on govoril, i togda ya uslyshal, kak on rasskazyval vse, chto proizoshlo nakanune i v tot den', no tol'ko pribavil: - Veroyatno, nash barin shodit s uma. Nikakoj koshki chernoj i ognennoj ne bylo v komnate, eto tak zhe verno, kak i to, chto ee net i u menya. Slova eti menya ispugali. Odno iz dvuh: ili videnie bylo real'noe, ili ono bylo obmanchivoe; esli ono - real'noe, to ya nahozhus' pod davleniem sverh容stestvennogo fakta, esli ono lozhnoe, esli ya vizhu to, chto ne sushchestvuet, kak govorit moj sluga, to ya shozhu s uma. Vy mozhete ugadat', moj milyj doktor, s kakim neterpeniem, smeshannym so strahom, ya zhdal shesti chasov. Na drugoj den' pod predlogom uborki ya uderzhal slugu; kogda probilo shest' chasov, on byl v moem kabinete. Pri poslednem udare chasov ya uslyshal shoroh i uvidel moyu koshku. Ona sela ryadom so mnoj. Snachala ya sidel molcha, rasschityvaya, chto sluga uvidit koshku i pervyj o nej zagovorit. No on hodil vzad i vpered po komnate i, po-vidimomu, nichego ne videl. YA vospol'zovalsya tem momentom, kogda on byl v takom polozhenii, chto dlya ispolneniya moego prikazaniya, on dolzhen byl pochti nastupit' na koshku. - Postav'te zvonok na moj stol, Dzhon, - skazal ya. On nahodilsya u izgolov'ya moej krovati, zvonok nahodilsya na kamine. CHtoby projti ot izgolov'ya moej krovati k kaminu, on dolzhen byl neizbezhno nastupit' na nee. On poshel, no v tot moment, kogda ego noga zaneslas' nad koshkoj, ta prygnula mne na koleni. Dzhon ne videl ee ili, po krajnej mere, mne kazalos', chto on ne vidit ee. Priznayus', chto holodnyj pot vystupil u menya na lbu, i uslyshannye mnoj nakanune slova: "Veroyatno, gospodin soshel s uma!" prishli mne na pamyat' vo vsem ih uzhasnom znachenii. - Dzhon, - skazal ya, - vy nichego ne vidite u menya na kolenyah? Dzhon posmotrel na menya. Potom s vidom cheloveka, prinyavshego opredelennoe reshenie, skazal: - Da, sudar', - skazal on, - ya vizhu koshku. YA vzdohnul. YA vzyal koshku i skazal emu: - V takom sluchae voz'mite ee i vybrosite, pozhalujsta. On protyanul ruki k moim rukam, ya podal emu zhivotnoe; zatem on po moemu znaku vyshel. YA nemnogo uspokoilsya. V techenie desyati minut ya s nekotorym bespokojstvom oglyadyvalsya krugom, no, ne zamechaya nichego pohozhego na zhivotnoe, reshil posmotret', chto Dzhon sdelal s koshkoj. YA vyshel iz komnaty, chtoby rassprosit' ego ob etom. Perejdya porog gostinoj, ya uslyshal hohot iz ubornoj moej zheny. YA podoshel tihon'ko na cypochkah i uslyshal golos Dzhona: - Milaya moya, - govoril on gornichnoj, - gospodin ne shodit s uma, net, a uzhe soshel. Ego sumasshestvie sostoit v tom, chto on vidit chernuyu koshku. Segodnya vecherom on sprosil menya, vizhu li ya koshku u nego na kolenyah? - A ty chto otvetil? - sprosila gornichnaya. - CHert poberi! YA otvetil, chto vizhu ee, - skazal Dzhon. - Bednyaga, ya ne hotel protivorechit', i vot ugadaj, chto on sdelal? - A kak ya mogu ugadat'. - Nu vot! On vzyal voobrazhaemuyu koshku s kolen i polozhil mne na ruki i skazal: "Unesi, unesi!", i ya lovko unes koshku: on ostalsya dovolen. - No raz ty unes koshku, to, znachit, ona sushchestvovala? - Kakaya tam koshka! Koshka sushchestvovala tol'ko v ego voobrazhenii. Zachem by emu govorit' pravdu? On by menya vygnal. Nu net! Mne zdes' horosho, ya ostayus'. On mne platit dvadcat' pyat' funtov, chtoby ya videl koshku, ya ee vizhu. Pust' dast tridcat', ya uvizhu i dvuh! U menya ne hvatilo muzhestva dal'she slushat'. YA vzdohnul i voshel v moyu komnatu. Moya komnata byla pusta. Na drugoj den' v shest' chasov, po obyknoveniyu, koshka okazalas' okolo menya i ischezla dnem na drugoj den'. - CHto zhe vam skazat', moj drug, - prodolzhal bol'noj. - V techenie mesyaca videnie poyavlyalos' kazhdyj vecher, ya privyk k nemu; na tridcatyj den' posle kazni probilo shest' chasov, a koshka ne yavilas'. YA dumal, chto izbavilsya ot nee, i ot radosti ne spal. Vse utro ya volnovalsya i ne mog dozhdat'sya rokovogo chasa. YA ne svodil glaz s chasov ot pyati do shesti. YA sledil, kak strelka prodvigalas' s minuty na minutu. Nakonec, strelka doshla do XII; razdalsya boj chasov; razdalsya odin udar, dva, tri, chetyre, pyat' i, nakonec, shest'... Na shestom udare dver' otvorilas', - skazal neschastnyj, - i voshel kur'er v livree, kak budto on nahodilsya na sluzhbe u lorda-lejtenanta SHotlandii. Pervaya mysl', prishedshaya mne v golovu, byla, chto lord-lejtenant prislal mne pis'mo, i ya protyanul ruku k neznakomcu. No on ne obratil nikakogo vnimaniya na moj zhest, on stal za moim zerkalom. Mne ne nado bylo oborachivat'sya, chtoby ego videt': protiv menya bylo zerkalo, i v etom zerkale ya videl ego. YA vstal i proshelsya, on shel za mnoj v neskol'kih shagah ot menya. YA podoshel k stolu i pozvonil. Voshel sluga, on ne videl kur'era, kak ne videl koshki. YA otoslal ego, ostalsya so strannoj osoboj i mog svobodno rassmotret' ee. On byl v pridvornom plat'e, volosy v setke, so shpagoj, zhilet s shit'em i shlyapa pod myshkoj. V desyat' chasov ya leg spat'. On, so svoej storony, chtoby luchshe provesti noch', uselsya v kreslo naprotiv moej krovati. YA povernulsya k stene, no tak kak ya ne mog usnut', to dva ili tri raza povorachivalsya k svetu nochnika. Kur'er takzhe ne spal. Nakonec, pervye luchi dnya prorvalis' v komnatu cherez shcheli zhalyuzi. YA povernulsya v poslednij raz k cheloveku: on ischez, kreslo bylo pusto. K vecheru ya osvobodilsya ot moego videniya. Vecherom bylo sobranie u glavnogo cerkovnogo komissara. Pod predlogom neobhodimosti prigotovit' mne moj vyhodnoj kostyum, ya v shest' chasov bez pyati minut pozval slugu i poprosil zaperet' na zasov dver'. On ispolnil eto. Pri poslednem udare shesti chasov ya ustremil vzor na dver': dver' otkrylas', kur'er voshel. YA napravilsya sejchas zhe k dveri: ona byla zaperta; zasovy, kazalos', ne byli vydvinuty iz skobki. YA obernulsya: kur'er stoyal za moim kreslom, a Dzhon hodil vzad i vpered po komnate, nichego ne zamechaya. Ochevidno, on ne videl cheloveka, kak ran'she ne videl zhivotnogo. YA odelsya. I togda proizoshlo nechto strannoe: s neobychnoj predupreditel'nost'yu moj novyj sluzhashchij pomogal Dzhonu vo vsem, chto tot delal, a Dzhon nichego ne zamechal. Tak, naprimer, Dzhon derzhal moe plat'e za vorotnik, a prividenie derzhalo ego za poly; Dzhon podaval shtany za poyas, a prividenie podderzhivalo ih vnizu. Nikogda u menya eshche ne bylo bolee usluzhlivogo slugi. Nastupil chas ot容zda. I togda, vmesto togo chtoby sledovat' za mnoj, kur'er poshel vpered, proskol'znul v dver' moej komnaty, spustilsya po lestnice, stal so shlyapoj pod myshkoj za Dzhonom, kotoryj otvoryal dvercu karety, i, kogda Dzhon ee zaper i sel na zapyatki, on sel na kozly s kucherom, i tot podvinulsya napravo, chtoby dat' emu mesto. Kareta ostanovilas' u dverej glavnogo cerkovnogo komissara. Dzhon otkryl dvercu, no prizrak uzhe byl na svoem postu za nim. Edva ya vyshel, prizrak protisnulsya vpered, proskol'znul sredi tolpy slug, tesnyashchihsya u glavnogo vhoda, i oglyadyvalsya, idu li ya za nim. Togda mne zahotelos' prodelat' nad kucherom tot zhe opyt, kotoryj ya prodelal nad Dzhonom. - Patrik, - sprosil ya ego, - chto eto za chelovek sidel okolo vas? - Kakoj chelovek, vasha milost'? - sprosil kucher. - CHelovek, kotoryj sidel na vashih kozlah? Patrik vytarashchil glaza, oglyadyvayas' vokrug sebya. - Nu, horosho, - skazal ya, - ya oshibsya. Kur'er ostanovilsya na lestnice i podzhidal menya. Kak tol'ko on uvidel, chto ya opyat' dvinulsya, on takzhe dvinulsya i poshel vperedi menya, kak by dlya togo, chtoby dolozhit' obo mne v priemnoj zale, a zatem, kogda ya voshel, on zanyal v perednej podobayushchee mesto. Nikto ne videl ego, eto prividenie, kak ne videli ego ni Dzhon, ni Patrik. Teper' moj strah pereshel v uzhas; ya ponyal, chto ya dejstvitel'no shozhu s uma. S etogo vechera stali zamechat' peremenu vo mne. Vse menya sprashivali, chem ya ozabochen; v chisle drugih i vy. YA opyat' nashel moe prividenie v perednej. Kak i pri moem priezde, tak i teper', pri ot容zde on brosilsya vpered, sel na kozly, vernulsya so mnoj domoj, poshel za mnoj v moyu komnatu, sel v kreslo, v kotorom sidel nakanune. Togda ya zahotel ubedit'sya, bylo li chto-libo real'noe, osyazaemoe v etom prividenii. YA upotrebil bol'shoe usilie nad soboj i, pyatyas' zadom, sel v kreslo. YA nichego ne pochuvstvoval, no uvidel v zerkale, chto prividenie stoit za mnoj. Kak i nakanune, ya leg, no tol'ko v chas. Kak tol'ko ya leg v postel', ya uvidel prividenie v moem kresle. Na drugoj den' dnem ono ischezlo. Videnie eto prodolzhalos' mesyac. Po istechenii mesyaca ono izmenilo svoi privychki i ne yavilos'. Na etot raz ya uzhe ne veril, kak v pervyj raz, v polnoe ego ischeznovenie, a zhdal strashnogo prevrashcheniya, i vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya uedineniem, zhdal s trepetom sleduyushchego dnya. Na drugoj den' pri poslednem udare shesti chasov ya u slyshal legkij shelest u zanaveski moej krovati i v tom meste, gde zanavesi skreshchivalis' v prohode u steny, uvidel skelet. Na etot raz, vy pojmete, moj drug, chto ya mogu tak vyrazit'sya, ya uvidel zhivoj obraz smerti. Skelet stoyal tam nepodvizhno i glyadel na menya vpadinami svoih glaz. YA vstal, neskol'ko raz oboshel komnatu; golova skeleta sledila za vsemi moimi dvizheniyami. Glaza ni na minutu ne ostavlyali menya; tulovishche ostavalos' nepodvizhnym. |tu noch' ya ne reshalsya lech' spat'. YA spal ili, skoree, s zakrytymi glazami sidel v kresle, v kotorom, obyknovenno, sidelo prividenie, ob otsutstvii kotorogo ya teper' pechal'no zhalel. Dnem skelet ischez. YA velel Dzhonu perestavit' krovat' i opustil zanavesi. Pri poslednem boe shesti chasov ya uslyshal shelest, zanavesi zakolebalis'; zatem ya uvidel konechnosti kostlyavyh ruk, razdvinuvshih zanavesi, i v razdvinutyh zanavesyah skelet zanyal mesto, na kotorom on stoyal nakanune. Na etot raz u menya hvatilo muzhestva lech' spat'. Golova, kotoraya, kak i nakanune, sledila za moimi dvizheniyami, nagnulas' nado mnoj, glaza, kotorye nakanune ni na minutu ne teryali menya iz vidu, ustremilis' na menya. Vy pojmete, kakuyu noch' ya provel! I vot, moj dorogoj doktor, ya provozhu uzhe dvadcat' takih nochej. Teper' vy znaete, chto so mnoj. CHto zhe, vy voz'metes' menya eshche lechit'? - YA po krajnej mere, popytayus', - otvetil doktor. - Kakim obrazom? Pozvol'te uznat'. - YA uveren, chto prividenie, kotoroe vy vidite, sushchestvuet tol'ko v vashem voobrazhenii. - CHto mne za delo, sushchestvuet li ono ili net, raz ya ego vizhu. - Vy hotite, chtoby i ya ego uvidel, a? - Konechno, ochen' dazhe hochu. - Kogda zhe? - Kak mozhno skoree. Zavtra. - Horosho, zavtra... Itak, muzhajtes'! Bol'noj pechal'no ulybnulsya. Na drugoj den' v sem' chasov utra doktor voshel v komnatu svoego druga. - Nu kak? - sprosil on. - A skelet? - Skelet ischez, - otvetil tot slabym golosom. - Nu prekrasno! My ustroim tak, chtoby on ne yavlyalsya segodnya vecherom. - Ustrojte. - Vy govorite, skelet poyavlyaetsya pri poslednem udare shesti chasov? - Nepremenno. - Prezhde vsego ostanovim chasy. - On ostanovil mayatnik. - CHto vy hotite sdelat'? - YA hochu otnyat' u vas vozmozhnost' opredelyat' vremya. - Horosho. - Teper' my opustim shtory i zakroem zanavesi okon. - A eto zachem? - Vse s toj zhe cel'yu, chtoby vy ne mogli sebe otdavat' otcheta o hode vremeni. - Horosho. SHtory byli spushcheny, zanavesi zakryty. Zazhgli svechi. - Pust' zavtrak i obed dlya nas budut vsegda gotovy. - Dzhon, - skazal doktor, - my ne hotim est' v opredelennye chasy, vy podadite, kogda ya vas pozovu. - Slyshite, Dzhon? - skazal bol'noj. - Da, sudar'. - Zatem dajte nam karty, shashki, domino i uhodite. Doktor prinyalsya, kak mog, razvlekat' bol'nogo, boltat', igral s nim, a kogda progolodalsya, pozvonil. Dzhon, kotoryj znal, zachem zvonili, prines zavtrak. Posle zavtraka nachali partiyu, kotoraya prervana byla novym zvonkom doktora. Dzhon prines obed. Oni eli, pili, vypili kofe i opyat' stali igrat'. Tak vdvoem oni proveli den', kotoryj tyanulsya dolgo. Doktor dumal, chto on priblizitel'no opredelil v svoem ume vremya i chto rokovoj chas uzhe proshel. - Itak, - skazal on, vstavaya, - pobeda! - Kak pobeda? - sprosil bol'noj. - Konechno, teper', po krajnej mere, vosem' ili devyat' chasov, i skelet ne yavilsya. - Posmotrite na vashi chasy, doktor, oni edinstvennye v dome. Esli chas proshel, togda i ya, pozhaluj, zakrichu: pobeda! Doktor posmotrel na chasy i promolchal. - Vy oshiblis', ne pravda li, doktor? - skazal bol'noj. - Rovno shest' chasov. - Da, i chto zhe? - I chto zhe? Vot vhodit skelet. I bol'noj s glubokim vzdohom otkinulsya nazad. Doktor posmotrel vo vse storony. - No gde vy ego vidite? - sprosil on. - Na ego obychnom meste, v prohode krovati, mezhdu zanavesyami. Doktor vstal, podoshel k krovati i zanyal sredi zanavesej to mesto, kotoroe dolzhen byl zanimat' skelet. - A teper' vy vse eshche ego vidite? - YA ne vizhu nizhnej chasti tulovishcha, vy zakryvaete ego vashim telom, no ya vizhu cherep. - Gde? - Nad vashim pravym plechom. U vas kak by dve golovy: zhivaya i mertvaya. Nesmotrya na vse svoe neverie, doktor vzdrognul. On obernulsya, no nichego ne uvidel. - Moj drug, - skazal on s grust'yu bol'nomu, - esli vam nado sdelat' rasporyazhenie po chasti zaveshchaniya, sdelajte. I on vyshel. Devyat' dnej spustya Dzhon, vojdya v komnatu svoego hozyaina, nashel ego mertvym. Proshlo rovno tri mesyaca so vremeni kazni razbojnika. Glava devyataya KOROLEVSKAYA USYPALXNICA V SEN-DENI - Nu i chto zhe eto vse dokazyvaet, doktor? - sprosil Ledryu. - |to dokazyvaet, chto organy, peredayushchie mozgu vpechatleniya, kotorye oni vosprinimayut, vsledstvie nekotoryh prichin rasstraivayutsya i yavlyayutsya, takim obrazom, kak by plohim zerkalom dlya mozga, i togda my vidim predmety i slyshim zvuki, kotorye ne sushchestvuyut. Vot i vse. - Odnako, - skazal kavaler Lenuar s robost'yu doverchivogo uchenogo, - sluchaetsya zhe, chto nekotorye predmety ostavlyayut sled, chto nekotorye predskazaniya sbyvayutsya. Kak vy ob座asnite, doktor, tot fakt, chto udary, nanesennye privideniem, ostavlyali sinyaki na tom, kto im podvergalsya? Kak vy ob座asnite, chto prividenie moglo za desyat', dvadcat', tridcat' let vpered predskazat' budushchee? To, chto ne sushchestvuet, ili predskazat' to, chto dolzhno sluchit'sya? - A, - skazal doktor, - vy imeete v vidu videnie shvedskogo korolya? - Net, ya hochu skazat' o tom prividenii, kotoroe ya sam videl. - Vy? - Da, ya. - Gde zhe? - V Sen-Deni. - Kogda eto bylo? - V 1794 godu, vo vremya oskverneniya grobnic. - O da, poslushajte-ka, doktor, - skazal Ledryu. - CHto? CHto vy videli? Rasskazhite! - Izvol'te. V 1793 godu ya naznachen byl direktorom muzeya francuzskih pamyatnikov i v kachestve takovogo prisutstvoval pri raskopkah mogil v abbatstve Sen-Deni, pereimenovannom prosveshchennymi patriotami v Fransiadu. Po proshestvii soroka let ya mogu rasskazat' vam o strannyh sobytiyah, kotorymi oznamenovalas' eta istoriya. Nenavist', kotoruyu udalos' vnushit' narodu k korolyu Lyudoviku XVI i kotoraya ne utihala i posle eshafota 21 yanvarya, teper' perenesena byla na korolej ego roda: reshili presledovat' monarhiyu do samogo ee istochnika, monarhov vplot' do ih mogil, reshili rasseyat' po vetru prah shestidesyati korolej. Mozhet byt', hoteli ubedit'sya, sohranilis' li te velikie sokrovishcha, kotorye zakryty byli v nekotoryh iz etih grobnic, stol' neprikosnovennyh, kak govorili. Narod ustremilsya v Sen-Deni. 6 i 8 avgusta on unichtozhil pyat'desyat odnu grobnicu - istoriyu dvenadcati vekov. Togda pravitel'stvo reshilo vospol'zovat'sya etim besporyadkom, obyskat' grobnicy i ovladet' naslediem monarhii, kotoroj nanesen byl udar v lice Lyudovika XVI, poslednego ee predstavitelya. Zatem namerevalis' unichtozhit' dazhe imena, pamyat', kosti korolej. Delo shlo k tomu, chtoby vycherknut' iz istorii chetyrnadcat' vekov monarhii. Neschastnye bezumcy ne ponimayut, chto lyudi mogut inogda izmenit' budushchee... No nikogda ne mogut izmenit' proshedshego. Na kladbishche prigotovlena byla obshirnaya mogila po obrazcu mogil dlya bednyh. V etu yamu, vylozhennuyu izvest'yu, dolzhny byli brosit', kak na zhivodernyu, kosti teh, kto sdelal iz Francii pervuyu v mire naciyu, nachinaya s Dagobera do Lyudovika XV. |tim putem dano bylo udovletvorenie narodu: osobenno zhe udovol'stvie dostavleno bylo zakonodatelyam, advokatam, zavistlivym zhurnalistam, hishchnym pticam revolyucii, glaza kotoryh ne vynosyat nikakogo bleska, kak glaza ih sobrat'ev - nochnyh ptic ne vynosyat nikakogo sveta. Gordost' teh, kto ne mozhet nichego sozdat', svoditsya k razrusheniyu. YA naznachen byl inspektorom raskopok. |tim putem ya poluchil vozmozhnost' spasti mnogo dragocennyh veshchej. YA prinyal naznachenie. V subbotu 12 oktyabrya, kogda sostoyalsya process korolevy, ya otkryl sklep Burbonov so storony podzemnyh chasoven i vytashchil grob Genriha IV, ubitogo 14 maya 1610 goda v vozraste pyatidesyati semi let. CHto kasaetsya statui ego na Novom mostu, obrazcovogo proizvedeniya ZHana de Bolon i ego uchenika, to ee perechekanili v monety. Telo Genriha prekrasno sohranilos': prekrasno sohranilis' cherty lica, on byl takim, kakim risovali ego lyubov' naroda i kist' Rubensa. Kogda ego vynuli pervym iz mogily v horosho sohranivshemsya savane, volnenie bylo neobychajnoe, i pod svodami cerkvi chut' ne razdalsya populyarnyj vo Francii vozglas: "Da zdravstvuet Genrih IV". Kogda ya uvidel eti znaki pocheta, mozhno skazat', dazhe lyubvi, ya velel prislonit' telo k odnoj iz kolonn klirosa, chtoby kazhdyj mog podojti i posmotret' na nego. On byl odet, kak i pri zhizni, v barhatnyj chernyj kamzol s frezami i belymi manzhetami, v barhatnye shtany, takie zhe, kak kamzol, shelkovye chulki togo zhe cveta, barhatnye bashmaki. Ego krasivye s prosed'yu volosy lezhali eshche oreolom vokrug golovy, ego sedaya boroda dohodila eshche do grudi. Togda nachalas' beskonechnaya processiya, kak byvaet u moshchej svyatogo: zhenshchiny dotragivalis' do ruk dobrogo korolya, drugie celovali kraj ego mantii, nekotorye stavili detej na koleni i tiho sheptali: - Ah, esli by on zhil, narod ne bedstvoval by! Oni mogli by pribavit': i ne byl by tak dik, ibo dikost' naroda - ego neschast'e. Processiya eta prodolzhalas' v subbotu 12 oktyabrya, v voskresen'e 13-go i v ponedel'nik 14-go. V ponedel'nik, posle obeda rabochih, to est' s treh chasov popoludni, vozobnovilis' raskopki. Pervyj trup, uvidevshij svet posle Genriha IV, byl ego syn, Lyudovik XIII. On horosho sohranilsya, i hotya cherty lica rasplylis', ego mozhno bylo uznat' po usam. Zatem sledoval Lyudovik XIV. Ego mozhno bylo uznat' po krupnym chertam lica, tipichnogo lica Burbonov; no on byl cheren, kak chernila. Zatem posledovali trupy Marii Medichi, vtoroj zheny Genriha IV; Anny Avstrijskoj, zheny Lyudovika XIII; Marii Terezii, zheny Lyudovika XIV, i velikogo dofina. Vse eti tela razlozhilis', a dofin ot gnieniya prevratilsya v zhidkost'. Vo vtornik 15 oktyabrya vykapyvanie trupov prodolzhalos'. Trup Genriha IV ostavalsya vse vremya u kolonny, besstrastno prisutstvuya pri etom bezmernom svyatotatstve nad ego predshestvennikami i potomkami. V sredu 16 oktyabrya, kak raz v tot moment, kogda Mariya Antuanetta byla obezglavlena na ploshchadi Revolyucii, to est' v odinnadcat' chasov utra, iz sklepa Burbonov vytaskivali ocherednoj grob - korolya Lyudovika XV. Po drevnemu obychnomu ceremonialu Francii, on pokoilsya pri vhode v sklep, ozhidaya tam svoego preemnika, kotoryj dolzhen byl prisoedinit'sya k nemu. Ego vzyali, unesli i otkryli u mogily na kladbishche. Snachala telo, vynutoe iz svincovogo groba, horosho obernutoe v holst i povyazki, kazalos' celym i sohranivshimsya, no kogda ego vynuli, ono okazalos' sil'no razlozhivshimsya i izdavalo takoe zlovonie, chto vse razbezhalis', i prishlos' szhech' neskol'ko funtov kuritel'nogo poroshka, chtoby ochistit' vozduh. Totchas zhe brosili v yamu vse, chto ostalos' ot geroya Parka Olenej, ot lyubovnika madam de SHatoru, madam de Pompadur, madam de Bari, i eti otvratitel'nye ostanki, vysypannye na izvestkovoe dno, pokryli sverhu izvest'yu. YA ostalsya poslednim, chtoby pri mne sozhgli poroshok i zasypali yamu izvest'yu. Vdrug ya uslyshal sil'nyj shum v cerkvi. YA bystro voshel tuda i uvidel rabochego, kotoryj usilenno otbivalsya ot svoih tovarishchej v to vremya, kak zhenshchiny pokazyvali emu kulaki i grozili. Neschastnyj brosil svoj pechal'nyj trud i otpravilsya na eshche bolee pechal'noe zrelishche - na kazn' Marii Antuanetty. Op'yanennyj svoimi krikami i krikami drugih, vidom prolivshejsya krovi, on vernulsya v Sen-Deni i podojdya k Genrihu IV, opiravshemusya na kolonnu i okruzhennomu lyubopytnymi, skazhu dazhe poklonnikami, obratilsya k nemu s takimi slovami. - Po kakomu pravu ostaesh'sya zdes' ty, kogda obezglavlivayut korolej na ploshchadi Revolyucii? I v tu zhe minutu, shvativ levoj rukoj borodu, on otorval ee, a pravoj dal poshchechinu korolevskomu trupu. S suhim treskom, podobnym tresku broshennogo meshka s kostyami, trup upal na zemlyu. So vseh storon podnyalsya strashnyj krik. Mozhno bylo eshche osmelit'sya nanesti takoe oskorblenie kakomu-nibud' drugomu korolyu, no oskorblenie Genrihu IV, drugu naroda, yavlyalos' oskorbleniem samomu narodu. Rabochij, kotoryj sovershil eto svyatotatstvo, podvergalsya ochen' ser'eznoj opasnosti, kogda ya pospeshil k nemu na pomoshch'. Kak tol'ko on uvidel, chto mozhet najti vo mne podderzhku, on obratilsya ko mne za pokrovitel'stvom. No, ne otkazyvaya emu v etom pokrovitel'stve, ya vse zhe hotel ukazat', chto on sovershil podlyj postupok. - Deti moi, - skazal ya rabochim, - bros'te etogo neschastnogo; tot, kogo on oskorbil, zanimaet tam, na nebe, slishkom vysokoe polozhenie, chtoby ne prosit' u Boga dlya nego nakazaniya. Zatem, otobrav u nego borodu, kotoruyu on otorval ot trupa i vse eshche derzhal v levoj ruke, ya vygnal ego iz cerkvi i ob座avil emu, chto on bol'she ne prinadlezhit k toj partii rabochih, kotorye rabotayut u menya. Vozglasy i ugrozy tovarishchej presledovali ego do samoj ulicy. Opasayas' dal'nejshih oskorblenij Genrihu IV, ya velel otnesti ego v obshchuyu mogilu, no i tam trup byl vstrechen s pochestyami. Ego ne brosili, kak drugih, v obshchuyu kuchu, a opustili, tihon'ko polozhili i zabotlivo ustroili v odnom uglu; zatem blagochestivo pokryli sloem zemli, a ne izvest'yu. Den' konchilsya, i rabochie ushli, ostalsya odin storozh. |to byl slavnyj malyj, kotorogo ya postavil iz opaseniya, chtoby noch'yu ne pronikli v cerkov' dlya novyh izuverstv ili dlya novyh krazh; storozh etot spal dnem i storozhil s semi vechera do semi chasov utra. Noch' on provodil na chasah, stoya ili prohazhivayas', chtoby sogret'sya, ili prisazhivalsya k kostru, razvedennomu u odnoj iz samyh blizkih k dveri kolonn. Vse v cerkvi nosilo otpechatok smerti, i razrushenie pridavalo etomu otpechatku eshche bolee mrachnyj harakter. Mogily byli otkryty, i plity prisloneny k stenam. Razbitye statui valyalis' na polu cerkvi; tam i syam raskrytye groby vernuli svoih mertvecov, kotorye dumali vstat' iz nih lish' v den' strashnogo suda. Vse eto davalo pishchu dlya razmyshlenij dlya sil'nogo uma, slabyj zhe um napolnyalo uzhasom. K schast'yu, storozh ne otlichalsya umom vovse. |to byl prostoj chelovek. On smotrel na vse eti oblomki tak zhe, kak smotrel by na les vo vremya rubki ili kak na skoshennyj lug, i tol'ko schital nochnye chasy, prislushivalsya k monotonnomu boyu bashennyh chasov, k etomu edinstvennomu celomu predmetu v razrushennoj cerkvi. V tot moment, kogda probila polnoch' i kogda eshche drozhal poslednij udar chasov v glubine mrachnoj cerkvi, on uslyshal sil'nye kriki so storony kladbishcha. To byli kriki o pomoshchi. Kogda pervyj moment izumleniya proshel, on vzyal lom i podoshel k dveri, soedinyavshej cerkov' s kladbishchem, no kogda on otkryl dver' i otchetlivo zametil, chto kriki ishodyat iz mogily korolej, to ne reshilsya idti dal'she, zaper dver' i pobezhal budit' menya v gostinicu, v kotoroj ya zhil. YA ne hotel snachala verit', chto kriki o pomoshchi mogut ishodit' iz korolevskoj mogily, no tak kak ya zhil protiv cerkvi, to storozh otkryl okno, i sredi tishiny, narushaemoj tol'ko dunoveniem zimnego vetra, ya dejstvitel'no uslyshal protyazhnye zhalobnye stony, kotorye, kazalos', ne pohozhi byli na voj vetra. YA podnyalsya i otpravilsya so storozhem v cerkov'. Kogda my prishli tuda i zaperli za soboj dver', to uslyshali zhalobnye kriki bolee otchetlivo. K tomu zhe opredelit', otkuda razdayutsya eti zvuki, bylo legko, poskol'ku dver' kladbishcha, kotoruyu storozh ploho za soboj zakryl, opyat' otkrylas' za nim. Itak, eti stony shli dejstvitel'no s kladbishcha. My zazhgli dva fakela i napravilis' k dveri. No poka my podhodili k nej, skvoznoj veter, duvshij snaruzhi vnutr', zaduval ih. YA ponyal, chto tut nam s nashimi fakelami budet ne projti, a raz my budem na kladbishche, to nam ne pridetsya uzhe bol'she srazhat'sya s vetrom. Krome fakelov ya velel zazhech' eshche i fonar'. Fakely nashi potuhli, no fonar' gorel. My proshli proliv i, ochutivshis' na kladbishche, zazhgli fakely, i veter poshchadil ih. Po mere togo kak my prodvigalis', stony zamirali i v tu minutu, kogda my podoshli k krayu mogily, sovsem zamerli. My vstryahnuli nashi fakely i osvetili ogromnoe otverstie, i sredi kostej na sloe izvesti i zemli, kotorymi ih zasypali, barahtalos' chto-to bezobraznoe. |to chto-to pohodilo na cheloveka. - CHto s vami i chto vam nado? - sprosil ya u etoj teni. - Uvy! - prosheptala ten'. - YA tot neschastnyj rabochij, kotoryj dal poshchechinu Genrihu IV. - No kak ty syuda popal? - sprosil ya. - Vytashchite menya snachala, gospodin Lenuar, potomu chto ya umirayu, a zatem vy vse uznaete. S togo momenta, kogda strazh mertvecov ubedilsya, chto imeet delo s zhivym, ovladevshij bylo im uzhas ischez. On uzhe prigotovil lestnicu, valyavshuyusya na trave kladbishcha, derzhal ee i zhdal moego prikazaniya. YA velel spustit' lestnicu v yamu i predlozhil rabochemu vylezat'. On dotashchilsya do osnovaniya lestnicy, no kogda hotel vstat' i vzobrat'sya na stupen'ki, to zametil, chto u nego slomany odna noga i odna ruka. My brosili emu verevku s gluhoj petlej; on zavyazal verevku pod myshkami. Drugoj konec verevki ostalsya u menya; storozh spustilsya na neskol'ko stupenek, i, blagodarya dvojnoj opore, nam udalos' vytashchit' zhivogo iz obshchestva mertvecov. Edva tol'ko my vytashchili ego iz yamy, kak on poteryal soznanie. My podnesli ego k kostru, polozhili na solomu, a ya poslal storozha za hirurgom. Ran'she, chem ranenyj prishel v soznanie, storozh yavilsya s doktorom, i spasennyj otkryl glaza tol'ko vo vremya operacii. Kogda perevyazka okonchilas', ya poblagodaril hirurga, i tak kak ya hotel uznat', po kakoj strannoj sluchajnosti rabochij ochutilsya v korolevskoj mogile, to otoslal storozha. Tot s radost'yu otpravilsya spat' posle trevolnenij etoj nochi, a ya ostalsya odin s rabochim. YA prisel na kamen' podle solomy, na kotoroj on lezhal protiv kostra; drozhashchee plamya poslednego slabo osveshchalo tu chast' cerkvi, v kotoroj my nahodilis', a vse ostal'noe pogruzheno bylo v glubokij mrak, kotoryj kazalsya tem glubzhe, chem osveshchennee byla nasha storona. YA rassprosil togda ranenogo, i vot chto on mne rasskazal. To, chto ya prognal ego, ne ogorchilo ego vovse. U nego byli den'gi v karmane, i on znal, chto poka est' den'gi, on ne budet ni v chem nuzhdat'sya. Poetomu on otpravilsya v kabak. Tam on stal raspivat' butylku, no na tret'em stakane voshel hozyain. - Ty uzhe zakonchil? - sprosil on. - A chto? - otvetil rabochij. - YA vot slyshal, chto eto ty dal poshchechinu Genrihu IV. - Nu tak i chto? Da, eto ya! - derzko skazal rabochij. - CHto zhe iz togo? - CHto iz togo? A to, chto ya ne hochu poit' u sebya takogo merzkogo negodyaya, kak ty, kotoryj naklichet proklyatie na moj dom. - Na tvoj dom? Tvoj dom - dom dlya vseh; i raz ya plachu, ya u sebya. - Da, no ty ne zaplatish'! - A pochemu? - Potomu chto ya ne voz'mu tvoih deneg! A tak kak ty ne zaplatish', to ty uzhe budesh' ne u sebya, a u menya, i tak kak ty budesh' u menya, to ya budu imet' pravo vyshvyrnut' tebya za dver'. - Da, esli ty sil'nee menya. - Esli ya ne sil'nee tebya, ya pozovu svoih molodcov. - A nu-ka pozovi, posmotrim! Hozyain pozval. Na ego zov pribezhali uzhe zaranee prigotovlennye molodcy s palkami v rukah, i rabochemu prishlos' ujti, hotya on i ne proch' byl protestovat'. On vyshel, brodil nekotoroe vremya po gorodu i v chas obeda zashel v traktir, v kotorom obyknovenno obedali rabochie. On s容l sup, kogda voshli rabochie, okonchivshie dnevnuyu rabotu. Uvidev ego, oni ostanovilis' u dveri, pozvali hozyaina i ob座avili emu, chto esli etot chelovek budet u nego obedat', oni ujdut ot nego vse, ot pervogo do poslednego. Traktirshchik sprosil, chto sdelal etot chelovek, chem zasluzhil takoe vseobshchee osuzhdenie. Emu rasskazali, chto eto - tot chelovek, kotoryj dal poshchechinu Genrihu IV. - Esli tak, to ubirajsya otsyuda! - skazal traktirshchik, podojdya k nemu. - I pust' vse, chto ty s容l, budet dlya tebya otravoj! U traktirshchika soprotivlyat'sya bylo eshche bespoleznee, chem u hozyaina kabaka. Proklyatyj vsemi rabochij vstal, grozya svoim tovarishcham, kotorye otoshli ot nego ne iz boyazni ugroz, kotorye on proiznosil, a iz-za chuvstva otvrashcheniya k nemu. So zloboj v dushe on vyshel, probrodil chas po ulicam Sen-Deni, bogohul'stvuya i proklinaya vseh. V desyat' chasov on otpravilsya na svoyu kvartiru. Sverh obyknoveniya dveri doma byli zaperty. On postuchal. Privratnik poyavilsya u okna. Tak kak noch' byla temnaya, to on ne mog uznat' stuchavshego. - Kto ty? - sprosil on. Rabochij nazval sebya. - A! - skazal privratnik. - |to ty dal poshchechinu Genrihu IV? Podozhdi! - CHto? CHego mne zhdat'? - neterpelivo skazal rabochij. V eto vremya k ego nogam poletel uzel. - CHto eto takoe? - sprosil rabochij. - |to vse tvoe imushchestvo. - Kak! Vse moe imushchestvo? - Da, idi spat', kuda hochesh'. YA ne hochu, chtoby moj dom obrushilsya na moyu golovu. Vzbeshennyj rabochij shvatil kamen' i shvyrnul im v dver'. - Podozhdi zhe, - skazal privratnik, - ya razbuzhu tvoih tovarishchej, i my togda posmotrim. Rabochij ponyal, chto tut nichego horoshego emu ne dozhdat'sya. On ushel i, uvidya v sta shagah otkrytuyu dver', voshel pod naves. Pod navesom lezhala soloma, on leg na solomu i zasnul. V tri chetverti dvenadcatogo emu pokazalos', chto kto-to ego tronul za plecho. On prosnulsya i uvidel beluyu figuru, pohozhuyu na zhenshchinu, kotoraya delala emu znak sledovat' za nej. On prinyal ee za odnu iz teh neschastnyh, kotorye vsegda gotovy predlagat' ubezhishche i sebya tem, u kogo est' chem zaplatit', a tak kak uplatit' za krovat' i naslazhdenie emu bylo chem, i on predpochital provesti luchshe noch' na krovati, chem valyat'sya pod navesom na solome, to on vstal i poshel za zhenshchinoj. Ona shla nekotoroe vremya vdol' domov po levoj storone Bol'shoj ulicy, pereshla na druguyu storonu, povernula v pereulok napravo, prodolzhaya delat' znaki rabochemu sledovat' za nej. Privykshij k takim nochnym pohozhdeniyam i znavshij pereulki, v kotoryh, obyknovenno, zhivut etogo sorta zhenshchiny, rabochij besprekoslovno shel za nej i voshel v pereulok. Pereulok upiralsya v pole. Rabochij dumal, chto zhenshchina zhivet v uedinennom dome, i prodolzhal sledovat' za nej. CHerez sto shagov oni perebralis' cherez prolom v stene. Tut on podnyal glaza i uvidel pered soboj staroe abbatstvo Sen-Deni, ispolinskuyu kolokol'nyu i slabo osveshchennye plamenem kostra, vozle kotorogo bodrstvoval storozh, okna. On iskal glazami zhenshchinu. Ona ischezla. On byl na kladbishche. On hotel vernut'sya cherez tot zhe prolom, no emu pokazalos', chto tam sidit mrachnoe i ugrozhayushchee prividenie Genriha IV. Prividenie sdelalo shag vpered, rabochij popyatilsya na shag nazad. Na chetvertom ili pyatom shage on ostupilsya i upal navznich' v yamu. I togda emu pokazalos', chto ego okruzhili vse koroli, predshestvenniki i potomki Genriha IV. Emu kazalos', chto oni podnyali nad nim svoi skipetry i zhezly pravosudiya, vosklicaya: "Gore svyatotatcu!" I togda, po mere prikosnoveniya etih zhezlov pravosudiya i skipetrov, tyazhelyh, kak svinec, i goryachih, kak ogon', on pochuvstvoval, kak hrustyat i lomayutsya ego kosti. V eto-to vremya probila polnoch', i storozh uslyshal stony. YA sdelal vse, chto mog, chtoby uspokoit' neschastnogo. No on soshel s uma, a posle trehdnevnogo breda umer s krikom: "Poshchadite!". - Izvinite, - skazal doktor, - ya ne sovsem ponimayu vyvoda iz vashego rasskaza. Proisshestvie s vashim rabochim pokazyvaet, chto on, perepolnennyj vsem sluchivshimsya s nim v techenie dnya, brodil noch'yu, otchasti v sostoyanii bodrstvovaniya, otchasti v sostoyanii somnambulizma. Vo vremya svoego bluzhdaniya on zashel na kladbishche, i, smotrya vverh, vmesto togo, chtoby smotret' pod nogi, on upal v yamu, gde, vpolne estestvenno, on pri padenii slomal sebe ruku i nogu. Vy ved' govorili o kakom-to predskazanii, kotoroe ispolnilos', a ya vo vsem etom ne vizhu ni malejshego predskazaniya. - Podozhdite, doktor - skazal kavaler. - Istoriya, kotoruyu ya rasskazal i kotoraya, vy sovershenno pravy, ne bol'she, chem fakt, vedet pryamo k tomu predskazaniyu, o kotorom ya upomyanul i kotoroe sostavlyalo tajnu. |to predskazanie takovo: 20 yanvarya 1794 goda posle unichtozheniya grobnicy Franciska I otkryli grob grafini Flandrskoj, docheri Filippa Dlinnogo. To byli poslednie grobnicy, kotorye nado bylo osmotret': vse sklepy byli opustosheny, vse groby otkryty, vse kosti vybrosheny v yamu. Poslednyaya grobnica byla neizvestno ch'ya. To byla, veroyatno, grobnica kardinala Retca, kotorogo, govoryat, pohoronili v Sen-Deni. Zakryli pochti vse sklepy: sklep Valua, sklep Karolingov; ostavalos' zakryt' na sleduyushchij den' sklep Burbonov. Storozh provodil poslednyuyu noch' v etoj cerkvi, v kotoroj uzhe nechego bylo bol'she storozhit'. On poluchil razreshenie spat' i vospol'zovalsya im. V polnoch' ego razbudili zvuki organa i cerkovnoe penie. On prosnulsya, proter glaza, povernul golovu k klirosu, to est' tuda, otkuda slyshalos' penie. Tut on s udivleniem uvidel, chto mesta na klirose zanyaty monahami Sen-Deni; on uvidel, chto arhiepiskop sluzhil u altarya; on uvidel, chto katafalk osveshchen goryashchimi svechami, a na katafalke lezhit pokrov iz zolotoj parchi, pokryvayushchij, obyknovenno, tol'ko tela korolej. Kogda on prosnulsya, obednya konchalas', i nachinalas' pohoronnaya sluzhba. Skipetr, korona i zhezl pravosudiya, polozhennye na krasnuyu barhatnuyu podushku, peredany byli gerol'dam, te peredali ih trem princam. Skoro podoshli, skoree skol'zya, chem shagaya, i ne izdavaya nikakogo shuma, kotoryj moglo by podhvatit' malejshee eho zala, pridvornye, kotorye prinyali telo i otnesli ego v sklep Burbonov, kotoryj odin byl otkryt, mezhdu tem kak vse drugie byli zakryty. Togda spustilsya gerol'dmejster i podozval drugih gerol'dov dlya ispolneniya svoih obyazannostej. Gerol'dmejster i gerol'dy sostavlyali gruppu iz shesti lic. Iz sklepa gerol'dmejster pozval pervogo gerol'da, tot spustilsya, nesya shpory; sledom spustilsya vtoroj, nesya latnye rukavicy; za nim spustilsya tretij, nesya shchit; zatem spustilsya chetvertyj, nesya gerbovyj shlem; nakonec, spustilsya pyatyj, nesya kol'chugu. Zatem on pozval znamenosca, kotoryj nes znamya, kapitanov shvejcarcev, strelkov gvardii, dvesti pridvornyh; velikogo konyushego, kotoryj nes korolevskuyu sablyu; pervogo kamergera, nesshego znamya Francii, glavnogo ceremonijmejstera, pered kotorym proshli vse ceremonijmejstery dvora i brosili svoi belye zhezly v sklep, klanyayas' trem princam, kotorye nesli koronu, skipetr i zhezl pravosudiya, po mere togo, kak oni prohodili. Nakonec, tri princa, v svoyu ochered', otnesli skipetr, zhezl pravosudiya i koronu. Togda gerol'dmejster voskliknul gromkim golosom tri raza: "Korol' umer, da zdravstvuet korol'! Korol' umer, da zdravstvuet korol'! Korol' umer, da zdravstvuet korol'!" Gerol'd, ostavshijsya na klirose, tri raza povtoril etot vozglas. Glavnyj ceremonijmejster slomal svoj zhezl v znak togo, chto zhizn' korolevskogo doma prervana i pridvornye korolya dolzhny dumat' o sebe. Vsled etomu zatrubili truby, zaigral organ. Zatem truby igrali vse slabee, organ zvuchal vse tishe, svet svechej blednel, tela prisutstvovavshih ischezli, i pri poslednem stone organa i poslednem zvuke trub vse ischezlo. Na drugoj den' storozh v slezah rasskazal o korolevskih pohoronah, kotorye on videl, i na kotoryh on, bednyaga, odin prisutstvoval, i predskazal, chto razorennye grobnicy budut postavleny na mesto i chto, nesmotrya na dekrety Konventa i na rabotu gil'otiny, Franciya dozhivet do novoj monarhii, a v Sen-Deni budut novye koroli. Za eto predskazanie bednyaga popal v tyur'mu i edva ne ugodil na eshafot. A tridcat' let spustya, 20 sentyabrya 1824 goda za toj zhe kolonnoj, gde on videl prividenie, on mne govoril, dergaya menya za polu plat'ya: - Nu, chto, gospodin Lenuar, ya vam govoril, nashi bednye koroli vernutsya kogda-nibud' v Sen-Deni, ya ved' ne oshibsya? Dejstvitel'no, v tot den' horonili Lyudovika XVIII s tem zhe ceremonialom, kakoj storozh videl tridcat' let tomu nazad. - Ob座asnite-ka eto, doktor. Glava desyataya ARTIFALX Doktor molchal. To li ego ubedili, to li, chto veroyatnee, on schital nevozmozhnym stavit' pod somnenie avtoritet takogo lica, kak kavaler Lenuar. Molchanie doktora dalo vozmozhnost' drugim kommentatoram prinyat' uchastie v spore: abbat Mull' ustremilsya na arenu. - Vse eto utverzhdaet menya v pravil'nosti moej sistemy, - skazal on. - A chto predstavlyaet iz sebya vasha sistema? - sprosil doktor, ochen' dovol'nyj, chto mozhet vstupit' v spor s menee sil'nymi sporshchikami, chem Ledryu i kavaler Lenuar. - My zhivem v dvuh nevidimyh naselennyh mirah: odin - adskimi duhami, drugoj - nebesnymi; v moment nashego rozhdeniya dva geniya, dobryj i zloj, zanimayut svoe mesto okolo nas i soprovozhdayut v prodolzhenie vsej nashej zhizni; odin vdohnovlyaet nas na dobro, drugoj - na zlo, a v den' smerti ovladevaet nami tot, kto beret verh. Takim obrazom, nashe telo popadaet vo vlast' demona ili angela. U bednoj Solanzh oderzhal pobedu dobryj genij, i on-to proshchalsya s vami, Ledryu, pri posredstve nemyh ust molodoj muchenicy; u razbojnika, osuzhdennogo shotlandskim sud'ej, pobeditelem ostalsya demon, i on-to yavlyalsya sud'e to v obraze koshki, to v plat'e kur'era ili pod vidom skeleta, i, nakonec, v poslednem sluchae, angel monarhii mstit za svyatotatstvo i za oskvernenie grobnic, i, podobno Hristu, yavivshemusya unizhennym, pokazal bednomu storozhu grobnic budushchuyu restavraciyu korolevskoj vlasti i pokazal etu ceremoniyu s takoj pompoj, kak budto fantasticheskaya ceremoniya proishodila v prisutstvii vsej budushchej znati dvora Lyudovika XVIII. - No, gospodin abbat, - skazal doktor, - vsya vasha sistema osnovyvaetsya, v konce koncov, na ubezhdenii. Konechno. - No ubezhdenie eto dlya togo, chtoby byt' dostovernym, dolzhno opirat'sya na fakt. - Moe ubezhdenie i osnovyvaetsya na fakte. - Na fakte, rasskazannom vam kem-libo iz teh, k komu vy pitaete polnoe doverie? - Na fakte, sluchivshemsya so mnoj samim. - Ah, gospodin abbat! Pozhalujsta, rasskazhite-ka etot fakt. - Ohotno. YA rodilsya v toj chasti naslediya drevnih korolej, kotoraya teper' nazyvaetsya departamentom |n, a kogda-to nazyvalas' Il'-de-Frans. Moj otec i moya mat' zhili v malen'koj derevushke, kotoraya raspolozhena sredi lesa Vil'e Kottere i nazyvaetsya Fleri. Do moego rozhdeniya u roditelej moih bylo pyatero detej: tri mal'chika i dve devochki, i vse oni umerli. Vsledstvie etogo moya mat', kogda byla beremenna mnoyu, dala obet vodit' menya v belom do semi let, a otec obeshchal shodit' na bogomol'e k Bozh'ej Materi v Liess (Notre-Dame de Liess). |ti dva obeta ne sostavlyayut redkosti v provincii, i mezhdu nimi bylo pryamoe sootnoshenie: belyj cvet - cvet Devy, a Bozh'ya Mater' v Liess