n'gi. Nastupila noch', a ya, polagaya vernut'sya zasvetlo, ne vzyala propuska i popala k etim gospodam, izvinite, ya hotela skazat' grazhdanam, oni sprosili u menya propusk, ya skazala, chto u menya ego net, oni hoteli otvesti menya na gauptvahtu. YA nachala krichat', i togda kak raz vy podoshli, moj znakomyj, teper' ya uspokoilas'. YA skazala sebe: tak kak gospodin Al'bert znaet, chto menya zovut Solanzh, on znaet, chto ya doch' tetki Ledie, on poruchitsya za menya, ne pravda li, gospodin Al'bert? - Konechno, ya ruchayus' za vas. - Horosho, - skazal nachal'nik patrulya. - A kto za vas poruchitsya, gospodin frant? - Danton. S tebya etogo dovol'no? Kak vy dumaete, on nastoyashchij patriot? - A, esli Danton za tebya ruchaetsya, to protiv etogo nichego nel'zya skazat'. - Vot. Segodnya den' zasedaniya v klube Kordel'erov, idem tuda. - Idem tuda, - skazal serzhant. - Grazhdane sankyuloty, vpered, marsh! Klub Kordel'erov nahodilsya v starom monastyre Kordel'erov, na ulice Observans. CHerez minutu my doshli tuda. Podojdya k dveri, ya dostal list bumagi iz moego portfelya, napisal karandashom neskol'ko slov, peredal serzhantu i poprosil ego otnesti Dantonu. My zh ostalis' pod ohranoj kaprala i patrulya. Serzhant voshel v klub i vernulsya s Dantonom. - CHto eto, - skazal on, - tebya arestovali, tebya? Tebya, moego druga i druga Kamilya! Tebya, luchshego iz sushchestvuyushchih respublikancev! Pozvol'te, grazhdanin serzhant, - pribavil on, obrashchayas' k nachal'niku sankyulotov, - ya ruchayus' za nego. |togo dovol'no? - Ty ruchaesh'sya za nego. A kto poruchitsya za nee, - vozrazil upornyj serzhant. - Za nee? O kom govorish' ty? - Ob etoj zhenshchine, chert poberi! - Za nego, za nee, za vseh, kto s nim, dovolen ty? - Da, ya dovolen, - skazal serzhant, - osobenno dovolen tem, chto povidal tebya. - A, chert voz'mi! |to udovol'stvie ya mogu dostavit' tebe darom. Smotri na menya, skol'ko hochesh', poka ya s toboj. - Blagodaryu. Otstaivaj, kak ty eto delal do sih por, interesy naroda i bud' uveren, narod budet tebe priznatelen. - O da, konechno! YA na eto rasschityvayu! - skazal Danton. - Mozhesh' ty pozhat' mne ruku? - prodolzhal serzhant. - Otchego zhe net! I Danton podal emu ruku. - Da zdravstvuet Danton! - zakrichal serzhant. - Da zdravstvuet Danton! - povtoril patrul'. I patrul' ushel pod komandoj svoego nachal'nika. V desyati shagah on obernulsya i, razmahivaya svoej krasnoj shapkoj, zakrichal eshche raz: "Da zdravstvuet Danton!" I ego lyudi povtorili za nim etot vozglas. YA hotel poblagodarit' Dantona, no v eto vremya ego neskol'ko raz okliknuli po imeni iz pomeshcheniya kluba. - Danton! Danton! - krichalo neskol'ko golosov. - Na tribunu! - Izvini, moj milyj, - skazal on mne, - ty slyshish'... zhmu ruku i uhozhu. YA podal serzhantu pravuyu ruku, tebe podayu levuyu. Kto znaet? U blagorodnogo patriota mozhet byt' chesotka. I, povernuvshis', skazal: - Idu! - On skazal eto tem moshchnym golosom, kotoryj podnimal i uspokaival burnuyu tolpu na ulice. - Idu, podozhdite! On ushel v pomeshchenie kluba. YA ostalsya u dverej odin s neznakomkoj. - Teper', sudarynya, - skazal ya, - kuda provodit' vas? YA k vashim uslugam. - Nu, k tetke Ledie, - otvetila ona so smehom. - Vy ved' znaete, ona moya mat'. - No gde ona zhivet, tetka Ledie? - Ulica Feru, nomer 24. - Pojdemte k tetke Ledie na ulicu Feru, nomer 24. My poshli po ulice Fosse-Monsie-de-Prens do ulicy Fosse-sen-ZHermen, po ulice Peti-Lion, potom po ploshchadi Sen-Syul'pis na ulicu Feru. Vsyu dorogu my shli, ne obmenyavshis' ni slovom. Tol'ko teper', pri svete luny, kotoraya vzoshla vo vsej svoej krase, ya mog svobodno ee rassmotret'. To byla prelestnaya osoba, dvadcati ili dvadcati dvuh let, bryunetka s golubymi glazami, skoree umnymi, chem grustnymi. Nos byl pryamoj i tonko ocherchen, nasmeshlivye guby, zuby, kak zhemchug, ruki korolevy, nozhki rebenka, i vse eto v vul'garnom kostyume tetki Ledie nosilo aristokraticheskij otpechatok, chto i moglo vyzvat' somneniya hrabrogo serzhanta i ego voinstvennogo patrulya. My podoshli k dveri, ostanovilis' i nekotoroe vremya molcha smotreli drug na druga. - Nu, chto vy mne skazhete, moj milyj gospodin Al'bert? - skazala mne, ulybayas', neznakomka. - YA hochu vam skazat', moya milaya mademuazel' Solanzh, chto ne stoilo vstrechat'sya dlya togo, chtoby tak skoro rasstat'sya. - YA proshu u vas tysyachu izvinenij, ochen' stoilo. Esli by ya vas ne vstretila, menya otveli by na gauptvahtu, uznali by tam, chto ya ne doch' tetki Ledie, otkryli by, chto ya - aristokratka, i otrezali by, veroyatno, golovu. - Itak, vy soznaetes', chto vy aristokratka? - YA ni v chem ne soznayus'. - Horosho, skazhite mne, po krajnej mere, vashe imya? - Solanzh. - Vy zhe znaete, ya sluchajno nazval vas tak, eto ne vashe nastoyashchee imya. - Nu, chto zhe! Mne ono nravitsya, i ya ostavlyayu ego za soboj, dlya vas po krajnej mere. - Zachem vam sohranyat' ego dlya menya, kogda nam ne predstoit bol'she vstretit'sya? - YA etogo ne govoryu. YA govoryu tol'ko, chto esli my i uvidimsya, to sovsem lishnee vam znat', kak menya zovut, kak i mne lishnee znat', kak vas zovut. YA vas nazvala Al'bertom, i nazyvajtes' tak, a ya ostanus' Solanzh. - Horosho, pust' budet tak, no poslushajte menya, Solanzh. - YA slushayu, Al'bert, - otvechala ona. - Vy - aristokratka, vy soznaetes'? - Esli by ya v etom i ne soznalas', vy eto i sami uznali by, ne pravda li? Stalo byt', moe priznanie teryaet znachenie. - I vas presleduyut potomu, chto vy aristokratka? - Nechto v etom rode. - I vy skryvaetes' ot presledovanij? - Na ulice Feru, nomer 24, u tetki Ledie, muzh kotoroj byl kucherom u moego otca. Vy vidite, u menya net tajn ot vas. - A vash otec? - U menya net tajn ot vas, moj milyj gospodin Al'bert, poka delo kasaetsya menya, no tajny moego otca - ne moi. Moj otec tozhe skryvaetsya, vyzhidaya sluchaya, chtoby emigrirovat'. Vot vse, chto ya mogu vam skazat'. - A vy, chto vy dumaete delat'? - Uehat' s moim otcom, esli eto budet vozmozhno. Esli eto okazhetsya nevozmozhnym, to on uedet odin, a ya potom prisoedinyus' k nemu. - I segodnya vecherom, kogda vas arestovali, vy vozvrashchalis' k sebe posle svidaniya s otcom? - Da, ya vozvrashchalas' ottuda. - Slushajte, milaya Solanzh. - YA slushayu. - Vy videli, chto sluchilos' segodnya vecherom? - Da, i eto dalo mne vozmozhnost' ubedit'sya v vashem polozhenii. - O, k sozhaleniyu, polozhenie moe neveliko. Odnako - zhe u menya est' druz'ya. - YA poznakomilas' segodnya s odnim iz nih. - I vy znaete, chto etot chelovek iz ochen' vliyatel'nyh v nastoyashchee vremya. - Vy mozhete vospol'zovat'sya etim vliyaniem i posodejstvovat' begstvu moego otca? - Net, ya sohranyu ego dlya vas. - A dlya moego otca? - Dlya vashego otca u menya najdetsya drugoe sredstvo. - U vas est' drugoe sredstvo! - voskliknula Solanzh, shvativ menya za ruki i trevozhno vglyadyvayas' v menya. - Esli ya spasu vashego otca, sohranite li vy dobruyu pamyat' obo mne? - O, ya budu vam priznatel'na vsyu moyu zhizn'. I ona proiznesla eti slova s voshititel'nym vyrazheniem etoj budushchej priznatel'nosti. Zatem, posmotrev na menya umolyayushchim vzorom, sprosila: - I vy etim udovletvorites'? - Da, - otvetil ya. - Itak, ya ne oshiblas', u vas blagorodnoe serdce. Blagodaryu vas ot imeni otca i ot svoego imeni, i esli by dazhe vam ne udalos' nichego sdelat' dlya menya v budushchem, ya budu priznatel'na vam za proshloe. - Kogda my uvidimsya, Solanzh? - A kogda vam nuzhno uvidet' menya? - Zavtra, nadeyus', ya smogu soobshchit' vam koe-chto priyatnoe. - Horosho! Uvidimsya zavtra. - Gde? - Zdes', esli ugodno. - Zdes', na ulice? - Bozhe moj! Vy uvidite, chto eto samoe bezopasnoe mesto. Vot uzhe polchasa, kak my boltaem u etih dverej, a nikto eshche zdes' ne proshel. - Otchego zhe mne ne prijti k vam, ili pochemu vy ne mozhete prijti ko mne? - Potomu chto, esli vy pridete ko mne, to vy skomprometiruete teh dobryh lyudej, kotorye dali mne ubezhishche, a esli ya pojdu k vam, ya skomprometiruyu vas. - Nu horosho! YA voz'mu propusk u odnoj moej rodstvennicy i peredam ego vam. - Da, dlya togo, chtoby gil'otinirovat' vashu rodstvennicu, esli ya budu sluchajno arestovana. - Vy pravy, ya prinesu vam propusk na imya Solanzh. - CHudesno! Vy uvidite, skoro Solanzh budet moim edinstvennym, nastoyashchim imenem. - V kotorom chasu? - V tot samyj chas, kogda my vstretilis' segodnya. V desyat' chasov, esli ugodno. - Horosho, v desyat' chasov. - A kak my vstretimsya? - O, eto netrudno. V desyat' chasov bez pyati minut vy podojdete k dveri, v desyat' chasov ya vyjdu. - Itak, zavtra v desyat' chasov, milaya Solanzh? - Zavtra v desyat' chasov, milyj Al'bert. YA hotel pocelovat' ee ruku, ona podstavila lob. Na drugoj den' vecherom, v polovine desyatogo ya byl na ulice. V tri chetverti desyatogo Solanzh otkryla dver'. Kazhdyj iz nas yavilsya ran'she naznachennogo vremeni. YA brosilsya k nej navstrechu. - YA vizhu u vas horoshie vesti, - skazala ona, ulybayas'. - Otlichnye! Vo-pervyh, vot vam propusk. - Vo-pervyh, o moem otce! I ona ottolknula propusk. - Vash otec spasen, esli on pozhelaet. - Esli on pozhelaet, govorite vy? A chto on dolzhen dlya etogo sdelat'? - Nuzhno, chtoby on doverilsya mne. - |to uzhe sdelano. - Vy ego videli? - Da. - Vy opyat' podvergali sebya risku? - A chto zhe delat'! |to nuzhno, i da hranit menya Bog! - Vy vse skazali vashemu otcu? - YA skazala emu, chto vchera vy spasli mne zhizn' i zavtra, byt' mozhet, spasete ego zhizn'. - Zavtra, da, imenno zavtra, esli on pozhelaet, ya spasu emu zhizn'. - Kakim obrazom? Skazhite. Govorite! Kakaya by okazalas' chudnaya nasha vstrecha, esli vse eto udastsya sdelat'! - Tol'ko... - skazal ya nereshitel'no. - Nu? - Vam nel'zya budet ehat' s nim. - YA zhe vam skazala, chto moe reshenie uzhe na etot schet prinyato. - K tomu zhe ya uveren, chto nemnogo pogodya ya smogu dostat' vam pasport. - Budem govorit' o moem otce, a obo mne potom. - Horosho! YA vam skazal, u menya est' druz'ya, ne tak li? - Da. - YA videl odnogo iz nih. - I chto zhe? - Vy znaete etogo cheloveka po imeni, imya ego - garantiya hrabrosti, loyal'nosti i chesti. - I eto imya? - Marso. - Gospodin Marso? - Da. - Vy pravy, esli etot chelovek obeshchal, to on sderzhit slovo. - Nu da! On obeshchal. - Bozhe! Kakoe vy mne prinosite schast'e! Nu skazhite, chto on obeshchal? - On obeshchal pomoch' nam. - Kakim obrazom? - Ochen' prostym obrazom. Kleber naznachil ego glavnokomanduyushchim zapadnoj armii. On uezzhaet zavtra vecherom. - Zavtra vecherom? No my ne uspeem nichego prigotovit'! - Nam nechego prigotovlyat'. - YA ne ponimayu. - On voz'met vashego otca. - Moego otca! - Da, v kachestve sekretarya. Kogda oni priedut v Vandeyu, vash otec dast chestnoe slovo, chto on ne budet sluzhit' v vojskah protiv Francii, i noch'yu on perejdet v Vandejskij lager'. Iz Vandei on otpravitsya v Bretan' i zatem v Angliyu. Kak tol'ko on ustroitsya v Londone, on uvedomit vas, ya dostanu vam pasport, i vy otpravites' k nemu v London. - Zavtra! - voskliknula Solanzh. - Zavtra moj otec uedet! - No nam nel'zya teryat' vremya. - No otec ne znaet ob etom. - Predupredite ego. - Segodnya vecherom? - Da, segodnya vecherom. - No kak eto sdelat' teper', v etot chas? - U vas propusk, i vot vam moya ruka. - Da, pravda. Moj propusk! YA vruchil ego ej. Ona polozhila ego za korsazh. - Teper' vashu ruku. YA dal ej svoyu ruku, i my otpravilis'. My doshli do ploshchadi Taran, to est' do togo mesta, gde ya vstretil ee nakanune. - Podozhdite menya zdes', - skazala ona. YA poklonilsya i stal zhdat'. Ona ischezla za uglom drevnego otelya Malin'on. CHerez chetvert' chasa ona vernulas'. - Pojdemte, otec hochet povidat'sya s vami i poblagodarit' vas. Ona vzyala menya pod ruku, i my poshli na ulicu Gil'om, protiv otelya Mortemar. Podojdya k domu, ona vynula iz karmana klyuch, otkryla malen'kuyu bokovuyu dver', vzyala menya za ruku, provela na vtoroj etazh i postuchala osobym obrazom. CHelovek, let soroka vos'mi ili pyatidesyati, otkryl dver'. On byl odet kak rabochij i, po-vidimomu, zanimalsya perepletnym remeslom. - Sudar', - skazal on, - providenie poslalo nam vas, i ya smotryu na vas kak na posla provideniya. Pravda li, chto vy mozhete menya spasti, a glavnoe, chto vy hotite menya spasti? YA vse rasskazal emu. YA skazal, chto Marso poruchil mne privesti ego k nemu v kachestve sekretarya i trebuet ot nego lish' odno obeshchanie: ne srazhat'sya protiv Francii. - YA ohotno dayu vam eto obeshchanie i povtoryu ego emu. - Blagodaryu vas ot ego i moego imeni. - No kogda uezzhaet Marso? - Zavtra. - Dolzhen li ya otpravit'sya k nemu segodnya noch'yu? - Kogda vam ugodno. On budet vas zhdat'. Otec i doch' pereglyanulis'. - YA polagayu, otec, chto bylo by blagorazumnee otpravit'sya k nemu segodnya vecherom, - skazala Solanzh. - Horosho. No esli menya ostanovyat, u menya net propuska. - Vot moj propusk. - A vy? - O, menya znayut. - Gde zhivet Marso? - Po Universitetskoj ulice, dom 40, u svoej sestry, mademuazel' Degravie-Marso. - Vy pojdete so mnoj? - YA pojdu za vami dlya togo, chtoby, kogda vy vojdete v dom, otvesti mademuazel' domoj. - A kak uznaet Marso, chto ya imenno to lico, o kotorom vy govorili? - Vy peredadite emu etu trehcvetnuyu kokardu kak znak priznatel'nosti. - A chem ya mogu otblagodarit' moego spasitelya? - Vy predostavite mne spasenie vashej docheri, kak ona vverila mne vashe spasenie. - Idem. On nadel shlyapu i potushil ogon'. My spustilis' pri svete luny, svetivshej v okna lestnicy. U dveri on vzyal pod ruku doch', poshel v pravuyu storonu i po ulice Sen-Per napravilsya na Universitetskuyu ulicu. YA shel szadi v desyati shagah. My doshli do doma 40, nikogo ne vstretiv. YA podoshel k nim. - |to horoshee predznamenovanie, - skazal ya, - teper' hotite li vy, chtoby ya podozhdal ili chtoby ya poshel s vami? - Net, ne komprometirujte sebya bol'she, zhdite zdes' moyu doch'. YA poklonilsya. - Eshche raz blagodaryu vas i do svidaniya, - skazal on, derzha menya za ruku. - Net slov, chtoby vyrazit' vam te chuvstva priznatel'nosti, kotorye ya pitayu k vam. Nadeyus', chto Bog pomozhet mne kogda-nibud' vyskazat' vam vsyu moyu priznatel'nost'. On voshel. Solanzh poshla za nim. Ona takzhe, prezhde chem vojti, pozhala mne ruku. CHerez desyat' minut dver' otkrylas'. - Nu, chto? - skazal ya. - Nu! - voskliknula ona. - Vash drug dostoin byt' vashim drugom. On tak zhe delikaten, kak i vy. On ponimaet, chto ya budu schastliva, esli smogu ostat'sya s otcom do ego ot容zda. Ego sestra ustroit mne postel' v svoej komnate. Zavtra v tri chasa popoludni moj otec budet vne vsyakoj opasnosti. Zavtra, v desyat' chasov vechera, kak i segodnya, esli vas interesuet poluchit' blagodarnost' ot docheri, kotoraya vam obyazana spaseniem otca, prihodite na ulicu Feru. - O, konechno, ya pridu. Vash otec nichego ne poruchil vam peredat' mne? - On prosil peredat' vam vash propusk, poblagodarit' vas i prosit' prislat' menya k nemu kak mozhno skoree. - |to ya ustroyu, kogda vam budet ugodno, Solanzh, - otvetil ya s grust'yu. - Nado budet eshche uznat', kuda ya dolzhna budu ehat' k otcu, - skazala ona. - O, vy eshche ne skoro otdelaetes' ot menya. YA vzyal ee ruku i prizhal k svoemu serdcu. No ona podstavila mne, kak i nakanune, svoj lob. - Do zavtra, - skazala ona. I, prikosnuvshis' gubami k ee lbu, ya ne tol'ko prizhal k serdcu ee ruku, ya prizhal trepeshchushchuyu grud' i ee b'yushcheesya serdce. YA shel domoj, u menya na dushe bylo veselo, kak nikogda. Bylo li to soznanie dobrogo postupka, kotoryj ya sovershil, ili ya uzhe polyubil eto ocharovatel'noe sozdanie, ne znayu. Ne znayu, spal li ya ili bodrstvoval: vo mne kak by zhila vsya garmoniya prirody. Noch' tyanulas' beskonechno, den' byl dlinen; ya hotel, chtoby vremya letelo i hotel zaderzhat' ego, chtoby ne poteryat' ni minuty iz teh dnej, kakie mne ostaetsya perezhit'. Na drugoj den' v devyat' chasov ya byl na ulice Feru. V polovine desyatogo poyavilas' Solanzh. Ona podoshla ko mne i obnyala menya. - Spasen! - skazala ona. - Moj otec spasen, i vam ya obyazana ego spaseniem! O, kak ya lyublyu vas! CHerez dve nedeli Solanzh poluchila pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto ee otec v Anglii. Na drugoj den' ya prines ej pasport. Vzyav pasport, Solanzh zalilas' slezami. - Vy menya ne lyubite! - skazala ona. - YA vas lyublyu bol'she zhizni, - otvetil ya. - YA dal slovo vashemu otcu, i prezhde vsego ya dolzhen sderzhat' slovo. - Togda, - skazala ona, - ya ne sderzhu svoego slova. - Esli u tebya hvataet duhu otpustit' menya, to ya, Al'bert, ne v sostoyanii pokinut' tebya. Uvy! Ona ostalas'. Glava sed'maya ALXBERT Kak i v nachale, tak i teper', vo vremya rasskaza Ledryu, carilo molchanie. Molchanie eshche bol'shee, tak kak vse chuvstvovali, chto rasskaz podhodit k koncu, i Ledryu predupredil, chto on, byt' mozhet, ne smozhet dokonchit' ego. Odnako on totchas zhe prodolzhil: - Tri mesyaca proshlo s togo vechera, kogda proizoshel opisannyj razgovor ob ot容zde Solanzh, i s etogo vechera mezhdu nami ne proizneseno bylo ni odnogo slova o razluke. Solanzh pozhelala najti dlya sebya kvartiru na ulice Taran. YA nanyal kvartiru na imya Solanzh. YA ne znal dlya nee drugogo imeni, i ona ne znala dlya menya drugogo imeni, nezheli Al'bert. YA pomestil ee v kachestve pomoshchnicy uchitel'nicy v zhenskoe uchebnoe zavedenie, chtoby izbavit' ot nazojlivosti ochen' deyatel'noj v to vremya revolyucionnoj policii. Voskresen'e i chetverg my provodili vmeste v malen'koj kvartirke na ulice Taran: iz okna spal'ni vidna byla ploshchad', na kotoroj my vstretilis' v pervyj raz. Kazhdyj den' my poluchali pis'ma: odno na imya Solanzh, drugoe na imya Al'berta. |ti tri mesyaca byli samye schastlivye mesyacy v moej zhizni. Odnako ya ne ostavlyal svoego namereniya, poyavivshegosya u menya vo vremya razgovora s pomoshchnikom palacha. YA poprosil i poluchil razreshenie proizvodit' opyty nad prodolzheniem zhiznennosti posle kazni; eti opyty dokazali mne, chto stradaniya oshchushchalis' i posle kazni i dolzhny byli byt' uzhasnymi. - A ya eto otricayu! - voskliknul doktor. - I vy, - otvetil Ledryu, - otricaete, chto nozh gil'otiny udaryaet v samoe chuvstvitel'noe mesto nashego tela, tak kak tam soedinyayutsya nervy? Otricaete li vy, chto v shee nahodyatsya vse nervy verhnih konechnostej: simpaticheskij, bluzhdayushchij, nakonec, spinnoj mozg, kotoryj yavlyaetsya istochnikom nervov nizhnih konechnostej? Budete li vy otricat', chto perelom ili povrezhdenie pozvonochnogo stolba prichinyaet samye uzhasnye boli, kakie tol'ko vypadayut na dolyu chelovecheskogo sushchestva? - Pust' tak, - skazal doktor, - no bol' prodolzhaetsya tol'ko neskol'ko sekund. - O, eto ya v svoyu ochered' otricayu! - voskliknul Ledryu s sil'nym ubezhdeniem. - I zatem, esli bol' i dlitsya vsego neskol'ko sekund, to v techenie etih sekund chuvstvitel'nost', lichnost', ya - zhivy! Golova slyshit, vidit, chuvstvuet, soznaet otdelenie ot svoego tulovishcha, i kto stanet utverzhdat', chto kratkost' stradaniya ne vozmeshchaetsya vpolne strashnoj intensivnost'yu stradaniya? - Itak, po vashemu mneniyu, dekret Uchreditel'nogo Sobraniya, zamenivshij viselicu gil'otinoj, byl filantropicheskoj oshibkoj, i chto luchshe byt' poveshennym, chem obezglavlennym. - Bez vsyakogo somneniya: mnogie povesivshiesya i poveshennye vernulis' k zhizni i mogli peredat' vynesennye ispytaniya i oshchushcheniya. |to oshchushcheniya apopleksicheskogo udara. |to pohozhe na son bez osoboj boli, bez kakogo-libo osobogo mucheniya. Na mgnovenie v glazah zamel'kaet ognennyj cvet, zatem on postepenno bledneet, perehodit v sinevu, a potom vse pogruzhaetsya v mrak, kak pri obmoroke. Esli cheloveku prizhat' pal'cem mozg v tom meste, gde net kusochka cherepa, on ne chuvstvuet boli, on zasypaet i tol'ko! To zhe yavlenie proishodit ot sil'nogo priliva krovi k mozgu. U poveshennogo krov' prilivaet k mozgu, potomu chto krov' techet k mozgu po pozvonochnym arteriyam, kotorye prohodyat po shejnym pozvonkam i ne mogut byt' zatronuty, a kogda krov' stremitsya obratno po venam shei, ej meshaet tech' verevka, styagivayushchaya sheyu i veny. - Horosho, - skazal doktor, - no perejdem k opytam, ya hochu skoree uslyshat' o znamenitoj golove, kotoraya govorila. Mne pokazalos', chto iz grudi Ledryu vyrvalsya vzdoh. Nevozmozhno bylo smotret' na ego lico. - Da, - skazal on, - v samom dele, ya otklonilsya ot moego syuzheta, perejdem k opytam. K sozhaleniyu, u menya ne bylo nedostatka v ob容ktah opyta. Kazni byli v polnom razgare, gil'otinirovali tridcat', sorok chelovek v den', i na ploshchadi Revolyucii prolivalsya takoj potok krovi, chto prishlos' vykopat' dlya ego stoka yamu glubinoj v tri futa. YAma prikryta byla doskami. Rebenok vos'mi ili desyati let shel po doskam, doski razdvinulis', rebenok upal v uzhasnuyu yamu i utonul. Konechno, ya ne govoril Solanzh, chem ya byval zanyat v te dni, kogda ne vizhus' s nej. K tomu zhe ya dolzhen priznat'sya, chto sam vnachale chuvstvoval otvrashchenie k etim chelovecheskim ostankam. YA boyalsya umnozhit' svoimi opytami stradaniya zhertv posle kazni. No ya ubezhdal sebya, chto issledovaniya, kotorym ya predavalsya, delayutsya dlya blaga vsego obshchestva, i esli mne udaetsya vnushit' moe ubezhdenie sobraniyu zakonodatelej, to eto povedet k unichtozheniyu smertnoj kazni. Po mere togo, kak opyty dostavlyali tot ili drugoj rezul'tat, ya zanosil ih v osobye zapisi. CHerez dva mesyaca ya proizvel nad prodolzheniem zhiznennosti posle kazni vse opyty, kakie tol'ko mozhno bylo proizvesti. YA reshil proizvodit' opyty i dal'she s pomoshch'yu gal'vanizma i elektrichestva. Mne predostavili na kladbishche Klamar vse golovy i trupy kaznennyh. Dlya menya ustroili laboratoriyu v chasovne na uglu kladbishcha. Vy znaete, chto posle togo, kak izgnali korolej iz dvorcov, izgnali Boga iz cerkvej. U menya byla elektricheskaya mashina i dva ili tri instrumenta, kotorye nazyvalis' vozbuditelyami. V pyat' chasov poyavlyalos' pohoronnoe shestvie. Trupy brosalis' kak popalo na telegu, golovy - v meshok. YA bral naugad odnu ili dve golovy i odin ili dva trupa: ostal'noe brosali v obshchuyu yamu. Na drugoj den' golovy i trupy, nad kotorymi ya proizvodil opyty, prisoedinyalis' k ostankam proshlogo dnya. Pochti vsegda brat pomogal mne vo vremya moih opytov. Nesmotrya na blizkoe soprikosnovenie so smert'yu, lyubov' moya k Solanzh rosla s kazhdym dnem. So svoej storony bednoe ditya polyubilo menya vsemi silami dushi. Ochen' chasto ya mechtal sdelat' ee svoej zhenoj, ves'ma chasto my govorili o schast'e etogo braka, no dlya togo, chtoby stat' moej zhenoj, Solanzh dolzhna byla ob座avit' svoe imya, a imya emigranta, aristokrata, izgnannika nosilo v sebe smert'. Otec neskol'ko raz pisal ej i prosil uskorit' ot容zd. Ona soobshchila emu o nashej lyubvi. Ona prosila ego soglasiya na nash brak, on dal ego; vse shlo horosho s etoj storony. Sredi uzhasnyh processov, odnako, odin process, samyj uzhasnyj iz vseh, nas osobenno opechalil. |to byl process Marii Antuanetty. Process nachalsya 4 oktyabrya i prodvigalsya bystro; 14 oktyabrya Mariya Antuanetta predstala pered revolyucionnym tribunalom; 16-go v chetyre chasa utra sostoyalsya prigovor; v tot zhe den' v odinnadcat' chasov ona vzoshla na eshafot. Utrom ya poluchil pis'mo ot Solanzh. Ona pisala, chto ne v sostoyanii provesti takoj den' bez menya. YA prishel v dva chasa v nashu malen'kuyu kvartiru na ulice Taran i zastal Solanzh vsyu v slezah. YA sam byl gluboko ogorchen etoj kazn'yu. Koroleva byla dobra ko mne v moej molodosti, i ya hranil teplye vospominaniya o ee dobrote. O, ya vsegda budu pomnit' etot den'! |to bylo v sredu, v Parizhe carila ne tol'ko pechal', no i uzhas. YA chuvstvoval strannyj upadok duha, menya kak by tomilo predchuvstvie bol'shogo neschast'ya. YA staralsya obodrit' Solanzh, kotoraya plakala v moih ob座atiyah; u menya ne hvatalo dlya nee slov utesheniya, tak kak i v moem serdce ne bylo utesheniya. My proveli, kak vsegda, noch'. Nasha noch' byla eshche pechal'nee dnya. Pomnyu, chto do dvuh chasov utra v kvartire nad nami vyla zapertaya tam sobaka. Utrom my naveli spravki. Okazalos', chto ee hozyain ushel i unes s soboj klyuch, ego arestovali na ulice, poveli v revolyucionnyj sud, v tri chasa vynesli prigovor, a v chetyre - kaznili. Nado bylo rasstavat'sya. Uroki u Solanzh nachinalis' v devyat' chasov utra. Pansion ee nahodilsya okolo Botanicheskogo sada. Mne ne hotelos' otpuskat' ee. Ej ne hotelos' rasstavat'sya so mnoj. No prebyvanie v techenie dvuh dnej vne doma moglo by vyzvat' rassprosy, ochen' opasnye v to vremya dlya Solanzh. YA okliknul ekipazh i provodil ee do ugla Fosse-sen-Bernard. YA vyshel iz ekipazha, ona poehala dal'she. Vsyu dorogu my byli v ob座atiyah drug druga, ne proiznosya ni slova; nashi slezy smeshivalis' i tekli do samyh gub, a gorech' ih smeshivalas' so sladost'yu nashih poceluev. YA vyshel iz ekipazha, no vmesto togo, chtoby otpravit'sya, kuda mne bylo nuzhno, stoyal na meste i smotrel vsled loshadyam, unosivshim ee. CHerez dvadcat' shagov ekipazh ostanovilsya. Solanzh vysunula golovu iz okoshka, kak by chuvstvuya, chto ya eshche ne ushel. YA podbezhal k nej. YA voshel v ekipazh i zaper okna. YA szhal ee v moih ob座atiyah eshche raz. Na bashne Sen-|tien-dyu-Mon probilo devyat'. YA vyter ee slezy, zapechatlel trojnoj poceluj na ee gubah i, soskochiv s ekipazha, udalilsya pochti begom. Mne pokazalos', chto Solanzh zvala menya, no ee slezy, ee volnenie mogli obratit' na sebya vnimanie, i ya proyavil rokovoe muzhestvo i ne obernulsya. YA vernulsya k sebe v otchayanii. YA provel den' v sochinenii pisem Solanzh; vecherom ya otpravil ej celyj tom pisem. YA tol'ko chto opustil v pochtovyj yashchik pis'mo k nej, kak poluchil pis'mo ot nee. Ee ochen' branili; ee zabrosali voprosami, ej ugrozhali lisheniem otpuska. Pervyj otpusk ee dolzhen byl byt' v sleduyushchee voskresen'e. Solanzh klyalas', chto v lyubom sluchae, dazhe esli ej pridetsya possorit'sya s nachal'nicej pansiona, ona uviditsya so mnoj v etot den'. YA klyalsya takzhe v etom. Mne kazalos', chto esli ya ne budu videt' ee celuyu nedelyu, a eto sluchitsya, esli ee lishat pervogo otpuska, ya sojdu s uma. K tomu zhe Solanzh proyavlyala sil'noe bespokojstvo. Ej pokazalos', chto pis'mo ot otca, kotoroe peredano bylo ej po vozvrashchenii v pansion, bylo predvaritel'no raspechatano. YA provel plohuyu noch' i eshche hudshij sledovavshij za nej den'. YA nashel po obyknoveniyu pis'mo Solanzh, i tak kak eto byl den' moih opytov, to ya k trem chasam otpravilsya k bratu, chtoby vzyat' ego s soboj v Klamar. Brata ne bylo doma, i ya poshel odin. Pogoda byla uzhasnaya. Pechal'naya priroda razrazilas' dozhdem, tem burnym, holodnym potokom dozhdya, kotoryj predveshchaet zimu. V prodolzhenie vsej dorogi ya slyshal, kak glashatai vykrikivali hriplym golosom obshirnyj spisok osuzhdennyh v tot den'; tut byli muzhchiny, zhenshchiny, deti. Krovavaya zhatva byla obil'na, u menya ne budet nedostatka v ob容ktah moej vechernej raboty. Dni byli korotki. V chetyre chasa ya prishel v Klamar. Bylo uzhe temno. Vid kladbishcha, bol'shie, svezhie mogily, redkie derev'ya, treshchavshie ot vetra, kak skelet, - vse bylo mrachno i otvratitel'no! Vse, chto ne bylo vskopano, bylo pokryto travoj, chertopolohom, krapivoj. No s kazhdym dnem zemlya, pokrytaya travoj, umen'shalas' v razmerah. Sredi vsej etoj vskopannoj pochvy ziyala yama segodnyashnego dnya i zhdala svoyu dobychu. Predvideli bol'shoe kolichestvo osuzhdennyh, i yama byla bol'she, chem obyknovenno. YA mashinal'no podoshel k nej. Na dne byla voda. Bednye, holodnye, obnazhennye trupy - ih brosyat v etu vodu, holodnuyu, kak i oni! Kogda ya podoshel k yame, to poskol'znulsya i chut' ne upal tuda, volosy u menya stali dybom. YA promok, ya drozhal. YA napravilsya k moej laboratorii. |to byla, kak ya uzhe skazal, staraya chasovnya. YA iskal glazami, pochemu ya iskal, ne znayu, ya iskal, ne ostalos' li na stene ili tam, gde byl altar', sledov kul'ta; na stene nichego ne bylo, na meste altarya tozhe nichego ne bylo. Tam, gde byla kogda-to darohranitel'nica, to est' Bog, to est' zhizn', teper' byl golyj cherep bez kozhi i volos, to est' smert', nichto. YA zazheg svechu. YA postavil ee na moj stol dlya opytov, ves' zastavlennyj instrumentami strannoj formy, kotorye izobreteny byli mnoj. YA sel, predavshis' razmyshleniyam o bednoj koroleve, kotoruyu ya videl stol' krasivoj, stol' schastlivoj, stol' lyubimoj; kotoruyu nakanune, kogda ee vezli na telezhke na eshafot, tolpa soprovozhdala svoimi proklyatiyami, i kotoraya teper', v etot chas, posle togo, kak golovu ee otdelili ot tulovishcha, pokoitsya v grobu bednyh. Ona, spavshaya sredi zolochenoj roskoshi Tyuil'ri, Versalya i Sen-Klu. A poka menya oburevali eti mrachnye razmyshleniya, dozhd' usililsya, zadul sil'nyj veter, mrachno zavyvaya v vetkah derev'ev, v steblyah travy. K etomu shumu prisoedinilsya raskat mrachnogo groma; tol'ko grom etot gremel ne v oblakah, a pronessya nad zemlej, kotoraya zadrozhala. To byl grohot krovavoj telegi, priehavshej s ploshchadi Revolyucii i v容zzhavshej v Klamar. Dver' malen'koj chasovni otkrylas', i dva cheloveka, s kotoryh struilas' voda, vnesli meshok. Odin iz nih byl Legro, kotorogo ya posetil v tyur'me, drugoj byl mogil'shchik. - Vot, gospodin Ledryu, - skazal pomoshchnik palacha, - k vashim uslugam. Vam nechego toropit'sya segodnya vecherom. My ostavlyaem u vas vsyu svitu, pohoronyat ih zavtra dnem. Oni ne shvatyat nasmorka, provedya noch' na vozduhe. I s otvratitel'nym smehom eti dva sluzhitelya smerti polozhili meshok v ugol, nalevo peredo mnoj, vozle prezhnego altarya. Zatem oni ushli i ne zaperli dver', kotoraya stala hlopat'. Ot vorvavshegosya vetra plamya svechi drozhalo. Svecha gorela tusklo i ponemnogu gasla, otekaya okolo chernogo fitilya. YA slyshal, kak oni otpryagli loshadej, zaperli kladbishche i uehali, brosiv polnuyu trupov telegu. Mne strashno hotelos' ujti s nimi, no chto-to menya uderzhalo; ya ostalsya i ves' drozhal. YA ne boyalsya, konechno, no voj vetra, shum etogo dozhdya, tresk lomavshihsya derev'ev, poryvy vetra, zaduvavshie moyu svechu, - vse eto navodilo na menya slepoj uzhas, i melkaya drozh' probezhala po vsemu telu, nachinaya ot kornej volos. Vdrug mne pokazalos', chto ya uslyshal tihij i umolyayushchij golos, mne pokazalos', chto golos etot v samoj chasovne proiznosil moe imya - Al'bert. YA vzdrognul. Al'bert! Odno tol'ko lico ne svete nazyvalo menya tak. Moi ispugannye glaza medlenno oglyadeli chasovnyu. Hotya ona byla mala, no svecha moya nedostatochno osveshchala ee steny. YA uvidel v uglu meshok. Okrovavlennyj holst i vypuklost' ukazyvali na zloveshchee ego soderzhimoe. V tu minutu, kogda moi glaza ostanovilis' na meshke, tot zhe golos, no eshche slabee i eshche zhalostlivee, povtoril moe imya: - Al'bert! YA vzdrognul i vskochil ot uzhasa: etot golos razdavalsya iz meshka. YA stal oshchupyvat' sebya, ne ponimaya, vo sne li ya ili nayavu; zatem, zastyv i kak by okamenev, s protyanutymi rukami ya poshel k meshku i pogruzil v nego odnu ruku. Mne pokazalos', chto teplye eshche guby kosnulis' moej ruki. YA doshel do toj grani uzhasa, kogda samyj uzhas pridaet nam hrabrost'. YA vzyal etu golovu i, podojdya k moemu kreslu, v kotoroe ya upal, polozhil golovu na stol. O! YA ispustil otchayannyj krik. |ta golova, guby kotoroj kazalis' eshche teplymi, glaza kotoroj byli napolovinu zakryty, eto golova byla golovoj Solanzh! Mne kazalos', chto ya soshel s uma. YA prokrichal tri raza: - Solanzh! Solanzh! Solanzh! Pri tret'em krike glaza otkrylis', vzglyanuli na menya; s nih skatilis' dve slezy, i, sverknuv vlazhnym bleskom, slovno plamenem otletayushchej dushi, glaza zakrylis', chtoby bol'she uzhe nikogda ne otkryt'sya. YA vskochil bezumnyj, beshenyj, negoduyushchij. YA hotel bezhat', no zacepilsya poloj odezhdy za stol. Stol upal i uvlek za soboj svechu, kotoraya pogasla. Golova pokatilas', a ya ustremilsya v otchayanii za nej. I vot, kogda ya lezhal na zemle, mne pokazalos', chto eta golova pokatilas' po plitam k moej; guby ee prikosnulis' k moim; holodnaya drozh' pronizala moe telo; ya ispustil ston i poteryal soznanie. Na drugoj den' v shest' chasov utra mogil'shchiki nashli menya takim zhe holodnym, kak ta panel', na kotoroj ya lezhal. Solanzh, uznannaya po pis'mu ee otca, byla arestovana v tot zhe den', v tot zhe den' prigovorili ee k smerti, i v tot zhe den' ona byla kaznena. |ta golova, kotoraya govorila, eti glaza, kotorye smotreli na menya, eti guby, kotorye celovali moi guby, to byli guby, glaza, golova Solanzh. - Vy znaete, Lenuar, - prodolzhal Ledryu, obrashchayas' k kavaleru, - chto ya togda edva ne umer. Glava vos'maya KOSHKA I SKELET Rasskaz Ledryu proizvel uzhasnoe vpechatlenie. Nikto iz nas, dazhe doktor, ne podumal izmenit' nastroenie. Kavaler Lenuar, k kotoromu Ledryu obratilsya, otvetil lish' znakom soglasiya. Blednaya dama, pripodnyavshis' bylo na minutu na svoej kushetke, opyat' upala na podushki, i odin lish' vzdoh obnaruzhival, chto ona zhiva. Policejskij komissar molchal, tak kak ne nahodil v etom materiala dlya protokola. YA zhe staralsya zapomnit' vse podrobnosti katastrofy, chtoby vosproizvesti ih kogda-libo, esli vzdumaetsya vospol'zovat'sya imi dlya rasskaza. CHto zhe kasaetsya Allieta i abbata Mullya, to izlozhennoe slishkom sootvetstvovalo ih vzglyadam, chtoby oni pytalis' vozrazit' protiv nego. Naprotiv, abbat Mull' pervyj prerval molchanie i, rezyumiruya do nekotoroj stepeni obshchee molchanie, skazal: - YA veryu vsemu, chto vy rasskazali nam, moj milyj Ledryu, no kak vy ob座asnite sebe etot fakt, kak vyrazhayutsya na material'nom yazyke? - YA ne ob座asnyayu ego sebe, - skazal Ledryu, - ya tol'ko ego rasskazyvayu, vot i vse. - Da, kak vy ego ob座asnyaete? - sprosil doktor. - Potomu chto, kakova by ni byla prodolzhitel'nost' zhiznennosti, vy ne mozhete dopustit', chtoby otsechennaya golova cherez dva chasa mogla govorit', smotret', dejstvovat'? - Esli by ya mog sebe eto ob座asnit', moj milyj doktor, - skazal Ledryu, - to ne zabolel by posle etogo sobytiya strashnoj bolezn'yu. - No vse-taki, doktor, - skazal Lenuar, - kak eto vy ob座asnyaete sebe? Vy ne dopuskaete, konechno, chto gospodin Ledryu rasskazal nam vymyshlennuyu istoriyu; ego bolezn' takzhe material'nyj fakt. - Vot eshche! Nichego tut udivitel'nogo net. |to ne bol'she, kak gallyucinaciya! Gospodinu Ledryu kazalos', chto on vidit; gospodinu Ledryu kazalos', chto on slyshit. Dlya nego eto ravnosil'no tomu, chto on dejstvitel'no videl i dejstvitel'no slyshal. Organy, kotorye peredayut nashi chuvstva centru oshchushchenij, to est' mozgu, mogut rasstroit'sya vsledstvie vliyayushchih na nih uslovij. Kogda eti organy rasstroeny, oni nepravil'no peredayut chuvstva; kazhetsya, chto slyshat, i slyshat; kazhetsya, chto vidyat, i vidyat. Holod, drozh', mrak rasstroili organy gospodina Ledryu, vot i vse. Sumasshedshij takzhe vidit i slyshit to, chto emu kazhetsya, chto on vidit i slyshit. Gallyucinaciya - eto momental'noe umopomeshatel'stvo. O nej ostaetsya vospominanie uzhe togda, kogda ona ischezla. - A esli gallyucinaciya ne ischezaet? - sprosil abbat Mull'. - Nu! Togda bolezn' stanovitsya neizlechimoj, i ot nee umirayut. - Vam prihodilos', doktor, lechit' takie bolezni? - Net, no ya znayu nekotoryh vrachej, kotorye lechili takie bolezni. Mezhdu prochim, anglijskogo doktora, soprovozhdavshego Val'tera Skotta vo Franciyu. - I on vam rasskazal?.. - Nechto v tom zhe rode, chto rasskazal nam nash hozyain i, byt' mozhet, dazhe eshche bolee neobyknovennoe proisshestvie. - I vy ob座asnyaete sebe eto s materialisticheskoj tochki zreniya? - sprosil abbat Mull'. - Konechno. - A vy mozhete rasskazat' nam fakt, rasskazannyj vam anglijskim doktorom? - Bez somneniya. - Nu, doktor, rasskazhite, rasskazhite! - Rasskazat'? - Nu konechno! - zakrichali vse. - Horosho. Doktora, soprovozhdavshego Val'tera Skotta vo Franciyu, pomnitsya zvali Simpsonom. |to byl odin iz samyh vydayushchihsya chlenov |dinburgskogo fakul'teta i imel poetomu svyazi s samymi znachitel'nymi lyud'mi v |dinburge. V chisle etih lic byl odin sud'ya ugolovnogo suda, imeni kotorogo on mne ne nazval. Vo vsej etoj istorii on schel nuzhnym sohranit' v tajne odno lish' eto imya. |tot sud'ya, kotorogo on lechil, na vid sovershenno zdorovyj, tayal so dnya na den': on stal dobychej mrachnoj melanholii. Sem'ya neskol'ko raz obrashchalas' s rassprosami k doktoru, tot, so svoej storony, rassprashival svoego druga, kotoryj otdelyvalsya obshchimi otvetami, usilivavshimi ego trevogu, tak kak yasno bylo, chto tut skryvaetsya tajna, kotoroj bol'noj ne hochet vydat'. No odnazhdy doktor Simpson tak nastojchivo stal prosit' svoego druga soznat'sya v svoej bolezni, chto tot, vzyav ego za ruku, s pechal'noj ulybkoj skazal: - Nu, horosho, dejstvitel'no, ya bolen, i moya bolezn', dorogoj doktor, tem bolee neizlechima, chto ona korenitsya vsecelo v moem voobrazhenii. - Kak! V vashem voobrazhenii? - Da, ya shozhu s uma. - Vy shodite s uma! No v chem delo, skazhite, pozhalujsta. Glaza u vas yasnye, golos u vas spokojnyj (on vzyal ego ruku), pul's prekrasnyj. - I eto-to uhudshaet moe polozhenie, milyj doktor, to est' to, chto ya vizhu ego i obsuzhdayu ego. - No v chem zhe sostoit vashe sumasshestvie? - Zaprite, doktor, dver', chtoby nam ne pomeshali, i ya vam rasskazhu. - Doktor zaper dver', vernulsya i sel okolo svoego priyatelya. - Pomnite vy, - skazal sud'ya, - poslednij ugolovnyj process, po kotoromu ya dolzhen byl proiznesti prigovor? - Da, nad shotlandskim razbojnikom, kotorogo vy prigovorili k povesheniyu i kotoryj byl poveshen. - Imenno etot. I vot! V tot moment, kogda ya proiznosil prigovor, glaza ego sverknuli, i on pogrozil mne kulakom. YA ne obratil na eto vnimaniya... Takie ugrozy chasto praktikuyutsya sredi osuzhdennyh. No na drugoj den' posle kazni palach yavilsya ko mne i, ochen' izvinyayas' za poseshchenie, zayavil, chto on schel dolgom dovesti do moego svedeniya o sleduyushchem: umiraya, razbojnik proiznosil protiv menya zaklyatiya i govoril, chto na drugoj den' v shest' chasov, v chas ego kazni, ya uslyshu o nem. YA polagal, chto mne ustroyat chto-libo ego tovarishchi, chto posleduet mest' ot ih vooruzhennyh ruk, i ya v shest' chasov zapersya v kabinete s paroj pistoletov na moem pis'mennom stole. Probilo shest' na chasah moego kamina. Ves' den' ya zanyat byl mysl'yu ob etom preduprezhdenii palacha. No vot probil poslednij udar bronzovyh chasov, i ya ne uslyshal nichego, krome kakogo-to murlykan'ya neizvestno otkuda. YA obernulsya i uvidel bol'shuyu koshku ognenno-chernogo cveta. Nevozmozhno bylo ob座asnit', kak ona voshla syuda: vse dveri i okna byli zaperty. Ochevidno, ee zaperli v komnate dnem. YA nichego ne el. YA pozvonil. YAvilsya sluga, no on ne mog vojti, tak kak ya zapersya iznutri; ya poshel k dveri i otper ee. YA stal govorit' o chernoj koshke, no my naprasno ee vsyudu iskali, ona ischezla. YA bol'she ob etom ne dumal. Proshel vecher, nastupila noch', nastupil opyat' den', proshel den', probilo shest' chasov. Sejchas zhe ya uslyshal shoroh za soboj i uvidel tu zhe koshku. Na etot raz ona vsprygnula mne na koleni. - YA ne pitayu nikakih antipatij k koshkam, no vse-taki eta famil'yarnost' proizvela na menya nepriyatnoe vpechatlenie. YA sognal ee s kolen. No edva ona sprygnula na zemlyu, kak sejchas zhe snova vsprygnula ko mne. YA ee ottolknul, no tak zhe bespolezno, kak i v pervyj raz. Togda ya vstal i proshelsya po komnate, a koshka shla za mnoj shag za shagom. Razdrazhennyj etoj navyazchivost'yu, ya pozvonil, kak i nakanune. Sluga voshel. Koshka ischezla pod krovat'yu, my iskali ee tam naprasno; proskol'znuv pod krovat', ona ischezla. YA vyshel vecherom. YA byl u dvuh ili treh druzej, potom vernulsya domoj. U menya ne bylo svechi, ya shel tihon'ko po lestnice, chtoby ne natolknut'sya na chto-libo. Dojdya do poslednej stupen'ki, ya uslyshal golos slugi, govorivshego s gornichnoj moej zheny. YA uslyshal svoe imya i stal prislushivat'sya k tomu, chto