojdemte v komnatu madam Skarron? - Pozhalujsta! - Vot syuda. Ledryu otkryl dver', on propustil menya vpered. - Teper' eto moya komnata, no, krome knig, kotorymi ona zavalena, ona sohranilas' v takom vide, kak ona byla u znamenitoj hozyajki: vot tot zhe al'kov, ta zhe krovat', ta zhe mebel', eti ubornye byli ee. - A komnata Skarrona? - O, komnata Skarrona byla v drugom konce koridora, ee vy uzhe ne uvidite, tuda nel'zya vojti: eto sekretnaya komnata, komnata Sinej Borody. - CHert voz'mi! - Da, u menya tajny, hotya ya mer. Pojdemte, ya pokazhu vam nechto drugoe. Ledryu poshel vpered, my spustilis' po lestnice i voshli v gostinuyu. Kak vse v etom dome, gostinaya nosila osobyj otpechatok. Oboi byli takogo cveta, chto trudno bylo opredelit' ih prezhnij cvet, vdol' steny stoyal dvojnoj ryad kresel i ryad stul'ev so starinnoj obivkoj, zatem rasstavleny byli kartochnye stoly i malen'kie stoliki. Sredi vsego etogo, kak leviafan sredi ryb okeana, vozvyshalsya gigantskij pis'mennyj stol do samoj steny, k kotoroj on byl prislonen odnoj storonoj, i zanimal tret' gostinoj. Stol byl zavalen vsevozmozhnymi knigami, broshyurami, gazetami, sredi kotoryh carila, kak koroleva, lyubimaya gazeta Ledryu "Constitutionnel". V gostinoj nikogo ne bylo, gosti gulyali v sadu, kotoryj viden byl iz okon vo vsej svoej protyazhennosti. Ledryu podoshel k stolu, otkryl gromadnyj yashchik, v kotorom nahodilos' mnogo malen'kih paketikov, vrode paketikov s semenami. Vse predmety v yashchike zavernuty byli v bumazhki s yarlychkami. - Vot, - skazal on mne, - dlya vas, istorika, nechto pointeresnee karty Nezhnosti. |to kollekciya moshchej, no ne svyatyh, a korolej. Dejstvitel'no, v kazhdoj bumazhke byla kost', volosy, boroda. Tam byli: kolennaya chashka Karla IX, bol'shoj palec Franciska I, kusok cherepa Lyudovika XIV, rebro Genriha II, pozvonok Lyudovika XV, boroda Genriha IV i volosy Lyudovika XVI. Tut ot kazhdogo korolya byla kost', iz vseh kostej mozhno bylo by sostavit' skelet francuzskoj monarhii, kotoroj davno uzhe ne hvataet glavnogo ostova. Krome togo, tut byl zub Abelyara i zub |loizy - dva belyh rezca i, byt' mozhet, kogda-to, kogda ih pokryvali drozhashchie guby, oni vstrechalis' v pocelue? Otkuda eti kosti? Ledryu prisutstvoval, kogda ih vyryvali iz mogil korolej v Sen-Deni, i vzyal sebe, chto emu ponravilos' iz kazhdoj mogily. Ledryu predostavil mne vremya udovletvorit' moe lyubopytstvo, zatem, uvidev, chto ya uzhe peresmotrel vse yarlychki, skazal: - Nu, dovol'no zanimat'sya mertvymi, perejdem k zhivym. On podvel menya k odnomu iz okon, iz kotoryh viden byl ves' sad. - U vas chudnyj sad, - skazal ya. - Sad svyashchennika, s lipami, georginami, rozovymi kustami, vinogradnikom, shpalernymi persikami i abrikosami, vy vse uvidite potom, a teper' zajmemsya temi, kto v nem gulyaet. - A vot skazhite, pozhalujsta, chto eto za gospodin Alliet, nazyvaemyj po anagramme |ttejla, kotoryj sprosil, hotyat li znat' ego nastoyashchij vozrast ili tol'ko tot vozrast, kakoj emu mozhno dat'? Mne kazhetsya, emu i mozhno dat' sem'desyat pyat' let. - Imenno, - otvetil Ledryu. - YA hotel s nego nachat'. Vy chitali Gofmana? - Da. A chto? - Nu tak vot, eto gofmanskij tip. On tratit svoyu zhizn' na to, chtoby po kartam i po chislam otgadyvat' budushchee. Vse, chto on poluchaet, on tratit na lotereyu. On raz vyigral na tri bileta podryad i s teh por nikogda ne vyigryval. On znal Kaliostro i grafa Sen-ZHermena, on schitaet sebya srodni im i znaet, kak i oni, sekrety dolgoj zhizni. Ego nastoyashchij vozrast, esli vy ego sprosite, dvesti sem'desyat pyat' let on zhil ran'she sto let bez boleznej v carstvovanie Genriha II i v carstvovanie Lyudovika XIV, zatem, obladaya sekretom, on hotya i umer na glazah u smertnyh, no ispytal tri prevrashcheniya, po pyatidesyati let kazhdoe. Teper' on nachinaet chetvertoe, i emu poetomu dvadcat' pyat' let. Dvesti pyat'desyat predydushchih let u nego tol'ko v vospominanii. On gromko zayavlyaet, chto budet zhit' do poslednego suda. V pyatnadcatom stoletii Alliet byl by sozhzhen i, konechno, naprasno; teper' ego zhaleyut, i eto tozhe naprasno. Alliet - samyj schastlivyj chelovek na svete: on interesuetsya tol'ko igroj i gadaniem na kartah, koldovstvom, egipetskimi naukami, da znamenitymi tainstvami Izidy. On pechataet po etim voprosam knizhechki, kotoryh nikto ne chitaet, a, mezhdu tem, izdatel' - takoj zhe man'yak, kak on, - izdaet ih pod psevdonimom ili, vernee, anagrammoj |ttejla. U nego shlyapa vsegda nabita broshyurami. Vot posmotrite, on ee derzhit pod myshkoj, on boitsya, chto kto-nibud' voz'met ego dragocennye knizhki. Posmotrite na cheloveka, posmotrite na odezhdu, vy uvidite, kakie priroda daet sochetaniya, kak imenno eta shlyapa podhodit k golove, chelovek k shlyape, kak triko obtyagivaet formy, kak vyrazhaetes' vy, romantiki. I, dejstvitel'no, eto vse bylo tak. YA smotrel na Allieta. On byl odet v zasalennoe plat'e, iznoshennoe, zapylennoe, v pyatnah, ego shlyapa s blestyashchimi polyami, kak by iz lakirovannoj kozhi, kak-to nesorazmerno rasshiryalas' vverh. Na nem byli shtany iz chernogo ratina, chernye ili, vernee, ryzhie chulki i bashmaki s zakruglennymi noskami, kak u teh korolej, v carstvovanie kotoryh on, po ego slovam, rodilsya. CHisto fizicheski on byl tolstym, korenastym, s licom sfinksa, s krasnymi zhilkami, s gromadnym bezzubym rtom, s bol'shoj glotkoj, s zhidkimi dlinnymi ryzhimi volosami, razvevavshimisya v vide oreola vokrug golovy. - On govorit s abbatom Mullem, - skazal ya Ledryu. - On soprovozhdal nas v nashej ekspedicii segodnya utrom, my eshche pogovorim ob etoj ekspedicii, ne pravda li? - A pochemu? - sprosil menya Ledryu, glyadya na menya s lyubopytstvom. - Potomu chto, izvinite, pozhalujsta, mne pokazalos', vy dopuskali vozmozhnost', chto eta golova mogla govorit'. - Vy, odnako, fizionomist. Nu da, konechno, ya veryu etomu, my ob etom pogovorim, i esli vy interesuetes' podobnymi istoriyami, to zdes' najdete s kem pogovorit'. Perejdem k abbatu Mullyu. - Dolzhno byt', - prerval ya ego, - eto ochen' obshchitel'nyj chelovek, menya porazila myagkost' ego golosa, s kakoj on otvechal na voprosy policejskogo komissara. - Nu i na etot raz vy vse tochno opredelili. Mull' - moj drug uzhe v techenie soroka let, a emu teper' shest'desyat. Posmotrite, on nastol'ko chist i akkuraten, naskol'ko Alliet gryazen i zasalen. |to svetskij chelovek, i kogda-to on byl horosho prinyat v Sen-ZHermenskom predmest'e. |to on venchal synovej i docherej perov Francii, svad'by eti davali emu vozmozhnost' proiznosit' malen'kie propovedi, kotorye brachuyushchiesya storony pechatali i staratel'no sohranyali v sem'e. On chut' ne popal v episkopy v Klermone. Znaete, pochemu on ne popal? A on byl kogda-to drugom Kazotta. Kak i Kazott, on veril v sushchestvovanie vysshih i nizshih duhov, dobryh i zlyh geniev, on sobiral kollekcii knig, kak i Alliet. U nego vy najdete vse, chto napisano o prizrakah, o privideniyah, duhah, vyhodcah s togo sveta. O veshchah, ne vpolne ortodoksal'nyh, on govorit redko i tol'ko s druz'yami. On ubezhden i ochen' sderzhan. Vse, chto proishodit na svete, on pripisyvaet sile ada ili vmeshatel'stvu nebesnyh sil. Smotrite, on molcha slushaet vse, chto emu govorit Alliet; on, kazhetsya, rassmatrivaet kakoj-to predmet, kotorogo ne vidit ego sobesednik, i otvechaet emu vremya ot vremeni ili dvizheniem gub, ili kivkom golovy. Inogda sredi nas on vpadaet v mrachnuyu melanholiyu: vzdragivaet, drozhit, povorachivaet golovu, hodit vzad i vpered po gostinoj. V etih sluchayah ego nado ostavit' v pokoe, opasno ego budit'. YA govoryu budit', tak kak, po-moemu, on v eto vremya nahoditsya v sostoyanii somnambulizma. K tomu zhe, on sam prosypaetsya, i vy uvidite, kakoe eto miloe probuzhdenie. - O, skazhite, pozhalujsta, - skazal ya Ledryu, - mne kazhetsya, on vyzval odnogo iz teh prizrakov, o kotoryh vy tol'ko chto govorili? I ya pokazal pal'cem moemu hozyainu nastoyashchij stranstvuyushchij prizrak, prisoedinivshijsya k dvum sobesednikam, kotoryj ostorozhno stupal po cvetam i, mne kazalos', shagal po nim, ne izmyav ni odnogo. - |to takzhe odin iz moih priyatelej, kavaler Lenuar... - Osnovatel' muzeya Peti-Ogyusten?.. - On samyj. On umiraet s gorya, chto ego muzei razoren, ego desyat' raz chut' ne ubili za etot muzej v 92 i 94 godah. Vo vremya restavracii muzej zakryli s prikazom vozvratit' pamyatniki v te zdaniya, v kotoryh oni ran'she nahodilis', i tem sem'yam, kotorye imeli na nih pravo. K sozhaleniyu, bol'shaya chast' pamyatnikov byla unichtozhena, bol'shaya chast' semej vymerla, i samye interesnye oblomki nashej drevnej skul'ptury i nashej istorii byli razbrosany, pogibli. Vse tak ischezaet v nashej staroj Francii... Ostanutsya eti oblomki ili ot etih oblomkov nichego ne ostanetsya, i kto zhe razrushaet? Imenno te, v interesah kotoryh i sledovalo by sohranyat'. I Ledryu, nesmotrya na svoj liberalizm, vzdohnul. - |to vse vashi priyateli? - sprosil ya Ledryu. - Mozhet byt', eshche pridet doktor Rober. YA o nem vam ne govoryu, ya polagayu, vy sami sostavili sebe o nem mnenie. |to chelovek, prodelyvavshij vsyu zhizn' opyty nad chelovecheskoj mashinoj, kak by nad manekenom, ne podozrevaya togo, chto u etoj mashiny est' dusha, chtoby ponimat' stradaniya, i nervy, chtoby chuvstvovat'. |tot lyubyashchij pozhit' chelovek mnogih otpravil na tot svet. |tot, k svoemu schast'yu, ne verit v vyhodcev s togo sveta. Posredstvennyj um, mnyashchij sebya ostroumnym, potomu chto vsegda shumit, filosof, potomu chto ateist, on odin iz teh lyudej, kotoryh u sebya prinimayut, potomu chto oni sami k vam prihodyat. Vam zhe ne pridet v golovu idti k nim. - O, sudar', kak mne znakomy takie lyudi! - Eshche dolzhen byl prijti priyatel' molozhe Allieta, abbata Mullya i kavalera Lenuara, on podhodit k Allietu po svoemu gadaniyu na kartah i k Mullyu po vere v duhov, a k kavaleru Lenuaru po uvlecheniyu drevnostyami, hodyachaya biblioteka, katalog, perepletennyj v hristianskuyu kozhu. Vy, dolzhno byt', ego znaete? - Bibliofil ZHakob? - Imenno. - I on ne pridet? - On ne prishel eshche, on znaet, chto my obyknovenno obedaem v dva chasa, a teper' chetyre chasa. Vryad li on yavitsya. On, verno, razyskivaet kakuyu-nibud' knizhechku, napechatannuyu v Amsterdame v 1570 godu, pervoe izdanie s tremya tipografskimi opechatkami: odnoj na pervom liste, drugoj na sed'mom i odnoj na poslednem. V etu minutu dver' otvorilas', i voshla tetka Antuan. - Sudar', kushat' podano, - ob®yavila ona. - Pojdemte, gospoda, - skazal Ledryu, otkryv, v svoyu ochered', dver' v sad, - kushat', pozhalujsta, kushat'! A zatem povernulsya ko mne. - Vot teper', - skazal on, - gde-nibud' v sadu, krome gostej, o kotoryh ya vam vse rasskazal, hodit eshche gost', kotorogo vy ne videli, i o kotorom ya vam ne govoril. |tot gost' ne ot mira sego, chtoby otkliknut'sya na grubyj zov, obrashchennyj-k moim priyatelyam, i na kotoryj oni sejchas zhe otkliknulis'. Ishchite, delo vashe. Kogda vy najdete nechto neveshchestvennoe, prozrachnoe videnie, kak govoryat nemcy, vy nazovite sebya, postarajtes' vnushit', chto inogda ne lishne poest', hotya by dlya togo, chtoby zhit'. Zatem predlozhite vashu ruku i privedite k nam. YA poslushalsya Ledryu i dogadalsya, chto milyj chelovek, kotorogo ya vpolne ocenil v eti neskol'ko minut, gotovit mne priyatnyj syurpriz, i ya poshel v sad, oglyadyvayas' po storonam. Moi poiski ne byli prodolzhitel'nymi. YA uvidel vskore to, chto iskal. To byla zhenshchina. Ona sidela pod lipami, ya ne videl ni lica ee, ni figury. Lica, potomu chto ono obrashcheno bylo v storonu polya, figury - potomu chto ona byla zavernuta v bol'shuyu shal'. Ona byla odeta v chernoe. YA podoshel k nej, ona ne dvigalas'. Ona kak budto ne slyshala shuma moih shagov. |to byla kak by statuya. Vse, chto ya videl v nej, kazalos' gracioznym i polnym dostoinstva. Izdali ya videl, chto ona byla blondinkoj. Luch solnca, pronikaya cherez listvu lip, sverkal v ee volosah i pridaval ej zolotoj oreol. Vblizi ya zametil tonkost' volos, kotorye mogli sopernichat' s zolotistymi nityami pautiny, kakie pervye vetry oseni podnimayut i nosyat po vozduhu. Ee sheya, mozhet byt', nemnogo dlinnaya, - ocharovatel'noe preuvelichenie pridaet pochti vsegda graciyu, a inogda i krasotu, - sgibalas', i golova opiralas' na pravuyu ruku, lokot' kotoroj opiralsya na spinku stula. Levaya ruka povisla, i v nej byla belaya roza, lepestki kotoroj ona perebirala pal'cami. Gibkaya sheya, kak u lebedya, sognutaya opushchennaya ruka - vse bylo matovoj belizny, kak parosskij mramor, bez zhilok na poverhnosti, bez pul'sa vnutri. Uvyadshaya roza byla bolee okrashena i zhiva, chem ruka, v kotoroj ona nahodilas'. YA smotrel na etu zhenshchinu, i chem bol'she ya smotrel, tem men'she ona kazalas' mne zhivym sushchestvom. YA dazhe somnevalsya, smozhet li ona obernut'sya ko mne, esli ya zagovoryu. Dva ili tri raza ya otkryval rot i zakryval ego, ne proiznosya ni slova. Nakonec, reshivshis', ya okliknul ee: - Sudarynya! Ona vzdrognula, obernulas', posmotrela s udivleniem, kak by ochnuvshis' ot mechty i vspominaya svoi mysli. Ee chernye glaza, ustremlennye na menya, s ee svetlymi volosami, kotorye ya opisal (brovi i glaza u nee byli chernymi), pridavali ej strannyj vid. Neskol'ko sekund my ne proiznosili ni slova, ona smotrela na menya, ya rassmatrival ee. ZHenshchine etoj bylo tridcat' dva ili tridcat' tri goda, prezhde ona byla chudnoj krasoty, kogda shcheki ee ne byli tak hudy i cvet lica ne byl tak bleden, hotya ona i teper' kazalas' mne krasivoj, s ee licom, perlamutrovym, odnogo ottenka s rukoj, bez malejshej kraski. Ee glaza kazalis' chernymi, kak smol', a guby korallovymi. - Sudarynya, - povtoril ya, - gospodin Ledryu polagaet, chto esli ya skazhu, chto ya - avtor "Genriha III", "Hristiny" i "Antoni", to vy pozvolite mne predstavit'sya vam, predlozhit' ruku i provodit' vas v stolovuyu. - Izvinite, sudar', - skazala ona, - vy tol'ko chto podoshli, ne pravda li? YA chuvstvovala, chto vy podhodite, no ya ne mogla obernut'sya, so mnoj tak byvaet, ya ne mogu inogda povernut'sya. Vash golos narushil ocharovanie. Dajte ruku, pojdem. Ona vstala, vzyala menya pod ruku. Hotya ona i ne stesnyalas', ya pochti ne chuvstvoval prikosnoveniya ee ruki. Kak budto ten' shla ryadom so mnoj. My prishli v stolovuyu, ne skazav drug drugu ni slova. Dva pribora byli ostavleny za stolom. - Odin - napravo ot Ledryu - dlya nee. Drugoj - naprotiv nee - dlya menya. Glava pyataya POSHCHECHINA SHARLOTTE KORDE |tot stol, kak i vse u Ledryu, byl osobennyj. Bol'shoj stol v vide podkovy pridvinut byl k oknam, vyhodivshim v sad, i ostavlyal svobodnym tri chetverti gromadnoj zaly. Za stolom mozhno bylo usadit' bez zatrudneniya dvadcat' chelovek. Obedali vsegda za nim, vse ravno, byl li u Ledryu odin gost', bylo li ih dva, chetyre, desyat', dvadcat', ili on obedal odin. V etot den' nas obedalo desyat' chelovek, i my zanimali edva tret' stola. Kazhdyj chetverg podavalsya odin i tot zhe obed. Ledryu polagal, chto za istekshuyu nedelyu ego gosti eli drugie kushan'ya doma ili v gostyah u drugih, kuda ih priglashali. Poetomu po chetvergam vy mogli s uverennost'yu znat', chto u Ledryu podadut sup, myaso, kuricu s estragonom, baran'yu nozhku, boby i salat. CHislo kuric udvaivalos' i uvelichivalos' sootvetstvenno kolichestvu gostej. Malo li bylo gostej ili mnogo, Ledryu vsegda usazhivalsya na odnom konce stola spinoj k sadu, licom ko dvoru. On sidel v bol'shom kresle s rez'boj, i uzhe desyat' let on vsegda sidel na odnom meste, tut on poluchal iz ruk sadovnika Antuana, prevrashchavshegosya po chetvergam iz sadovnika v lakeya, krome prostogo vina, neskol'ko butylok starogo burgundskogo vina. Podnosilos' emu vino s blagogovejnoj pochtitel'nost'yu, on otkuporival i ugoshchal gostej s tem zhe pochtitel'nym blagogovejnym chuvstvom. Vosemnadcat' let tomu nazad koe vo chto verili, cherez desyat' let ne budut verit' ni vo chto, dazhe i v staroe vino. Posle obeda otpravilis' v gostinuyu pit' kofe. Obed proshel, kak prohodit vsyakij obed: hvalili kuharku, rashvalivali vino. Molodaya zhenshchina ela tol'ko kroshki hleba, pila vodu i ne proiznesla ni slova. Ona napominala mne tu obzhoru iz tysyachi i odnoj nochi, kotoraya sadilas' za stol s drugimi i ela neskol'ko zernyshek risa zubochistkoj. Posle obeda po ustanovlennomu obychayu pereshli v gostinuyu. Mne, konechno, prishlos' soprovozhdat' molchavshuyu gost'yu. Ona podoshla ko mne, chtoby vzyat' menya pod ruku. Byla ta zhe myagkost' v dvizheniyah, ta zhe graciya v posadke, - skazhu, ta zhe legkost' vo vsem. YA podvel ee k kreslu, na kotoroe ona uleglas'. Vo vremya nashego obeda dva lica vvedeny byli v gostinuyu doktor i policejskij komissar. Poslednij yavilsya, chtoby dat' nam podpisat' protokol, kotoryj ZHakmen uzhe podpisal v tyur'me. Malen'koe pyatno krovi zametno bylo na bumage. YA podpisal i sprosil, podpisyvaya: - CHto eto za pyatno? |to krov' muzha ili zheny? - |ta krov' iz rany, kotoraya byla na ruke ubijcy, ona idet iz rany, i ya ne mogu ostanovit' ee. - Znaete chto, gospodin Ledryu, - skazal doktor, - eta skotina nastaivaet, chto golova ego zheny govorila! - Vy polagaete, chto eto nevozmozhno, doktor? - CHert voz'mi! - Vy schitaete dazhe nevozmozhnym, chtoby otkrylis' glaza trupa? - YA schital eto nevozmozhnym. - Vy ne mozhete dopustit', chtoby krov', ostanovivshis' ot sloya gipsa, zakuporivshego vse arterii i veny, mogla by dat' na odin mig impul's zhizni i chuvstvitel'nost' etoj golove? - YA etogo ne dopuskayu. - A ya, - skazal Ledryu, - veryu v eto. - I ya tozhe, - skazal Alliet. - I ya, - skazal abbat Mull'. - I ya, - skazal kavaler Lenuar. - I ya, - skazal ya. Policejskij komissar i blednaya dama nichego ne skazali: odin - tak kak ego eto ne interesovalo, drugaya - potomu, chto ochen' interesovalas' etim. - A, vy vse protiv menya. Vot, esli by kto-libo iz vas byl vrachom... - No, doktor, - skazal Ledryu, - vy znaete, ya otchasti vrach. - V takom sluchae, - skazal doktor, - vy dolzhny znat', chto tam, gde net chuvstvitel'nosti, net i stradaniya, i chto chuvstvitel'nost' prekrashchaetsya pri rassechenii pozvonochnogo stolba. - A vam kto eto skazal? - sprosil Ledryu. - Rassudok, chert voz'mi! - O, prekrasnyj otvet! Rassudok tozhe podskazal sud'yam, kotorye osudili Galileya, chto solnce vrashchaetsya vokrug zemli, a zemlya nepodvizhna? Rassudok dovodit do gluposti, moj milyj doktor. Vy delali opyty nad otrezannymi golovami? - Net, nikogda. - CHitali vy dissertaciyu Sommeringa? CHitali vy protokol doktora Syu? CHitali vy zayavlenie |l'hera? - Net. - I vy, ne pravda li, vpolne verite Gil'otenu, chto ego mashina - samyj luchshij, samyj vernyj i samyj skoryj i, vmeste s tem, naimenee boleznennyj sposob dlya prekrashcheniya zhizni? - Da, ya tak dumayu. - Nu! Vy oshibaetes', moj milyj drug, vot i vse. - Naprimer? - Slushajte, doktor, vy ssylaetes' na nauku, ya i budu govorit' vam o nauke, i vse my, pover'te, znaem po etomu predmetu stol'ko, chto mozhem prinyat' uchastie v besede o nej. Doktor sdelal zhest somneniya. - Nu ladno, vy potom i sami eto pojmete. My vse podoshli k Ledryu, i ya so svoej storony stal zhadno prislushivat'sya. Vopros o kazni posredstvom verevki, mecha ili yada menya vsegda ochen' interesoval, kak vopros chelovekolyubiya. U menya byli moi sobstvennye issledovaniya otnositel'no razlichnyh stradanij, predshestvuyushchih raznym rodam smerti, soputstvuyushchih im i sleduyushchih za nimi. - Horosho, govorite, - skazal doktor nedoverchivym tonom. - Legko dokazat' vsyakomu, u kogo est' hotya by malejshie ponyatiya o zhiznennyh funkciyah nashego tela, - prodolzhal Ledryu, - chto chuvstvitel'nost' ne unichtozhaetsya kazn'yu, i moe predpolozhenie, doktor, opiraetsya ne na gipotezy, a na fakty. - Ukazhite-ka eti fakty... - A vot: vo-pervyh, centr oshchushchenij nahoditsya v mozgu, ne pravda li? - Veroyatno. - Proyavleniya chuvstvitel'nosti mogut ved' imet' mesto i pri ostanovke krovoobrashcheniya v mozgu, ili pri vremennom ego oslablenii, ili pri chastichnom ego narushenii. - Vozmozhno. - Esli zhe mesto soznaniya chuvstvitel'nosti nahoditsya v mozgu, to kaznennyj dolzhen chuvstvovat' svoe sushchestvovanie do teh por, poka mozg sohranyaet svoyu zhiznennuyu silu. - A kakie dokazatel'stva? - A vot: Galler v svoih "|lementah fiziki", tom IV, stranica 35, govorit: "Otsechennaya golova otkryvala glaza i smotrela na menya sboku, potomu chto ya tronul pal'cem spinnoj mozg". - Pust' eto govorit Galler, no ved' Galler mog oshibat'sya. - Horosho, ya dopuskayu, chto on oshibalsya. Perejdem k drugomu: Vejkard v "Filosofskih iskusstvah" na stranice 226 govorit: "YA videl, kak shevelilis' guby cheloveka, golova kotorogo byla otsechena". - Horosho, no shevelit'sya, chtoby govorit'... - Podozhdite, my dojdem do etogo. Vot, mozhete poiskat' u Sommeringa. On govorit: "Nekotorye doktora, moi kollegi, menya uveryali, chto golova, otsechennaya ot tulovishcha, skrezhetala ot boli zubami, i ya ubezhden, chto, esli by vozduh cirkuliroval eshche v organah rechi, golova by zagovorila". - Nu, doktor, - prodolzhal, bledneya, Ledryu, - ya idu dal'she Sommeringa, golova mne govorila, mne. My vse vzdrognuli. Blednaya dama podnyalas' v svoem kresle. - Vam? - Da, mne. Ne skazhete li vy, chto ya sumasshedshij? - CHert voz'mi! - skazal doktor. - Esli vy uveryaete, chto vam samomu... - Da, ya govoryu vam, chto eto sluchilos' so mnoj samim. Vy slishkom vezhlivy, doktor, ne pravda li, chtoby skazat' mne vo ves' golos, chto ya sumasshedshij, no vy skazhete eto pro sebya, a eto ved' reshitel'no vse ravno. - Nu horosho, prodolzhajte, - skazal doktor. - Vam legko eto skazat'. Znaete li vy, chto to, chto vy prosite menya rasskazat' vam, ya nikomu ne rasskazyval v techenie tridcati semi let s teh por, kak eto so mnoj sluchilos', znaete li vy, chto ya ne ruchayus' za to, chto ya ne upadu v obmorok, kogda budu rasskazyvat' vam, kak eto sluchilos' so mnoj, kogda eta golova zagovorila, kogda ee umirayushchie glaza ustremilis' na menya? Razgovor stanovilsya vse bolee i bolee interesnym, i polozhenie vse bolee i bolee dramaticheskim. - Nu, Ledryu soberites' s muzhestvom, - skazal Alliet, - rasskazhite eto nam. - Rasskazhite-ka eto nam, moj drug, - skazal abbat Mul'. - Rasskazhite, - podderzhal kavaler Lenuar. - Sudar'... - prosheptala blednaya dama. YA molchal, no i moe zhelanie svetilos' v moih glazah. - Stranno, - skazal Ledryu, ne otvechaya nam i kak by razgovarivaya sam s soboj, - stranno, kak sobytiya vliyayut odno na drugoe! Vy znaete, kto ya, - skazal Ledryu, obernuvshis' ko mne. - YA znayu, sudar', - otvetil ya, - chto vy ochen' obrazovannyj i umnyj chelovek, chto vy zadaete prevoshodnye obedy, i chto vy mer v Fontene. Ledryu ulybnulsya i kivkom golovy poblagodaril menya. - YA govoryu o moem proishozhdenii, o moej zhizni, - skazal on. - O vashem proishozhdenii ya, sudar', nichego ne znayu, i vashej sem'i ya ne znayu. - Horosho, slushajte, ya vam vse rasskazhu, i, byt' mozhet, sama soboj peredastsya vam eta istoriya, kotoruyu vy hotite znat', i kotoruyu ya ne reshayus' vam rasskazat'. Esli ona rasskazhetsya, horosho! Vy ee vyslushaete. Esli ona ne posleduet, ne prosite: bol'she u menya, znachit, ne hvatilo duhu ee rasskazyvat'. Vse uselis' i raspolozhilis', chtoby udobnee bylo slushat'. Gostinaya, kstati, byla vpolne prisposoblena dlya rasskazov i legend: bol'shaya i mrachnaya ot tyazhelyh zanavesej i nastupivshih sumerek; ugly byli uzhe sovershenno pogruzheny vo mrak, mezhdu tem kak linii, sootvetstvovavshie dveryam i oknam, sohranyali eshche ostatok sveta. V odnom iz etih uglov sidela blednaya dama. Ee chernoe plat'e teryalos' vo mrake. Tol'ko ee golova, belokuraya i nepodvizhnaya, vidnelas' na podushkah divana. Ledryu nachal: - YA syn izvestnogo Komyu, fizika korolya i korolevy. Moj otec, kotorogo iz-za smeshnoj klichki prichislili k figlyaram i sharlatanam, byl uchenyj shkoly Volta, Gal'vani i Mesmera. On pervyj vo Francii zanimalsya tumannymi kartinami i elektrichestvom, ustraival matematicheskie i fizicheskie zasedaniya pri dvore. Bednaya Mariya Antuanetta, kotoruyu ya videl dvadcat' raz i kotoraya chasto brala menya na ruki i celovala menya, po priezde ee vo Franciyu - ya byl togda rebenkom - byla bezumno raspolozhena k nemu. Vo vremya priezda svoego v 1777 godu Iosif II skazal, chto on ne videl nikogo interesnee Komyu. Otec moj togda mezhdu drugimi zanyatiyami zanimalsya takzhe vospitaniem menya i moego brata. On obuchal nas opytnym naukam, soobshchal nam massu svedenij iz oblasti fiziki, gal'vanizma, magnetizma, kotorye teper' stali vseobshchim dostoyaniem, no v to vremya sostavlyali tajnye privilegii nemnogih. Moego otca arestovali v 93 godu za titul fizika korolya, no mne udalos' osvobodit' ego, blagodarya moim svyazyam s Montan'yarami. Togda moj otec poselilsya v etom samom dome, v kotorom ya teper' zhivu, i umer zdes' v 1807 godu semidesyati let ot rodu. Teper' obratimsya ko mne. YA govoril o moej svyazi s Montan'yarami. YA byl v druzhbe s Dantonom i Kamillom Demulenom. YA znal Marata, no znal, kak vracha, a ne kak priyatelya. Vse-taki ya ego znal. Vsledstvie etogo znakomstva, hotya i ochen' kratkovremennogo, kogda mademuazel' SHarlottu Korde veli na eshafot, ya reshil prisutstvovat' pri ee kazni. - YA tol'ko chto hotel, - perebil ya ego, - podderzhat' vas v vashem spore s doktorom Roberom o sohranenii zhiznennosti peredachej fakta, sohranivshegosya v istorii o SHarlotte Korde. - My dojdem do etogo fakta, - prerval Ledryu, - dajte mne rasskazat'. YA byl ochevidcem, i vy mozhete mne verit'. V dva chasa posle poludnya ya zanyal mesto u statui Svobody. Bylo zharkoe iyul'skoe utro, bylo dushno, nebo predveshchalo grozu. V chetyre chasa razrazilas' groza. Govoryat, chto v etot imenno moment SHarlotta sela v telezhku. Ee vezli iz tyur'my v tot moment, kogda molodoj hudozhnik risoval ee portret. Revnivaya smert' ne zahotela, chtoby chto-libo sohranilos' ot molodoj devushki, dazhe i ee portret. Na polotne sdelan byl nabrosok golovy, i strannoe delo! V tu minutu, kogda voshel palach, hudozhnik kak raz nabrasyval to mesto shei, po kotoromu dolzhno bylo projti lezvie gil'otiny. Molniya sverkala, shel dozhd', gremel grom. Nichto ne moglo razognat' lyubopytnuyu tolpu. Naberezhnaya, mosty, ploshchadi byli zality narodom, shum zemli pokryval pochti shum neba. |ti zhenshchiny, kotoryh nazyvali metkoj klichkoj: "lakomki gil'otiny", presledovali ee proklyatiyami, i do menya donosilsya gul rugatel'stv, kak gul vodopada. Tolpa volnovalas' uzhe zadolgo do poyavleniya osuzhdennoj. Nakonec, kak rokovoe sudno, poyavilas' telezhka, peresekaya volnu, i ya uvidel osuzhdennuyu, kotoroj ya ne znal i ran'she nikogda ne videl. To byla krasivaya devushka dvadcati semi let, s chudnymi glazami, s pravil'no ocherchennym nosom, s udivitel'no pravil'nymi gubami. Ona stoyala s podnyatoj golovoj ne potomu, chto ona hotela vysokomerno oglyadet' tolpu: ee ruki byli svyazany szadi, i ona vynuzhdena byla podnyat' golovu. Dozhd' perestal, no tak kak ona byla pod dozhdem tri chetverti dorogi, to voda tekla s nee, i mokroe sherstyanoe plat'e obrisovyvalo ocharovatel'nyj kontur ee tela, ona kak by vyshla iz vanny. Krasnaya rubashka, kotoruyu nadel na nee palach, pridavala ej strannyj vid i osoboe velikolepie etoj gordoj, energichnoj golove. Kogda ona pod®ehala k ploshchadi, dozhd' perestal, i luch solnca, prorvavshis' sredi dvuh oblakov, svetilsya v ee volosah, kak oreol. Klyanus' vam, chto, hotya eta devushka byla ubijcej i sovershila prestuplenie, hotya by i radi chelovechestva, i hotya ya nenavidel eto ubijstvo, ya ne mog by togda skazat', byl li to apofeoz ili kazn'. Ona poblednela pri vide eshafota, blednost' osobenno ottenyalas', blagodarya etoj krasnoj rubashke, kotoraya dohodila do shei, no ona totchas zhe ovladela soboj i konchila tem, chto povernulas' k eshafotu i smotrela na nego, ulybayas'. Telezhka ostanovilas'. SHarlotta soskochila, ne dopustiv, chtoby ej pomogli sojti, potom ona podnyalas' po stupenyam eshafota, skol'zkim ot vypavshego dozhdya. Ona podnimalas' tak skoro, kak tol'ko eto pozvolyala ej dlina volochivshejsya rubashki i svyazannye ruki. Ona vtorichno poblednela, kogda pochuvstvovala ruku palacha, kotoryj kosnulsya ee plecha, chtoby sdernut' kosynku, pokryvavsheyu sheyu, no sejchas zhe poslednyaya ulybka skryla blednost', i ona sama, ne dav privyazat' sebya k pozornoj perekladine, v torzhestvennom i pochti radostnom poryve vlozhila golovu v uzhasnoe otverstie. Nozh skol'znul, golova otdelilas' ot tulovishcha, upala na platformu i podskochila. I vot togda, slushajte, doktor, slushajte, i vy, poet, togda odin iz pomoshchnikov palacha, po imeni Legro, shvatil za volosy golovu i iz nizkogo zhelaniya pol'stit' tolpe dal ej poshchechinu. I vot, govoryu vam, ot etoj poshchechiny golova pokrasnela. YA videl ee sam - ne shcheka, a golova pokrasnela, slyshite li vy? Ne odna shcheka, po kotoroj on udaril, obe shcheki pokrasneli odinakovo, chuvstvitel'nost' zhila v etoj golove, ona negodovala, chto podverglas' oskorbleniyu, kotoroe ne vhodilo v prigovor. Narod videl, kak golova pokrasnela. Narod prinyal storonu mertvoj protiv zhivogo, kaznennoj protiv ee palacha. Tut zhe na meste tolpa potrebovala mesti za gnusnyj postupok, i tut zhe negodyaj byl peredan zhandarmam, kotorye otveli ego v tyur'mu. - Podozhdite, - skazal Ledryu, zametiv, chto doktor hochet govorit', - podozhdite, eto eshche ne vse. - YA hotel by znat', kakoe chuvstvo rukovodilo etim chelovekom i pobudilo ego sovershit' gnusnyj postupok. YA uznal, gde on nahoditsya, ya poprosil razresheniya posetit' ego v Abbatstve, gde on nahodilsya, poluchil eto razreshenie i otpravilsya k nemu. Prigovorom revolyucionnogo suda on prisuzhden byl k trem mesyacam tyuremnogo zaklyucheniya. On ne mog ponyat', pochemu ego osudili za takoj obydennyj postupok, kakoj on sovershil. YA sprosil ego, chto ego pobudilo sovershit' etot postupok. - Nu, - skazal on, - vot eshche vopros! YA priverzhenec Marata, ya nakazal ee vo imya zakona, a zatem ya hotel nakazat' ee i za sebya. - Neuzheli zhe vy ne ponyali, - skazal ya, - chto etim narusheniem uvazheniya k smerti vy sovershili pochti prestuplenie? - A, vot eshche! - skazal Legro, pristal'no glyadya na menya. - Neuzheli vy dumaete, chto oni umerli, potomu chto ih gil'otinirovali? - Konechno. - Vot i vidno, chto vy ne smotrite v korzinu, kogda oni tam vse vmeste, chto vy ne vidite, kak oni vorochayut glazami i skrezheshchut zubami v techenie eshche pyati minut posle kazni. Nam prihoditsya kazhdye tri mesyaca menyat' korzinu, do takoj stepeni oni portyat dno svoimi zubami. |to, vidite li, kucha golov aristokratov, kotorye ne hotyat umirat', ya ne udivilsya by, esli by v odin prekrasnyj den' kakaya-nibud' iz etih golov zakrichala by: "Da zdravstvuet korol'!" YA uznal teper', chto hotel znat'. YA vyshel, presleduemyj odnoj mysl'yu: dejstvitel'no li eti golovy prodolzhali zhit', i ya reshil ubedit'sya v etom. Glava shestaya SOLANZH Vo vremya rasskaza Ledryu nastala noch'. Gosti v salone kazalis' tenyami ne tol'ko molchalivymi, no i nepodvizhnymi. Vse boyalis', chtoby Ledryu ne prerval svoego rasskaza, ibo vse ponimali, chto za etim strashnym rasskazom skryvaetsya drugoj, eshche bolee strashnyj. Ne slyshno bylo dazhe dyhaniya. Tol'ko doktor otkryl rot. YA shvatil ego za ruku, chtoby pomeshat' emu govorit', i on, dejstvitel'no, zamolchal. CHerez neskol'ko sekund Ledryu prodolzhal. - YA vyshel iz Abbatstva i peresekal ploshchad' Taran, chtoby napravit'sya na ulicu Turnon, gde ya zhil. Vdrug ya uslyshal zhenskij golos, zvavshij na pomoshch'. To ne byli grabiteli: bylo edva desyat' chasov vechera. YA pobezhal na ugol ploshchadi, gde razdalsya krik, i uvidel pri svete luny, vyshedshej iz oblakov, zhenshchinu, otbivavshuyusya ot patrulya sankyulotov. ZHenshchina takzhe uvidela menya i, zametiv po moemu kostyumu, chto ya ne sovsem iz naroda, brosilas' ko mne s krikom: - A, vot zhe Al'bert, ya ego znayu, on vam podtverdit, chto ya doch' tetki Ledie, prachki. V tu zhe minutu bednaya zhenshchina, blednaya i drozhashchaya, shvatila menya za ruku i vcepilas' v menya, kak hvataetsya utopayushchij za oblomok doski, chtoby spastis'. - Pust' ty doch' tetki Ledie, eto tvoe delo, no u tebya net propuska, i ty dolzhna pojti za nami na gauptvahtu! ZHenshchina stisnula moyu ruku. YA oshchutil v etom pozhatii ee uzhas i pros'bu. YA ponyal. Ona nazvala menya pervym imenem, prishedshim ej v golovu, poetomu i ya nazval ee imenem, kakoe pridumal. - Kak, eto vy, moya bednaya Solanzh! - skazal ya ej. - CHto s vami sluchilos'? - A, vot vidite, gospoda! - voskliknula ona. - Mne kazhetsya, ty mogla by skazat': grazhdane. - Poslushajte, gospodin serzhant, ne moya vina, chto ya tak govoryu, - otvetila molodaya devushka, - moya mat' rabotala u vazhnyh gospod i priuchila menya byt' vezhlivoj, i ya usvoila etu, priznayus', durnuyu aristokraticheskuyu privychku. CHto zhe delat', gospodin serzhant, ya ne mogu ot nee otvyknut'. V etom otvete zvuchala nezametnaya ironiya, kotoruyu ponyal tol'ko ya. YA zadaval sebe vopros, kto mogla byt' eta zhenshchina. Nevozmozhno bylo razreshit' etu zagadku. Odno bylo nesomnenno: ona ne byla docher'yu prachki. - CHto so mnoj sluchilos', grazhdanin Al'bert? - otvetila ona. - Vot chto sluchilos'! Predstav'te sebe, ya poshla otnesti bel'e, hozyajki ne bylo doma. YA zhdala ee, chtoby poluchit' den'gi. CHert poberi! Po tepereshnim vremenam kazhdomu nuzhny de