Genri Filding. Puteshestvie v zagrobnyj mir i prochee
----------------------------------------------------------------------------
BBK 84. 4VL
F51
Perevod V. Haritonova
Genri Filding. Izbrannye sochineniya.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
To li rasskazannoe na sleduyushchih stranicah bylo grezami, ili videniem,
nekoego ves'ma nabozhnogo i pravednogo muzha; to li eti stranicy byli vpryam'
napisany na tom svete i perepravleny k nam, po mneniyu mnogih (na moj vzglyad,
chereschur priverzhennyh sueveriyu); to li, nakonec, kak polagaet reshitel'noe
bol'shinstvo, oni tvorenie obrazcovogo obitatelya novogo Vifleema, - vse eto
ne sut' vazhno, da i trudno skazat' navernyaka. CHitatelyu budet dovol'no
uznat', pri kakih obstoyatel'stvah oni popali v moi ruki.
Mister Robert Pauni, torgovec pischimi prinadlezhnostyami, chto derzhit
lavku naprotiv Ketrin-strit na Strende, chelovek chestnyj i samyh strogih
pravil, iz prochih svoih zamechatel'nyh tovarov osobenno proslavivshijsya
per'yami, chemu ya pervejshij svidetel', ibo blagodarya ih osobennym kachestvam
moi rukopisi bolee ili menee udobochitaemy, - etot, povtoryayu, dzhentl'men
kak-to snabdil menya svyazkoj per'ev, s prevelikim tshchaniem i ostorozhnost'yu
obernuv ih v bol'shoj list bumagi, ispisannyj, mne pokazalos', ochen' koryavoj
rukoj. A menya vsegda tyanet prochest' nerazborchivuyu zapis' - otchasti, vidimo,
iz blagodarnoj pamyati k milomu pocherku, ili potcherku (po-raznomu pishut eto
slovo), kakim pisala mne v yunosti prelestnaya chast' chelovechestva, neizmenno
mne dorogaya, otchasti zhe iz-za togo raspolozheniya duha, pri kakom
predpolagaesh' ogromnuyu cennost' v vycvetshih pis'menah, v pobityh byustah i
potemnevshih kartinah, neponyatno na chto eshche godnyh. Poetomu ya s primernym
userdiem prinik k etomu listu bumagi, no uzhe cherez den' priznalsya sebe, chto
nichego v nem ne ponimayu. Pospeshiv k misteru Pauni, ya s poroga sprosil, ne
ostalos' li u nego eshche listov iz etoj rukopisi. On vydal mne okolo sotni
stranic, skazav, chto bol'she u nego ne sohranilos', hotya ponachalu rukopis'
byla tolshchinoj s foliant, i chto kvartirovavshij u nego dzhentl'men ostavil ee
na cherdake v rasplatu za devyat' mesyacev prozhivaniya. Dalee on skazal, chto
navyazyval ee (eto ego slova) reshitel'no vsem izdatelyam, no te otkazalis'
vputyvat'sya: kto yakoby nichego ne razobral, kto budto by nichego ne ponyal.
Odni usmotreli v nej ateizm, drugie - poklep na pravitel'stvo, i na tom ili
inom osnovanii vse otkazalis' ee pechatat'. Rukopis' videli takzhe v K***
Obshchestve, no tam, pokachav golovami, skazali, chto v nej net nichego,
dostatochno dlya nih udivitel'nogo. Togda, uznav, chto kvartirant uehal v
Vest-Indiyu, i ne vidya ot rukopisi nikakogo proku, on, mister Pauni, i reshil
pustit' ee na obertku. Vse, chto ostalos', skazal on, v moem rasporyazhenii, i
on sozhaleet ob utrachennyh stranicah, raz mne eto interesno.
Mne ne terpelos' uznat', skol'ko on prosit za rukopis', no on
udovletvorilsya uplatoj po staromu schetu: etih deneg, skazal on, hvatit za
glaza.
YA nezamedlitel'no otpravil rukopis' svoemu drugu, pastoru Abraamu
Adamsu, tot dolgo vnikal v nee i vernul s takim zaklyucheniem: kniga
ser'eznee, chem kazhetsya ponachalu; avtor obnaruzhivaet nekotoroe znakomstvo s
sochineniyami Platona, no sledovalo by inogda citirovat' ego na polyah, "daby ya
ubedilsya, - skazal pastor, - chto on chital ego v podlinnike, a to nynche, -
dobavil on, - vse kozyryayut znaniem grecheskih avtorov, hotya chitali ih v
perevodah i sami ne sposobny prospryagat' glagol na 'mi'". {Gruppa glagolov v
grecheskom yazyke, imeyushchaya osobennosti v spryazhenii. (Vo vseh sluchayah, gde net
ssylki na avtora, - primech. perev.)}
CHto kasaetsya moego otnosheniya k etoj istorii, to ya nahozhu u avtora
filosofskij sklad uma, koe-kakoe znanie zhizni i bolee ili menee zdravoe
suzhdenie o nej. Konechno, kto pobojchee i poudachlivee - tem udobnee dumat',
chto zhizn' blagodetel'stvuet lyudyam bolee osnovatel'no i chto v celom ona
ser'eznee, chem eto predstavleno zdes'; ne vdavayas' sejchas v spor, skazhu
tol'ko, chto mudryh i slavnyh lyudej, derzhashchihsya teh zhe myslej, chto nash avtor,
dostatochno mnogo, chtoby uspokoit' ego sovest'; da i s chego ej byt'
nespokojnoj, esli on na kazhdom shagu vyvodit takuyu moral': samoe vysokoe i
samoe pravil'noe schast'e, kakoe tol'ko vozmozhno v etom mire, beret svoe
nachalo v velikodushii i dobrodeteli; i etu besspornuyu istinu, zaklyuchayushchuyu v
sebe blagorodnuyu deyatel'nuyu silu, nadobno utverzhdat' v lyudskih serdcah bez
ustali i poslableniya.
Kniga pervaya
Glava I
Avtor umiraet, zatem vstrechaet Merkuriya, kotoryj provozhaet ego do
karety, otpravlyayushchejsya na tot svet
Pervogo dekabrya 1741 goda {Inye somnevayutsya, ne dolzhen li tut stoyat' 1641 god, ibo takaya data
bol'she soobrazuetsya s obstoyatel'stvami, izlozhennymi vo Vvedenii; odnako
nekotorye passazhi vrode by kasayutsya sobytij bezuslovno pozdnejshih, edva li
ne nyneshnego ili proshlogo goda. Po pravde govorya, oba mneniya uyazvimy, i
chitatel' volen razdelit' to, kakoe emu bol'she nravitsya. (Primech. avtora.)} u sebya na kvartire v CHipsajde ya rasstalsya s
zhizn'yu. Nekotoroe vremya mne polagalos' vyzhdat' v mertvom tele, ne ozhivet li
ono nenarokom: takovo, vo izbezhanie mogushchih byt' nepriyatnostej, predpisanie
neprelozhnogo smertnogo zakona. Po proshestvii polozhennogo sroka (on istekaet,
kogda telo sovsem zastylo) ya zashevelilsya; odnako vybrat'sya okazalos' ne
prosto, poskol'ku rot, ili vhod, byl zakryt, i tut ya vyjti nikak ne mog, i
okna, v prostorechii nazyvaemye glazami, sidelka prishchipnula tak plotno, chto
otvorit' ih ne predstavlyalos' vozmozhnym. Uglyadev nakonec slabyj luchik sveta
pod samym kupolom doma (tak ya nazovu telo, v kotorom byl zaklyuchen), ya
podnyalsya vverh, potom plavno spustilsya, pohozhe, v dymohod i vyshel von cherez
nozdri.
Nikakoj uznik, vypushchennyj iz dolgogo zatocheniya, ne obonyal aromat
svobody ostree menya, osvobozhdennogo iz temnicy, gde ya uderzhivalsya okolo
soroka let, i, navernoe, s temi zhe chuvstvami, chto i on, obratil ya glaza
{Pozhaluj, "glaza" ne ochen' godyatsya dlya duhovnoj substancii, odnako zdes' i
mnogo raz potom my vynuzhdeny pribegat' k material'nym ponyatiyam, chtoby nas
luchshe ponyali. (Primech. avtora.)} na proshedshee.
Druz'ya i blizkie ushli iz komnaty, i snizu donosilas' ih perebranka
iz-za moego zaveshchaniya; naverhu ostavalas' tol'ko kakaya-to staruha - vidno,
karaulila telo. Ona krepko spala, i iz ee blagouhaniya yavstvovalo, chto vinoj
etomu dobryj glotok dzhina. Ne prel'stivshis' ee obshchestvom, ya vyprygnul v
okno, blago ono bylo otkryto, i tut s ogromnym izumleniem obnaruzhil, chto ne
sposoben letat', kakovuyu osobennost' ya, eshche obitaya v tele, polagal prisushchej
duham; vprochem, ya myagko opustilsya na zemlyu, ne prichiniv sebe vreda, i hotya
letat' mne bylo ne suzhdeno (veroyatno, iz-za otsutstviya opereniya i kryl'ev),
ya mog sovershat' takie fantasticheskie pryzhki, chto poluchalos' ne huzhe poleta.
YA ne daleko uprygal, kogda mne predstal vysokij molodoj dzhentl'men v
shelkovom kamzole, s krylyshkom na levoj shchikolotke, s venkom na golove i
zhezlom v pravoj ruke {V takom vide bog yavlyaetsya smertnym v teatral'nyh
predstavleniyah. U drevnih etot bog sredi prochih svoih obyazannostej sobiral
duhov, kak pastuh sobiraet ovec v stado, i, pomahivaya zhezlom, gnal ih na tot
svet. (Primech. avtora.)}. Mne pokazalos', chto ya videl ego prezhde, no on ne
dal mne vremeni vspomnit', sprosiv, kogda ya opochil. YA skazal, chto tol'ko chto
vyshel naruzhu. - Vam ni k chemu meshkat', - skazal on, - ved' vas ne ubili,
tol'ko ubitym prihoditsya slonyat'sya tut nekotoroe vremya, a raz vy umerli
svoej smert'yu, vy dolzhny nemedlenno otpravlyat'sya na tot svet. - YA sprosil
dorogu. - Izvol'te, - voskliknul dzhentl'men, - ya provozhu vas do gostinicy,
otkuda otpravlyaetsya kareta. YA provozhatyj. Vozmozhno, moe imya nichego ne skazhet
vam: ya - Merkurij. - Vot ono chto, - skazal ya. - Znachit, ya videl vas na
scene. - Ulybnuvshis' na eti slova i ne dav razgadki moemu nedoumeniyu, on
ustremilsya vpered, velev mne prygat' sledom. YA povinovalsya i skoro uvidel,
chto my na Uorik-Lejn; zdes' Merkurij ostanovilsya, pokazal mne dom, gde nuzhno
spravit'sya o karete, i, pozhelav dobrogo puti, ushel sobirat' novopribyvshih.
YA pospel k samomu otpravleniyu, prichem ne potrebovalos' ni o chem
spravlyat'sya: so mnoj razobralis', edva ya poyavilsya na poroge; loshadi gotovy,
skazal kucher, no net svobodnogo mesta; i hotya passazhirov bylo chislom shest',
oni soglasilis' radi menya potesnit'sya. Poblagodariv, ya bez lishnih ceremonij
sel v karetu. My tut zhe tronulis' v put', nas bylo semero: kogda zhenshchiny bez
krinolinov, tri zhenshchiny ravnyayutsya dvum muzhchinam. Vozmozhno, chitatel', ty ne
proch' uznat' popodrobnee o nashem vyezde, poskol'ku pri zhizni ty vryad li
uvidish' chto-nibud' podobnoe. Karetu sladil znamenityj igrushechnyj master,
velikij znatok po chasti nematerial'noj substancii, iz kotoroj i byla sdelana
kareta. Rabota byla nastol'ko tonkaya, chto kareta byla nevidima dlya zhivyh
glaz. Prizrachnymi, pod stat' passazhiram, byli loshadi, zapryazhennye v etot
neobychnyj ekipazh. Vsyu upryazhku, kak vyyasnilos', zaezdil do smerti kakoj-to
stancionnyj smotritel'; i kucher, etot zhalkij komok nematerial'noj
substancii, pri zhizni udostoivshijsya vozit' Velikogo Petra, ili Petra
Velikogo, - on tozhe pal ot goloda duhovnogo i telesnogo.
Takov byl ekipazh, v kotorom ya otbyl, i esli u kogo net zhelaniya
soputstvovat' mne, to pust' oni tut i ostanutsya; a zhelayushchie blagovolyat
perejti k sleduyushchim glavam, gde puteshestvie nashe prodolzhaetsya.
Glava II,
v kotoroj avtor oprovergaet nekotorye rashozhie mneniya
o duhah, a zatem passazhiry izlagayut obstoyatel'stva
svoej smerti
Rasprostraneno mnenie, chto duhi, podobno sovam, vidyat v temnote, bolee
togo: tol'ko v temnote i sami stanovyatsya vidimy. Po etoj prichine mnogie dazhe
zdravomyslyashchie lyudi iz straha pered takimi gostyami ostavlyayut na noch'
zazhzhennuyu svechu, daby te ne byli vidny. Obratno etomu mister Lokk reshitel'no
utverzhdal, chto i pri svete dnya duh tak zhe yasno viden, kak v samuyu temnuyu
noch'.
Iz gostinicy my vyehali v kromeshnoj temnote i tochno tak zhe ne videli ni
zgi, kak esli by smotreli zhivymi ochami. Hotya my ehali dolgo, yazyki ne
razvyazyvalis' - inye poputchiki krepko spali; {CHitavshie u Gomera o bogah,
ob®yatyh snom, ne udivyatsya, chto takoe vozmozhno i s duhami. (Primech. avtora.)}
mne zhe ne spalos', i poskol'ku duh naprotiv menya takzhe bodrstvoval, ya
popytalsya nachat' razgovor, posetovav: - Kak temno! - I holodno do
nevozmozhnosti, - otkliknulsya tot, - hotya, slava bogu, ya etogo ne chuvstvuyu za
neimeniem tela. Inache beda - vyskochit' na etakij morozec pryamo iz pechi, a
ved' ya s pylu, s zharu syuda yavilsya. - Kakoj zhe smert'yu vy umerli, ser? -
sprosil ya. - Menya ubili, ser, - otvetil dzhentl'men. - Otchego zhe, - sprosil
ya, - vy ne ryshchete krugom i ne stroite kozni svoemu ubijce? - Kakoe tam! -
otozvalsya on. - Mne ne pozvoleno: menya ubili na zakonnom osnovanii. Vrach
vlil v menya ogon' svoimi miksturami, i ya sgorel v zharu, kotorym oni,
izvolite videt', vyzhigayut ospu.
Pri etom slove odin iz duhov vstrepenulsya: - Ospa! Gospodi pomiluj!
Nadeyus', tut nikogo net s ospoj? YA vsyu zhizn' ot nee beregsya, i poka bog
miloval. - Vse, kto ne spal, rashohotalis' nad ego strahami, i dzhentl'men
opamyatovalsya i, smushchayas' i dazhe s kraskoj na lice, povinilsya: - Mne
prisnilos', chto ya zhivoj. - Ser, - skazal ya, - vy, verno, umerli ot etoj
bolezni, chto i teper' boites' ee. - Vovse net, ser, - otvetil on, - ya srodu
ej ne bolel, no ona tak dolgo derzhala menya v strahe, chto srazu ot nego i ne
izbavish'sya. Poverite li, ser, ya tridcat' let ne vybiralsya v London, boyas'
shvatit' ospu, i tol'ko sovershenno neotlozhnoe delo prignalo menya tuda pyat'
dnej nazad. I tak velik byl moj strah pered etoj bolezn'yu, chto na drugoj
den' ya ne poshel uzhinat' k priyatelyu, u kotorogo neskol'ko mesyacev nazad zhena
perebolela ospoj, a sam v tot zhe vecher ob®elsya midij, iz-za chego i popal v
vashu kompaniyu.
- Gotov posporit', - voskliknul ego prizrachnyj sosed, - chto nikto iz
vas ne ugadaet moj nedug. - YA poprosil okazat' nam lyubeznost' i nazvat' ego,
raz on takoj redkij. - Eshche by, ser, - skazal on, - menya pogubila chest'. -
CHest'! - porazilsya ya. - Imenno tak, ser, - otvetil etot duh. - YA byl ubit na
dueli.
- A mne, - skazala duh-prelestnica, - eshche letom sdelali privivku, i tak
udachno vse oboshlos' - tol'ko chut' ryabinki na lice. YA bezumno radovalas', chto
teper' mozhno vslast' otvedat' stolichnyh razvlechenij, a prozhila v gorode
vsego nichego: prostyla posle tancev i proshloj noch'yu umerla ot zhestokoj
lihoradki.
Nemnogo pomolchav so vsemi (mezhdu tem sovsem rassvelo), prelestnica
pointeresovalas' u sosedki, chemu my obyazany schast'em videt' ee sredi nas. -
Skoree vsego, chahotke, - otvetila ta, hotya oba ee vracha ni do chego ne
dogovorilis': ona pokinula telo v samyj razgar ih yarostnogo spora. - A vy,
madam, - otneslas' prelestnica k drugoj svoej tovarke, - kakim obrazom vy
pokinuli tot svet? - ZHenshchina-duh, skriviv rot, otvechala, chto ona porazhena,
naskol'ko besceremonny nekotorye lyudi; chto, vozmozhno, kto-to chto-to slyshal o
ee smerti, tol'ko eto nevernye svedeniya; i chto ot chego by ona ni umerla, ona
s radost'yu ostavila mir, v kotorom ee nichto ne derzhalo i gde vse glupost' i
neprilichie, v osobennosti u zhenskoj poloviny, za ch'yu raspushchennost' ona
nikogda ne perestavala krasnet'.
Ponyav, chto sovershila oploshnost', prelestnica vozderzhalas' ot dal'nejshih
rassprosov. Ona byla samo dobrodushie i myagkost', pri koih kachestvah ee pol
poistine prekrasen: laskovost' bolee vsego pristala emu. Ee oblik izluchal tu
radost', dobrotu i prostodushie, chto obrazuyut svetozarnuyu krasotu Serafiny
{Zdes' imeetsya v vidu izvestnaya znatnaya dama, odnako primenit' k sebe etu
harakteristiku priglashaetsya vsyakaya dama - i znatnaya, i ne znatnaya. (Primech.
avtora.)}, ch'e licezrenie povergaet v trepet i vmeste napolnyaet vostorzhennym
obozhaniem. Ne bud' togo razgovora ob ospe, ya by podumal, chto sama Serafina
pochtila nas svoim prisutstviem. I vse podkrepilo by etu dogadku - i
zdravomyslie ee zamechanij, i dushevnaya tonkost', i priyatnoe obhozhdenie vmeste
s dostoinstvom, skvozivshim v kazhdom vzglyade, slove i dvizhenii; takie
svojstva ne mogli najti bolee blagodarnogo otklika, nezheli v moem serdce {My
uzhe prosili izvinit' nam podobnoe slovoupotreblenie i teper' vinimsya v
poslednij raz; vprochem, upotrebit' zdes' slovo "serdce" v perenosnom smysle
predstavlyaetsya bolee podhodyashchim, nezheli na samom dele vmenyat' telesnomu
organu chuvstva, kotorye prinadlezhat dushe. (Primech. avtora.)}, i ona ne
zamedlila vozvesti menya na vysochajshuyu stupen' seraficheskoj lyubvi. Pod
takovoj ya ne razumeyu tu lyubov', kakoj, po spravedlivomu slovu, zanimayutsya
lyudi na zemle i kakaya dlitsya rovno stol'ko vremeni, skol'ko eyu zanyaty. Pod
seraficheskoj lyubov'yu ya ponimayu naipolnejshuyu dushevnost' i teplotu druzhestva,
i esli, moj dostojnyj chitatel', podobnoe chuvstvo tebe ne vedomo, chto vpolne
vozmozhno, to prosvetit' tebya v nem takaya zhe beznadezhnaya zadacha, kak ne
znayushchemu prostoj arifmetiki rastolkovat' slozhnejshie materii sera Isaaka
N'yutona.
I potomu vernemsya k predmetam, dostupnym vsyakomu razumeniyu; razgovor
teper' shel o suetnosti, bezrassudstve i nevzgodah zemnyh, ot nih zhe tol'ko
rady byli izbavit'sya vse puteshestvuyushchie; zamechatel'no, odnako, chto,
blagoslovlyaya smert', my vse dosadovali na obstoyatel'stva, stavshie ee
prichinoj. Dazhe sumrachnaya dama, prezhde vseh iz®yavivshaya svoyu radost', - i ta
progovorilas', chto ostavila vracha u svoego smertnogo lozha. I pogublennyj
chest'yu dzhentl'men teper' rugmya rugal i svoe bezrassudstvo, i rokovoj
poedinok. Poka my tak tolkovali, v nozdri nam vdrug shibanul tyazhelejshij
zapah. V letnyuyu poru tochno takim zlovoniem vstrechaet putnika krasivaya
derevnya pod nazvaniem Gaaga: eto smerdit v ee obvorozhitel'nyh kanalah
stoyalaya voda, uslazhdaya gollandskoe obonyanie i k malomu udovol'stviyu inogo
prochego. Pri vstrechnom vetre lyudi s ostrym nyuhom chuyut eti aromaty za dve-tri
mili, i chem blizhe, tem sil'nee blagouhanie. Tak i my vse bol'she uvyazali v
smrade, kotoryj ya upomyanul, i togda odin duh, vyglyanuv v okoshko, ob®yavil,
chto my pribyli v kakoj-to ochen' bol'shoj gorod; i tochno, my byli v
predmest'e, i sproshennyj nami kucher skazal: eto Gorod Boleznej. Doroga byla
rovnaya, kak skatert', i ochen' zavlekatel'naya, esli ne schitat' togo zapaha.
Vdol' ulic tyanulis' bani, traktiry, restoracii; v okna ban' glazeli krichashche
odetye krasotki, v harchevnyah prilavki lomilis' ot vsevozmozhnyh yastv; my
v®ehali v gorod, divyas' razlichiyu s zemnymi poryadkami: zdeshnee predmest'e
bylo kuda priyatnee samogo goroda. Tut bylo hmuro i unylo. Tol'ko neskol'ko
chelovek uvideli my na ulicah, i to v osnovnom staruh, da izredka popadalsya
oficial'nogo vida sumrachnyj dzhentl'men v parike, perevyazannom szadi lentoj,
i s trost'yu, uvenchannoj yantarnym nabaldashnikom. My ochen' nadeyalis', chto tut
net stoyanki, no, k nashemu ogorcheniyu, kareta v®ehala v vorota gostinicy, i
nam prishlos' sojti.
Glava III
Nashi priklyucheniya v Gorode Boleznej
Vskore po pribytii v gostinicu, gde nam, pohozhe, predstoyalo provesti
ostatok dnya, hozyain izvestil nas, chto, po zavedennomu obychayu, vse duhi,
proezzhayushchie cherez etot gorod, svidetel'stvuyut svoe, pochtenie toj gospozhe
Bolezni, s ch'ej pomoshch'yu oni vybralis' iz zemnyh predelov. My otvechali, chto
ne narushim obshchego dlya vseh dolga vezhlivosti, i on obeshchal sejchas zhe prislat'
provozhatyh. On ushel, i vskore nam predstalo neskol'ko sumrachnyh gospod, iz
teh, chto v pyshnyh parikah, zavyazannyh lentoj, i nosyat trosti s yantarnym
nabaldashnikom. |ti dzhentl'meny byl gorodskimi posyl'nymi, a trost' - eto
insignia, ili znak, udostoveryayushchij ih dolzhnost'. My nazvali, pered kem my v
dolgu, i gotovilis' posledovat' za nimi, kak vdrug, pereglyanuvshis', oni
nahmurilis' i speshno pokinuli nas. Udivivshis' takomu obrazu dejstvij, my
totchas vyzvali hozyaina, i tot, vyslushav nas, ot dushi rashohotalsya i ob®yasnil
prichinu: my ne rasplatilis' s dzhentl'menami v tu samuyu minutu, kak oni
voshli, a zdes' imenno takoj poryadok. V nekotorom smushchenii my otvetili, chto s
togo sveta nichego ne vzyali s soboj, ibo pri zhizni nauchili, chto etogo delat'
ne polagaetsya. - Sovershenno verno, - skazal hozyain, - ya v kurse dela, eto ya
dopustil promashku. Mne nado bylo snachala otpravit' vas k milordu Skaredu,
chtoby on ssudil vam skol'ko nuzhno. - CHtoby milord Skared ssudil nam?! -
porazhenno voskliknul ya. - No vy zhe ponimaete, chto my ne mozhem dat' emu
garantii, a bez garantii, ya uveren, on za svoyu zhizn' i shillinga ne dal
{Ob®yasnimsya raz i navsegda: v panegiricheskih passazhah etogo sochineniya vsegda
razumeetsya nekoe opredelennoe lico, v satiricheskih zhe nichego lichnogo net.
(Primech. avtora.)}. - Verno, - otvetil hozyain, - i poetomu zdes' on
zanimaetsya imenno etim: on osuzhden byt' rostovshchikom i davat' passazhiram
den'gi gratis {Bezvozmezdno (lat.).}. Kapital emu byl opredelen v tu zhe
summu, chto on krohoborstvom skopil na tom svete, i s kazhdym dnem on ubyvaet
na odin shilling - on eto znaet i vidit, a kogda ves' kapital issyaknet, emu
predstoit vernut'sya na tot svet i eshche sem'desyat let probyt' skupcom, posle
chego ochistit'sya, pobyv svin'ej, i obresti chelovecheskij obraz dlya novogo
ispytaniya. - CHudesa! - skazal ya. - No esli ego kapital ezhednevno ubyvaet
vsego na odin shilling, to kak zhe u nego poluchaetsya udovletvorit' vseh
proezzhayushchih? - Ego rashody vospolnyayutsya, - otvetil hozyain, - hotya mne
zatrudnitel'no ob®yasnit' vam - kakim obrazom. - Naskol'ko ya ponimayu, -
skazal ya, - eta razdacha deneg vmenyaetsya emu v nakazanie, no ya ne voz'mu v
tolk, v chem nakazanie, esli on znaet, chto vse emu vospolnitsya? Ved' s takim
zhe uspehom on mog by razdat' na vseh tot edinstvennyj shilling, k kotoromu
svodyatsya vse ego ubytki. - CHto vy, ser! - voskliknul hozyain. - Kogda vy
uvidite, s kakimi mukami on rasstaetsya s kazhdoj gineej, vy zagovorite
po-drugomu. Nikakoj smertnik tak ne molil o vysylke v kolonii, kak on,
vyslushav prigovor, domogalsya ada - pri uslovii, chto ego den'gi ostanutsya pri
nem. Vam mnogoe stanet ponyatnee, kogda vy popadete v vyshnij mir, a poka, s
vashego pozvoleniya, ya provozhu vas k milordu, i on vydast vam vse, chto
pozhelaete.
Ego svetlost' sidel na dal'nem konce stola, imeya pered soboj nesmetnye
den'gi, razlozhennye kuchkami, iz kotoryh kazhdoj dostanet kupit' chest' gruppki
patriotov i celomudrie stajki nedotrog. Edva zavidev nas, on poblednel i
vzdohnul, ponimaya, s kakim my k nemu delom. Hozyain nash obratilsya k nemu s
porazivshej menya besceremonnost'yu, poskol'ku ya otlichno pomnil, kakuyu chest'
okazyvala etomu lordu kuda bolee vazhnaya publika, chem etot gospodin,
zagovorivshij takim obrazom: - Vot chto, takoj-syakoj lord, podlaya tvoya
dushonka: tryahni-ka moshnoj, uvazh' starshih. I pozhivee, ser, ne to napushchu na
tebya sudejskih. Ne voobrazhaj, chto ty snova na zemle i nekomu tebya vysech'. -
On zamahnulsya na ego svetlost' trost'yu, i tot stal otschityvat' den'gi s
zhalkimi uzhimkami i grimasami, kakie vydelyvaet na scene skupec, vypuskaya iz
ruk vekselya. Ego vid rastrogal inyh do takoj stepeni, chto ruka ne
podnimalas' vzyat' bol'she, chem trebovalos' dlya uplaty posyl'nym, i togda
hozyain, pochuyav v nas sostradanie, velel ne shchadit' chelovechishku, kotoryj ot
svoih nesmetnyh bogatstv krohi nikomu ne pozhertvoval. Ot takih slov my
ozhestochilis' i nabili sebe polnye karmany deneg. Osobenno, pomnyu, hotel
otygrat'sya na skupce nekij poeticheskij duh. - |tot negodyaj, - govoril on, -
malo togo chto ne podpisalsya na moi sochineniya, no eshche vernul moe pis'mo
neraspechatannym, hotya kak dzhentl'men ya poluchshe ego budu.
My pokinuli etu zhalkuyu lichnost', voshishchennye razumnost'yu i
spravedlivost'yu nakazaniya, ves' smysl kotorogo, ob®yasnil nam hozyain, v tom i
zaklyuchaetsya, chto on prosto razdaet svoi den'gi; i ne nado udivlyat'sya tomu,
chto eto dostavlyaet emu dushevnuyu muku: esli bez pol'zy imet' den'gi dlya nego
schast'e, to yasno, chto teryat' ih bez pol'zy - neschast'e.
K nam yavilis' novye posyl'nye v perevyazannyh parikah (te, pervye, ne
soblagovolili vernut'sya), i poskol'ku, pamyatuya nastavleniya hozyaina, my
rasplatilis' s nimi eshche na poroge, oni s poklonami i ulybkami vyzvalis'
provodit' nas k lyuboj bolezni, kakaya nam zhelatel'na.
My razoshlis' v raznye storony, poskol'ku kazhdogo zhdala svoya
blagodetel'nica. Svoemu provozhatomu ya velel vesti menya k Dushevnoj Lihoradke,
blagodarya kotoroj ya byl istorgnut iz tela. My ishodili mnogo ulic i
postuchali vo mnogie doma - vse bylo naprasno. V odnom, skazali, zhivet
CHahotka; v drugom - Modnaya Bolezn', urozhenka Francii; v tret'em - Vodyanka; v
chetvertom - Revmatizm; v pyatom - Neumerennost'; v shestom - Nemoch'. YA ustal,
terpenie moe istoshchilos', ravno kak i koshelek, potomu chto ya oplachival
provozhatomu kazhduyu ego oshibku, i tut on s torzhestvennym vidom ob®yavil o
svoem bessilii i udalilsya proch'.
Srazu po ego uhode ya vstretil eshche odnogo dzhentl'mena s opoznavatel'noj
primetoj - vse toj zhe trost'yu s yantarnoj ruchkoj. Dav emu monetku, ya nazval
svoyu bolezn'. Na dve-tri minuty on zastyl v razdumchivoj poze, potom vytyanul
iz karmana klochok bumagi i chto-to na nem napisal - pohozhe, na kakom-to
vostochnom yazyke, poskol'ku ya ne razobral ni polslova; on nauchil, kuda pojti
s etoj bumazhkoj, zaveril v uspehe i ushel.
Obnadezhennyj nakonec v pravil'nosti puti, ya prishel v lavku, ves'ma
pohodivshuyu na apteku. Svyashchennodejstvovavshij tam gospodin prochital moyu
zapisku, snyal s polok desyatka dva banok i, smeshav ih sostavy v butylochke,
vruchil ee mne, obmotav gorlyshko poloskoj bumagi s tremya-chetyr'mya slovami na
nej, prichem v poslednem slove bylo odinnadcat' slogov. YA nazval emu bolezn',
kotoruyu razyskival, a v otvet uslyshal, chto doverennoe emu delo on ispolnil i
chto snadob'e otmennogo kachestva.
YA nachal razdrazhat'sya i, s serditym licom vyjdya iz lavki, poshel
otyskivat' nashu gostinicu, da po puti vstretil posyl'nogo, na vid popriyatnee
ego tovarishchej. YA reshilsya eshche na odnu popytku i vylozhil emu na ladon' monetu.
Uslyshav pro moyu bolezn', on ot dushi rashohotalsya i ob®yasnil, chto menya
obmanuli; takoj bolezni v gorode net. Rassprosiv popodrobnee, on totchas
ob®yavil, chto moej blagodetel'nicej byla gospozha Modnaya Bolezn'. YA
poblagodaril ego i ne meshkaya otpravilsya svidetel'stvovat' ej svoe pochtenie.
Dom, a luchshe skazat' - dvorec, v kotorom zhila eta dama, byl iz
krasivejshih i roskoshnejshih vo vsem gorode. Vedushchaya k nemu alleya byla
obsazhena platanami, po obe storony razbity klumby; bylo ochen' priyatno
projtis' po nej, zhal', ona bystro konchilas'. Menya proveli cherez roskoshnyj
zal, ustavlennyj statuyami i byustami, po bol'shej chasti beznosymi, iz chego ya
zaklyuchil, chto eto nastoyashchie antiki, no menya popravili: eto nyneshnie geroi,
prinyavshie muchenicheskij konec vo slavu ee svetlosti. Potom ya podnyalsya po
shirokoj lestnice mimo izobrazhenij v karikaturnom stile; na moj vopros bylo
otvecheno, chto eto portrety zemnyh nenavistnikov gospozhi. YA navernoe uznal by
tut mnogih vrachej i hirurgov, ne iskazi hudozhnik ih cherty nemiloserdnejshim
obrazom. V samom dele, ego rukoj vodila takaya zloba, chto, dumaetsya, on byl
obyazan hozyajke etogo doma kakimi-to osobennymi milostyami; bolee strahovidnye
lica trudno voobrazit'. Potom ya voshel v bol'shoj zal, ves' uveshannyj zhenskimi
portretami; ih tochenye plechi i pravil'nye cherty lica dolzhny byli uverit'
menya, chto ya popal v galereyu pisanyh krasavic, kogda by ih nezdorovaya
blednost' ne navodila na bolee gor'kie mysli. Iz etogo zala ya pereshel v
sosednij, ukrashennyj, s pozvoleniya skazat', portretami staruh. Zametiv moj
preuvelichennyj interes, sluga poyasnil s ulybkoj, chto sii byli dobrymi
druz'yami ego gospozhe i sosluzhili ej znatnuyu sluzhbu na zemle. YA tut zhe
koe-kogo priznal: v svoe vremya oni soderzhali bani, no ochen' stranno bylo
uvidet' v etoj kompanii izobrazhenie odnoj znatnoj damy. YA vyskazal svoe
nedoumenie sluge, i tot otvetil, chto dlya sobraniya ego gospozhi pozirovali
damy vseh zvanij.
I vot menya postavili pred ochi samoj gospozhi. |to byla hudaya, a luchshe
skazat' - toshchaya osoba s boleznennogo cveta pryshchavym, beznosym licom. Posle
zatyanuvshihsya lyubeznostej, posle ee mnogokratnyh pozdravlenij i moih pylkih
iz®yavlenij priznatel'nosti ona zadala mne mnozhestvo voprosov o sostoyanii ee
del na zemle, i po bol'shej chasti ya otvechal k polnomu ee udovol'stviyu. Vdrug
ona s prinuzhdennoj ulybkoj skazala: ona, mol, nadeetsya, chto Kapli i Pilyuli
delayut svoe delo. YA otvetil, chto o nih rasskazyvayut chudesa. Togda ona
priznalas', chto novoyavlennye eskulapy ee ne trevozhat: skol' ni doverchivy
lyudi, skazala ona, i kak ni strashatsya oni umirat', oni predpochtut privychnuyu
smert' lyuboj panacee. Ej osobenno prishelsya po vkusu moj otchet o vysshem
svete. Ved' eto ee staraniyami, skazala ona, neskol'ko soten perebralis' s
Druri-Lejn na CHaring-Kross, gde ih uzhe byli sotni, i teper', k ee radosti,
rasprostranyayutsya dazhe v Sent-Dzhejms; a pobudili ee k etomu blizkie i
dostojnye druz'ya, vystupivshie nedavno s prevoshodnymi opusami v pol'zu
istrebleniya religii i morali, v osobennosti zhe dostojnyj avtor "Rascheta
Holostyaka", hirurg, kak ej kazhetsya, i, stalo byt', so svoim interesom, a ne
to ona byla by ego vechnoj dolzhnicej. Stol' zhe odobritel'no otozvalas' ona o
praktike, shiroko bytuyushchej sredi roditelej: zhenit' detej v maloletstve i bez
vsyakih chuvstv drug k drugu; i esli eto povetrie uderzhitsya, skazala ona v
zaklyuchenie, to, vne vsyakogo somneniya, ona skoro budet edinstvennoj bolezn'yu,
ne znayushchej otboya ot ves'ma znatnyh viziterov.
Pokuda my besedovali, v komnatu voshli ee tri docheri. Vse tri zvalis'
grubymi imenami: starshaya - Lepra, srednyaya - Hera i mladshaya - Skorbuciya;
{Sudya po imenam, eti damy vedali prokazoj, zolotuhoj i cingoj. (Primech.
avtora.)} vse tri byli zhemanny i bezobrazny. Brosalas' v glaza ih
nepochtitel'nost' k svoej roditel'nice, i staraya dama, uloviv nedoumenie na
moem lice, dozhdalas', kogda docheri vyjdut, chto oni ne preminuli skoro
sdelat', i pozhalovalas' na neblagodarnyh, kotorye, ni mnogo ni malo,
otkazyvalis' priznavat' sebya ee det'mi, hotya, po ee slovam, ona byla dobroj
mater'yu i nichego dlya nih ne zhalela. Plachas' na domashnie neuryadicy, zhalobshchik
so svoej dushi perekladyvaet kamen' na plechi slushayushchemu, i, ponyav, chto ee
hvatit nadolgo, ya schel nuzhnym zavershit' vizit i, rassypayas' v blagodarnostyah
za vse ee milosti ko mne, udalilsya i pospel v gostinicu kak raz k
otpravleniyu ekipazha. Pozhav hozyainu ruku, ya vzobralsya k moim poputchikam, i my
tut zhe tronulis'.
Glava IV
Razgovory v puti i opisanie Dvorca Smerti
Neskol'ko minut my molchali, utryasayas' na svoih mestah, potom ya podal
golos, rasskazav o svoih gorodskih pohozhdeniyah. Krome sumrachnoj damy,
kotoruyu chitatel', vozmozhno, pomnit: ta, chto otkazalas' priznat'sya v svoej
predsmertnoj bolezni, - sledom razgovorilis' i drugie. Ne stanu dokuchat'
podrobnym pereskazom ih istorij, upomyanu tol'ko otmennuyu nepriyazn'
CHrevougodiya k svoim kollegam, v osobennosti k Lihoradke, kotoraya-de,
sgovorivshis' s posyl'nymi, peremanivala u CHrevougodiya teh, na ch'yu
priznatel'nost' vprave byla rasschityvat'. - |ti umniki s nabaldashnikami na
plechah, - namekaya na ih otlichitel'nye trosti, govorila obizhennaya, - vechno
ustraivayut putanicu. Neblagodarnye! - ved' svoej dolzhnost'yu oni bezuslovno
obyazany mne, kak nikakoj drugoj bolezni, razve chto eshche Melanholii. - Tol'ko
my otgovorili, kak kto-to ob®yavil, chto my pod®ezzhaem k dvorcu, velikolepnee
kotorogo on ne vidyval: to byl, uznali my ot kuchera, Dvorec Smerti. Snaruzhi
on i vpryam' porazhal velikolepiem, buduchi goticheskoj arhitektury; ego
obshirnaya gromada byla slozhena iz chernogo mramora. Ryady moguchih tisov,
obstupiv ego polukruzhiem, stoyali neodolimoj pregradoj solnechnomu svetu, i
vechnyj mrak caril by v roshche, ne osveshchajsya ona girlyandami beschislennyh
fonarej. Ih otblesk na pyshnoj zolotoj otdelke fasada byl nevyrazimo
torzhestven. Dobav'te k etomu gluhoj shum vetra v roshche i otdalennyj grohot
priboya. Poistine, vse zdes' soedinilos' dlya togo, chtoby priblizhavshijsya ko
dvorcu chuvstvoval strah i trepet. Ne dav nam vremeni vslast' nalyubovat'sya
im, kareta ostanovilas' u vorot, i nas priglasili sojti i
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie Ego Smertonosnomu Velichestvu (kazhetsya, tak
ego tituluyut). |splanada dvorca byla zapolnena soldatami, vse zdes' bylo kak
pri dvore zemnogo monarha, tol'ko eshche pyshnee. Projdya neskol'ko dvorikov, my
popali v prostornyj zal, konchavshijsya shirokoj lestnicej, u kotoroj s ugryumym
vidom zastyli dva pazha; ya priznal ih potom: prezhde eto byli znamenitejshie
grobovshchiki; oni edinstvennye portili kartinu: zloveshche-mrachnyj snaruzhi,
dvorec burlil radost'yu i vesel'em, i pechal'nye mysli, ovladevshie nami na
podhode k nemu, tut sovershenno ostavili nas. Pravda, v nepronicaemosti
strazhi i slug bylo chto-to ot velichavoj pyshnosti vostochnogo dvora, zato lica
sobravshihsya svetilis' takim dovol'stvom i schast'em, chto kazalos', v vozduhe
razlita sama radost'. My podnyalis' po lestnice i proshli dlinnuyu anfiladu
roskoshnyh pokoev s gobelenami na batal'nye temy, u kotoryh my nemnogo
postoyali. Oni priveli mne na pamyat' prevoshodnye gobeleny, vidennye mnoyu pri
zhizni v Blenhejmskom dvorce, i ya ne uderzhalsya ot voprosa, gde zhe vyvesheny
pobedy gercoga Mal'boro, poskol'ku iz vseh slavnyh srazhenij, o kotoryh mne
dovodilos' chitat', tol'ko ih my eshche ne videli; na eto gvardeec,
prevrativshijsya zdes' v mumiyu, otvetil, tryasya golovoj, chto-de nebezyzvestnyj
dzhentl'men po imeni Lyudovik XIV, imeya ogromnoe vliyanie na Ego Smertonosnoe
Velichestvo, vospretil vyveshivat' viktorii sego dyuka; tem pache, prodolzhal
gvardeec, chto i samo velichestvo ne slishkom pochital gercoga, kotoryj ne
speshil vozvrashchat' emu poddannyh, a esli i ustupal, to vystavlyal ego
velichestvo na tysyachu nepriyatel'skih soldat za odnogo svoego. Priemnyj zal,
kuda my voshli, byl polon, i gul stoyal, kak vo vsyakom sobranii, ozhidayushchem
vyhoda nachal'stva: zhdali ego velichestvo. Poodal' dvoe derzhali sovet - odin v
shapochke s kvadratnym verhom, drugoj v sutane, rasshitoj kak by yazykami
plameni. Mne podskazali, chto pervyj - eto davno umershij sud'ya, a vtoroj -
general inkvizicii. YA rasslyshal, o chem oni zharko sporyat: kto bol'she sgubil
narodu na viselicah i kostrah. Poka ya prislushivalsya k ih sporu, grozivshemu
zatyanut'sya, v zal voshel imperator i stal mezhdu dvumya muzhchinami, iz kotoryh
odin byl sushchij muzhlan, a drugoj - pisanyj krasavec. Vidimo, eto byli Karl
XII SHvedskij i Aleksandr Makedonskij. YA stoyal slishkom daleko, chtoby slyshat',
o chem tam govorili, i moe lyubopytstvo udovletvoryalos' lish' licezreniem
vydayushchihsya lichnostej, ch'i imena mne podskazyval pazh, blednyj i hudoj, kak
vse dvorcovye pazhi, no, pozhaluj, poskromnee ih. On obratil moe vnimanie na
parochku tureckih imperatorov, s kotorymi Ego Smertonosnoe Velichestvo byl
podcherknuto lyubezen. YAvilis' i rimskie imperatory, iz nih bolee vseh byl
oblaskan Kaligula za ego blagochestivoe namerenie, skazal mne pazh, otpravit'
syuda odnim duhom vseh rimlyan. CHitatel', verno, udivitsya, chto ya ne uvidel tam
ni odnogo vracha - ya, naprimer, udivilsya, i mne ob®yasnili, chto vseh vrachej
otoslali v Gorod Boleznej, gde oni teper' provodyat opyty po ochishcheniyu dushi ot
ee bessmertiya.
Nazyvaya vseh znamenitostej, kotoryh ya tut videl vo mnozhestve, ya riskuyu
nadoest' vam, no ne mogu ne skazat' o tolstyake, razodetom po francuzskoj
mode, kotoromu imperator okazal neobychajnoe radushie: ya bylo reshil, chto eto
sam Lyudovik XIV, no pazh mne povedal, chto eto znamenityj francuzskij povar.
Nakonec nas predstavili monarhu i my byli milostivo dopushcheny k ruke.
Ego velichestvo zadal neskol'ko voprosov, ne stoyashchih upominaniya, i vskore
udalilsya.
Kogda my vernulis' na ploshchad', vse uzhe bylo gotovo k ot®ezdu, chemu my
ves'ma obradovalis': vneshne yarkaya i pyshnaya pridvornaya ceremonnost' nam
poryadkom naskuchila.
Glava V
Puteshestvenniki dvizhutsya dal'she i vstrechayut neskol'ko
duhov, idushchih voploshchat'sya
My pod®ehali k bol'shoj reke Kocit, iz karety pereshli v lodku,
perepravilis' i ostatok puti dolzhny byli prodelat' peshkom; togda-to nam
vpervye i povstrechalis' sobrat'ya-puteshestvenniki, shagavshie na tot svet,
otkuda my vse vybralis': okazyvaetsya, eti dushi obretali plot'.
Pervymi popalis' dvoe, shedshie pod ruku i zadushevno beseduyushchie; odin,
kak vyyasnilos', byl budushchij gercog, a drugoj - budushchij izvozchik. Poskol'ku
my eshche ne dobralis' do mesta, gde nam predstoyalo izbavit'sya ot pristrastij,
takaya blizost' mezh lyud'mi stol' raznyh zvanij nas porazila, i dazhe sumrachnaya
dama iz®yavila udivlenie. Togda budushchij izvozchik so smehom ob®yasnil, chto oni
obmenyalis' zhrebiyami, poskol'ku gercog v pridachu k titulu poluchal svarlivuyu
zhenu, a izvozchik ostavalsya holostym.
Prodolzhaya idti svoej dorogoj, my vstretili vazhnogo duha, odinoko
shestvuyushchego s neobychajno vnushitel'nym vyrazheniem lica; ne smutivshis' ego
nepristupnost'yu, my polyubopytstvovali, kakoj on vytyanul zhrebij. On s ulybkoj
otvechal, chto ego ozhidaet slava mudrogo cheloveka s kapitalom v sto tysyach i
chto on uzhe sejchas repetiruet vnushitel'nost', kotoraya polagaetsya dlya etoj
roli na tom svete.
CHut' pozzhe navstrechu nam vysypala razveselaya kompaniya, i my bylo
reshili, chto eti duhi vytyanuli kakoj-nibud' vysokij zhrebij; oni zhe na nash
vopros otvetili, chto im vypalo byt' nishchimi.
CHem dal'she, tem bol'she narodu popadalos' nam po puti; i vot my uvideli
dve bol'shie dorogi, rashodivshiesya v raznye storony i sami po sebe ochen'
raznye: odna vzbiralas' na kruchi, propadala v topyah, vsya zarosla terniem,
tak chto projti po nej bylo do nevozmozhnosti riskovanno i trudno; drugaya zhe
byla nevyrazimo prelestna: viyas' v bujnoj zeleni lugov, ona cvela i
blagouhala roskoshnymi buketami - slovom, drugoj takoj krasoty ne predstavit
i samoe bogatoe voobrazhenie. I stranno bylo videt', kak po pervoj doroge
duhi ustremlyalis' tolpami, a vtoruyu vybrali schitannye edinicy. Na nashe
nedoumenie bylo skazano, chto skvernaya doroga vedet k Slave, a drugaya - k
Dobrodeteli. Kogda zhe my udivilis', chto pervoj otdaetsya predpochtenie, bylo
skazano, chto vybirayut ee iz lyubvi k pobednoj muzyke i shumnym klikam, kakimi
privetstvuet stupayushchih po nej tolpa. Nam rasskazali, chto na etoj doroge dlya
obshchego obozreniya stoyat velikolepnye dvorcy, otvoryayushchie svoi dveri pered tem,
kto odolel vse trudnosti puti (a mnogim eto ne po silam), i chto v teh
dvorcah budto by sobrany vse sokrovishcha zemnye; vtoraya zhe doroga
privlekatel'na lish' svoimi krasotami, a prekrasnyh zdanij na vsem puti -
vsego odno, kak dve kapli vody pohozhee na nekij dom vblizi Bata; a glavnoe,
idti po etoj doroge budto by pozornyj i zhalkij udel, togda kak vybrat'
pervuyu pochetno i blagorodno.
Tut my uslyshali dikie kriki i uvideli vperedi, kak celaya tolpa duhov
presleduet odnogo, vysmeivaya i obzyvaya ego povsyakomu. CHitatel' bolee ili
menee predstavit sebe etu scenu, esli ya sravnyu ee s tem, kak gonit k reke
karmannogo vorishku anglijskaya chern', libo na minutu dopushchu, chto raspalennoj
teatral'noj publike vdrug vydayut bedolagu avtora. Smeh, svist, vizg, voj,
or, plevki i kom'ya gryazi - vot chto eto bylo. Ne v silah uderzhat'sya ot
voprosa, kto zhe etot prezrennyj duh, s kotorym oni tak zhestoko obhodyatsya, my
s prevelikim izumleniem uznali, chto eto korol', a vdobavok nam skazali, chto
u duhov zavedeno vot tak obhodit'sya s temi, komu vypali zhrebii imperatorov,
korolej i prochih velikih muzhej, prichem delaetsya eto ne po zlobe i ne iz
zavisti, a iz prezreniya k zemnomu velichiyu i nasmeshki nad nim; i eshche skazali,
chto vytyanuvshie schastlivyj (po nashim predstavleniyam) bilet ne chayut obmenyat'
ego na dolyu portnogo ili sapozhnika i chto Aleksandr Velikij i Diogen imenno
tak i postupili: tot, kogo my znaem pod imenem Diogena, na samom dele
vytyanul zhrebij Aleksandra.
Vdrug nasmeshki razom konchilis', i korol', zavladev vseobshchim vnimaniem,
skazal sleduyushchee (my stoyali dostatochno blizko, chtoby horosho slyshat' kazhdoe
ego slovo):
- Dzhentl'meny! YA iskrenne udivlyayus' vashemu obrashcheniyu so mnoj: ved' ya
vytyanul zhrebij, a ne vybral ego sam, i esli on dostoin ponosheniya, to bud'te
miloserdny, poskol'ku on mog vypast' i na vashu dolyu. YA znayu, chto san, v
kotoryj menya vozvela sud'ba, zdes' ni vo chto ne stavitsya, znayu, chto bez
chestolyubiya, blagopriyatstvuyushchego emu, on mozhet stat' v tyagost', i togda ego
ohotno promenyaesh' na chto tol'ko podvernetsya, ibo v mire, kuda my vse
napravlyaemsya, kakaya dolya zhal'che toj, chto otdaet sebya zabotam o drugih?
Vozomni ya, chto po sluchayu zhrebiya stal vysshim nad vami i pretvorilsya v
sushchestvo, nesrodnoe moim sobrat'yam; vzbredi mne na um, chto ya bez mudrosti
vyshe mudrogo, bez ucheniya vyshe uchenogo, bez muzhestva vyshe hrabreca i bez
dobrodeteli vyshe dobrodetel'nogo, to togda ya, konechno, zasluzhival by
osmeyaniya za svoyu nelepuyu i smehotvornuyu gordynyu. Da sohranit menya bog ot ee
iskushenij! A zhrebij moj, dzhentl'meny, ya blagoslovlyayu i ni s kem ne obmenyayu
ego, ibo v moih glazah on vyshe vseh vashih vmeste. V etom mne ruchaetsya moe
chestolyubie; pitaya zhelanie slavy, chestolyubie zaveryaet, chto ee mne vypadet
gorazdo bol'she, chem v svoih predelah zasluzhite i vkusite ee vy. YA vysshij nad
vami togda, kogda v moih silah i vlasti byt' vam na pol'zu. CHto est' otec
dlya svoego syna, opekun dlya siroty i patron dlya klienta, takov i ya dlya vas,
vy moi deti, i ya vam vmesto otca, opekuna i patrona. Vo vse moe dolgoe
carstvovanie (a ono budet dolgim) ya ni edinogo razu ne otojdu ko snu, ne
sogretyj slavnoj mysl'yu, chto tysyachi lyudej obyazany mne svoim sladkim pokoem.
Zavidnaya sud'ba: chuvstvuya pozyv k dobru, imet' sluchaj i vlast' tvorit' ego
kazhdyj bozhij den'! Schastliv takoj chestolyubec, esli on voznesen vysoko i ego
dela sverkayut v nochi vsemu miru, istorgaya hvaly, ne otravlennye nasmeshkoj i
lest'yu, no dostojnye lish' chistyh i blagorodnyh serdec. Itak, poka ya vash
blagodetel', ya vysshij nad vami. I esli moe neukosnitel'noe soblyudenie
spravedlivosti ograzhdaet vashe imushchestvo ot posyagatel'stv zlogo soseda; esli
moi bditel'nost' i tverdost' ohranyayut vas ot inozemnogo supostata; esli ot
moego pooshchreniya talantam i userdiyu narozhdayutsya i procvetayut nauki i
iskusstva, delayushchie vashu zhizn' svetlee i radostnee, to neuzheli najdetsya iz
vas takoj, chto otkazhet v pohvale i uvazhenii poborniku i revnitelyu vseh vashih
blag? Mne stranno ne to, chto lyudi moego ranga stol' chasto poricayutsya: mne
stranno, chto lyudi takogo ranga stol' chasto zasluzhivayut poricaniya. Skol' diko
izvrashchaetsya priroda! Skol' protivoestestvennoj dolzhna byt' lyubov' k durnomu,
chtoby otravlennye eyu, riskuya soboj, ne zhaleya sil i teryaya chest', tvorili zlo,
kogda tak prosto, legko i pochetno tvorit' dobro! CHtoby na tom svete samim
otkazat'sya ot schast'ya radi zlopoluchiya, a zdes' predpochest' rajskim kushcham -
ad! Bud'te blagonadezhny: u menya drugie namereniya. YA budu vsegda radet' o
pokoe, schast'e i slave moego naroda, ubezhdennyj, chto, postupaya takim
obrazom, ya vernee vsego zavladeyu serdcem kazhdogo.
Posle etih slov on ustremilsya po doroge Dobrodeteli, provozhaemyj takim
vzryvom rukopleskanij, kakogo ya v zhizni ne slyhival.
On ne uspel daleko ujti, kogda za nim, prihramyvaya, pospeshil nekij duh,
klyatvenno obeshchaya vernut' ego. Potom mne skazali, chto etot duh vytyanul zhrebij
prem'er-ministra u etogo korolya.
Glava VI
Svedeniya o Kolese Fortuny, a takzhe o tom, kak
priugotovlyaetsya dlya etogo sveta duh
Ne dozhidayas', ispolnit li on svoe obeshchanie, my tronulis' dal'she; po
doroge nas nichto bol'she ne otvlekalo, i my prishli na mesto, gde duhi,
vozvrashchayas' na tot svet, reshayut zhrebiem, komu kakaya vypadet dolya. Tut stoyalo
ispolinskih razmerov koleso, kotoroe i sravnit' nel'zya s temi, chto ya videl v
lotereyah. Nazyvalos' ono: Koleso Fortuny. Tut zhe stoyala i sama boginya. Redko
dovodilos' mne videt' takuyu urodinu, i vot chto ya zametil: ona vsyakij raz
hmurilas', zavidev zhenskij duh, i naoborot, s privetlivoj ulybkoj vstrechala
vsyakogo krasivogo duha-muzhchinu. Tak ya utverdilsya v istinnosti nablyudeniya,
neodnokratno sdelannogo na zemle: muzhchinu krasota schastlivit, a zhenshchine s
nej odno gore. Vozmozhno, chitatelyu budet interesno uznat', kak gotovitsya duh
k svoemu voploshcheniyu.
Pervo-napervo ot uchenogo muzha, oblich'em pohozhego na aptekarya (i lavka
ego pohozha na apteku), duh poluchaet puzyrek s CHuvstvitel'nym Pit'em, kotoroe
nado prinyat' za minutu do rozhdeniya" V etom pit'e smeshany vse strasti, no
otnyud' ne v ravnoj proporcii: gde bol'she odnogo chuvstva, gde - drugogo, a
byvaet, chto v speshke kakoj-nibud' ingredient i vovse ne dobavyat. Tut zhe duh
poluchaet i drugoe snadob'e, Umstvennyj Dekokt, ego mozhno upotreblyat' ad
libitum {Skol'ko zahochetsya (lat.).}. Dekokt etot est' vytyazhka umstvennyh
sposobnostej, i kakoj zabiraet krepko, kak spirtnoe, a kakoj sushchaya voda,
potomu chto gotovyat ego zdes' spustya rukava. Na vkus dekokt tak gorek i
protiven, chto ego poleznost' ne ubedit inogo duha sdelat' hotya by odin
glotok: on ego skoree vybrosit libo otdast drugomu, blago, est' takie, kto
bez vidimogo otvrashcheniya vyp'yut i dvojnuyu, i trojnuyu dozu. YA videl, kak odna
yunaya krasavica, iz lyubopytstva prigubiv dekokt, skrivilas' i s otvrashcheniem
brosila sklyanku i tut zhe, okazavshis' u kolesa, vytashchila koronu, da tak cepko
uhvatila bilet, chto ya dazhe ne razglyadel, kakoj stepeni ee perstvo; i eshche
nekotorye damy, takzhe smochiv guby, vybrosili svoi sklyanki.
Tol'ko posle hirurga, to bish' aptekarya, duh vprave podojti k kolesu i
vytyanut' odin-edinstvennyj bilet; vprochem, Fortuna posmotrit skvoz' pal'cy,
esli ee lyubimchiki potyanut i tri i dazhe chetyre bileta. YA sam videl, kak odin
komichnyj sub®ekt vyhvatil celuyu pachku na vybor: episkop, general, chlen
Tajnogo Soveta, akter, poet-laureat; pervye tri on vernul, a s dvumya drugimi
udalilsya, svetyas' ulybkoj.
V kazhdom bilete byli vystavleny dva i bolee punktov, prichem ih usloviya
tasovalis' takim obrazom, chtoby po vozmozhnosti uravnyat' zhrebii.
Na odnom znachilos': Graf
Bogatstvo
Zdorov'e
Trevogi
Na drugom: Sapozhnik
Nedugi
Dobrodushie
Na tret'em: Poet
Vysokomerie
Samodovol'stvo
Na chetvertom: General
Pochet
Ogorcheniya
Na pyatom: Sel'skij domik
Schastlivaya lyubov'
Na shestom: Kareta shesternej
Slabosil'nyj muzh-revnivec
Na sed'mom: Prem'er-ministr
Beschest'e
Na vos'mom: Patriot
Slava
Na devyatom: Filosof
Bednost'
Dushevnyj pokoj
Na desyatom: Kupec
Bogatstvo
Hlopoty
V samom dele, horoshee i plohoe zdes' tak peremeshano, chto ya by
rasteryalsya, kakoj bilet brat'. Upomyanu, chto na kazhdom bilete ukazyvalos',
svyazhet li sebya obladatel' onogo supruzhestvom ili prebudet v bezbrachii,
prichem supruzheskij zhrebij byl otmechen paroj vetvistyh rogov.
Pered nashim uhodom aptekar' velel prinyat' rvotnoe, i my totchas
izbavilis' ot vseh zemnyh strastej, pelena upala s nashih glaz, kak
sodejstviem Venery osvobodilsya ot nee |nej u Vergiliya, i my vzglyanuli okrest
prozrevshimi ochami. I esli prezhde my vtajne zavidovali duham, to teper' my
sostradali ih uchasti i ne mogli otvesti glaz ot prekrasnoj doliny, vdrug
otkryvshejsya pered nami, kuda i ustremilis' so vsej pospeshnost'yu. Po puti my
vstretili neskol'ko donel'zya udruchennyh duhov, no na rassprosy u nas uzhe ne
bylo vremeni.
Nakonec my podoshli k vratam |liziuma. Nesmetnaya tolpa duhov ozhidala
zdes' prohoda, i kogo-to vpuskali, a kto-to poluchal ot vorot povorot, potomu
chto kazhdogo strogo doprashival privratnik, v kom ya skoro priznal
proslavlennogo sud'yu Minosa.
Glava VII
Sud i rasprava Minosa u vrat |liziuma
Probravshis' poblizhe k vratam, ya slyshal, kak domogayushchiesya |liziuma
zayavlyayut svoi prava. Odin v chisle prochih osnovanij vystavil kakuyu-to
bol'nicu, osypannuyu ego shchedrotami, na chto Minos otvetstvoval: - Hvastun! - i
ne pustil ego. Drugoj ob®yavil, chto vsyu zhizn' strogo soblyudal posty i, po
sushchestvu, ne vyhodil iz cerkvi, a takzhe otrekomendovalsya yarym nenavistnikom
poroka, koego nikogda i nikomu ne spuskal, sam zhe budto by ni razu ne
zapyatnav sebya bludom, p'yanstvom, obzhorstvom i inym nepotrebstvom. On dazhe
sobstvennogo syna lishil nasledstva, kogda u togo zavelsya nezakonnyj rebenok.
- V samom dele? - skazal Minos. - Tak otpravlyajtes' na zemlyu i zavedite sebe
eshche odnogo. Stol' besserdechnomu negodyayu tut delat' nechego. - Ot takoj obidy
mnogie, ves'ma uverenno napiravshie, povernulis' so slovami "uzh esli etomu
otkazali, to i nam rasschityvat' ne na chto" i vsled za otverzhennym
otpravilis' na zemlyu, ibo takov udel vseh, kogo ne dopustili v |lizium: im
predstoit dopolnitel'no ochistit'sya, esli, konechno, oni ne zakorenelye zlodei
- teh otgonyayut k zadnej kalitke, i tam oni valyatsya v preispodnyuyu.
Sleduyushchij duh, priblizivshis', soobshchil, chto prozhil svoyu zhizn' ni horosho
ni ploho: edva dostignuv sovershennoletiya, on posvyatil sebya izucheniyu raznyh
redkostej, v osobennosti zhe ego zanimali babochki, kotoryh on sobral velikoe
mnozhestvo. Minos prezritel'no ottolknul ego, dazhe ne udostoiv otvetom.
Vot priblizilas' redkoj krasoty zhenshchina-duh, ne spuskavshaya s Minosa
umil'nyh glaz. Ona laskalas' nadezhdoj, chto ej zachtut legion otvergnutyh
lyubovnikov i smert' v devich'em zvanii, kogda u nee ne bylo otboyu ot zhenihov.
Minos skazal, chto poka etogo malovato, i otpravil ee obratno.
Ee smenil duh, vyrazivshij uverennost', chto za nego hodatajstvuyut ego
trudy. - Kakie eshche trudy? - sprosil Minos. - Dramaticheskie sochineniya, -
otvetil tot. - Oni prinesli nemaluyu pol'zu, slavya dobrodetel' i karaya porok.
- Otlichno, - skazal sud'ya, - stan'te, pozhalujsta, ryadom, i pervyj zhe, kto
vashimi trudami projdet v |lizium, prihvatit i vas s soboj; tol'ko ya by
posovetoval vam, ne teryaya vremeni, vernut'sya na zemlyu i prozhit' eshche odnu
zhizn'. - Poet provorchal v otvet, chto, pomimo sochinenij, za nim est' i drugie
dobrye dela: odnazhdy on, naprimer, ssudil priyatelyu ves' sbor s benefisnogo
spektaklya i tem spas ego samogo i vse semejstvo ot vernoj smerti. Tut vrata
otvorilis', i Minos priglasil ego projti, skazav, chto s etogo i nado bylo
nachinat', a ne pripletat' zachem-to svoi p'esy. Vozraziv na eto, chto Minos,
konechno, peremenil by otnoshenie, znaj on ego p'esy, poet snova zavel svoe,
no Minos podtolknul ego k vratam, a sam obernulsya k sleduyushchemu prositelyu, do
krajnosti manernomu duhu, kotoryj snachala perelomilsya v glubokom poklone,
potom vypryamilsya i pravoj rukoj sdelal zauchennoe dvizhenie nyuhatel'shchika
tabaka. Minos poprosil ego rasskazat' o sebe. Tot skazal, chto beretsya
stancevat' menuet s lyubym duhom v |liziume i tak zhe otmenno horosho pokazhet
vse prochie ekzersisy i chto reputaciya obhoditel'nejshego dzhentl'mena zasluzhena
im, navernoe, ne zrya. Minos otvetil, chto bez stol' obhoditel'nogo
dzhentl'mena mir edva li legko obojdetsya, i velel emu navedat'sya tuda eshche
raz. SHCHegol' priznatel'no poklonilsya, skazav, chto o luchshem i ne mechtal. Takaya
ego radost' bezmerno ozadachila nekotoryh duhov, no potom my uznali, chto on
ne pil to rvotnoe, o kotorom ya govoril vyshe.
Tut cherez silu podkovylyal zhalkij staryj duh, ch'e lico mne vrode by
popadalos' v galereyah Vestminsterskogo abbatstva. On zakatil Minosu
podrobnejshij otchet o svoej deyatel'nosti v Palate i osobo upiral na ee
vazhnost', dazhe ne pytayas' podtverdit' ee hot' odnim svoim dobrym delom.
Prervav etot potok slov, Minos velel stariku otpravlyat'sya v obratnyj put'. -
Kuda teper' - v Shhh-haus? - vozlikoval duh. Ne otvetstvuya emu, sud'ya
povorotilsya k drugomu duhu, kotoryj s velikoj vazhnost'yu i gordost'yu nazvalsya
gercogom. - Krugom, gospodin gercog! - skomandoval Minos. - Vy slishkom
vazhnaya ptica dlya |liziuma, - i, dav emu pinka kolenom, zanyalsya duhom, v
strahe i trepete molivshem izbavit' ego ot preispodnej: pust' Minos uchtet,
govoril on, chto, sbivshis' s puti istinnogo, on za eto uzhe poplatilsya; chto
tol'ko nuzhda zastavila ego pokusit'sya na te 18 pensov, chto priveli ego na
viselicu; i chto byli ved' v ego zhizni i dobrye dela: on ne ostavil bez kuska
hleba prestarelogo roditelya, byl nezhnym muzhem i dobrym otcom; a razorilsya,
poruchivshis' za druga vsem svoim imushchestvom. Pri etih slovah vrata
raspahnulis', i Minos velel emu vojti i pohlopal po spine, obodryaya.
Teper' podstupila bol'shaya tolpa duhov, gorlanya, chto oni po odnomu delu
i chto kapitan vse ob®yasnit, i kapitan dolozhil sud'e, chto oni vse polegli za
rodinu. Gotovyas' propustit' ih, Minos polyubopytstvoval, kto byl zahvatchik,
daby zablagovremenno, skazal on, podgotovit' dlya nego zadnyuyu kalitku.
Kapitan otvetil, chto oni i byli zahvatchiki: oni vtorglis' vo vrazheskuyu
stranu i sozhgli i razgrabili neskol'ko gorodov. - S kakoj zhe cel'yu? -
sprosil Minos. - Hozyain prikazal, - skazal kapitan. - Kakaya eshche u soldata
cel'? CHto prikazhut, to i sdelaem - sluzhba est' sluzhba, i zhalovan'e nado
opravdyvat'. - Vy bezuslovno hrabrye rebyata, - skazal Minos, - no bud'te
lyubezny povernut'sya krugom i na sej raz vypolnite moj prikaz: marsh na tot
svet - zdes' vam nechego zhech' i nekogo ubivat'. I napered posovetuyu vam
strozhe derzhat'sya istiny i istreblenie chuzhih narodov ne nazyvat' sluzheniem
svoej rodine. - Tak ya, po-tvoemu, vru? - vspylil kapitan i potyanulsya
uhvatit' Minosa za nos, no podospela strazha i migom naladila ego vmeste so
sputnikami v obratnyj put'.
CHetyre duha - otec, mat' i dvoe detej - povedali, kak, namayavshis' v
nishchete, vse pomerli s golodu; a zhili chestno, rabotali ne pokladaya ruk, poka
hozyain ne sleg ot boleznej. - Istinnaya pravda, - vskrichal stoyavshij tut zhe
vazhnyj duh. - YA svidetel', ibo sii neschastnye byli na moem popechenii. - Tak
vy, verno, prihodskoj svyashchennik? - zametil Minos. - I chto zhe, bogatyj byl
prihod? - Da net, krohotnyj, - otvetil duh, - no u menya byl eshche odin,
poluchshe. - Vse yasno, - skazal Minos, - pust' projdut eti neschastnye. -
Svyashchennik velichavoj postup'yu oboshel ih, no Minos tverdoj rukoj vernul ego na
mesto, skazav pri etom: - Ne speshite, doktor, u vas eshche est' dela na tom
svete, ibo v eti vrata bez miloserdiya net hodu.
Sledom vystupila ves'ma predstavitel'naya lichnost' i, otrekomendovavshis'
patriotom, stala v napyshchennyh vyrazheniyah slavit' grazhdanskie dobrodeteli i
svobody svoej otchizny. Preispolnivshis' k patriotu velichajshim uvazheniem,
Minos velel otkryt' vrata. Ne udovletvorivshis' etim priznaniem, patriot
dobavil, chto v dolzhnosti ministra on vel sebya tak zhe bezuprechno, kak prezhde
v oppozicii, i hotya prishlos' schitat'sya s poryadkami pri dvore, on ne zabyl
staryh druzej i, kogo mog, ustroil pri sebe. - Povremenite, gospodin
patriot, - skazal Minos. - Po zrelom razmyshlenii, ya zaklyuchayu, chto vashej
strane budet chuvstvitel'no nedostavat' stol' dobrodetel'nogo i
vysokoodarennogo muzha, i posemu reshayus' podat' vam sovet: otpravlyajtes'
obratno. Vy, konechno, posleduete moemu sovetu, ibo, konechno, gotovy
pozhertvovat' sobstvennym schast'em radi obshchego blaga. - Ulybnuvshis', patriot
otvetil, chto Minos, nado polagat', shutit, i sdelal dvizhenie k vratam, odnako
sud'ya, krepko ego uderzhivaya, nastaival na vozvrashchenii i, poskol'ku patriot
upiralsya, velel strazhnikam vzyat' ego i otpravit' obratno.
Tut podospel eshche odin duh, i on slova ne vymolvil, a vrata uzhe
raspahnulis' pered nim. Kto-to, ya slyshal, tiho skazal: - Nash pokojnyj
lord-mer.
Nakonec nastala nasha ochered'. Duh-prelestnica, o kom ya s pohvaloj
otzyvalsya v nachale svoego puteshestviya, proshla ochen' legko, zato sumrachnaya
dama byla otvergnuta srazu zhe: v |liziume, zayavil Minos, hanzham ne mesto.
I vot prizvali k otvetu menya, nimalo ne nadeyavshegosya vyderzhat' sie
ispytanie ognem. YA priznalsya, chto v molodye gody otdal shchedruyu dan' vinu i
zhenshchinam, no ni edinoj zhivoj dushe ne uchinil vreda i ot dobryh del ne begal,
i pust' v tom malo dobrodeteli, no nikomu ne otkazyvalsya pomoch' i dorozhil
druz'yami. YA by eshche govoril, no Minos velel mne vojti v |lizium, poka ya ne
poteryal golovu ot pohval sobstvennym dobrodetelyam. I so svoej prelestnoj
sputnicej ya napravilsya cherez eti vrata, i tam, s zharom, no ochen' duhovno
obnyavshis', my pozdravili drug druga s obreteniem sebya v blazhennom krayu, ch'ya
krasota prevyshe vsego, chto mozhet nachertat' voobrazhenie.
Glava VIII
Priklyucheniya avtora s pervyh ego shagov v |liziume
Doroga privela nas v voshititel'nuyu apel'sinovuyu roshchu, gde sobralos'
velikoe mnozhestvo duhov, prichem ya kazhdogo priznal, i kazhdyj priznal menya:
duhi zdes' uznayutsya po naitiyu. Skoro ya vstretil svoyu dochurku, kotoruyu
poteryal neskol'ko let nazad. Gospodi! Gde te slova, chtoby peredat', s kakim
vostorgom i umilennoj nezhnost'yu my rascelovali drug druga i kak zastyli v
pylkom ob®yatii, dlivshemsya po zemnomu vremeni nikak ne men'she polugoda!
Pervyj duh, s kotorym ya razgovorilsya, byl Leonid Spartanskij. YA skazal,
chto odin nash proslavlennyj poet vozdal emu dolzhnoe, a on otvetil, chto ves'ma
priznatelen emu za eto.
Vskore nas zacharoval divnyj golos v soprovozhdenii skripki, slovno
popavshej v ruki samomu sen'oru P'yantinide. Potom mne nazvali duet: to byli
Orfej i Safo.
Na ih koncerte (da prostitsya mne eto slovo) byl starik Gomer,
posadivshij sebe na koleni madam Das'e. On zasypal menya voprosami o mistere
Pope, govoril, chto zhazhdet ego videt': "Iliadu" v ego perevode on-de prochel s
tem zhe vostorgom, kakoj sam rasschityval dostavit' chitatelyam originala.
YA ne uderzhalsya i sprosil: tochno li on napisal poemu kuskami i raspeval
ih na maner ballad po vsej Grecii, kak o tom govorit predanie? On ulybnulsya
voprosu i v svoyu ochered' sprosil, ne prisutstvuet li v poeme nekij plan, i
esli da, to, dumaetsya emu, ya sam otvechu na svoj vopros. Togda ya stal
dopytyvat'sya, v kakom iz gorodov, osparivayushchih etu chest', on rodilsya. Na eto
byl otvet: - CHestnoe slovo, ya sam ne znayu.
Pod ruku s misterom Addisonom ko mne podoshel Vergilij. - Itak, ser, -
skazal on, - skol'ko zhe za poslednie gody vyshlo perevodov moej "|neidy"? - YA
otvetil, chto, sdaetsya mne, vyshlo neskol'ko perevodov, no za tochnoe chislo ne
poruchus', potomu chto sam chital tol'ko perevod doktora Treppa. - A-a, -
skazal on, - zanyatno u nego poluchilos'! - Mezhdu prochim, ya soobshchil emu o
soobrazheniyah doktora Uorbertona po povodu elevsinskih misterij, kotoryh poet
kosnulsya v shestoj knige. - Kakih misterij? - sprosil mister Addison. -
|levsinskih, - otvetil Vergilij. - YA priotkryl zavesu nad nimi v svoej
shestoj knige. - Skol'ko my s toboj znakomy, ty ne zagovarival so mnoj ni o
kakih misteriyah. - Pri tvoej velikoj uchenosti, - otvetil tot, - ya ne videl v
etom nuzhdy. K tomu zhe ty vsegda govoril, chto ponimaesh' menya s poluslova. -
|ti slova, mne kazhetsya, otchasti obeskurazhili kritika, i on otoshel k
razveselomu duhu - nekoemu Diku Stilu, kotoryj zaklyuchil ego v ob®yat'ya i
zaveril, chto on byl luchshim iz lyudej i chto v ego chest' on otrekaetsya ot
sobstvennoj slavy sochinitelya. S milostivoj ulybkoj potrepav ego po plechu,
Addison molvil: - Zolotye tvoi slova, Dik!
Potom mezhdu Bettertonom i Butom ya uvidel SHekspira: on rassuzhival etih
velikih akterov, zasporivshih o nekoem ottenke v odnoj ego stroke; ya bylo
udivilsya, chto v |liziume tak zharko prerekayutsya, no, prislushavshis' k sebe,
soobrazil, chto vsyakaya dusha sohranyaet-taki glavnejshee svoe kachestvo, bez
kotorogo, sobstvenno govorya, ona uzhe ne dusha. Vot eti izvestnye slova iz
"Otello", kak ih privodil Betterton: "Zaduyu svet". But nastaival, chto nado
tak: "Zaduyu etot svet". YA ne uderzhalsya i vyskazal svoyu dogadku: "Zaduyu tvoj
svet" - tak, mol, ne luchshe? Kto-to predlozhil variant, na moj vzglyad, sovsem
mudrenyj: "Zaduyu tebya, svet", otchego svet stal sobesednikom. Eshche odin
pomenyal slovo, i poluchilos': "Zaduyu tvoyu svechu". Togda Betterton zametil,
kol' skoro tekst teryaet neprikosnovennost', to etak, pozhaluj, ot pohozhih
slov perejdut k nepohozhim i kto-nibud' predlozhit: "Zaduyu tvoi glaza". Tut
vse reshili, chto rassudit' ih mozhet tol'ko sam SHekspir, i on vyskazalsya v
takom duhe: - Klyanus', dzhentl'meny, ya tak davno napisal etu stroku, chto uzhe
ne poruchus', kak ya ee sam ponimal. Odno verno: znaj ya, chto po ee povodu
budet skazano i napisano stol'ko chepuhi, ya vycherknul by ee raz i navsegda,
poskol'ku pripisyvat' mne vse eti tolkovaniya znachit ochen' malo menya uvazhat'.
Sprosili ego i o drugih temnyh mestah v ego sochineniyah, no on ushel ot
otveta, skazav, chto esli uzh ih ne proyasnil mister Teobal'd, to gotovyashchiesya
tri ili chetyre novye izdaniya ego p'es, on nadeetsya, udovletvoryat nas vpolne.
V zaklyuchenie zhe skazal:
- YA ne perestayu izumlyat'sya lyudyam, raskapyvayushchim u avtora skrytye
krasoty. Ved' samye prevoshodnye i polnocennye krasoty vsegda lezhat na
poverhnosti i blistayut pryamo v glaza; i esli, tak i syak tolkuya otryvok, my
ne mozhem reshit', kak luchshe, to, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, oba tolkovaniya
ne stoyat lomanogo grosha.
Ot sochinenij razgovor pereshel k monumentu v ego chest'; v etom meste
SHekspir ot dushi rashohotalsya i kriknul Mil'tonu: - Klyanus' chest'yu, brat
Mil'ton, slavnuyu kompaniyu poetov oni podobrali! Im by ran'she ne gnushat'sya
nashim bratom, kogda my byli zhivye. - Verno, brat, - otozvalsya Mil'ton, - no
ved' zhivyh nado kormit'.
Glava IX
Novye priklyucheniya v |liziume
Nas okruzhila tolpa duhov, v kotoryh ya priznal geroev, po zdeshnemu
obychayu prishedshih poklonit'sya svoim poetam - tem, chto vospeli ih deyaniya.
Ahill i Uliss podoshli k Gomeru. |nej i YUlij Cezar' - k Vergiliyu; Adam
napravilsya k Mil'tonu, po kakomu sluchayu ya shepnul Drajdenu, soslavshis' na ego
sobstvennye slova, chto i d'yavolu-de ne meshalo by pochtit' poeta. - Verno, ya
sam byl oderzhim d'yavolom, - oborval menya Drajden, - kogda vygovoril te
slova. - Neskol'ko duhov obstupili SHekspira, sredi nih zamechatel'noj stat'yu
vydelyalsya Genrih V. YA zasmotrelsya na etogo monarha, kogda ko mne priblizilsya
kroshechnyj duh, serdechno potryas mne ruku i nazvalsya Mal'chikom s Pal'chik. YA
chrezvychajno obradovalsya znakomstvu i s gnevom pomyanul istorika, obolgavshego
rost etogo velikogo cheloveka, sostavlyavshij yakoby ne bol'she pyadi: s odnogo
vzglyada bylo yasno, chto v nem vse poltora futa (i 1/37 dyujma, utochnil on), to
est' on byl chut' ponizhe samyh vidnyh shchegolej nashih dnej.
YA sprosil geroya, naskol'ko pravdivy istorii, kotorye o nem
rasskazyvayut, - o pudinge, naprimer, i o korov'ej utrobe. Kasatel'no
pervogo, skazal on, vse vraki, dostojnye smeha, naschet zhe vtorogo ne stal
otricat' doli istiny, no i ne stydilsya proisshedshego, ibo byl proglochen
korovoj verolomno, a bud' u nego oruzhie v rukah, dobavil on s chuvstvom,
cherta s dva ona by ego proglotila!
Poslednie slova on vykriknul s takoj yarost'yu i dosadoj, chto ya
pochuvstvoval, kakaya eto nezazhivayushchaya rana dlya nego, i, smeniv temu, zavel
razgovor o velikanah. On povedal, chto ne tol'ko ne ubival ih, no i v glaza
ne vidyval velikanov; chto emu oshibkoj pripisali podvigi ego dobrogo priyatelya
Dzheka Pobeditelya Velikanov, kotoryj, dumaetsya emu, izvel etu porodu
podchistuyu. YA vozrazhal, chto sam videl gromadnogo ruchnogo velikana, po
nastoyatel'noj pros'be nekotoryh dzhentl'menov i dam blagopoluchno prozhivshego
celuyu zimu v Londone i lish' po neotlozhnym domashnim delam otbyvshego k sebe v
SHveciyu.
Mne brosilsya v glaza surovogo vida duh, opiravshijsya na plecho drugogo
duha, i v pervom ya uznal Olivera Kromvelya, a drugoj byl Karl Martel.
Priznat'sya, ya ne ozhidal uvidet' zdes' Kromvelya: ya pomnil, babushka govorila
mne, chto podnyalas' burya i d'yavol uvolok ego, no sejchas on chestnym slovom
zaveril, chto v etoj istorii net i grana pravdy. Vprochem, po ego priznaniyu,
on chudom izbezhal preispodnej, i emu by ee ne minovat', ne vyruchi slavnaya
pervaya polovina zhizni. Na zemlyu zhe ego otpravili s takim zhrebiem:
Armiya
Kavaler
Nuzhda
Vtorichno on rodilsya v den' vosstanovleniya na trone Karla II, prichem
rodilsya v sem'e, kotoraya na sluzhbe etomu gosudaryu i ego otcu poteryala ochen'
znachitel'noe sostoyanie, a v nagradu poluchila to, chem gosudari ochen' chasto
oplachivayut istinnye zaslugi, a imenno: 000. V 16 let otec kupil emu nizshij
oficerskij chin, v kakom on prosluzhil, ne podnyavshis' ni na stupen'ku, vse
carstvovanie Karla II i ego brata. V revolyuciyu on ostavil svoj polk i
razdelil mytarstva starogo hozyaina, potom byl opasno ranen v izvestnoj bitve
na reke Vojn, gde srazhalsya prostym soldatom. Opravivshis' ot rany, posledoval
za zloschastnym korolem v Parizh, gde opuskalsya vse nizhe i dobyval propitanie
zhene i semerym detyam (na ego bilete byli roga) chistkoj sapog, prismotrom za
svechami v opere, i posle neskol'kih let etoj zhalkoj zhizni umer edva li ne ot
goloda i s sokrushennym serdcem. Kogda on yavilsya k Minosu, tot proniksya
stradaniyami, koi on preterpel v sem'e, gor'ko obizhennoj im v pervoj zhizni, i
dozvolil emu vojti v |lizium.
Mne ne davala pokoya odna mysl', i, ne uderzhavshis', ya sprosil ego:
pravda li, chto on taki hotel poluchit' koronu? Ulybnuvshis', on otvetil: - Ne
bol'she togo svyashchennika, chto otvergaet mitru so slovami "Nolo episcopari"
{"Ne zhelayu stat' episkopom" (lat.) - troekratnaya formula otrecheniya pri
vozvedenii v episkopskij san.}. - Voobshche zhe vopros, pohozhe, ego nepriyatno
zadel, i v sleduyushchuyu minutu on otvernulsya ot menya.
Ego smenil pochtennyj duh, v kotorom ya priznal velikogo istorika Liviya.
Vozvrashchavshijsya iz Dvorca Smerti Aleksandr Velikij nahmurilsya, zavidev ego.
Na etot schet istorik zametil: - Hmur'sya, hmur'sya, tol'ko protiv rimlyan nichto
tvoe vojsko, sladivshee s domoroshchennymi aziatskimi rabami. - My posokrushalis'
ob utrate samoj cennoj chasti ego istorii, pri etom on ne preminul pohvalit'
tolkovoe izdanie mistera Huka, vse prochie, skazal on, daleko prevoshodyashchee;
kogda zhe ya upomyanul izdanie Icharda, on fyrknul, po-moemu, dazhe prezritel'no,
i uzhe uhodil, no ya vzmolilsya otvetit' eshche na odin-edinstvennyj vopros:
pravda li, chto on byl sueveren? YA-to schital, chto - da, no gospodin Lejbnic
uveril menya v obratnom. Na chto on serdito skazal: - On chto, chital u menya v
dushe, vash gospodin Lejbnic? - i s tem otoshel.
Glava X
Avtor udivlen, vstretiv v |liziume YUliana Otstupnika, no tot
udovletvoritel'no ob®yasnyaet, na kakom osnovanii on tuda dopushchen. YUlian
rasskazyvaet o priklyucheniyah v svoyu bytnost' rabom
Othodya, on, ya slyshal, privetstvoval duh po imeni YUlian Otstupnik, chto
bezmerno porazilo menya: po moemu razumeniyu, nikto ne zasluzhival preispodnej
bol'she, chem etot chelovek. No vdrug ya uznayu, chto etot samyj YUlian Otstupnik
byl v svoe vremya nebezyzvestnym arhiepiskopom Latimerom. On povedal mne, chto
na ego pervonachal'noe poprishche vozveli mnogo naprasliny i chto on ne byl
nastol'ko skvernym chelovekom, kakim ego predstavili. V |lizium ego, odnako,
ne dopustili, no zastavili prozhit' na zemle neskol'ko zhiznej, vsyakij raz v
drugom sostoyanii, a imenno: rab, evrej, general, naslednik, plotnik, shchegol',
monah, skripach, mudrec, korol', shut, nishchij, princ, gosudarstvennyj muzh,
soldat, portnoj, oldermen, poet, rycar', uchitel' tancev i trizhdy episkop, -
i lish' togda ego muchenicheskij zhrebij i poslednee iz upomyanutyh iskupitel'noe
poprishche udovletvorili sud'yu i dali dopusk v blazhennyj kraj.
YA zametil, chto stol' razlichnye haraktery, navernoe, posluzhili
istochnikom zanimatel'nejshih proisshestvij, i esli on ih vse pomnit, na chto ya
upoval, i raspolagaet vremenem, to ves'ma obyazhet menya svoim rasskazom. On
otvechal, chto otlichno pomnit vse byvshee s nim, a chto kasaetsya vremeni, to v
etom blagoslovennom meste na vseh lezhit edinstvennaya obyazannost': umnozhat'
schast'e drug druga. I on poblagodaril menya za to schast'e, chto ya dostavlyayu
emu, prosya oschastlivit' rasskazom. YA vzyal za ruku moyu malyshku, druguyu ruku
predlozhil lyubeznoj sputnice, i my prosledovali za nim na solnechnyj cvetushchij
berezhok, gde uselis', i on nachal rasskaz.
- YA polagayu, vam dostatochno izvestno o moej zhizni v bytnost'
imperatorom YUlianom, hotya rasskazy obo mne, uveryayu vas, vse lzhivy, osobenno
v tom, chto kasaetsya mnogochislennyh chudes, predveshchavshih moyu smert'. Obsuzhdat'
ih sejchas malo smysla, no esli oni vdrug ponadobyatsya istoriku, oni
sovershenno v ego rasporyazhenii.
V sleduyushchij raz ya rodilsya v etot mir v Laodikii (eto v Sirii), v
neznatnoj rimskoj sem'e; v dushe ya byl brodyaga, i v semnadcat' let uehal v
Konstantinopol', prozhil tam god i otpravilsya vo Frakiyu, kuda v eto samoe
vremya s pozvoleniya imperatora Valenta voshli goty. I tam ya byl sovershenno
plenen zhenoj nekoego Rodorika, gotskogo voenachal'nika, ee zhe imya i ponyne
sohranyu v tajne iz chuvstva nezhnejshej priznatel'nosti k prekrasnomu polu, ibo
ee obrashchenie so mnoj bylo v vysshej stepeni dobrozhelatel'nym, bez toj
nedostupnosti, kakaya ograzhdaet zhenshchin ot pristavan'ya. Dobivayas' blizosti s
neyu, ya prodal sebya v rabstvo ee muzhu, a tot, kak i vse ego soplemenniki, ne
stradaya izlishnej revnost'yu, podaril menya zhene - po toj samoj prichine, po
kakoj revnivec staralsya by derzhat' menya podal'she ot zheny, imenno: po prichine
moej molodosti i krasoty.
Pokuda vse vyshlo po-moemu, za obnadezhivayushchim nachalom posledovalo
prodolzhenie. Vskore ya ubedilsya, chto ej priyatny moi uslugi, ya chasto lovil ee
vzglyad, otvodimyj so smushcheniem, v kotorom trudno zapodozrit' chistotu serdca.
S kazhdym dnem ya poluchal vse novye obodryayushchie znaki, no slishkom daleko
razveli nas obstoyatel'stva, i ya dolgo ne osmelivalsya povesti nastuplenie, a
ona strozhajshe derzhalas' prilichij i ne mogla, porvav puty skromnosti, pervoj
sdelat' shag; v konechnom schete strast' poborola moyu pochtitel'nuyu
sderzhannost', i ya reshilsya na smeluyu popytku, chego by mne eto ni stoilo. Pri
pervom zhe udobnom sluchae, kogda hozyain byl v ot®ezde, ya derzko osadil
krepost' i shturmom vzyal ee. YA ne preuvelichivayu, govorya - shturmom, ibo
soprotivlenie bylo otchayannym, na kakoe tol'ko sposobna sovershennaya
dobrodetel'. Ona neskol'ko raz grozilas' pozvat' na pomoshch', a ya ubezhdal v
bespoleznosti etogo, poskol'ku ryadom nikogo net, i, vidimo, ona poverila mne
i ne stala zvat', a pozovi ona lyudej - i ya, mozhet stat'sya, otstupil by.
Ponyav, chto dobrodetel' ee poprana, ona pokorilas' sud'be i ves'ma
dolgoe vremya dozvolyala mne vkushat' sladostnye plody moej pobedy; a
zavistnica-sud'ba gotovila mne doroguyu rasplatu. Odnazhdy v schastlivejshie
nashi minuty nagryanul muzh i pryamo otpravilsya na ee polovinu, edva dav mne
vremya yurknut' pod krovat'. Drugoj nastorozhilsya by, zastav zhenu v takom
sostoyanii, no etot byl sovershenno ne revniv, i vse moglo by obojtis', ne
uglyadi on sluchajno moi nogi, torchavshie naruzhu. Za nih on i vytyanul menya
iz-pod krovati, posle chego surovo glyanul na zhenu i shvatilsya za palash, i on
razdelalsya by s neyu v dva scheta, no tut, ochertya golovu i klyanya sebya, ya
vstupilsya za chest' gospozhi, vzyav na sebya vsyu vinu, kakovaya, vprochem, dal'she
pomyslov-de ne poshla. Natura chrezvychajno odarennaya, ona tak horosho podygrala
mne, chto on, taki dal sebya obmanut', no teper' ego gnev obratilsya na menya,
on grozil mne strashnymi karami, a nasmert' perepugannaya i poteryavshayasya
gospozha ne nashlas' vstupit'sya i otvesti ih ot moej golovy; a moglo byt' i
tak, chto proyavi ona uchastie ko mne - iv nem nakonec probudilas' by revnost',
s kotoroj uzhe ne sovladat'.
Pokolebavshis', Rodorik ob®yavil, chto podobral dlya menya samoe podhodyashchee
nakazanie, kotoroe odnim razom surovo vozdast mne za prestupnoe namerenie i
sovershenno obezvredit gnusnye popolznoveniya v budushchem. On tut zhe ispolnil
svoj zhestokij prigovor, i ya utratil zvanie muzhchiny.
Sdelav menya, takim obrazom, nesposobnym nanosit' emu ushcherb, on tem ne
menee ostavil menya v dome, i gospozha, skoree vsego raskaivayas' v
pregresheniyah i vidya vo mne ih edinstvennogo vinovnika, za vse vremya ne
skazala mne dobrogo slova i ne posochuvstvovala vzglyadom; a skoro rimlyane
zateyali s gotami bol'shoj obmen sobak na lyudej, i moya vladychica vymenyala menya
u vdovy-rimlyanki na bolonku, eshche i priplativ izryadnuyu summu.
U etoj vdovy ya sluzhil sem' let, terpya samoe varvarskoe obrashchenie. Menya
nemiloserdno nagruzhali rabotoj, i to i delo sluzhanka, inache ne zvavshaya menya,
kak dryan'yu i tvar'yu, neshchadno menya izbivala. K chemu by ya ni prikosnulsya, togo
ni hozyajka, ni ee prisluzhnica uzhe ne brali v rot, budto by opasayas' zarazy.
Ne stanu prodolzhat': vam ne izmyslit' takogo nadrugatel'stva, kakomu menya ne
podvergli by v etom dome.
No vot vdova podarila menya svoemu znakomcu, yazycheskomu zhrecu. Tut menya
ozhidali bol'shie peremeny, i esli prezhde ya oplakival svoyu sud'bu, to teper' ya
blagoslovlyal ee. U hozyaina ya hodil v lyubimchikah, i drugie raby pochitali menya
ne men'she ego samogo, soznavaya moyu vlast' pomykat' imi, kak mne
zablagorassuditsya. Hozyain posvyatil menya vo vse svoi tajny, i nochami ya
pomogal emu skrytno zabirat' s zhertvennikov prinosheniya, a lyudi potom dumali,
chto ih vkusili bogi. My ustraivali sebe roskoshnye piry, i, kazhetsya, ne najti
takoj dikoviny, kakoj my ne otvedali. No ne speshite umilyat'sya dushevnomu
soglasiyu mezhdu zhrecom i ego rabom, ibo nashi istinnye otnosheniya ne odobrit ni
odin hristianin, hotya moj hozyain utverzhdal, chto oni bezgreshny, ssylayas' na
bogov, s kotorymi on yakoby snosilsya.
Schastlivaya zhizn' prodolzhalas' okolo chetyreh let, kogda hozyain ob®elsya
kakimi-to raznosolami i umer.
Moj novyj vladelec byl chelovekom sovsem drugogo svojstva - to byl, ni
mnogo ni malo, znamenityj svyatoj Zlatoust, i potcheval on menya ne
podnosheniyami veruyushchih, a propovedyami, pitaya natoshchak duhovnoj pishchej. Vmesto
yastv, kormyashchih i ublazhayushchih plot', mne predlagalis' sovety ukroshchat' i
umershchvlyat' ee. Neukosnitel'no im sleduya, ya v neskol'ko mesyacev prevratilsya v
zhivye moshchi. Odnako on uspel sklonit' menya v svoyu veru, i novym obrazom zhizni
ya byl skoree dovolen, poskol'ku, nastavlyal on, v budushchej zhizni mne vozdastsya
vechnym blazhenstvom. Sej svyatoj byl dobrejshij chelovek, i lish' odnazhdy uslyshal
ya ot nego hudoe slovo - kogda zabyl polozhit' na podushku Aristofana, bez
kotorogo on ne zasypal. On bez pamyati lyubil etogo grecheskogo poeta i chasto
zastavlyal menya chitat' vsluh ego komedii; kogda popadalos' nepristojnoe
mesto, on, ulybnuvshis', govoril: - ZHal', chto predmet ne vyazhetsya s chistotoj
stilya, - a stil' Aristofana on lyubil do bespamyatstva, i, hotya ne perenosil
skabreznostej, zastavlyal perechityvat' eti mesta po neskol'ku raz. YAzychniki
nedostojno trepali imya etogo slavnogo cheloveka, pripletaya dazhe zhenshchin,
odnako ego surovye rechi protiv nih, kazhetsya, dostatochno ego opravdyvayut.
Iz usluzheniya etomu svyatomu, davshemu mne vol'nuyu, ya popal v dom Timasiya,
znatnejshego imperskogo voenachal'nika, i nastol'ko zavoeval ego raspolozhenie,
chto on predostavil mne horoshuyu dolzhnost', priblizil k sebe i sdelal
doverennym licom. Naznachenie vskruzhilo mne golovu, i chem bol'she on osypal
menya milostyami, tem vyshe vyrastal ya v sobstvennyh glazah, i nagrady uzhe ne
pospevali za mnoj, oni skoree razocharovyvali, nezheli vyzyvali chuvstvo
priznatel'nosti. Vot kakim obrazom, vydvinuv menya ne po zaslugam i sverh
ozhidaniya, on obrel vo mne nedruga-chestolyubca, kogda, pooshchri on menya
skromnee, on, mozhet stat'sya, imel by ispolnitel'nogo slugu.
Tut ya poznakomilsya s nekim Luciliem, vykormyshem prem'er-ministra
Evtropiya, ch'e blagovolenie sdelalo ego tribunom, - chelovekom nizkim,
vydelyayushchimsya lish' odnim podlym kachestvom - kovarstvom. Sostaviv
predstavlenie o moem blagorodstve i chesti, kakovye principy on pochital
pustym zvukom, etot gospodin primetil menya v posobniki svoemu ministru i,
poskol'ku ya legko podtverzhdal ego mnenie obo mne, otrekomendoval menya
Evtropiyu kak samogo podhodyashchego ispolnitelya podlyh zamyslov, kotorye tot
vynashival protiv moego druga Timasiya. Ministr odobril moyu kandidaturu, i
Lucilij ob®yavil, chto predstavit menya emu, predvariv etu novost' lestnym
otzyvom Evtropiya o moih sposobnostyah, raspisannyh emu Luciliem, i
prisovokupiv, chto ministr shchedro vozdast po zaslugam i ya mogu rasschityvat' na
ego blagosklonnost'.
YA bez osobogo truda soglasilsya prinyat' priglashenie i na sleduyushchij den',
kak bylo uslovleno, pozdno vecherom otpravilsya s drugom Luciliem v gosti k
ministru. Tot prinyal menya s otmennoj lyubeznost'yu i teplotoj i vykazal
stol'ko raspolozheniya, chto mne, ne znavshemu svetskogo obhozhdeniya, on
polozhitel'no yavil sebya beskorystnejshim drugom, za chto spasibo blagopriyatnomu
dokladu Luciliya. Odnako mne prishlos' peremenit' svoe mnenie, kogda srazu
posle uzhina zavyazalsya razgovor o tom, skol'-de neosnovatel'ny lyudi, trebuya
ot sil'nyh mira sego vozdayaniya za chastnye zaslugi, ot koih poslednie ne
imeyut proku. - Kakaya mne pol'za ot cheloveka, - govoril Evtropij, - esli on
ne delitsya so mnoj uchenost'yu, plodami uma, dobrodetel'yu? Po mne, u togo
bol'she zaslug, kto, hot' i bez etih otlichij, predan moemu delu i povinuetsya
mne. - YA stol' goryacho podderzhal takoe vstuplenie, chto ministr i ego klevret
osmeleli i posle nekotoryh okolichnostej prinyalis' ogovarivat' Timasiya.
Ubedivshis', chto ya ne sobirayus' ego zashchishchat', Lucilij poklyalsya, chto Timasij
ne zasluzhivaet zhizni i chto on ub'et ego. Evtropij zametil, chto eto
chrezvychajno riskovannoe delo. - Sporu net, - skazal on, - on pokryl sebya
nesmyvaemym beschest'em, o chem vedaet i imperator, i potomu ego smert' vseh
ves'ma obyazhet i budet samym dostojnym obrazom voznagrazhdena, odnako ya
somnevayus', chtoby eta zadacha byla tebe po plechu. - Togda ona mne po plechu, -
vskrichal ya, - ni u kogo eshche net bolee osnovatel'nyh prichin zhelat' ego
pogibeli: pervoe delo, on izmenil gosudaryu, za kotorogo ya gotov v ogon' i v
vodu, a potom, u nas svoi schety. Naznachaya svoih lyudej cherez moyu golovu, on
vozmutitel'no prenebregal interesami sluzhby i vredil moej reputacii. - Ne
stanu povtoryat' vsego, chto ya togda govoril, skazhu korotko: proshchayas' s nami v
tot vecher, ministr serdechno pozhal mne ruku i, do nebes prevoznosya moyu
poryadochnost' i sovershenno ko mne raspolozhivshis', velel vecherom sleduyushchego
dnya prijti k nemu bez provozhatyh; i vot togda, eshche ispytav menya, on uvidel,
chto ya sozrel dlya ego plana, i predlozhil mne obvinit' Timasiya v
gosudarstvennoj izmene, obeshchaya po-carski voznagradit' za uslugu. I Timasij,
kak vy, veroyatno, znaete, byl sokrushen. A chto poluchil ya? Kogda ya yavilsya k
Evtropiyu za obeshchannym, on prinyal menya otchuzhdenno i holodno; sdelal
neponimayushchij vid, kogda ya raz-drugoj obmolvilsya, chto rasschityvayu na nego;
posle togo kak razoblachili moego soobshchnika, skazal on, ya mog rasschityvat'
tol'ko na snishozhdenie, ibo soobshchnik vinoven bol'she moego lish' potomu, chto
vyshe stoyal; i budto by dobit'sya dlya menya pomilovaniya ot imperatora stoilo
emu bol'shogo truda, no on ne pozhalel usilij, poskol'ku ya navel ego na sled.
Zasim on povernulsya ko mne spinoj i zagovoril s kem-to eshche.
Takoj povorot dela vzbesil menya, ya reshil mstit' - i, konechno, otomstil
by, ne primi on svoevremenno dejstvennyh mer, razluchivshih menya s zhizn'yu.
Vy, konechno, zaklyuchite, chto ya vtorichno zasluzhil preispodnyuyu, i
dejstvitel'no, Minos sklonyalsya k tomu, chtoby vvergnut' menya v geennu, no
uznav, kakuyu kazn' uchinil mne Rodorik i kak eshche sem' let ya byl v rabstve u
vdovy, on schel eto dostatochnym iskupleniem vseh grehov, kakie mozhet vmestit'
odna chelovecheskaya zhizn', i otoslal menya obratno - v tretij raz popytat'
schast'ya.
Glava XI,
v kotoroj YUlian rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah
v bytnost' skupym zhidom
Ocherednoj srok mne vypalo zhit' voploshchennym v skupogo zhida. YA rodilsya v
Aleksandrii, v Egipte, zvali menya Valtasarom. Nichego primechatel'nogo v moej
zhizni ne bylo po tot samyj god, kogda razrazilos' dostopamyatnoe vosstanie i
tamoshnie evrei, kak svidetel'stvuet istoriya, istrebili bol'she hristian, chem
ih chislilos' v tu poru v gorode. Po pravde govorya, evrei slavno pokolotili
sobak, no sam ya pri etom ne byl, poskol'ku vsem nashim veleli vooruzhit'sya i ya
vospol'zovalsya sluchaem prodat' dva mecha, ot kotoryh v drugoe vremya ne
izbavilsya by - takie oni byli starye i prorzhavevshie; a bez oruzhiya ya ne
risknul vysunut' nos. K tomu zhe vystuplenie naznachili v polnoch', chtoby
pokidat' doma, ne vozbuzhdaya podozrenij, i, kak ni soblaznitel'no bylo ubit'
nazareya-drugogo radi spaseniya dushi, ya ne reshilsya do takoj pozdnoty zhech'
maslo vpustuyu; vot tak vyshlo, chto v tot vecher ya ostalsya doma.
V tot god ya pylko lyubil nekuyu Ipatiyu, doch' filosofa, prekrasnejshuyu i
dostojnuyu devicu, poistine sovershenstvo dushi i tela. I ya ej nravilsya, no dva
obstoyatel'stva prepyatstvovali braku - moya religiya i ee bednost'; mozhet, vse
kak-nibud' i naladilos' by, no psy hristiane ubili ee i, chto sovsem skverno,
sozhgli ee telo; eto bylo potomu skverno, chto ya bezvozvratno poteryal ves'ma
cennyj kamushek, moj podarok, kotoryj ya namerevalsya zatrebovat' obratno, esli
my ne pozhenimsya.
Poterpev krushenie lyubvi, ya vskore pokinul Aleksandriyu i otpravilsya v
stolicu imperii, gde predstoyavshaya zhenit'ba imperatora na Atenaide sulila
horoshij spros na dragocennosti. V dorogu ya obryadilsya nishchim, imeya v vidu,
vo-pervyh, nadezhnee sohranit' cennyj tovar, a vo-vtoryh, sekonomit' na
rashodah, i v poslednem ya, pitayas' v osnovnom koren'yami i utolyaya zhazhdu
vodoj, preuspel nastol'ko, chto podayaniem perekryl izderzhki na dva obola.
Tol'ko luchshe by mne ne skryazhnichat', a potoraplivat'sya, togda by ya ne
pospel v Konstantinopol' k shapochnomu razboru, upustiv redkostnyj sluchaj
sbyt' kamni, na kotoryh bol'shinstvo moih soplemennikov ves'ma obogatilos'.
O zhizni skupca malo chto mozhno skazat', poskol'ku ona vsya svoditsya k
dobyvaniyu ili sberezheniyu deneg. Poetomu ya rasskazhu lish' o nekotoryh
mahinaciyah, kak oni pridut na pamyat'.
Obedal u menya odin rimskij evrej, bol'shoj cenitel' i istrebitel'
falernskogo vina; znaya, chto u menya ne razgulyaesh'sya da i vino skvernoe, on
rasporyadilsya dostavit' mne na etot sluchaj poldyuzhiny kuvshinov s falernskim. I
predstav'te, on ne otvedal u menya svoego sobstvennogo vina. YA razbavil vodoj
tri kuvshina i eti poldyuzhiny vystavil emu s priyatelem, a drugie tri kuvshina
prodal vse tomu zhe vinotorgovcu, znaya, chto on ne postoit za cenoj.
V drugoj raz v zagorodnom dome, kotoryj ya za polceny kupil u
razorivshegosya vladel'ca, menya navestil znatnyj rimlyanin. Sosedi v ego chest'
speli i sygrali, i, uezzhaya, on vruchil mne zolotuyu monetu, chtoby ya vseh
odelil. Den'gi ya prikarmanil, a sosedyam vyslal flyazhku kislogo vina, za
kotoroe ne mog vyruchit' i dvuh drahm, i eshche potom oni v trojnom razmere
otrabotali ego.
Hotya moe blagochestie bylo bol'she pokaznym, sovsem bezbozhnikom ya tozhe ne
byl i potomu, kak mog, staralsya primirit' moi plutni s sovest'yu. Naprimer, ya
priglashal k obedu tol'ko teh, na chej karman gotovil pokushenie. YA vzyal sebe
za pravilo, dav im zamorit' chervyachka, zapisyvat' potom v special'nuyu knigu,
na skol'ko, po moej prikidke, oni menya ob®eli. Pust' eta cifra vo sto raz
prevyshala summu, v kotoruyu im obojdetsya platnyj obed, v moih glazah ona byla
quid pro quo {Zdes' - kompensaciya, usluga za uslugu (lat.); bukv. - odno
vmesto drugogo.}, a to i ad valorem {Zdes' - po dostoinstvu (lat.); bukv. -
po stoimosti (o poshlinah, razmer kotoryh opredelyaetsya stoimost'yu vvozimyh
tovarov).}. I kogda yavlyalsya sluchaj obmorochit' gostya, ya otnosilsya k etomu kak
k vzimaniyu dolga, prichem dazhe toj zavyshennoj cifroj ne udovletvoryalsya, a
bral s lishkom, kak esli by dal eti den'gi v rost.
Lihoimec dlya drugih, ya i sebe ne daval spusku. Holodaya i golodaya, ya
podorval zdorov'e i vynuzhden byl tratit'sya na vracha, a odnazhdy chudom ne
umer, prinimaya dryannoe lekarstvo, na kotorom vygadyval 1 7/8 procenta ot ego
stoimosti.
Takimi vot uhishchreniyami ya skolotil gromadnoe sostoyanie, kogda drugie
bedstvovali i razoryalis', i pereschityvat' svoi kapitaly i teshit'sya imi bylo
moej kazhdodnevnoj usladoj, kotoruyu, sluchalos', umeryali i otravlyali dve
zakravshiesya mysli. Odna byla sovsem neperenosima, no, k schast'yu, poseshchala
menya redko: chto odnazhdy ya rasstanus' s moimi sokrovishchami. Zato drugaya mysl'
presledovala neotstupno: otchego ya ne bogache, chem est'. Tut ya, vprochem,
uteshalsya ubezhdeniem, chto delayus' bogache s kazhdym dnem, i moi nadezhdy
unosilis' stol' daleko, chto ya mog povtorit' za Vergiliem: "His ego nec metas
rerum nec tempora pono" {YA zhe mogushchestvu ih ne kladu ni predela, ni sroka
(lat.) (Vergilij. Vozveshchenie YUpitera, I, 278).}.
YA ubezhden, chto bud' u menya v karmane ves' belyj svet bez
odnoj-edinstvennoj drahmy, kotoroj mne nipochem ne zavladet', dazhe i togda, ya
ubezhden, eta drahma zaslonyala by vse, chem ya vladel.
To korpish', chtoby pobol'she urvat', to drozhish', kak uberech', - po
pravde, ya ne znal minuty pokoya ni dnem, ni dazhe vo sne. Kem tol'ko ya ne
perebyval na zemle, no takih muk ne izvedal i vpolovinu, i k toj zhe mysli
sklonilsya Minos: mne, trepetavshemu v ozhidanii prigovora, on velel
otpravlyat'sya vosvoyasi, poskol'ku odnogo proklyat'ya mne bylo dostatochno. Potom
uzhe ya uznal, chto d'yavol ne dopuskaet k sebe skupcov.
Glava XII
CHto preterpel YUlian v bytnost' generalom, naslednikom,
plotnikom i shchegolem
Na sej raz ya ob®yavilsya v Apollonii Frakijskoj, gde menya rodila
krasavica rabynya, grechanka, nalozhnica Evtihiya, pervejshego lyubimca imperatora
Zenona. Kogda etot knyaz' vzoshel na prestol, on sdelal menya komandirom
kogorty, ne posmotrev, chto mne vsego pyatnadcat' let, a nemnogim pozzhe cherez
golovy zasluzhennyh veteranov naznachil tribunom.
Blagodarya blizosti k imperatoru moego otca, prevoshodnogo caredvorca, a
inache govorya, l'steca samogo nizkogo razbora, ya byl vhozh k Zenonu i zavoeval
ego doverie; v iskusstve lesti ya tyanulsya za otcom, i imperator ni na shag ne
otpuskal menya ot sebya. Poetomu vpervye uvidennye mnoyu soldaty byli soldatami
Marciana, osadivshego dvorec, gde ya ukrylsya s imperatorskim dvorom.
Pozzhe menya naznachili nachal'nikom legiona i otpravili s Teodorihom
Gotskim v Siriyu, to est' otpravilsya tuda moj legion, a sam ya ostalsya pri
dvore s general'skim chinom i okladom, ne okupaya eto zvan'e ni potom, ni
krov'yu.
Pri dvore Zenona zhili veselo, inache govorya - besputno, i poetomu ton
zadavali vetrenicy, v osobennosti odna - Fausta, krasotoj ne blistavshaya, no
chrezvychajno polyubivshayasya imperatoru za ostryj um i bojkij nrav. My s nej
otlichno poladili, i vsyakoe armejskoe naznachenie prohodilo cherez nashi ruki,
dostavayas' ne tomu, kto ego bol'she zasluzhival, a tomu, kto bol'she platil.
Moya priemnaya byla teper' bitkom nabita pribyvshimi s polej srazhenij
oficerami, kotorye, potolkavshis' u menya, mogli by ponyat', skol'
nedostatochnaya rekomendaciya ih ratnye zaslugi, no oni prihodili snova i snova
i platili mne takim pochteniem, slovno ya ustroil ih schast'e, kogda na samom
dele pustil ih po miru s ih chadami i domochadcami.
Tak zhe inye poety posvyashchali mne stihi, gde vospevali moi pobedy; sejchas
dazhe podumat' stranno, chto ya s upoeniem vdyhal etot fimiam, vovse ne
smushchayas' tem, chto ne zasluzhil etih pohval, chto oni skoree izoblichayut moyu
nichtozhnost'.
K tomu vremeni moj otec umer, blagovolenie ko mne imperatora stalo
bezrazdel'nym, i esli ne znat' dvorcovoj zhizni, to trudno poverit', kak
presmykalas' peredo mnoj raznomastnaya publika, navodnyavshaya dvorec. YA
prohodil skvoz' ocepeneluyu tolpu, otmechaya izbrannyh poklonom, ulybkoj,
kivkom i vydelyaya schastlivejshego milostivym slovom, a ono dorogogo stoit, ibo
teper' etomu cheloveku ot vseh budet pochet; pri dvore eti znaki - hodyachaya
moneta, kak peredatochnyj veksel' u kupcov. Ulybka favorita nezamedlitel'no
povyshaet akcii ee poluchatelya i daet obespechenie ego sobstvennoj ulybke,
kotoroj on udostaivaet nizhestoyashchego: menyaya derzhatelej, ulybka vozvrashchaetsya k
velikomu cheloveku, i tot uchityvaet veksel'. K primeru, kakoj-nibud'
chelovechek hlopochet o meste. K komu on obratitsya? Konechno, ne k velikomu
cheloveku, ibo ne dopushchen k nemu. I on obrashchaetsya k A, a tot stavlennik V, a
V na pobegushkah u S, a S podhalimnichaet pered D, a D zhivet s E, a E
svodnichaet F, a F vodit devok k G, a G hodit v shutah u I, a I zhenat na K, a
K spit s L, a L ublyudok M, a M vzyskan velikim chelovekom. Spustivshis' po
stupenyam ot velikogo cheloveka k A, ulybka zatem vozvrashchaetsya k kreditoru, i
velikij chelovek uchityvaet veksel'.
Kak kupecheskij gorod ne prosushchestvuet bez dolgovyh raspisok, tak dvor
nuzhdaetsya v svoej rashozhej monete. Raznica zdes' ta, chto v poslednem sluchae
obyazatel'stva neopredelenny i favorit mozhet oprotestovat' svoyu ulybku, ne
ob®yavlyaya sebya bankrotom.
V razgar etogo nepreryvnogo prazdnestva vdrug umiraet imperator, i tron
dostaetsya Anastasiyu. Bylo neyasno, uderzhus' ya v favoritah ili padu, i
privetstvovali menya, kak obychno, kogda ya yavilsya zasvidetel'stvovat' pochtenie
novomu imperatoru; stoilo emu, odnako, pokazat' mne spinu, kak vse prochie
pochtili menya tem zhe: vsya priemnaya, slovno po komande, povernulas' ko mne
spinoj - moya ulybka byla prosrochennym vekselem, i nikto ne reshalsya prinyat'
ego.
YA poskoree udalilsya iz dvorca, a tam i vovse pokinul gorod i vernulsya
na rodinu, gde tiho prozhil ostatok dnej, zanimayas' svoim hozyajstvom, ibo, ne
zapasshis' znaniyami i dobrodetel'yu, nichem drugim zanyat' sebya ne umel.
Kogda ya prishel k vratam, Minos, kak i prezhde, zakolebalsya, no vse zhe
otpustil menya, skazav, chto, vinovnyj v mnozhestve gnusnyh prestuplenij, ya po
krajnosti ne prolival lyudskuyu krov', hot' i byl generalom, i potomu mogu
snova vernut'sya na zemlyu.
I snova ya rodilsya v Aleksandrii, prichem, igroyu sluchaya ugodiv v lono
svoej snohi, stal sobstvennym vnukom i unasledoval sostoyanie, kotoroe prezhde
nazhil.
Esli ran'she menya gubila skupost', to teper' eto byla rastochitel'nost' -
v ochen' kratkij srok ya promotal vse, chto po kroham nasbiral za ochen' dolguyu
zhizn'. Vozmozhno, vy sochtete, chto moe novoe polozhenie zavidnee prezhnego, no,
pover'te slovu, eto vovse ne tak: vse plylo v ruki, uprezhdaya moi zhelaniya, i
potomu ya ne znal vlechenij, ne izvedal vostorga, s kakim utolyaetsya volchij
appetit. Bol'she togo, neprivychnyj razmyshlyat', ya obrek svoj razum na bezdelie
i ne udostoilsya vkusit' duhovnyh blag. Vospitanie takzhe ne nauchilo menya
razborchivosti v naslazhdeniyah, i, imeya izbytok vsego, ya ni k chemu ne
chuvstvoval privyazannosti. Moj vkus byl nerazvit, i, moi plotskie uslady malo
otlichalis' ot skotskih. Korotko govorya, esli skupcom ya ne znal svoego
bogatstva na vkus, to teper' i vkus k nemu u menya propal.
I esli sredi blagopoluchiya ya ne chuvstvoval sebya vpolne schastlivym, to
potom vdovol' hlebnul stradanij, podkoshennyj bolezn'yu, vvergnutyj v nishchetu,
neschastnym kalekoj okonchiv svoyu nikudyshnuyu zhizn' v tyur'me; edva li
miloserdnee byl prigovor Minosa, zastavivshego menya otvedat' alchnogo napitka
i tri goda brodit' po beregam Kocita s neotvyaznoj mysl'yu o tom, kak vnukom ya
promotal sostoyanie, kotoroe nazhil, buduchi dedom.
Po vozvrashchenii na zemlyu ya rodilsya v Konstantinopole, v sem'e plotnika.
Pervoe, chto ya zapomnil, byl triumf Velisariya, zrelishche poistine
velichestvennoe; velikolepnee zhe vseh byl korol' afrikanskih vandalov
Gelimer, plennikom shedshij v processii i, vykazyvaya prezrenie k izmenchivosti
svoego schast'ya i ravno k smehotvornoj spesivosti zavoevatelya, krichavshij: -
Sueta, sueta, vse odna sueta!
Otec vyuchil menya plotnickomu delu, i, kak vy dogadyvaetes', nichego
dostoprimechatel'nogo v svoem nizkom zvanii ya ne sovershil. Vprochem, ya zhenilsya
na polyubivshejsya mne zhenshchine, kotoraya stala vpolne snosnoj zhenoj. YA trudilsya
ne pokladaya ruk, s vyashchej pol'zoj dlya zdorov'ya, i vecherom sadilsya s zhenoj za
skromnyj uzhin, poluchaya ot nego bol'she radosti, chem bogach ot svoih yastv.
ZHizn' proshla, kak odin dolgij den', i, okazavshis' u vrat, ya priblizilsya k
Minosu v sovershennoj uverennosti, chto budu vpushchen; k neschast'yu, prishlos'
priznat'sya, kak ya plutoval, rabotaya sdel'no, i kak prohlazhdalsya na podennoj
rabote. I za eto razgnevannyj sud'ya ostudil moyu pryt', shvativ menya za plechi
i s takoj siloj shvyrnuv nazad, chto ya svernul by sebe sheyu, bud' ya iz ploti i
krovi.
Glava XIII
YUlian prevrashchaetsya v shchegolya
Mne vypalo zhit' v Rime. Rozhdennyj v blagorodnom semejstve, ya byl
bogatym naslednikom, i roditeli, polagaya, chto imet' pri etom sposobnosti mne
ni k chemu, uchastlivo i razumno ogradili menya ot ih razvitiya. Moimi
edinstvennymi nastavnikami v yunosti byli nekij Saltator, obuchivshij menya
koe-kakim pa, i nekij Fikus, ch'ej obyazannost'yu bylo nastavit', kak
beskrovnym obrazom, po ego vyrazheniyu, razdelat'sya s muzhskoj golovoj. Kogda ya
usovershenstvovalsya v etih naukah, ostavalos' nemnogoe, v chem mogli
posodejstvovat' rimskie umel'cy, obryazhavshie i ukrashavshie papu, i, dostatochno
obespechiv sebya plodami ih iskusstva, v dvadcat' let ya sdelalsya zakonchennym i
sovershennym shchegolem. S etih por na protyazhenii soroka pyati let ya tol'ko i
delal, chto pereodevalsya, pel i tanceval, otveshival poklony i stroil glazki i
v shest'desyat shest' let, vspotev posle tancev, prostyl i umer.
Minos ob®yavil mne, chto |liziuma ya ne zasluzhil i dazhe vechnogo proklyat'ya
ne dostoin, i otpravil menya v obratnyj put'.
Glava XIV
Priklyucheniya v monasheskom obraze
Teper' voleyu sud'by ya ob®yavilsya mladshim synom v odnom pochtennom
semejstve i yunoshej byl otdan v shkolu, odnako obrazovanie k etomu vremeni
prishlo v takoj upadok, chto sam uchitel' s grehom popolam sostavlyal
predlozhenie na latyni, a grecheskogo ne znal sovsem, i, malo preuspev v
naukah i dobrodeteli, ya byl opredelen k duhovnomu poprishchu i v polozhennyj
srok postrigsya v monahi. YA mnogo let zatvornikom prosidel v kel'e, i moya
zhizn' byla mne po nravu, a nrav ya imel ugryumyj i ves'ma sklonnyj prezirat'
ves' svet, inache govorya, zavidovat' vsem, komu vypala luchshaya dolya, i po semu
sluchayu ne zhalovat' i ves' rod lyudskoj. Vprochem, kogda nado bylo, ya ne
gnushalsya pol'stit' podlejshej tvari, naprimer - evnuhu Stefanu, lyubimcu
imperatora YUstiniana II, merzejshemu negodyayu, kogda-libo rozhdavshemusya na
zemle. YA ne tol'ko napisal v ego chest' panegirik, no i v propovedyah stavil
ego vsem v primer, blagodarya chemu sovershenno zavoeval ego doverie i byl
predstavlen imperatoru, kotorogo pribral k rukam temi zhe sredstvami, i
vskore rasstalsya s kel'ej, poluchiv mesto pri dvore. Sniskav milost' u
YUstiniana, ya ne zamedlil tolknut' ego na vsyacheskie zverstva. CHelovek ya byl
ugryumyj, zamknutyj, i schastlivye lica byli dlya menya nozh ostryj, otchego
vsyakie zabavy i utehi ya ponosil kak merzopakostnyj greh, veselost' bicheval
za legkomyslie, prizyval k strogosti nravov, a po sovesti skazat' - k
licemeriyu. Zloschastnyj imperator vo vsem slushalsya menya i goneniyami tak
vozmutil narod, chto byl svergnut i izgnan.
YA opyat' zamknulsya v svoej kel'e (istoriki oshibochno utverzhdayut, chto menya
ubili), gde i spassya ot raz®yarennoj tolpy, kotoruyu klyal na chem svet stoit, i
oni ne davali mne spusku. Probyv tri goda v izgnanii, YUstinian pereodetym
vernulsya v Konstatinopol' i prishel ko mne. YA ponachalu sdelal vid, chto ne
uznayu ego, i, ne pomnya dobra, sobiralsya pokazat' emu na dver', no tut mne
prishla mysl' vygadat' ot ego poseshcheniya, i, gromko klyanya korotkuyu pamyat' i
slepnushchie glaza, ya kinulsya emu navstrechu i goryacho obnyal ego.
YA zadumal vydat' ego Apsimaru, ne somnevayas', chto tot shchedro oplatit
takuyu uslugu. YA radushno predlozhil emu probyt' u menya ves' vecher, i on
soglasilsya. Pridumav kakoe-to nedolgoe delo, ya otluchilsya i pobezhal vo dvorec
donosit' na svoego gostya. Apsimar tut zhe otryadil so mnoj soldat, no to li
moe dolgoe otsutstvie nastorozhilo YUstiniana, to li on prosto peredumal
ostavat'sya, tol'ko my uzhe ne zastali begleca, i samye userdnye poiski
ostavili nas ni s chem.
Upustiv dobychu, Apsimar razgnevalsya na menya i grozil strashnymi karami,
esli ya ne predstavlyu emu svergnutogo monarha. Potushiv pervuyu vspyshku ego
yarosti, pustiv zatem v hod pritvorstvo i lest', ya, hot' i s trudom, otvel
ego gnev.
Kogda YUstinian vernul sebe tron, ya, nichtozhe sumnyashesya, yavilsya
pozdravit' ego s vocareniem, no on, vidimo, kak-to proslyshal o moem
predatel'stve i prinyal menya holodno, a pozzhe bez obinyakov obvinil v
sodeyannom. YA reshitel'no vse otrical, poskol'ku nikakih dokazatel'stv protiv
menya ne bylo, on zhe stoyal na svoem, i togda v propovedyah i pri vsyakom
udobnom sluchae ya stal chestit' ego vragom cerkvi i vseh dobryh lyudej,
obzyvat' nevernym, eretikom, ateistom, yazychnikom i arianinom. YA govoril vse
eto srazu posle ego vozvrashcheniya, eshche do togo, kak uzhasnye svidetel'stva ego
beschelovechnosti podtverdili moyu pravotu.
Mne povezlo umeret' v tot samyj den', kogda soldaty, poslannye
YUstinianom protiv Frakijskogo Bospora i uchinivshie tam neslyhannye zverstva,
vse do odnogo nashli svoyu smert'. I poskol'ku kazhdyj iz nih byl preprovozhden
v ad, Minos utomilsya sudbishchem i tem, kto ne uchastvoval v krovavom pohode,
pozvolil vernut'sya na zemlyu, esli oni togo pozhelayut. YA pojmal ego na slove
i, povernuvshis', potek v obratnyj put'.
Glava XV
YUlian prevrashchaetsya v skripacha
Mestom moego rozhdeniya stal Rim. Moya mat' byla afrikankoj; krasotoj ona
ne otlichalas', no, vidimo, za blagochestie ee priblizil k sebe papa Grigorij
II. Svoego otca ya ne znayu, navernoe on ne predstavlyal iz sebya nichego
osobennogo, poskol'ku posle smerti papy Grigoriya, po miloserdiyu svoemu
byvshego dobrym drugom moej materi, my vpali v krajnyuyu nishchetu i byli
vybrosheny na ulicu, imeya edinstvennoj kormilicej moyu skripku, na kotoroj ya
ochen' nedurno igral: ya syzmala tyanulsya k muzyke, i blagodetel' papa za svoj
schet obrazoval menya. Propitanie skripka davala samoe skudnoe - horosho, esli
iz tolpy slushayushchih odin-drugoj usovestyatsya i brosyat monetku ogolodavshemu
bednyage, chto dostavil im radost'. A inye umniki, s chasok poslushav menya,
othodili, motaya golovami i setuya, chto-de pozor terpet' v gorode takih
brodyag.
Po pravde govorya, rasschityvaj my tol'ko na shchedrost' moih slushatelej, my
skoro protyanuli by nogi. Prishlos' i materi prinyat'sya za svoj promysel: ya
uslazhdal ih sluh, a ona tem vremenem opustoshala ih karmany, da tak uspeshno,
chto skoro my obespechili sebe bezbednoe sushchestvovanie i, bud' my poumnee i
poberezhlivee, mogli by, podkopiv deneg, brosit' etu opasnuyu i postydnuyu
zhizn', no pochemu-to uderzhivayutsya tol'ko trudovye, krovnye den'gi, a den'gi
darovye, shal'nye obychno tak zhe legko i bezalaberno spuskayutsya. Vot i my
tratili den'gi, kol' skoro oni est', ne uspev uznat' svoih potrebnostej i
zhelanij; a s bol'shoj dobychi my cherez silu puskalis' vo vse tyazhkie i
besputnichali bez vsyakoj ohoty.
Eshche dolgoe vremya vorovskoj promysel shodil nam s ruk, no i na staruhu
byvaet proruha, i prishel nash chas: bednuyu mat' pojmali s polichnym i,
prihvativ menya kak soobshchnika, dostavili nas k sud'e.
Po schast'yu, sud'ya byl izvesten vsemu gorodu kak velichajshij meloman, on
chasten'ko zval menya poigrat' i sejchas, vidimo, reshil vyrazit' svoyu
priznatel'nost', tem pache chto rasplachivalsya vsegda melochno; kak by to ni
bylo, on zastrashchal svidetelej i s takoj nepriyazn'yu vyslushal ih pokazaniya,
chto oni vynuzhdeny byli smolknut', a nas s chest'yu otpustili, tochnee skazat' -
opravdali, potomu chto otpustili nas tol'ko posle togo, kak ya nemnogo poigral
sud'e na skripke.
Nam bylo na ruku eshche to obstoyatel'stvo, chto obokrali my poeta, i shutnik
sud'ya vslast' poveselilsya na etot schet. Poety i muzykanty, govoril on,
dolzhny ladit' mezh soboj, poskol'ku oni zhenaty na sestrah; on ob®yasnil potom,
chto imel v vidu muz. Kogda zhe v kachestve uliki byla pred®yavlena zolotaya
moneta, on razrazilsya hohotom i zayavil, chto, dolzhno byt', opyat' nastal
zolotoj vek, kogda u poetov v karmanah vodilos' zoloto, a v zolotom veke
vorov ne byvaet. On otpustil eshche mnogo shutok v etom rode, no ya ogranichus'
temi, chto privel.
Nechayannaya milost', govoryat, sluzhit ostrastkoj, no ya s etim ne soglasen,
po-moemu, opravdanie vinovatogo delaet ego samonadeyannym, kak eto bylo s
nami: my smeyalis' nad zakonom, ni vo chto ne stavili nakazanie, kotorogo, my
ubedilis', mozhno izbezhat' dazhe vopreki pryamym ulikam. Sluchivsheesya s nami my
sochli, skoree, ostrastkoj dlya obvinitelya, chem dlya zloumyshlennika, i
raspoyasalis' sverh vsyakoj mery.
Vot hotya by: odnazhdy nas pustili v dom k bogatomu svyashchenniku, i, poka
slugi tancevali pod moyu muzyku, mat' uhitrilas' styanut' serebryanyj sosud; u
nee i v myslyah ne bylo koshchunstvovat', odnako eta ves'ma bol'shaya chasha,
okazyvaetsya, byla iz cerkovnogo obihoda, otkuda svyashchennik zaimstvoval ee dlya
pirushki s sobrat'yami. Nas tut zhe obvinili v krazhe (sosud nas vydal) i otveli
k tomu samomu sud'e, chto prezhde otnessya k nam s takim dobrodushiem; no teper'
on byl v drugom nastroenii, i edva svyashchennik podal na nas zhalobu, kak sud'ya,
ne znavshij kraya ni v dobrote, ni v strogosti, velel razdet' nas donaga i
bichami prognat' po ulicam.
|tot prigovor byl ispolnen s prevelikoj strogost'yu, svyashchennik samolichno
pooshchryal palacha, nastavlyaya, chto-de tot staraetsya nam vo blago; no hotya nashi
spiny byli isterzany v kloch'ya, gorshe materinyh i moih stradanij bylo
oskorblenie, uchinennoe moej skripke: ee s pobednym vidom nesli vperedi menya,
tolpa nad nej glumilas', vykazyvaya tem svoe prezrenie k iskusstvu, v kotorom
ya imel chest' podvizat'sya, k blagorodnejshemu iz chelovecheskih derzanij,
uspehami v kotorom ya chrezvychajno gordilsya, i poetomu nadrugatel'stvo nad
skripkoj prichinyalo mne takie muki, chto radi ee izbavleniya ya byl gotov otdat'
hot' vsyu svoyu kozhu.
Mat' nedolgo prozhila posle porki; ya prozyabal v nuzhde i nichtozhestve,
pokuda menya ne oblaskal molodoj sanovnyj rimlyanin: on vvel menya v svoj dom,
obrashchalsya so mnoj zaprosto. Pylko predannyj muzyke, on pozhelal obuchit'sya
igre na skripke, no, ne imeya darovaniya, ves'ma skromno preuspel v etom
iskusstve. YA, vprochem, rashvalival ego potugi, otchego on vozlyubil menya
bezmerno. Prodolzhaj ya i dal'she dejstvovat' podobnym obrazom, ya by, navernoe,
skazochno nazhilsya na ego dobrote, no ya sam uveril ego v prevoshodstve ego
muzykal'nyh sposobnostej, i svoe umenie on uzhe stavil vyshe moego iskusstva,
a etogo ya ne mog perenesti. Odnazhdy my igrali duetom, on stal bespardonno
vrat', i kogda garmoniya sovsem rasstroilas', prishlos' sdelat' emu zamechanie.
Vmesto togo chtoby popravit'sya, on obvinil menya v oploshke - budto by ya igrayu
ne v tom klyuche. Sterpet' takoe ot sobstvennogo uchenika vyshe chelovecheskih
sil; ya vspylil, shvyrnul nazem' skripku i zametil emu, chto starovat brat'
uroki muzyki. S takoj zhe goryachnost'yu on ob®yavil mne, chto ne nuzhdaetsya v
poucheniyah brodyachego skripacha. V konce perepalki my vyzvali drug druga na
muzykal'nyj turnir. Pobeda dostalas' mne, no zaplatil ya za nee dorogoj cenoj
- ya poteryal druga: yazvitel'no pripomniv, skol'ko dobra on mne sdelal, ukolov
pozornym nakazaniem i otchayannym polozheniem, iz kotorogo ya vybralsya blagodarya
ego shchedrotam, on prognal menya so dvora.
Kogda ya zhil u etogo gospodina, menya koe-kto znal, sredi prochih - nekaya
Sabina, blagorodnaya dama, budto by tonko razbiravshayasya v muzyke. Proslyshav,
chto mne otkazano ot doma, ona tut zhe vzyala menya k sebe, predostavila
otlichnyj stol i garderob. Vprochem, zhilos' mne u nee ne sladko, pri chuzhih
lyudyah ya byl vynuzhden snosit' ee postoyannye zamechaniya - tem bolee dosadnye,
chto oni ne shli k delu; podozrevayu, chto svoimi pridirkami ona priblizila moyu
smert', poskol'ku, obuchennyj radi kuska hleba podavlyat' razdrazhenie, ya ne
daval chuvstvam vyhoda i travil sebya iznutri, otchego, vidimo, i priklyuchilas'
moya bolezn'.
Dama, lyubivshaya menya vopreki moim nedostatkam - a mozhet, blagodarya im, -
totchas priglasila treh znamenityh vrachej. |ti vrachi za horoshuyu mzdu v
prodolzhenie treh dnej prihodili sem' raz; dvoe prishli i v vos'moj, no im
dolozhili, chto ya tol'ko chto umer, i, pokachav golovami, oni udalilis'.
Kogda ya yavilsya k Minosu, on s ulybkoj sprosil, ne prihvatil li ya s
soboj skripku, i, poluchiv otricatel'nyj otvet, velel otpravlyat'sya vosvoyasi i
blagodarit' sud'bu za to, chto d'yavol ne lyubit muzyku.
Glava XVI
Istoriya premudrogo muzha
YA snova vernulsya v Rim, teper' uzhe sovsem v inom kachestve. V moem
haraktere s detstva byla kakaya-to vazhnost', ya ni razu ne ulybnulsya,
vsledstvie chego obo mne sostavilos' mnenie kak o podayushchem nadezhdy rebenke:
odni prochili menya v sud'i, drugie videli vo mne budushchego episkopa. V dva
goda otec podaril mne pogremushku - ya s negodovaniem raznes ee na kuski.
Dobryj roditel', sam mudryj chelovek, uvidel v etom nesomnennyj priznak
mudrosti i vostorzhenno vskrichal: - Pravil'no, malysh! Ruchayus' golovoj, ty
daleko pojdesh'!
V shkole menya ne zastavit' bylo poigrat' s tovarishchami - i ne potomu, chto
vse vremya otnimali zanyatiya, k kotorym ya ne imel ni sklonnosti, ni
sposobnostej. Odnako moj stepennyj vid nastol'ko plenil uchitelya, voobshche-to
ves'ma pronicatel'nogo cheloveka, chto on sdelal menya svoim lyubimchikom i
postoyanno stavil drugim v primer, im na zavist', a mne na radost'; i hotya
oni mne zavidovali, no otnosilis' ko mne s tem vynuzhdennym uvazheniem, kakoe
obrechen okazyvat' zavistnik.
U okruzhayushchih ya pol'zovalsya slavoj neobychajno razumnogo yunoshi, dobivshis'
ee ne bez truda: otkaz ot nekotoryh razvlechenij, soputstvuyushchih etomu
vozrastu, stoil mne nemalyh muk, no gordelivoe lyubovanie sobstvennymi
vydumannymi dostoinstvami otchasti uteshalo menya.
Tak protekala moya zhizn', nichem znamenatel'nym ne otmechennaya, do
dvadcati treh let, kogda, na svoe neschast'e, ya poznakomilsya s molodoj
neapolitankoj po imeni Ariadna. Ee izumitel'naya krasota srazu proizvela na
menya oshelomlyayushchee dejstvie, eshche usilennoe blagorodstvom, prostotoj i
lyubeznost'yu ee obrashcheniya, i okonchatel'no pokorila menya beseda s nej. S
prelestnoj neprinuzhdennost'yu ona obnaruzhila glubokij i zhivoj um. |tomu
prekrasnomu sozdaniyu bylo nepolnyh vosemnadcat' let, kogda ya, na svoe
neschast'e, uvidel ee u svoego blizkogo priyatelya, kotoromu ona dovodilas'
rodnej. Pervoe vremya my videlis' ochen' chasto, i ya ne uspel spohvatit'sya, kak
byl plenen eyu; tem bolee chto i baryshne byl po dushe poklonnik, ne skupivshijsya
na vostorgi.
Probyv tri mesyaca v Rime, Ariadna vernulas' v Neapol', zabrav s soboj
moe serdce; pri etom v samoj sderzhannosti, k kotoroj obyazyvaet moloduyu
zhenshchinu bezuprechnaya skromnost', ya videl nesomnennyj priznak, chto i ee
serdechko nespokojno. Posle ee ot®ezda na menya nashla handra, s kotoroj tak zhe
trudno zhit', kak trudno ot nee izbavit'sya. Naprasno iskal ya razvlechenij -
ser'eznyh, razumeetsya, v osobennosti predpochitaya muzyku: oni eshche bol'she
raspalyali mechty i umnozhali stradanie. Nakonec moya strast' razgorelas' s
takoj siloj, chto ya stal podumyvat' o ee utolenii. Pervo-napervo ya storonoj
spravilsya o dostatke ee roditelej, chego pokuda ne znal; voobshche zhe ya ne
obol'shchalsya na etot schet, hotya v Rime ih doch' byla bezuprechno odeta. Kak
vyyasnilos', ee sostoyanie prevoshodilo moi prikidki, odnako, na vzglyad
cheloveka blagorazumnogo i osmotritel'nogo, ono bylo nedostatochno, chtoby
opravdat' nash brak. Mudrost' i schast'e poveli yarostnuyu bor'bu, i, nadorvav
mne dushu, mudrost' odolela. YA reshitel'no ne nashel v sebe sil postupit'sya
mudrost'yu, kotoruyu tak staratel'no nazhival i kotoruyu oberegal s takoj
revnost'yu. I potomu ya reshil lyuboj cenoj poborot' svoe chuvstvo, i cena,
priznayus', vyshla dorogaya.
YA byl pogloshchen etoj bor'boj (a ona potrebovala mnogo vremeni), kogda
Ariadna opyat' priehala v Rim; ee prisutstvie ser'ezno ugrozhalo moej
mudrosti, kotoraya dazhe v ee otsutstvie s velikim trudom uderzhivala svoi
pozicii. Esli verit' ee slovam, v veseluyu minutu skazannym zdes', v
|liziume, to ya proizvel na nee takoe zhe vpechatlenie, chto i ona na menya. I
skoree vsego, ee neozhidannoe poyavlenie vynudilo by mudrost' smirit'sya, ne
nadumaj ta, kak udovletvorit' moyu strast' bez urona dlya moej reputacii. Nado
bylo sdelat' ee tajnoj lyubovnicej, chto v togdashnem Rime ne vozbranyalos',
esli svyaz' ne afishirovalas' i soblyudalis' prilichiya, a tam pust' hot' ves'
gorod znaet.
YA uhvatilsya za etot plan i upotrebil dlya ego ispolneniya vse sredstva i
sposoby. Ran'she vsego ya podkupom sklonil na svoyu storonu ee duhovnika i
dal'nyuyu rodstvennicu, moyu staruyu priyatel'nicu, no vse bylo naprasno: podobno
moej nekolebimoj mudrosti, ee dobrodetel' dala otpor strasti. K moemu
predlozheniyu ona otneslas' s nevyrazimym prezreniem i skoro zapretila mne
pokazyvat'sya ej na glaza.
Ona vernulas' v Neapol', ostaviv menya v eshche hudshem sostoyanii, chem
prezhde. Dnem ya tomilsya i toskoval, noch'yu mne ne bylo sna i pokoya. O nashej
lyubvi mnogo govorili, i inye damy predrekali svad'bu, no moi znakomye
oprovergli ih prigovor. - Net, - govorili oni, - u nego dostanet
blagorazumiya ne zhenit'sya stol' oprometchivo. - Soznayus', takoj otzyv dostavil
mne ogromnuyu radost', no, po pravde, on ne okupal stradanij, cenoj kotoryh ya
ego zasluzhil.
V boreniyah s soboj ya pochti reshilsya vybrat' schastlivyj udel, pozhertvovav
mudrost'yu, kogda uznal ot druga, chto Ariadna vyshla zamuzh. |to izvestie
porazilo menya v samoe serdce; pered drugom ya eshche vyderzhal harakter, hotya eto
udvoilo muku, zato naedine vpal v besprosvetnoe otchayanie i, ne razdumyvaya,
otdal by i mudrost', i sostoyanie, i chto ugodno eshche, lish' by vernut' ee; no ya
pozdno spohvatilsya, ostavalas' tol'ko nadezhda, chto vremya iscelit menya. A
vremya ne speshilo s etim, poskol'ku Ariadna vyshla za rimskogo vsadnika i byla
teper' moej sosedkoj, i kazhdyj bozhij den' ya kusal sebe lokti, vidya, kakoj
prekrasnoj zhenoj ona stala i kakoe schast'e ya upustil.
Esli ya vdovol' nastradalsya iz-za svoej mudrosti, otkazavshis' ot
Ariadny, to ne ochen' mne blagodetel'stvovala mudrost' i svedya s nekoj
bogatoj vdovoj, kotoruyu starinnyj priyatel' rekomendoval kak chrezvychajno
podhodyashchuyu partiyu; tak ono, vprochem, i bylo, ibo ee sostoyanie nastol'ko zhe
prevoshodilo moe, naskol'ko Ariadnino moemu ustupalo. YA ohotno vnyal
druzheskomu sovetu i mudrost'yu do togo raspolozhil k sebe vdovu, zhenshchinu
razumnuyu i obstoyatel'nuyu, chto skoro dobilsya uspeha, i, edva pozvolili
prilichiya (a ona strozhajshe ih blyula), my pozhenilis' - ee vdovstvu ispolnilsya
rovno odin god odna nedelya i odin den': ona utverzhdala, chto vyderzhat' srok
chut' bol'she goda budet v vysshej stepeni pristojno.
No, pri vsem svoem blagorazumii, eta ledi sdelala menya neschastnejshim iz
lyudej. Ona byla daleko ne krasavica, a uzh harakter imela sovsem nevynosimyj.
Za vse pyatnadcat' let sovmestnoj zhizni ne bylo i dnya, chtoby ya ot vsej dushi
ne proklyal i ee samoe, i tot den', kogda my vstretilis'. Edinstvennym
utesheniem mne v samye gor'kie minuty bylo neutihavshee odobrenie okruzhayushchimi
moego blagorazumnogo vybora.
Kak vidite, v serdechnyh delah slava mudrogo cheloveka dostalas' mne
dorogoj cenoj. V otnoshenii prochih del mudrost' stoila deshevle, no i tam
licemerie, kotorym ya platil za nee, trebovalo izderzhek. YA otvernulsya ot
tysyachi malyh radostej, yakoby preziraya ih, hotya k nim-to i tyanulas' moya dusha.
Ne edinozhdy ya chut' ne zadohsya, sderzhivaya iskrennij smeh, i, pozhaluj, tol'ko
v odnom sluchae licemerie davalos' mne bezboleznenno: kogda ya smakoval u sebya
v kabinete knigu, kotoruyu na lyudyah ponosil. Esli vyskazat'sya kratko, tem
bolee chto i vspomnit' mne osobenno nechego, to vsya moya zhizn' byla
neskonchaemoj lozh'yu, i dlya menya bylo by schast'em zabluzhdat'sya na svoj schet,
kak ya vvodil v zabluzhdenie drugih, no, skol'ko ya ni zadumyvalsya nad soboj, ya
ne obnaruzhival v sebe mudreca, kakim byl v chuzhih glazah, i eto izryadno
otravlyalo udovol'stvie ot vseobshchego priznaniya moej mudrosti. Takoe
samobichevanie, na moj vzglyad, podobnoe memento mori {Pomni o smerti (lat.).}
ili mortalis est {Obrechen smerti (lat.).}, est' pryamoj vrag samoobol'shcheniyu,
i ono vpryam' sposobno protivodejstvovat' lozhnoj mirskoj slave. No to li
bol'shaya chast' mudrecov ne zadumyvaetsya o sebe, to li, postoyanno vvodya drugih
v zabluzhdenie, oni nastol'ko pogryazli v obmane, chto i otnositel'no samih
sebya obmanyvayutsya, - ne mogu sudit', tol'ko sovershenno yasno, chto ochen'
nemnogie mudrecy znayut pro sebya, kakie oni bolvany, a mir ne znaet i eto
nemnogoe. Pravo slovo, dovedis' komu zaglyanut' v tajniki mudrosti, on uvidit
zanyatnye veshchi: mudryj nenavistnik chrevougodiya upisyvaet sladkij krem, mudryj
trezvennik sidit s flyagoj, mudryj vozderzhenec, da prostitsya mne takoe slovo,
murlychet nad pohabnoj knizhkoj ili kartinkoj, a to i laskaet gornichnuyu.
Zavershayushchim shtrihom v kartine, gde ya smotrelsya tak zhe nelepo, kak vo
vseh prochih moih poyavleniyah na scene zhizni, bylo to, chto moya mudrost' sama
sebya pogubila - inache govorya, stala prichinoj moej smerti.
Odin moj rodstvennik iz vostochnoj chasti imperii lishil syna nasledstva,
otkazav ego v moyu pol'zu. Sluchilos' eto glubokoj zimoj - v samoe opasnoe dlya
menya vremya, kogda ya tol'ko-tol'ko opravilsya posle tyazheloj bolezni. Imeya vse
osnovaniya trevozhit'sya o tom, chto blizkie pokojnogo sgovoryatsya i rastashchat
vse, chto mozhno, ya posovetovalsya s drugom, chelovekom stepennym i mudrym, kak
pravil'nee postupit': samomu otpravit'sya ili poslat' dlya poryadka notariusa,
otlozhiv poezdku do vesny? CHestno govorya, ya sklonyalsya ko vtoromu variantu:
dela moi i bez togo procvetali, i gody uzhe byli ne molodye, i naslednika ya
sebe ne podobral, esli so mnoj sluchitsya neschast'e.
Moj drug otvechal, chto zadacha predstavlyaetsya emu sovershenno prostoj i
yasnoj - chto sam zdravyj smysl velit mne nemedlenno otpravlyat'sya; chto
podvernis' emu takoe schast'e, skazal on v podkreplen'e, on by uzhe byl v
puti; s tvoim znaniem zhizni, prodolzhal on, neprostitel'no, chtoby ty dal im
sluchaj ostavit' tebya v durakah, k chemu oni, mozhesh' byt' uveren, tol'ko i
stremyatsya; a naschet notariusa - vspomni-ka luchshe prevoshodnyj aforizm: "Ne
facias per alium, quod fieri potest per te" {Ne delaj chuzhimi rukami to, chto
mozhesh' sdelat' sam (lat.).}. YA soznayu, chto ochen' nekstati i skvernaya pogoda,
i tvoya nedavnyaya bolezn', no mudryj chelovek dolzhen prevozmoch' trudnosti, esli
oni vstali na puti neobhodimosti.
Poslednij dovod ubedil menya okonchatel'no. Dolg mudrogo cheloveka ya
vosprinyal kak neprelozhnyj, i neobhodimost' ot®ezda stala mne ochevidna. Na
sleduyushchee zhe utro ya otpravilsya; nepogoda nastigla menya, i, ne probyv v puti
i treh dnej, ya snova sleg s lihoradkoj i umer.
Esli v proshlyj raz Minos oboshelsya so mnoj blagodushno, to tepereshnee ego
obrashchenie bylo surovym. Sovershenno uverennyj v sebe, ya priblizilsya k vratam,
polagaya, chto budu propushchen bez vsyakih rassprosov, tol'ko blagodarya pechati
mudrosti na lice; delo, odnako, povernulos' inache: k moemu bezmernomu
udivleniyu, Minos grozno okliknul menya: - |j, gospodin s nasuplennym licom,
kuda eto vy speshite? Izvol'te stat' i otchitat'sya vo vsem, chto natvorili
vnizu. - YA nachal svoyu povest', vse eshche nadeyas', chto menya prervut i vrata
raspahnutsya predo mnoj, odnako rasskazat' prishlos' vse, posle chego Minos,
nemnogo podumav, obratilsya ko mne s takimi slovami:
- Ostavajtes' na meste, gospodin mudrec. I pover'te, ser: puteshestvie
obratno na zemlyu budet mudrejshim iz vashih deyanij i, pravo, bolee k chesti
vashej mudrosti, nezheli vse proshlye vashi podvigi. Naprotiv togo, domogat'sya
|liziuma vam dazhe i ne k licu. Ved' tol'ko glupec poneset bescennyj tovar v
takoe mesto, gde on pojdet za bescenok. Ne riskujte zhe podvergnut'sya
oskorbitel'nym nasmeshkam i otpravlyajtes', otkuda prishli: |lizium ne dlya teh,
komu hvataet uma ne byt' schastlivymi.
YA byl srazhen takim prigovorom, v kotorom k tomu zhe uslyshal ugrozu, chto
mudrost' mne pridetsya brat' s soboj na zemlyu. Pust' menya ne dopuskayut v
|lizium, skazal ya sud'e, no ved' i takih prestuplenij za mnoj net, chtoby
vpred' ostavat'sya mudrym. V otvet on velel mne primirit'sya s sud'boj, i my
nemedlya razoshlis'.
Glava XVII
YUlian vystupaet v roli korolya
Teper' ya rodilsya v Ov'edo, v Ispanii. Moego otca zvali Veremond, i menya
usynovil dyadya, korol' Al'fonso Neporochnyj. Iz vseh moih palomnichestv na
zemlyu ya ne pripomnyu drugogo takogo zhe neschastnogo detstva: ya byl po rukam i
nogam oputan zapretami, okruzhen vrachami, vechno sovavshimi mne lekarstva,
uchitelyami, vechno chitavshimi notacii; dazhe chasy dosuga, kogda tol'ko by i
poigrat', byli otdany skuchnym pompeznym ritualam, kotorye byli dlya menya
bol'shej nevolej, chem dlya poslednego iz slug, ibo v moem vozraste rabolepstvo
pridvornyh eshche ne moglo l'stit' moemu samolyubiyu. No po mere togo kak ya
muzhal, v moem polozhenii obnaruzhilis' iskupitel'nye kachestva: prekrasnejshie
zhenshchiny po sobstvennomu pochinu iskushali menya, i ya poznal schast'e s
voshititel'nymi sozdaniyami, na zavist' prostym smertnym ne utruzhdaya sebya
predvaritel'nym uhazhivaniem, za isklyucheniem tol'ko samyh yunyh i neopytnyh
prostushek. Dlya pridvornyh dam ya byl primerno to zhe, chto dlya muzhchin -
prekrasnejshaya iz prekrasnogo pola, i, nesmotrya na ostatki vneshnej
blagopristojnosti, oni gotovy byli soglasit'sya, chto ne daryat milostyami, no
poluchayut ih.
Drugim moim schast'em bylo darit' takzhe inymi milostyami; neobyknovenno
dobryj i shchedryj, ya mog kazhdyj den' potakat' etoj slabosti. Svoe ves'ma
znachitel'noe knyazheskoe soderzhanie ya puskal na mnogie velikodushnye i dobrye
dela i eshche prosil korolya za mnozhestvo dostojnyh lyudej, vpavshih v nuzhdu, i
korol' obychno udovletvoryal moi hodatajstva.
Umej ya togda cenit' svoj blagoslovennyj udel, ne bylo by dlya menya
nichego gorshe smerti Al'fonso, perelozhivshej na moi plechi tyagoty pravleniya; no
slepo vlastolyubie, soblaznyaemoe bleskom, mogushchestvom i slavoj venca, i kak
ni lyubil ya pokojnogo korolya i moego blagodetelya, no mysl' o nasledovanii emu
pritupila gorech' utraty i neterpelivoe ozhidanie koronacii vysushilo moi slezy
na ego pohoronah.
Odnako priverzhennost' korolevskomu zvaniyu ne zatmila mne pamyat' o moih
poddannyh. Podobno otcu, radeyushchemu o svoih chadah, ya videl v nih lyudej, ch'e
blagopoluchie gospod' poruchil moim zabotam; eshche mne predstavlyalsya rachitel'nyj
hozyain, soznayushchij, chto v dostatke i dostoinstve arendatorov osnova ego
sobstvennogo vozrastaniya. |ti soobrazheniya i pobuzhdali menya pech'sya ob ih
procvetanii, i drugoj pechali, krome ih blaga, u menya ne bylo.
Uzurpator i nechestivec Mavrikij obyazal sebya i svoih naslednikov
ezhegodno platit' mavram pozornuyu dan' - vydavat' emu sotnyu yunyh devstvennic.
So svoej storony, ya reshil presech' etot beschelovechnyj i vozmutitel'nyj
obychaj, i posemu, kogda imperator Abderam II derzko potreboval s menya etu
dan', ya ne tol'ko oslushalsya, no velel s pozorom vystavit' ego poslov i lish'
iz uvazheniya k mezhdunarodnomu pravu ne predal ih smerti.
YA sobral ogromnoe vojsko. Ob®yavlyaya nabor, ya skazal tronnuyu rech',
ob®yasniv moim poddannym, dlya chego gotovitsya eta vojna; ya zaveril ih, chto
nachinayu ee radi ih sobstvennogo pokoya i bezopasnosti, a ne iz samodurstva
ili zhelaniya poschitat'sya za lichnuyu obidu. Moj narod v odin golos obeshchal
otdat' vse sokrovennoe i samuyu zhizn', sberegaya menya i chest' korony. Skoro
vojsko bylo gotovo, doma ostalis' tol'ko zemlepashcy - dazhe duhovenstvo,
vplot' do episkopov, vstalo pod moi znamena.
Sojdyas' s nepriyatelem u Al'vel'dy, my ponesli ogromnye poteri, i tol'ko
podospevshaya noch' spasla nas ot polnogo razgroma.
YA vzoshel na vershinu holma i tam predalsya bezuderzhnomu otchayaniyu, goryuya
dazhe ne o poshatnuvshemsya trone, no o teh neschastnyh, chto slozhili golovy po
moej vole. YA ne mog otdelat'sya ot odnoj mysli: esli menya tak podkosila
smert' lyudej, pavshih za svoi interesy, to kak by ya dolzhen byl muchit'sya,
zaplativ ih zhiznyami za sobstvennuyu gordynyu, tshcheslavie i zhazhdu vlasti, po
primeru rvushchihsya k vladychestvu knyazej!
Pogorevav eshche nemnogo, ya zadumalsya, kak popravit' bedu; ya vspomnil, chto
v vojske u menya mnogo svyashchennikov, chto sueverie tvorit chudesa - i schastlivaya
mysl' prishla mne v golovu: pritvorit'sya, budto mne bylo videnie svyatogo
Iakova, obeshchavshego mne pobedu. Pokuda ya razmyshlyal nad etim, ko mne ves'ma
kstati podoshel episkop Naharskij. Poskol'ku ya ne sobiralsya posvyashchat' ego v
svoj plan, to srazu i nachal privodit' ego v ispolnenie: ne otvechaya na
rassprosy episkopa, ya kak by prodolzhal besedovat' so svyatym Iakovom,
vyskazav emu vse, chto, na moj vzglyad, polagalos' skazat' svyatomu, potom
gromko poblagodaril za obeshchannuyu pobedu i lish' togda, obernuvshis',
prosvetlel licom i, obnimaya episkopa, povinilsya, chto ne zametil ego; tut zhe
povedav emu o budto by posetivshem menya videnii, ya pointeresovalsya, ne videl
li i on svyatogo. Episkop skazal, chto videl, i prinyalsya uveryat' menya v tom,
chto yavlenie svyatogo Iakova stalo vozmozhnym tol'ko blagodarya ego molitvam,
poskol'ku tot ego svyatoj pokrovitel'. Neskol'ko chasov nazad, dobavil on, emu
tozhe bylo videnie: svyatoj obeshchal pobedu nad nevernymi i zaodno soobshchil o
vakantnoj eparhii v Toledo. Poslednee okazalos' pravdoj, no vakansiya
otkrylas' nedavno, i ya o nej ne znal (da i ne mog znat', nahodyas' za
tridevyat' zemel' ot Toledo), i kogda pozzhe eto podtverdilos', mne sdelalos'
ne po sebe, hotya ya daleko ne sueveren; no vot mne stalo izvestno, chto v
poslednem perehode episkop poteryal treh loshadej, i vse vstalo na svoi mesta.
Nautro episkop po moej pros'be tak raspisal s kafedry videnie, nakanune
dvazhdy posetivshee ego, chto v armiyu vselilas' reshimost', ispolnivshaya ee
nesokrushimogo duha; malejshee somnenie v uspehe, nastavlyal episkop, est'
nedoverie k slovam svyatogo i smertnyj greh, i on ego imenem obeshchaet im
pobedu.
Vojsko postroilos' k boyu, i ya, v podkreplenie slov episkopa primeniv
hitrost', skoro pozhal plody ego voodushevleniya: soldaty dralis' kak d'yavoly.
Hitrost' zhe sostoyala vot v chem. Pri mne byl razbitnoj malyj, v svoe vremya
posobnichavshij v moih lyubovnyh delah; ya odel ego v dikovinnoe plat'e, v odnu
ruku dal beluyu horugv', v druguyu - krasnyj krest, slovom, izmenil ego
vneshnost' do neuznavaemosti, potom posadil na belogo konya i velel skakat' k
golovnomu otryadu s krikom: "Vpered, za svyatym Iakovom!" Soldaty podhvatili
klich i s takoj otvagoj obrushilis' na nepriyatelya, chto razbili ego nagolovu,
hotya nashih bylo men'she {|tu nelepuyu istoriyu (chto-de sv. Iakov yavilsya v takom
vide, kak opisan etot malyj) ser'eznejshim obrazom peredaet Mariana ( 17,
78). (Primech. avtora.)}.
K momentu, kogda vrag rasseyalsya, podospel episkop s izvestiem, chto po
doroge on vstretil svyatogo Iakova i dones emu ob ishode srazheniya, a tot,
dobavil episkop, peredal strogij nakaz: vyplatit' episkopu izryadnuyu summu za
moleniya, vvesti v pol'zu ego hrama opredelennyj nalog na hleb i vino i,
nakonec, polozhit' emu, svyatomu, vsadnicheskoe zhalovan'e, poluchat' kotoroe on
doveryaet episkopu i ego preemnikam. Soldaty s takim pylom odobrili eti
prityazaniya, chto ya byl vynuzhden prinyat' ih, poskol'ku razoblachat' obman mne
bylo ne s ruki, da i reshis' ya na eto - mne by prosto ne poverili.
Svyatoj mne byl uzhe ne nuzhen, no episkop vse ne unimalsya; primerno
nedelyu spustya v lesochke bliz polya bitvy zametili ogon'ki, a eshche cherez
nekotoroe vremya tam obnaruzhili grobnicu. Po etomu sluchayu episkop posetil
menya i otvel na to mesto, govorya, chto tam nuzhno vozdvignut' hram i
pozhertvovat' bogatyj vklad. Korotko govorya, etot dobryj chelovek sovershenno
dopek menya chudesami, i prishlos' ulamyvat' papu, chtob ego pereveli v Toledo,
s glaz podal'she.
Teper' skazhu o drugom. Odin mladshij oficer, gerojski srazhavshijsya protiv
mavrov i neskol'ko raz ranennyj, prosil o prodvizhenii po sluzhbe, i ya uzhe
podobral emu dolzhnost', kak vdrug pribegaet v strahe ministr, govorit, chto
obeshchal eto mesto synu grafa Al'deredo i chto otkaz vzbesit vsesil'nogo grafa,
poskol'ku tot uzhe zatreboval syna iz shkoly, daby opredelit' ego v sluzhbu. YA
ponevole soglasilsya s dovodami ministra, no rasporyadilsya, chtoby on sam
posodejstvoval invalidu, i on zaveril menya, chto sdelaet eto; ya vstretil
bednyagu zdes', v |liziume, i on rasskazal, chto ego zamorili golodom.
Nuzhno byt' princem i nuzhno umeret', chtoby otkrylis' vse te obmany, chto
tvoryat favority i ministry; chasto princam dostaetsya za chuzhie grehi. S davnih
por tomilsya v tyur'me graf Sal'dani, i ego syn Don Bernardo del' Karpio,
blestyashche dejstvovavshij protiv mavrov, molil menya iz uvazheniya k ego zaslugam
osvobodit' otca. Delo starogo grafa bylo klyauznoe, syn zhe pokazal sebya s
luchshej storony, i ya sovsem raspolozhilsya udovletvorit' ego pros'bu, odnako
ministry byli reshitel'no protiv. Moya chest', govorili oni, ne dolzhna spuskat'
beschest'ya, nanesennogo sem'e, i v trebovanii yunoshi slyshna vovse ne mol'ba,
no ugroza. Styd i sram platit' takoj cenoj za nichtozhestvo ego zaslug.
Udovletvoryaya stol' naglye domoganiya, monarh obnaruzhit bessilie i robost'; v
dvuh slovah: otmenit' nakazanie, nalozhennoe predshestvennikami, znachit
priznat' negodnym ih sud. V dovershenie kto-to shepnul mne, chto ves' ih rod
vrazhdeben dinastii. |timi dovodami ministry odoleli menya. Otkaz sokrushil
yunogo lorda, on ostavil dvor i vpal v otchayanie, a starik prodolzhal tomit'sya
v tyur'me. Pozzhe vyyasnilos', chto ya cherez eto lishilsya dvuh vernejshih svoih
poddannyh.
Iz-za proiskov ministrov, priznayus', ya imel prevratnoe mnenie o svoem
narode, predpolagaya v nem vrazhdebnost' ko mne i myatezhnyj duh, togda kak na
dele, o chem ya uznal posle smerti, menya vse chtili i uvazhali. Redkij gosudar'
izbegnet koznej, meshayushchih emu vojti v pryamye otnosheniya s poddannymi, chto
sulyat emu narodnuyu lyubov', no zachastuyu gubitel'ny dlya ministra, ibo u togo
na ume tol'ko svoi sobstvennye interesy. Sdaetsya mne, chto o samyh vazhnyh
sobytiyah v moej zhizni ya vam rasskazal - ved' i v zhizni korolej sluchaetsya
takoe, o chem vovse ne obyazatel'no rasprostranyat'sya. Daleko ne vse ih mysli i
domashnie dela okruzheny derzhavnym oreolom, byvayut takie polozheniya, kogda
mezhdu golym korolem i golym sapozhnikom edva li otyshchetsya raznica. Odnako, ne
vykazhi ya neblagodarnost' Bernardo del' Karpio, eto moe palomnichestvo na
zemlyu moglo stat' poslednim; ved' ya dumal, Minos lopnet ot smeha, slushaya
rasskaz o svyatom Iakove, no istoriya s grafom nastroila ego protiv menya:
nahmurivshis', on kriknul: - Otpravlyajtes'-ka obratno, korol'! - I ne pozhelal
menya bol'she slushat'.
Glava XVIII
YUlian stanovitsya shutom
V sleduyushchee svoe poseshchenie zemli ya popal vo Franciyu, gde rodilsya pri
dvore Lyudovika III i so vremenem udostoilsya chesti stat' shutom princa,
prozvannogo Karlom Prostovatym. Vprochem, ne skazhu navernyaka, k chemu bol'she
svodilas' moya rol' pri dvore: samomu hodit' v durakah libo ostavlyat' v
durakah vseh prochih. Lovkij i kaverznyj plut, ya, konechno, ne byl tem shutom,
kakim ego obychno predstavlyayut. YA prevoshodno videl glupost' svoego hozyaina -
i ne tol'ko ego - i umel pol'zovat'sya eyu.
Karl Prostovatyj nosilsya so mnoj, kak Domician s akterom Parisom, i,
kak Paris, ya na svoj vybor razdaval dolzhnosti i nagrady. |to privlekalo ko
mne mnogih pridvornyh, iskrenne derzhavshih menya za duraka i, odnako,
prevoznosivshih moe umenie razbirat'sya v lyudyah. Odin osobenno vydelyalsya:
chelovek bez chesti i sovesti, bez serdca i uma, truslivyj mozglyak - slovom,
sovershennyj urod dushoj i telom, i pritom kovarnejshaya tvar'. Sej gospodin
pozhelal primknut' k moej partii i s takim userdiem kuril fimiam moemu
zdravomysliyu, chto ya ne v meru privyazalsya k nemu; kazalos' by, s chego teryat'
golovu, esli dejstvitel'no imeesh' kachestva, za kotorye tebya hvalyat, no ved'
v glazah vsego dvora ya byl tol'ko shut, pust' dazhe znayushchij sebe cenu, i ego
lest' byla mne slashche meda. Estestvenno, ya vyhlopotal emu eparhiyu, poteryav
pri etom podhalima: potom ya dobrogo slova ot nego ne uslyshal.
YA ne smyagchal vyrazhenij, otzyvayas' o vel'mozhah i samom korole, chemu
svidetel'stvom takaya moya vyhodka: odnazhdy ego prosteckoe velichestvo zametil
mne, budto ya-de zabral stol'ko vlasti, chto lyudi prinimayut menya za korolya, a
ego samogo - za moego shuta. YA sdelal vid, chto vzbeshen. - V chem delo? -
sprosil korol'. - Ploho byt' korolem? - Net, ser, - otvetil ya, - ploho imet'
takogo shuta.
|ber, graf Vermandua, moimi staraniyami vernul sebe raspolozhenie
Prostaka (tak ya obychno zval Karla), posle chego, ulomav korolya, otobral u
grafa Bolduina gorod Arras i obmenyal ego na Peronn, kotoryj emu ustupil graf
Al'tmar. Bolduin yavilsya ko dvoru hlopotat' o vozvrashchenii svoego goroda, no
to li iz gordosti, to li po nevedeniyu prenebreg mnoyu. Stolknuvshis' s nim vo
dvorce, ya skazal emu, chto on poshel nevernym putem; on otrezal, chto ne
nuzhdaetsya v sovetah duraka. Togda ya skazal, chto ponimayu ego predvzyatost',
poskol'ku kakoj-to durak uzhe navredil emu sovetami, i dobavil, chto v
poputchiki nado brat' umnyh durakov. On burknul v otvet, chto priehal nalegke.
- |h, milord, - skazal ya, - ya tozhe chasto ezzhu nalegke, no pri mne vsegda moya
glupost'. - Krugom rassmeyalis', i on dal mne opleuhu. YA nazhalovalsya
Prostaku, i tot, rezko vygovoriv emu, otreshil ego ot dvora, tak i ne
udovletvoriv ego hodatajstvo.
Privedennye primery skoree svidetel'stvuyut o moem vliyanii pri dvore i
derzosti, nezheli o moem ostroumii; moi shutki ne zasluzhivali togo voshishcheniya,
kakoe im vypadalo, potomu chto na dele ya vovse ne byl ostroumcem, a byl
prostym shutom. No esli vokrug beschinstvuet odna grubost', to proslyt'
ostryakom dovol'no legko - osobenno pri dvore, gde vsyakij nenavidit vsyakogo i
zaviduet emu, a strogij etiket velit vykazyvat' goryachuyu priyazn', i
razumeetsya, vsyakij budet neskazanno rad, kogda kto-to tretij posmeetsya nad
glupost'yu ego priyatelya. Vdobavok mnenie dvora odno na vseh, kak moda, i ono
pokorno vole princa ili favorita. YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto pri
dvore Kaliguly vse, kak odin, schitali ego loshad' slavnym, tolkovym
konsulom. Tochno tak zhe menya ob®yavili ostroumnejshim iz vseh shutov. Lyuboe
moe slovo vozbuzhdalo smeh i shodilo za ostroe slovco, osobenno u dam,
kotorye nachinali smeyat'sya, edva ya otkryval rot, i potom povorachivali moi
slova v smeshnuyu storonu, hotya mne chasto v golovu ne prihodilo shutit'.
Damam dostavalos' ot menya naravne s muzhchinami, i eto shodilo mne s ruk,
no lish' do pory do vremeni; odnazhdy ya podshutil nad krasotoj nekoj Adelaidy,
favoritki Prostaka, i ta vmeste so vsemi i vrode by ot dushi posmeyalas'
shutke, a na samom dele obidelas' nasmert' i polozhila rassorit' menya s
korolem. Ona preuspela v etom (ibo chego ne sdelaet favoritka s chelovekom,
kotorogo zasluzhenno prozvali Prostakom?), i s kazhdym dnem korol' otnosilsya
ko mne vse sushe, a kogda ya pozvolyal sebe koe-kakie vol'nosti, on vykazyval
takoe nedovol'stvo, chto pridvornye (a oni osobo primetlivy, kogda povelitel'
ne v duhe) vskore smeknuli, chto k chemu, i bud' ya nastol'ko slep, chtoby ne
ponyat' po ego peremenivshemusya obrashcheniyu, chto Prostak lishil menya svoih
milostej, povedenie pridvornyh obnaruzhilo by eto yasnee yasnogo: eshche paru dnej
nazad moego obshchestva iskali, a teper' vse churalis' menya. Pazhi i privratniki
glumilis' nado mnoj, gvardeec, kotorogo ya slegka zadel, dal mne poshchechinu,
nakazav vpred' famil'yarnichat' s rovnej sebe. Nad etim parnem ya poteshalsya
mnogo let, i on ne smel i podumat', chtoby podnyat' na menya ruku.
Hotya ya svoimi glazami videl, kak peremenilsya ko mne Prostak, ya ne mog
vzyat' v tolk, po kakoj prichine. Men'she vsego ya mog podumat' na Adelaidu: ona
byla slavnaya zhenshchina, a glavnoe, ya to i delo podtrunival nad ee skandal'noj
slavoj i ne imel nikakih osnovanij dumat', chto oskorbil ee. Tut-to ya i
ponyal, chto zhenshchina sterpit samoe surovoe poricanie svoim postupkam, no
posyagatel'stva na svoyu krasotu ona ne prostit nikogda; i Adelaida, uzhe ne
tayas', potrebovala moego udaleniya - ya, mol, i glup, i sovsem ne zabaven, i
ona-de ne ponimaet, kakoj nuzhno imet' vkus, chtoby nahodit' menya ostroumnym.
I vse povtoryali ee slova, vse soglashalis' s neyu. Stoilo mne teper'
zagovorit' s kem-nibud', kak tot srazu prinimal vazhnyj vid, i esli prezhde
mne dostatochno bylo raskryt' rot, chtoby vse rassmeyalis', to teper' ya
nikakimi silami ne mog ih rassmeshit'.
V takom polozhenii byli moi dela, kogda ya odnazhdy yavilsya v obshchestve bez
shutovskogo kolpaka. Prostak, izredka eshche zagovarivavshij so mnoj, sprosil: -
V chem delo, shut? - Ser, - otvetil ya, - pri dvore zavelis' drugie duraki, i ya
ne hochu vydelyat'sya. - CHto ty nesesh'? - prodolzhal Prostak. - S chego u nas
zavestis' durakam? - Ah, ser, - otvechal ya, - dazhe vashe velichestvo inye damy
vystavlyayut durakom kazhdyj bozhij den'. - Prostak ostavil bez vnimaniya moyu
vyhodku, no razdalis' golosa, chto za derzost' sledovalo by pereschitat' mne
rebra; zato koroleve prishlas' po vkusu moya prodelka, i, znaya, chto svoej
opaloj ya obyazan nenavistnoj ej Adelaide, ona zabrala menya k sebe, i ya stal
shutom pri ee dvore, i tak zhe menya pochitali i prevoznosili moe ostroumie, kak
prezhde, v okruzhenii korolya. Pravda, vlast' korolevy rasprostranyalas' tol'ko
na ee chelyad', i lesti, vzyatok i podarkov mne dostavalos' men'she protiv
prezhnego.
Vprochem, i eti skromnye lavry ya vkushal nedolgo: vesel'e bylo ne v
haraktere korolevy, i moi prokazy ej skoro nadoeli; zabyv, radi chego ona
vzyala menya k sebe, ona perestala menya zamechat', a tam i dvor ot menya
otvernulsya, i ya umer, nadorvav svoe serdce.
Ot dushi posmeyavshis' koe-chemu v moem rasskaze, Minos otpravil menya
obratno, skazav, chto v |liziume shutam delat' nechego.
Glava XIX
YUlian vystupaet v roli nishchego
YA vernulsya v Rim, gde i rodilsya v bol'shoj bednyackoj sem'e, kotoraya, ne
stanu ot vas skryvat', zhila podayaniem. Kto sam ne pobiralsya, tot vryad li
znaet, chto eto takoe zhe remeslo, kak vsyakoe drugoe, so svoim ustavom i
svoimi sekretami, ili hitrostyami, vyuchit'sya kotorym tak zhe mayatno, kak
vsyakomu masterstvu.
Pervo-napervo nas uchat delat' zhalostnoe lico. Koe-komu tut ochen'
posoblyaet priroda, odnako dobit'sya uspeha mozhet vsyakij, esli voz'metsya za um
v rannem vozraste, poka myshcy eshche sohranyayut podvizhnost'.
Sleduyushchaya stupen' - zhalobnyj golos. V etom navyke uchastie prirody takzhe
obeshchaet blestyashchie rezul'taty, odnako i tut iskusstvo, pomnozhennoe na
trudolyubie i rvenie, tvorit chudesa dazhe pri otsutstvii sposobnostej:
glavnoe, nado nachinat' syzmala.
YA nazval vazhnejshie predmety, no ostaetsya eshche mnozhestvo drugih. ZHenshchin
dopolnitel'no nataskivayut iskusstvu placha, drugimi slovami, umeniyu pustit'
slezu po lyubomu povodu, i mnogie igrayuchi spravlyayutssya s etim zadaniem. Inye
zhenshchiny s porazitel'noj legkost'yu delayutsya virtuozami v etom iskusstve.
Sravnitel'no s drugimi zanyatiyami remeslo nishchego trebuet glubokogo
postizheniya chelovecheskoj prirody. Obshirnejshaya osvedomlennost' nishchego v
lyudskih strastyah ne raz navodila menya na mysl' o tom, chto gosudarstvennomu
muzhu bylo by nebespolezno prohodit' u nas vyuchku. Ih shodstvo voobshche
porazitel'no, poskol'ku i tot i drugoj, priderzhivayas' odnih pravil, delayut
odno delo: vodyat za nos rod lyudskoj. Nado, vprochem, priznat', chto ih
zhul'nicheskie baryshi ves'ma razlichny: esli nishchij dovol'stvuetsya malym, to
gosudarstvennyj muzh malo chto ostavlyaet posle sebya.
Odin ochen' velikij anglijskij filosof, imeya v vidu nash promysel,
osteregal obidet' cheloveka bolee nizkim zvaniem, nezheli to, na kakoe on
pretenduet. Togo zhe mneniya derzhalsya moj otec. Pomnyu, mal'chikom uvidev papu
rimskogo, ya uvyazalsya za nim, kanyucha: - Podajte Hrista radi, ser! Podajte
radi gospoda boga, ser! - A on vybranil menya v otvet: - Vas sleduet
vyporot', ser, chtob ne trepali imya bozhie vsue. - I vpryam', vsue bylo moe
staranie, ibo on nichego mne ne dal. Otec zhe, slysha ego slova, vnyal sovetu i
primerno vyporol menya. Pod rozgoj ya klyalsya nikogda bol'she ne pominat' imya
bozhie vsue. Otec na eto skazal: - YA ne potomu nakazyvayu tebya, chto ty vsue
pomyanul ego imya, a potomu, chto ty ne nazval papu ego svyatejshestvom.
Esli by dobrym lyudyam dostalo uma posledovat' primeru svoih pastyrej,
nishchie davno povyvelis' by: vsego dvazhdy na moej pamyati slugi bozh'i podali
mne na bednost'. Odin raz eto byl zdorovyak, davshij mne serebryanuyu monetku so
slovami, chto sebe on ostavil i togo men'she; drugoj byl novoispechennyj
svyashchennik v shchegolevatoj sutane. - Podajte, vashe prepodobie, ser, - prosil ya,
- uvazh'te svoj san. - YA uvazhayu moj san, ditya, - otvechal on. - Daj bog
kazhdomu tak. - I, brosiv mne zhalkie groshi, s vazhnym vidom proshestvoval
dal'she.
K zhenshchinam ya obyknovenno obrashchalsya tak: - Hrani vas gospod', prekrasnaya
gospozha, hrani gospod' vashu krasotu! - I obyknovenno eto imelo uspeh tem
vernee, zametil ya, chem durnee soboj byla zhenshchina.
My vyveli odno bezoshibochnoe pravilo: chem pyshnee vyezd, tem bednee
pozhiva, i naoborot, esli v kolyaske s hozyainom odin sluga, a to i nikogo, -
udacha, schitaj, v rukah, oploshat' pochti ne sluchalos'.
Po nashim nablyudeniyam, v raznyh obstoyatel'stvah chelovek do
neuznavaemosti menyaetsya: on mozhet rasshchedrit'sya, proigravshis' v karty, a pri
vyigryshe ne otorvet ot serdca i grosha. Mozhno smelo prosit' u advokata, kogda
on edet iz sel'skoj glushi k svoim klientam v Rim, u vracha, kogda on idet
provedat' svoih bol'nyh; i eti zhe samye lyudi, sdelav svoi dela, prevrashchayutsya
v neprikasaemyh, kak my ih zvali mezhdu soboj.
Hodyachim i, pozhaluj, samym vernym u nas bylo takoe pravilo: kto men'she
imeet, tot ohotnee podaet. Poetomu umenie otlichit' bogatogo ot bednogo
sostavlyaet osnovu osnov nishchenskoj nauki, i vrode by vsya zadacha v tom, chtoby
uvidet', gde sut', a gde vidimost', no delo eto trebuet horoshej snorovki i
sugubogo vnimaniya, poskol'ku i bednyak i bogach ispokon veku sovershenstvuyutsya
v pritvorstve, vydavaya sebya odin za drugogo. Pri etom bednyak, puskaya vam
pyl' v glaza, lomaet komediyu vser'ez, a bogach, dazhe yavlyaya svoim vidom samu
ubogost', ne rasstanetsya s kakim-nibud' primetnym znakom svoego sostoyaniya.
Ego rubishche, k primeru, ne stoit lomanogo grosha, zato palec ukrashen dorogim
perstnem libo v karmane tikayut zolotye chasy. Svoej napusknoj bednost'yu on
slovno hochet vas unizit', a vovse ne raspolozhit' k sebe. Naprotiv, bednyak
iskrenen v stremlenii sojti za bogatogo, no iz-za nesderzhannosti
pereigryvaet i vydaet sebya - tak, ne rasschitav svoih sil, obyknovenno
napivayutsya do zelenogo zmiya. Emu by vzyat' v dorogu odnogo slugu na horoshej
loshadi, a on beret dvuh, i, poskol'ku kupit' ili nanyat' eshche odnu dobruyu
loshad' emu ne po karmanu, po krajnej mere odin iz slug tryasetsya na klyache.
Odevat'sya prosto i opryatno emu malo, on naceplyaet na sebya poshlye ukrasheniya,
i chem roskoshnee ego verhnee plat'e, tem dryannee nizhnee bel'e. Ne umnozhaya
primerov, risknu vyskazat' neosporimuyu istinu: esli kto-to pytaetsya oslepit'
vas bleskom svoego naryada ili vyezda, znajte, chto eto ne svoj, a zaemnyj
blesk. A esli chelovek zhivet ne po sredstvam, to lishnie traty ego ne smushchayut,
i dostatochno pol'stit' ego bogatstvu i velikolepiyu, chtoby navernyaka poluchit'
podachku.
Est', vprochem, razryad bogatyh lyudej, obychno ves'ma shchedryh: na nih,
tol'ko chto edva svodivshih koncy s koncami, bogatstvo svalivaetsya kak sneg na
golovu, i esli oni ne stanut zapravskimi skupcami, to, kak pravilo, nachinayut
promatyvat' eto sostoyanie. YA znal odnogo: poluchiv znachitel'nuyu summu deneg,
on otvalil mne celyj talant, hotya ya prosil vsego odin obol; priyatel' pozhuril
ego, a on ogryznulsya: - Pochemu ne dat'? Ved' u menya ostalos' eshche pyat'desyat.
Esli by lyudi cenili veshchi po ih soderzhaniyu, a ne po obmanchivoj
naruzhnosti, to zhizn' nishchego, vozmozhno, byla by zavidnee lyubogo sostoyaniya,
kotorogo my domogaemsya v ugodu chestolyubiyu, ne shchadya sil, s opasnost'yu dlya
sebya i chasto cenoj prestupleniya. Voobshche govorya, bednyj nishchij - eto takaya zhe
vydumka, kak bogatyj dvoryanin; ibo za vychetom lyudej vysokomernyh, kotoryh
tolkovyj nishchij vsegda priberet k rukam, ostaetsya ochen' malo nastol'ko
ozhestochennyh natur, chto ne sposobny sochuvstvovat' nishchete i goryu, kogda
sobstvennye strasti ne pogloshchayut ih celikom.
U legko dostavshihsya deneg - schastlivaya uchast': oni ne lozhatsya v chulok;
v protivnom sluchae, pri nashih vozmozhnostyah razbogatet', styazhatel'skij zud
otravlyal by nam zhizn', kak vsem prochim; u nas zhe den'gi ne zaderzhivayutsya,
hotya v sem'e ne bez uroda; den'gi nesut nam radost', a ne trevolneniya. Ot
bezmyatezhnoj zhizni vse bolezni, no nas bog miluet - my celyj den' na nogah.
Togda i lakomyj kusok vprok, i lenivyj zhirok ne narastaet. S zhenshchinami my
vkushaem te zhe naslazhdeniya, chto i samyj nabol'shij vel'mozha. Pro sebya s
uverennost'yu skazhu, chto nikakoj smertnyj ne poznal v lyubvi takogo polnogo
schast'ya, kakim odarila menya sud'ba. YA po lyubvi zhenilsya na ocharovatel'noj
devushke, docheri soseda-nishchego; kak u mnogih, den'gi u nego ne derzhalis', on
rastratil pochti vse, chto priobrel svoimi trudami, i po smerti otca ej nichego
ne ostalos' nalichnymi, a ostalis' ego lachuzhka na bojkom meste, na sklone
holma, otkuda viden vsyakij proezzhayushchij, i uhozhennyj sadik ploshchad'yu 1/28
akra. Ona stala mne prekrasnoj zhenoj, rodila devyatnadcat' detej i, ne schitaya
treh dnej v posteli posle rodov, vsegda uspevala s uzhinom k moemu prihodu, a
eto byla moya lyubimaya trapeza, na kotoruyu shodilos' vse veseloe semejstvo; za
stolom obychno obsuzhdali dnevnye trofei, smeyalis' nad glupost'yu daritelej
(kakoe zastol'e bez shutki?); ved' kakovy by ni byli ih pobuzhdeniya, my
neizmenno pripisyvali uspeh svoemu umeniyu podol'stit'sya k nim libo
perehitrit' ih.
Vprochem, ya slishkom zatyanul rasskaz o svoem nishchenskom poprishche, v
zaklyuchenie skazhu tol'ko, chto prozhil 102 goda, ne znaya hvori i nemoshchi, a
zatem po starikovskomu obychayu i bez muchenij ugas, kak dogorevshaya svecha.
Vyslushav moyu povest', Minos velel po vozmozhnosti prikinut', skol'ko raz
ya solgal za svoyu zhizn'. Poskol'ku zdes' nam vmeneno v obyazannost' derzhat'sya
istiny, ya otvetil, chto solgal ya, po-vidimomu, okolo 50 millionov raz.
Nahmurivshis', on skazal: - I takoj negodyaj smeet nadeyat'sya vojti v |lizium?!
- YA nemedlya otpravilsya obratno, raduyas' uzhe tomu, chto on menya bol'she ne
okliknul.
Glava XX
YUlian v roli gosudarstvennogo muzha
Na sej raz sud'ba dala mne v materi nemeckuyu princessu, no akusher,
prinimaya rody, svernul mne sheyu i bezvremenno prikonchil princa.
Esli duh ne dozhivaet do pyati let, ego nezamedlitel'no otpravlyayut v
drugoe lono, vot i mne vypalo neskol'ko raz pobyvat' mladencem, otdalyaya
vstrechu s Minosom.
Nakonec sud'ba snova doverila mne sygrat' vazhnuyu rol'. YA rodilsya v
Anglii, v carstvovanie |tel'dreda II. Moim otcom byl Ulnot, graf, ili tan,
Susseks, ya zhe pod imenem grafa Godvina zajmu vidnoe polozhenie pri Harolde
Zayach'ya Noga, kotoryj ne bez moej pomoshchi stal korolem Uesseksa, ili zapadnyh
saksov, ushchemiv prava Hardikanuta; mat' Hardikanuta, |mma, pytalas' posadit'
na tron drugogo svoego syna, no ya ee perehitril, otkryv ee zamysel korolyu i
predlozhiv plan, kak pokonchit' s etimi dvumya princami. S pozvolen'ya korolya,
obmanutogo ee nabozhnost'yu i mnimym bezrazlichiem k mirskim zabotam, |mma
poslala za synov'yami v Normandiyu; ya zhe ubedil Harolda priglasit' oboih
princev ko dvoru i ubit' ih. Ostorozhnaya mat' otpustila odnogo Al'freda,
uderzhav pri sebe |duarda: ozhidaya ot menya tol'ko huda dlya svoih synovej, ona
vse zhe nadeyalas', chto odnogo ya ne tronu, esli drugoj ostaetsya na svobode; no
ee postiglo razocharovanie: zapoluchiv Al'freda, ya dobilsya, chtoby ego
otpravili v Ili, oslepili tam i zatochili v monastyr'.
Podobnye zhestokie mery velikie lyudi vsegda opravdyvayut ssylkoj na
interesy svoego gosudarya, a gosudar' - tot vsegda potakaet ih vlastolyubiyu.
Ostavshijsya s mater'yu |duard bezhal v Normandiyu i posle smerti Harolda i
Hardikanuta ne postesnyalsya prosit' u menya zashchity i pokrovitel'stva, hotya eshche
nedavno dyshal mshcheniem za ubitogo brata; no na poroge velikih svershenij
lichnaya koryst' smiryaetsya pered obshchej pol'zoj. Vygovoriv dlya sebya vygodnejshie
usloviya, ya takzhe ne postesnyalsya okazat' emu sodejstvie i skoro posadil ego
na tron. Menya nichut' ne pugalo, chto on zatail na menya zlobu: odolet' menya
emu bylo ne pod silu.
V chisle ogovorennyh uslovij byla ego zhenit'ba na moej docheri |dite. Na
eto on poshel s velikoj neohotoj, da i u menya potom ne bylo prichin dlya
radosti, poskol'ku lyubimejshaya doch' do togo zaznalas', chto, zabyv ob uvazhenii
k otcu, ne prinimala nikakih sovetov, zayavlyaya, chto ona-de koroleva i chto u
menya ne bol'she prav na nee, chem u lyubogo ee poddannogo. Ot takogo obrashcheniya,
vprochem, ya ne perestal ee lyubit' i ne stal men'she bolet' za nee, kogda
|duard udalil ee ot lozha.
Kogda ya sklonyalsya k tomu, chtoby podderzhat' prityazaniya |duarda, odno
obstoyatel'stvo reshilo delo: princ byl chelovek prostovatyj, slabyj, i pri nem
ya nadeyalsya imet' neogranichennuyu vlast', hot' i pod chuzhim imenem. I moj
raschet opravdalsya: v ego carstvovanie ya byl bezrazdel'nym vlastitelem,
korolem bez regalij, vse prosheniya i naznacheniya prohodili cherez menya, i,
stalo byt', polnilas' moya kazna, teshilos' chestolyubie, i suetnaya dusha
upivalas' rabolepstvom; radostno bylo videt', kak, otvesiv korolyu poklon,
peredo mnoj lyudi tol'ko chto ne padayut nic.
|duard Ispovednik, ili svyatoj |duard, kak ego klichut, nado polagat', v
nasmeshku, byl nedalekim chelovekom i imel vse nedostatki, polozhennye durakam.
Boyas' obidet' menya otkazom, on zhenilsya na moej |dite, no iz nenavisti ko mne
ne stal s nej zhit', hotya krasivee ee ne bylo devushki. On i sobstvennoj
materi za ee staranie eshche mal'chishkoj posadit' ego na tron zaplatil chernoj
neblagodarnost'yu (kto on posle, kak ne durak?): vzyal i upek staruhu v
tyur'mu. CHto on sdelal eto po moemu sovetu - eto pravda, no sovershennaya
nepravda, chto ona proshla po devyati raskalennym lemeham i otdala devyat'
pomestij, kogda u nee i odnogo-to ne bylo.
Vpervye ya popal v peredryagu po milosti moego syna Svejna, lishivshego
chesti abbatisu Leonskuyu (teper' eto Leominster v Herefordshire). Sotvoriv
eto, on bezhal v Daniyu i ottuda prosil menya dobivat'sya pomilovaniya. Snachala
korol' otkazal, poduchennyj, kak ya potom vyyasnil, cerkovnikami, v osobennosti
zhe svoim kapellanom, kotorogo ya ne pustil v episkopy. Togda moj syn Svejn s
neskol'kimi korablyami vtorgsya na poberezh'e i uchinil neslyhannyj razboj, chem
i dobilsya svoego, poskol'ku teper' ya smog igrat' na strahe korolya, a strah,
ya davno znal, byl ego osnovnym svojstvom. I, ne prostiv emu pervyj
prostupok, korol' byl vynuzhden pomilovat' ego posle kuda bolee strashnyh
prestuplenij, ne poschitavshis' s poterpevshimi i vyzvav vseobshchee osuzhdenie.
Blagovolya k normannam, korol' sdelal normanna arhiepiskopom
Kenterberijskim, osypal ego milostyami. Protiv etogo cheloveka u menya bylo
odno-edinstvennoe vozrazhenie: chto on vydvinulsya bez moego uchastiya, a takogo
roda nepriyazn' mozhet okazat'sya rokovoj dlya vyzvavshih ee, kogda u kormila
vlasti stoyat mogushchestvennye favority, ibo vydvinuvshiesya pomimo nas vnushayut
podozritel'nost' i strah. Kogda my protezhiruem svoemu cheloveku, my vsemi
silami staraemsya uderzhat' ego v svoej vlasti, daby v lyubuyu minutu vernut'
ego v prezhnee sostoyanie, esli on vzdumaet dejstvovat' vopreki nashej vole; po
etoj zhe prichine dazhe blizko ne podojdet k gosudaryu tot, v kom u nas net
uverennosti, chto on ne prob'etsya k ego serdcu i ne raspolozhit ego v svoyu
pol'zu; nikakoj prem'er-ministr, ya dumayu, ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti,
esli kto-to eshche pol'zuetsya doverennost'yu gosudarya, kotorogo vse revnuyut drug
k drugu, kak goryacho lyubimuyu zhenu. Poetomu vsyakij, imeyushchij k nemu dostup
nezavisimo ot nas, est' zavedomyj vrag, kotorogo blagorazumno srazu zhe
unichtozhit'. Ved' lyubov' korolej peremenchiva, kak zhenskaya, i uderzhat' ee
mozhno tem zhe sposobom: udaliv sopernikov.
Arhiepiskop nedolgo derzhal menya v neopredelennosti i skoro dal
neoproverzhimoe svidetel'stvo korolevskogo k nemu blagovoleniya, opredeliv na
bolee ili menee vazhnuyu dolzhnost' nekoego Rollo, hudorodnogo rimlyanina s
ves'ma posredstvennymi sposobnostyami. Kogda ya ukazal korolyu, chto bolvanu
slishkom mnogo chesti v takom naznachenii, on otvetil, chto tot dovoditsya rodnej
arhiepiskopu. - V takom sluchae, ser, - otvetil ya, - on v rodstve s vashim
vragom. - Bol'she my k etoj teme ne vozvrashchalis', no iz dal'nejshego povedeniya
arhiepiskopa ya ponyal, chto korol' posvyatil ego v nash privatnyj razgovor, a iz
etogo sledovalo, chto on doverennoe lico, a mnoj prenebregayut.
Vernut' utrachennoe raspolozhenie gosudarya mozhno lish' v tom sluchae, esli
vy dadite emu osnovanie boyat'sya vas. Mne bylo sovershenno yasno, chto ya uzhe ne
pol'zuyus' u korolya doveriem, kotoroe nachalos' ot straha i na strahe
derzhalos', i chtoby vernut' ego, ya reshil dejstvovat' takzhe strahom.
Priezd k korolyu grafa Bulonskogo predstavil mne sluchaj otkryto
vzbuntovat'sya; sobirayas' nazad vo Franciyu, graf vyslal vpered slugu snyat' v
Duvre pomeshchenie, tot priglyadel dom, no hozyain ne soglashalsya, i sluchilas'
draka, v kotoroj slugu ubili na meste, i sam graf, vskore posle togo
pozhalovavshij, edva izbezhal smerti. Vne sebya ot obidy, graf vernulsya k korolyu
v Gloster, nazhalovalsya emu i potreboval udovletvoreniya. |duard vnyal ego
pros'be i, raz eto sluchilos' v moem grafstve, velel mne pokarat' myatezhnikov;
ya zhe, propustiv ego slova mimo ushej, s goryachnost'yu otvechal, chto u anglichan
ne prinyato nakazyvat' cheloveka, ne vyslushav ego, i chto nam negozhe popirat'
ih prava i privilegii; chto obvinyaemyh nado prezhde doprosit', i vinovnye
pust' otvetyat lichnost'yu i imushchestvom, a nevinovnyh nado budet otpustit'.
Dolg grafa Kentskogo, dobavil ya s ugrozoj, obyazyvaet menya zashchishchat' moih
podopechnyh ot obid, chinimyh inostrancami.
|to sobytie bylo dlya menya chrezvychajno kstati, poskol'ku moya razmolvka s
korolem obernulas' zabotoj o narode, sniskav mne shirokuyu podderzhku, i kogda
ya vskore vstal myatezhom, vse ohotno i radostno prishli pod moi znamena,
poveriv, chto oni otstaivayut ne moi, a svoi krovnye interesy, chto ya-de
obnazhil svoj mech, zashchishchaya ih ot inostrancev. Slovo "inostrancy" voobshche
preobrazhaet anglichan, ispytyvayushchih k nim nenavist' i otvrashchenie, vnushennye
zverstvami datchan i inyh chuzhezemcev. Poetomu ne stranno, chto oni podderzhali
moe vystuplenie, imevshee takoj sluchajnyj povod.
Udivitel'no drugoe: kogda ya pozzhe vernulsya v Angliyu izgnannikom, vedya
za soboj flamandskie polki, v myslyah svoih uzhe grabivshie London, ya tochno tak
zhe uveryal, chto prishel zashchitit' anglichan ot inozemnoj ugrozy, - i mne
poverili. Poistine, doverivshis' svoim zashchitnikam i pokrovitelyam, lyudi
sterpyat lyubuyu lozh'.
Korol' spas gorod, primirivshis' so mnoj i snova poladiv s moej docher'yu;
ukrotiv ego strahom, ya raspustil armiyu i flot, kotorye pri neudachnom ishode
dela razgrabili by London i opustoshili vsyu stranu.
Vernuv raspolozhenie korolya, sobstvenno, odnu vidimost' ego, chto menya
vpolne ustraivalo, ya obrushilsya na arhiepiskopa. On uzh sam bezhal v svoj
monastyr' v Normandii, no mne etogo bylo malo: ya dobilsya, chtoby ego oglasili
izgnannikom, a eparhiyu ob®yavili vakantnoj i potom posadili tuda drugogo.
Ochen' nedolgoe vremya suzhdeno mne bylo naslazhdat'sya vnov' obretennym
mogushchestvom: nenavidevshij i bol'she smerti boyavshijsya menya korol', ne imeya
sredstva v otkrytuyu razdelat'sya so mnoj, pribegnul k yadu, a potom
rasprostranil nelepuyu istoriyu, chto ya-de pozhelal sebe poperhnut'sya, esli hot'
v maloj stepeni prichasten k smerti Al'freda, i chto bozh'im proizvoleniem
kusok zastryal-taki u menya v gorle i kaznil smert'yu.
Poprishche gosudarstvennogo muzha bylo iz hudshih, chto ya proshel v drugoj
zhizni. Na etoj dolzhnosti kazhdyj den' byl trevozhnym i opasnym, a radosti
naperechet i eshche men'she spokojnyh minut. Odnim slovom, ne pozoloti chestolyubie
etu pilyulyu, vse uvideli by, kakaya eto dryan', i potomu, navernoe, Minos ot
vsej dushi sochuvstvoval tem, kto byl vynuzhden proglotit' ee: etot
spravedlivyj sud'ya priznalsya mne, chto vsegda opravdaet prem'er-ministra za
odno-edinstvennoe dobroe delo, hotya by vsya ego zhizn' byla cheredoj
prestuplenij. Usmotrev v ego slovah blagopriyatnyj dlya menya smysl, ya uzhe
shagnul k vratam, no on uhvatil menya za rukav i skazal, chto pokuda ni odin
prem'er-ministr ne perestupil etogo poroga, i velel mne otpravlyat'sya obratno
i blagodarit' sud'bu, izbavivshuyu menya ot preispodnej, dlya kotoroj dostanet i
poloviny moih prestuplenij, sovershi ya ih v lyubom drugom sostoyanii.
Glava XXI
Priklyucheniya YUliana v soldatskom zvanii
YA rodilsya v Kane, v Normandii. Moyu mat' zvali Matil'doj, ob otce zhe
znayu mnogo men'she: na smertnom odre eta dobraya zhenshchina, netverdo pripominaya,
nazvala imena pyateryh kapitanov gercoga Vil'gel'ma. V kakie-nibud' 13 let,
buduchi na udivlenie smelym parnem, ya zapisalsya v armiyu gercoga Vil'gel'ma,
vposledstvii izvestnogo pod imenem Vil'gel'ma Zavoevatelya, vysadilsya s nim v
Pemisi (teper' eto Pemsi v Sussekse) i uchastvoval v znamenitoj bitve pri
Gastingse.
Ne mogu peredat', kakogo straha ya naterpelsya v nachale boya, osobenno
kogda ruhnuli nazem' dvoe blizhajshih ko mne soldat; potom obvyksya, krov'
vskipela, i, ne shchadya zhivota, ya rinulsya na nepriyatelya, krusha nalevo i
napravo, pokuda zloschastnaya rana v bedro ne ulozhila menya zaodno s mertvymi
pod nogi svoim i vragam; blagodarenie bogu, menya ne zatoptali, i ostatok dnya
i celuyu noch' ya prolezhal na zemle.
Nautro gercog prislal za ranenymi, i menya, istekayushchego krov'yu i ele
zhivogo, nakonec perevyazali; molodost' i krepkij organizm tozhe vyruchili, i,
dolgo i tyazhelo probolev, ya podnyalsya na nogi i smog vernut'sya v stroj.
Kogda vzyali Duvr, menya perevezli tuda vmeste s drugimi bol'nymi i
ranenymi. Rana moya zazhila, zato otkrylsya krovavyj ponos, posle kotorogo ya
sovsem oslab i dolgo shel na popravku. I chto obidnee vsego: kazhdyj bozhij den'
ucelevshie odnopolchane shumno prazdnovali i gulyali, a ya pogibal v lazarete ot
hvori i goloda.
No vot ya popravilsya, i menya opredelili v garnizon, stoyavshij v Duvrskom
zamke. Tam i oficeram prihodilos' nesladko, a pro soldat nechego govorit'.
Provizii ne hvatalo, i eshche togo huzhe - mesta ne hvatalo, spali pochetvero na
ohapke solomy, i lyudi merli kak muhi.
YA tyanul lyamku uzhe chetvertyj mesyac, kak vdrug nas podnimayut noch'yu po
trevoge: iz Francii skrytno podobralsya graf Bulonskij, sobirayas' vrasploh
napast' na zamok. Tol'ko ne vyshlo u nego: my proizveli smeluyu vylazku i
mnogih sbrosili v more, a s ucelevshimi graf ubralsya vo Franciyu. Iz etogo
dela ya vyshel s perebitoj, iskalechennoj rukoj, lechit' kotoruyu byla muka
muchenicheskaya, da eshche potom ona celyh tri mesyaca visela kak plet'.
Popravivshis', ya zakrutil lyubov' s odnoj devicej; ona zhila nedaleko ot
zamka, sem'ya byla zazhitochnaya, i ya dazhe ne nadeyalsya, chto roditeli blagoslovyat
nash brak. No uzh tak ona menya polyubila (i tak ya ne mog na nee nadyshat'sya),
chto oni rassudili poschitat'sya s ee zhelaniem. Naznachili den' svad'by.
A nakanune vecherom, kogda ya uzhe predvkushal blizkoe schast'e, prishel
prikaz nautro vystupit' v pohod: idti k Vindzoru, gde sobiralas' bol'shaya
armiya, kotoruyu sam korol' povedet na zapad. Lyubivshie pojmut, chto ya
perechuvstvoval, poluchiv takoj prikaz, a v dovershenie moih muk komandir
zapretil v tot vecher otluchat'sya iz garnizona, i ya dazhe ne smog poproshchat'sya s
moej miloj.
Nastupilo utro, sulivshee ispolnenie moih zhelanij, no uvy! - pered
glazami byla drugaya kartina, i vzleleyannye nadezhdy iskushali i terzali moe
serdce.
Nash dolgij i muchitel'nyj perehod zavershalsya v razgar nebyvalo surovoj
zimy, holoda i goloda my naterpelis' cherez kraj. Svalivshis' nazem' na
privale, ya lezhal v obnimku s treskuchim morozom, i eto v takuyu noch', kogda
mne polagalos' byt' v zharkih ob®yatiyah moej vozlyublennoj; dazhe zabyt'sya snom
ne poluchalos', tochno ya byl ot nego zagovorennyj. Ne privedi bog komu
perezhit' takoe! Ta noch' perevernula mne vsyu dushu, ya dolzhen byl trizhdy
okunut'sya v Letu, chtoby pamyat' o nej ne otyagoshchala sudeb, kotorye ya potom
prozhival na zemle.
V etom meste ya vpervye prerval YUliana, skazav, chto sam pochemu-to nikuda
ne okunalsya, kogda perehodil s odnogo sveta v drugoj; on ob®yasnil: - |to
delayut lish' s temi duhami, chto zanovo voploshchayutsya, daby istrebit'
vospominaniya, o koih govorit Platon, inache vse na svete pereputaetsya. - I on
prodolzhal svoj rasskaz.
- Odolevaya neimovernye trudnosti, my derzhali put' k |kseteru, kotoryj
bylo veleno osadit'. Gorod skoro sdalsya, i ego velichestvo vystroil v nem
zamok, v kotorom postavil garnizon iz normannov; i nado zhe sluchit'sya takomu
goryu, chto menya naznachili v etot samyj garnizon.
Tut my razmeshchalis' eshche skuchennee, chem v Duvre, potomu chto naselenie
bylo nespokojno i my ne otluchalis' iz zamka, a esli riskovali vyjti, to lish'
bol'shoj gruppoj. My nesli sluzhbu dnem i noch'yu, i nikakimi silami nel'zya bylo
vymolit' u komandira mesyachnyj otpusk i provedat' lyubimuyu, ot kotoroj za vse
eto vremya ya ne imel ni edinoj vestochki.
No k vesne narod poutih, komandira smenil bolee dushevnyj oficer, i ya
nakonec poluchil otpusk v Duvr. Uvy, chto nashel ya v konce svoego dolgogo puti!
YA nashel ee neuteshnyh roditelej: vsego nedelyu ne dozhdavshis' menya, ona umerla
ot chahotki, chemu vinoj, po ih mneniyu, bylo moe vnezapnoe ischeznovenie.
YA vpal v isstuplennoe, blizkoe k pomeshatel'stvu otchayanie. Proklinal
sebya, korolya i ves' svet, v kotorom dlya menya ne bylo bol'she radosti.
Brosivshis' na mogilu, gde pokoilas' moya lyubov', ya celyh dva dnya prolezhal bez
edinoj kroshki vo rtu. Potom golod i zhalostlivye ugovory zastavili menya sojti
s mogily i podkrepit'sya. Menya ubezhdali vernut'sya k svoim soldatskim delam,
ostavit' mesto, gde chut' li ne vse probuzhdalo vospominaniya, a mne, govorili,
ot nih nado teper' izbavlyat'sya. I ya poslushalsya, tem bolee chto mat' i otec
moej miloj ne puskali menya na glaza: dlya nih ya byl hot' i nevinovatyj, no
vse zhe vinovnik smerti ih edinstvennogo dityati.
Net gorshe i zlee napasti v zhizni, chem poteryat' lyubimogo cheloveka, ved'
ot nee ne pomogaet i sredstvo, kotoroe oblegchit i smyagchit vsyakoe drugoe
gore: etot velikij uteshitel' - nadezhda. Samyj konchenyj chelovek i tot eshche
leleet nadezhdu; a smert' ne daet nam etogo utesheniya, zaglushit' chuvstvo
poteri mozhet odno tol'ko vremya. I pravda, ochen' mnogie serdca ono ne srazu,
no verno iscelyaet, kak eto bylo so mnoj: ne proshlo i goda, kak ya sovershenno
smirilsya so svoej sud'boj, a potom i vovse zabyl predmet strasti, ot
kotorogo ya zhdal stol'ko schast'ya dlya sebya, a obmanuvshis', izvedal stol'ko
gorya.
Edva ya vernulsya posle otpuska v svoj garnizon, kak nas poslali na sever
protiv myatezhnogo opolcheniya grafa CHesterskogo i grafa Nortumberlendskogo.
Vstupiv v Jork, ego velichestvo prostil vozbuditelej myatezha i zhestoko
raspravilsya s ego podnevol'nymi uchastnikami. Vechnoe moe nevezenie: mne
prikazali shvatit' odnogo bednyaka (a on prosidel smutu doma) i dostavit' v
tyur'mu. Takaya zhestokost' byla mne ne po nutru, no prikaz ya vypolnil, i
vypolnil bez kolebanij, ne tronutyj slezami zheny i vsego semejstva, hotya po
svoej vole ni za kakuyu platu ne vzyalsya by za takoe delo: dlya soldata
rasporyazhenie monarha libo generala est' neprelozhnyj zakon.
|to byl pervyj i poslednij raz, kogda dazhe maloe zlo, nesravnimoe s
drugimi moimi zlodeyaniyami, ya tvoril s tyazheloj dushoj; potom korol' povel nas
v Nortumberlend, gde tamoshnij lyud pristal k vtorgshemusya Osbornu Datchaninu, i
byl prikaz poshchady ne znat', ispolnyaya kotoryj ya osobenno otlichilsya; s bol'yu
vspominayu, kak iznasiloval zhenshchinu, ubil ditya, igravshee u nee na kolenyah, i
spalil dom, a byli zverstva i pochishche. CHtoby ne voroshit' byloe, skazhu tol'ko,
chto na vse shest'desyat mil' mezhdu Jorkom i Daremom ne ostalos' ni odnogo
doma, ni edinoj cerkvi - odno pepelishche.
Razoriv ves' kraj, my dvinulis' k Ili, gde stroptivyj i hrabryj voin
Herevord stal vo glave ordy buntovshchikov, derznuvshih zashchishchat' ot korolya i
zavoevatelya (eto moi togdashnie slova) kakie-to svoi privilegii. S
buntovshchikami my razdelalis' skoro, no menya ugorazdilo popast' v geroi,
okazavshis' v meste, gde probivalsya sam Herevord, i mne raskroili golovu,
ranili v plecho i naskvoz' protknuli kop'em.
Ot etih ran ya sleg nadolgo, dazhe ne hodil v shotlandskij pohod, no uspel
opravit'sya k normannskomu, protiv Filippa, kotoryj vospol'zovalsya volneniyami
v Anglii i vtorgsya v nash otchij kraj. Iz normannov vernulis' lish' te
nemnogie, chto vyzhili posle ran i ostavalis' v Ili, a voobshche vojsko bylo
anglijskim. V shvatke bliz goroda Mene mne tak izurodovali nogu, chto
prishlos' ee otnyat'.
Dlya ratnoj sluzhby ya stal neprigoden, i menya ot nee otstranili; ya
vernulsya v rodnoj gorod i, bedstvuya i mayas' starymi ranami, koe-kak protyanul
do shestidesyati treh let; sil'no priukrashennye rasskazy o lihoj molodosti
byli moej edinstvennoj otradoj.
Ne stanu utomlyat' vas tyagostnymi podrobnostyami moej zhizni v Kane,
dostatochno skazat', chto oni pronyali dazhe Minosa, kotoryj spustil mne moi
zverstva v Nortumberlende i pozvolil eshche raz vernut'sya na zemlyu.
Glava XXII
ZHit'e-byt'e YUliana v kachestve portnogo
Teper' sud'be bylo ugodno yavit' menya v roli, nad kotoroj lyudi iz
neblagodarnosti posmeivayutsya, hotya obyazany etomu rodu zanyatij ne tol'ko
zashchitoj ot moroza, pered kotorym sami po sebe oni bezzashchitny, no i nemalym
udovletvoreniem svoego tshcheslaviya, YA imeyu v vidu portnovskoe zanyatie, pri
vnimatel'nom rassmotrenii zasluzhivayushchee nazvaniya pochtennogo i vazhnogo. V sa-
mom dele, kto, kak ne portnoj, stavit kazhdogo na svoe mesto? G'osudar'
zhaluet zvan'e, eto tak, no byl'yu ego delaet portnoj. Ego staraniyami
pokupayutsya i uvazhenie tolpy, i vostorg teh, kto licezreet velikih muzhej,
hotya eti chuvstva splosh' i ryadom nezasluzhenno pripisyvayut inym pobuzhdeniyam.
Nakonec, voshishchenie prekrasnym polom pochti vsegda sleduet postavit' v
zaslugu portnomu.
YA nachal sobstvennoe delo s togo, chto sshil tri prevoshodnyh muzhskih
kostyuma po sluchayu koronacii korolya Stefana. Somnevayus', chtoby nosyashchego
bogatoe plat'e tak zhe radovali i ublazhali znaki voshishcheniya, kak oni raduyut
nas, portnyh; filosof, verno, zametit, chto vryad li tot i zasluzhil eto
voshishchenie. Prodirayas' skvoz' tolpu v den' koronacii, ya s nevyrazimoj
radost'yu lovil tolki o moih kostyumah: - Ej-bogu, net nichego krashe grafa
Devonshirskogo! V zhizni ne videl stol' prevoshodno odetyh gospod, kak graf i
ser H'yu Bigot. - A ved' oba eti kostyuma vyshli iz moih ruk.
Obshivat' pridvornyh, lyudej, kak pravilo, so vkusom, umeyushchih vyigryshno
pokazat' veshch', - odno udovol'stvie, kogda by ne dosadnaya meloch': oni ne
platyat za rabotu. Torzhestvenno zayavlyayu, chto, poteryav pri dvore za svoj vek
pochti stol'ko zhe, skol'ko ya zarabotal v gorode, ya vse zhe ohotnee vypolnyal te
zakazy, chem eti, hotya zdes' navernyaka poluchal nalichnye, a tam pochti
navernyaka ne poluchal nichego.
Pridvornye, vprochem, delyatsya na dva razryada, v korne otlichnyh drug ot
druga: odni dazhe ne dumayut platit', drugie podumyvayut ob etom, no vsegda
sidyat bez deneg. Vo vtorom razryade okazyvaetsya nemalo molodyh lyudej, kotoryh
my ekipiruem, a oni potom, na nashe gore, skladyvayut golovy, ne dozhdavshis'
sleduyushchego china. Poetomu-to v voennoe vremya portnogo legko sputat' s
politikom - tak dotoshlivo vnikaet on v ishod srazhenij; ved' vsego odna
kampaniya, sluchalos', puskala po miru nemalo nashego brata. Uzh navernoe ne
odin raz pomyanul ya nedobrym slovom rokovoe srazhenie pod Kardiganom, gde
vallijcy razbili otbornye vojska korolya Stefana i mnozhestvo moih
prevoshodnyh kostyumov uleglos' na zemlyu neoplachennymi.
V budushchie vremena moi pochtennye kollegi ustroyat sebe kuda bolee legkuyu
zhizn'; polozhim, est' opasenie, chto zakazchik nahoditsya v stesnennyh
obstoyatel'stvah, tak nynche poryadok takoj: esli tot srazu ne platit za
prinesennyj emu kostyum, to stoimost' veshchi zapisyvaetsya emu v dolg, i s
trebovaniem deneg k frantu yavitsya uzhe nekij dzhentl'men s klochkom
pergamentnoj bumagi; esli on i po bumage ne stanet platit', to dzhentl'men
otvedet franta k sebe na kvartiru i budet derzhat' pod zamkom do teh por,
poka portnoj ne budet udovletvoren v svoih pravah. A v moe vremya my ne znali
nikakih pergamentnyh bumazhek, i esli frant, kak chasten'ko sluchalos', ne
zhelal platit' za svoj garderob, to zastavit' ego ne bylo nikakoj
vozmozhnosti.
Rasskazyvaya vam istorii moih geroev, ya, navernoe, poroj uvlekalsya i
obnaruzhival chuvstva, vladevshie mnoyu v tu poru, kogda ya zhil za nih na zemle.
Vot i sejchas: ya zhalovalsya vam na zakazchikov s toj zhe obidoj, kakuyu
chuvstvoval k nim, buduchi portnym; no vse-taki ih bylo nemnogo,
neplatel'shchikov, - gorstka ochen' vazhnyh gospod i eshche koe-kto, a glavnoe, ya
nashel sposob vozmeshchat' poteri. Svoih zakazchikov ya delil na tri kategorii:
odni platili nalichnymi, drugie platili ne srazu, tret'i ne platili voobshche.
Pervye byli osob' stat'ya: s nih ya imel pust' skromnyj, no vernyj dohod.
Vtoraya i tret'ya kategorii shli u menya zaodno: plativshie ne srazu s grehom
popolam pokryvali ubytok ot ne plativshih voobshche. Na krug ya ne tak uzh mnogo
teryal i mog ostavit' sem'e celoe sostoyanie, esli by ne bezuderzhnye traty,
pogloshchavshie ves' moj dostatok. ZHenu i dvoih detej ya derzhal v chernom tele,
tol'ko chto ne vprogolod', zato holil svoyu lyubovnicu, kupil ej zagorodnyj dom
v krasivom meste na Temze, skromno i so vkusom obstavlennyj. |tu zhenshchinu
mozhno v polnom smysle slova nazvat' moej vladychicej: celikom zavisya ot menya,
ona pomykala mnoj tak, slovno ya byl prikovan k nej poistine rabskimi cepyami.
Ne to chtoby ya poteryal golovu ot ee krasoty, ves'ma umerennoj k tomu zhe, i
poetomu vo vsem potakal ej: menya pokorili ee uhvatki, umelo i kstati
puskaemye v hod v chasy priyatnogo dosuga, a etim, ya ubezhden, dorozhit vsyakij
lyubovnik.
Ona byla takoj motovkoj, slovno zadalas' cel'yu razorit' menya; v samom
dele, zadajsya ona takoj cel'yu, vernee sredstva ne pridumat', i ya, so svoej
storony, kak by podtverzhdal eto: pomimo rastochitel'noj lyubovnicy i
zagorodnogo doma, ya eshche derzhal svoru borzyh, bol'she podrazhaya svetskim lyudyam,
nezheli iz lyubvi k ohote, na kotoruyu ya vybiralsya ochen' redko, hotya svobodnogo
vremeni u menya bylo pobol'she, chem u inyh dvoryan. Ved' edinstvennoe, chem ya
sebya obremenyal, eto snyat' merku, i to lish' s samyh imenityh i vygodnyh
zakazchikov. YA, mozhet, tol'ko raz-drugoj za vsyu zhizn' vzyal nozhnicy v ruki i
pochti tak zhe byl nesposoben skroit' kamzol, kak vsyakij dzhentl'men. Bez
umelogo slugi ya by propal. A on smeknul, chto ya zaranee soglasen na lyubye ego
usloviya i sterplyu lyuboe obrashchenie, smeknul, chto emu legche najti drugogo
portnogo vrode menya, chem mne obzavestis' takim zhe rabotnikom, i potomu
tiranil menya samym gnusnym obrazom, postoyanno derzil; vse bylo ne po nemu,
dazhe moe beskonechnoe terpenie vkupe s podarkami i pribavleniem zhalovan'ya.
Odnim slovom, on zabral nado mnoj takuyu zhe vlast', kakuyu imeet chestolyubivyj
i lovkij prem'er-ministr pri lenivom slastolyubce korole. Moi sobstvennye
podmaster'ya okazyvali emu bol'she uvazheniya, chem mne, polagaya, chto moya priyazn'
obespechena, esli zaruchit'sya ego dobrym otnosheniem.
Takovy naibolee primechatel'nye sobytiya moej portnovskoj zhizni. Nemnogo
pokolebavshis', Minos otpravil menya v obratnyj put', dazhe ne ob®yaviv prichiny.
Glava XXIII
ZHizn' YUliana-oldermena
YA snova popal v Angliyu i rodilsya v Londone. Moj otec byl mirovym
sud'ej. Iz ego odinnadcati detej ya byl starshij. Neobyknovenno udachlivyj v
delah, on nazhil ogromnoe sostoyanie, no, obremenennyj mnogochislennym
semejstvom, ne mog posle sebya obespechit' mne bezbednoe prazdnoe
sushchestvovanie. Posemu menya otdali v uchenie k torgovcu ryboj, v kakovom
kachestve ya potom sostavlyu sebe takzhe poryadochnoe sostoyanie.
Odna i ta zhe dushevnaya sklonnost' nazyvaetsya chestolyubiem u gosudarya i
duhom protivorechiya - u ego poddannyh. |tim-to duhom ya i byl zarazhen syzmala.
Sovsem mal'chikom ya goroj stoyal za princa Dzhona, kogda ego brat Richard
propadal snachala na svyashchennoj vojne, a potom v plenu. A v dvadcat' odin god
ya uzhe zadelalsya publichnym oratorom, smushchal i budorazhil narod. Dlya etoj roli
u menya byli reshitel'no vse dannye: rech' bez zapinki, napevnoe proiznoshenie,
priyatnaya dikciya, a glavnoe, naporistaya samonadeyannost', i vskore ya styazhal
nekotoruyu izvestnost' u gorodskoj molodezhi i nekotoryh zrelyh muzhej s
netverdymi i blizorukimi vzglyadami. |tot uspeh vkupe s moim prirozhdennym
tshcheslaviem ispolnil menya nepomernoj gordynej i vysokomeriem. YA voobrazil
sebya vliyatel'nym licom i stal prenebregat' lyud'mi, prevoshodivshimi menya vo
vseh otnosheniyah.
V tu poru v Jorkshire voshli v silu izvestnyj Robin Gud i ego priyatel'
Malen'kij Dzhon. Po svoemu pochinu ya napisal Robinu Gudu pis'mo, gde ot imeni
goroda priglashal ego priehat', vystavlyaya ruchatel'stvom dobrogo priema moj
bol'shoj ves i znachenie, a takzhe raspolozhenie k nemu poduchennyh mnoj gorozhan.
Ne znayu, doshlo do nego eto pis'mo ili net: otveta ya tak i ne poluchil.
Nekotoroe vremya spustya v gorode shumno ob®yavilsya nekto Uil'yam
Fic-Osborn, ili Uil'yam Dlinnoborodyj, kak ego velichali. |to byl smelyj i
derzkij paren', on konovodil chern'yu, vnushiv ej, chto tozhe vystupaet protiv
bogatyh. YA vzyal ego storonu i vystupil s rech'yu v ego podderzhku, ob®yaviv ego
patriotom i r'yanym zashchitnikom svobody; odnako blagodarnosti za etu uslugu ya
ot nego ne dozhdalsya. I vse ravno ya derzhal ego storonu, rasschityvaya pribrat'
ego k rukam, pokuda ego ne ostanovil siloj oruzhiya arhiepiskop
Kenterberijskij: ego shvatili v cerkvi na Bau-strit, gde on ukryvalsya, i s
devyat'yu soobshchnikami povesili.
YA sam edva ucelel - menya, kak vseh, shvatili v toj samoj cerkvi, i,
poskol'ku ya byl ves'ma osnovatel'no zameshan v besporyadkah, arhiepiskop
podumyval razdelat'sya so mnoj; menya spasli zaslugi otca, v svoe vremya
peredavshego koroleve |leonore poryadochnuyu summu na vykup korolya iz plena.
Naterpevshis' strahu, ya priutih i s chrezvychajnym userdiem zanyalsya delom.
YA izyskival vse novye sredstva podnyat' ceny na rybu i otkupit' kak mozhno
bol'she ulova. Sostaviv takim obrazom sostoyanie, ya priobrel nekotoroe vliyanie
v gorode, hotya daleko ne to, kakim ya eshche nedavno gordilsya, a ved' u menya
togda veter svistel v karmane, v torgovyh zhe delah bez deneg v silu ne
vojdesh'.
Ne zrya bylo skazano, chto pohod Aleksandra v Aziyu i vyhod borca na luzhok
imeyut odin koren' - chestolyubie, neugomonnoe, kak rtut', - vot i ya,
nadelennyj im v toj zhe mere, chto i goryachie geroi drevnosti, takzhe ne nahodil
sebe mesta, tyagotyas' pokoem i tish'yu. Dlya nachala ya postaralsya sest'
predsedatelem v svoem tovarishchestve, tol'ko chto uchrezhdennom po ukazu Richarda
I, a pozzhe dobilsya izbraniya oldermenom.
Dlya poddannogo s moim harakterom edinstvennoe sredstvo zayavit' o sebe
daet oppoziciya, i potomu, edva korol' Dzhon okazalsya na trone, ya stal
poricat' lyuboe ego dejstvie - i pravoe, i nepravoe. I to skazat': u gosudarya
bylo dovol'no nedostatkov. On byl tak priverzhen razvratu i roskoshi, chto
doshel v nih do krajnosti, a mezhdu tem francuzskij korol' lishil ego pochti
vseh zamorskih vladenij - i on s etim mirilsya; moyu oppoziciyu korolyu mozhno
poetomu opravdat', a bud' moi pomysly vroven' s temi obstoyatel'stvami, to i
opravdyvat' ne bylo by nuzhdy; no ya-to dumal tol'ko o tom, chtoby vydvinut'sya,
sdelavshis' groznoj siloj v glazah korolya, a zatem prodav emu sodejstvie moej
partii, v kotoroj tol'ko i byla moya sila. V samom dele, pekis' ya ob obshchem
blage, ya by zabyl pro yarostnoe nesoglasie s nim v nachale ego carstvovaniya i
ne koleblyas' okazal emu vsyacheskuyu pomoshch' v bor'be s papoj Innokentiem III,
gde pravda byla celikom na ego storone; i ya by ne poterpel, chtoby naglost'
etogo papy i kulak francuzskogo korolya vynudili ego pozorno vruchit' svoyu
koronu pervomu iz nih i poluchit' ee obratno uzhe v kachestve vassala; i teper'
papa budet kivat' na nego, vzyskivaya s nashego korolevstva kak s lennogo
vladeniya papskogo prestola, - otchego i budushchie vencenoscy hlebnut gorya, i
narodu perepadet bed.
Poskol'ku sredi prochih ustupok korol' obyazalsya uplatit' Pandul'fu
izvestnuyu summu, kotoroj v dannuyu minutu ne raspolagal, emu bylo ne minovat'
poklonit'sya gorodu, a tam ya imel i ves i vliyanie, i bez moej pomoshchi on by
nikak ne oboshelsya. Ponimaya eto, ya postaralsya prodat' sebya i rodinu podorozhe,
ogovoril sebe pridvornuyu dolzhnost', pensiyu i rycarskoe zvanie. Moi usloviya
byli nemedlenno prinyaty. YA tut zhe byl vozveden v rycarskoe dostoinstvo, i
byli tverdo obeshchany drugie punkty.
I vot ya vzoshel na pomost i, zabyv chest' i sovest', stal zashchishchat' korolya
s takoj zhe goryachnost'yu, s kakoj ran'she porical ego. YA opravdyval te samye
mery, chto prezhde osuzhdal, s takoj zhe ubezhdennost'yu prizyval sograzhdan
tryahnut' moshnoj, s kakoj prezhde zaklinal ih ne davat' emu ni grosha. Uvy, moe
slovobludie ne dostiglo zhelannoj celi. Moi dovody navlekli na menya pozor.
Obmenyavshis' ozadachennymi vzglyadami, vse, kak odin, voznegodovali. Namekaya na
moe rybnoe delo, kakoj-to naglec vykriknul: - Tuhlyatina! - i vsya tolpa
podhvatila. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak uliznut' domoj, no
neotvyaznaya chern', ulyulyukaya, gnala menya po ulice, vykrikivaya: - Tuhlyatina!
Togda ya pospeshil k ego velichestvu s otchetom o vernoj sluzhbe i prinyatyh
za nego stradaniyah. Uzhe po tomu, kak menya prinyali, ya ponyal, chto emu izvestno
o moem uspehe. Dazhe ne poblagodariv menya za rech', on skazal, chto gorod eshche
pozhaleet o svoem upryamstve - on im popomnit, s kem oni imeyut delo, i posle
etih slov povernulsya ko mne toj svoej chast'yu, po kotoroj iznyvaet i plachet
noga, i kogda ta stol' udobno podstavitsya, ochen' trudno uderzhat'sya ot
goryachego iz®yavleniya etoj lyubvi.
Obeskurazhennyj takim priemom, ya ves'ma zapal'chivo napomnil korolyu, chto
mne polagaetsya obeshchannoe, a on vyshel, ne udostoiv menya otvetom. Tut ya
vozzval k pridvornym, eshche nedavno uveryavshim menya v svoih druzheskih chuvstvah,
sidevshim za moim stolom i menya zazyvavshim k sebe v gosti, - no oni, nabrav v
rot vody, bezhali ot menya, kak ot zachumlennogo. Tak ya na sobstvennom primere
ubedilsya v tom, chto pervyj pridvornyj mozhet byt' poslednim hamom.
Ostavshis' odin, ya nakonec zadumalsya nad tem, chto zhe teper' delat',
tochnee - kuda podat'sya? V gorode menya primut vryad li luchshe, chem pri dvore,
no tam moj dom, i na vremya nado zatait'sya v ego stenah.
Hotya ya byl gotov k tomu, chto gorod obojdetsya so mnoj kruto,
dejstvitel'nost' prevzoshla vse ozhidaniya. Tam i tut tolpy naroda osazhdali
moego inohodca, vsyacheski vyrazhaya mne svoe prezrenie i osypaya bran'yu i dazhe
kamnyami. S prevelikim trudom dobralsya ya domoj v celosti i nevredimosti, hotya
i oblityj vsyakoj dryan'yu.
Perestupiv svoj porog, ya pervym delom zaper dveri, no chern',
nabushevavshis', vrode by gotova byla ostavit' menya v pokoe; zato zhena, gor'ko
oplakivaya detej, vmesto slov utesheniya prigotovila mne raznos. Pochemu,
sprosila ona, ya reshayus' na takoj shag, ne posovetovavshis' s nej; esli ya
nadumal ne schitat'sya s nej, skazala ona, to sprosil by hot' dlya prilichiya.
YA-de mogu dumat' o nej chto ugodno, no lyudi k nej prislushivayutsya, i slushayas'
ee, ya-de nikogda ne popadal vprosak, kak i ne dobivalsya nichego bez ee
podskazki; v etom rode ona eshche dolgo govorila, ne hochu vam dokuchat', no vot
chto skazala naposledok: chudovishchno, mol, chto ya predal svoyu partiyu i
peremetnulsya na storonu dvora. |tot uprek byl gorshe vseh: ona zhe sama ne
odin god rugmya rugala oppoziciyu, nahvalivala pridvornuyu partiyu i sklonyala
menya perejti k nim! A uzh kogda ya progovorilsya, chto mne posulili rycarskoe
zvanie, tak ona i noch'yu ne davala mne pokoya - vse zudela v ushi: glupo, mol,
otkazyvat'sya ot pochestej, derzhat'sya za kakuyu-to partiyu i imet' ubezhdeniya, ot
kotoryh ne budet proku ni mne samomu, ni blizkim.
Torgovlya moya sovsem zahirela, i uzhe nichto ne derzhalo menya v gorode, gde
ya vsyakij den' terpel obidy i ponoshenie. Poetomu ya naskoro razdelalsya s
delami, sobral kakie mog pozhitki i uehal v provinciyu, gde dozhival svoj vek
vsemi preziraemyj i izbegaemyj, vyslushivaya popreki zheny i grubosti detej.
Hot' ya byl bol'shim negodyaem, skazal mne Minos, stradan'yami ya otchasti
iskupilsya, i on poslal menya na novoe ispytanie.
Glava XXIV
YUlian rasskazyvaet o sluchivshemsya s nim v bytnost' ego poetom
Teper' moej kolybel'yu stal Rim, tam ya rodilsya v sem'e, bolee vzyskannoj
pochetom, nezheli bogatstvom. Menya gotovili k duhovnoj kar'ere, ya poluchil
izryadnoe obrazovanie, no poskol'ku otec, promotav rodovoe imenie, ne ostavil
mne ni grosha, yunomu nasledniku prishlos' vstupit' v nishchenstvuyushchij orden.
Eshche v shkole u menya obnaruzhilas' sposobnost' k rifmovaniyu, kotoruyu, k
neschast'yu, ya prinyal za iskru bozh'yu i uveroval v nee, na svoyu bedu, ibo nad
stihami moimi smeyalis', a menya prezritel'no velichali Pesnopevcem.
Ot takogo otnosheniya ko mne ya stradal vsyu zhizn'. Pervym sochineniem,
napisannym posle shkoly, byl panegirik pape Aleksandru IV, v tu poru
strashchavshemu korolya Sicilii lisheniem trona. Na etu temu ya sochinil okolo 15
000 strok, kakovye s premnogimi trudnostyami sumel dostavit' ego
svyatejshestvu, ozhidaya v nagradu samogo vysokogo otlichiya; no ya zhestoko
obmanulsya, celyj god tesha sebya nadezhdoj udostoit'sya pohvaly. YA nakonec ne
vyterpel i poprosil rodstvennika-iezuita, byvshego u papy doverennym licom,
provedat', kakogo mneniya ego svyatejshestvo o moem opuse; iezuit holodno
otvetil, chto papa sejchas zanyat slishkom vazhnymi delami, chtoby eshche udelyat'
vnimanie stiham.
Kak by ni byl ya razocharovan takim otnosheniem (a ya byl ochen'
razocharovan) i kak ni zlilsya ya na papu, tol'ko chto sovsem ne otkazyvaya emu v
ume, ya eshche ne pal duhom i otvazhilsya na vtoruyu popytku. Sootvetstvenno,
vskore byl gotov novyj opus, pod nazvaniem "Troyanskij kon'". |to bylo
allegoricheskoe sochinenie, v kotorom cerkov' yavlyalas' v mir takim zhe manerom,
kakim greki pronikli v Troyu. V bryuhe konya sidelo svyashchenstvo v vide soldat, a
obrechennyj gorod olicetvoryal yazycheskoe idolopoklonstvo. Napisana byla poema
na latyni. YA eshche pomnyu nekotorye stroki:
V grade yazykov stoit gromada, poslannica neba.
Sonm iereev vnutri; iz chreva vyjti gotovy
Muzhi, vse, kak odin, i shum ih daleko raznessya
(Tak, lish' neistovyj zvuk v chelovecheskih nedrah roditsya,
V chutkie nozdri uzhe vletaet ego dunoven'e).
Rvetsya navstrechu tolpa, trepetat' nachinaet drugaya;
V strahe yazychniki zryat: razletayas' v prostranstve vozdushnom,
Lozhnye bogi begut, hramy pustymi ostaviv.
Kon' sodrognulsya, v otvet zastonali predely zemnye -
Tut-to ty, otche, sebya yavil, Aleksandr Velichajshij.
K nuzhnomu sroku sozrev, ty konskoe chrevo pokinul,
CHado, dostojnoe luchshego lona, iz vseh naivysshij {*}.
{* Perevod N. Starostinoj.}
Ne ostanovi ya ego, YUlian, polagayu, prochel by vsyu poemu celikom, ibo ya
uzhe zametil, chto vo vremya rasskaza perezhivaniya geroya, nekogda im
voploshchennogo, vse eshche volnuyut ego; i ya poprosil ego ne otvlekat'sya i
prodolzhat' svoj rasskaz. Spravivshis' s volneniem, on ulybnulsya, ugadav moi
mysli, i prodolzhal rasskazyvat' dal'she.
- Kayus', - skazal on, - bubnit' sobstvennye stihi dlya poeta pervejshaya i
neizbyvnaya otrada. Schast'e, esli on dostavlyaet tu zhe radost' svoim
slushatelyam. No uvy, prav Goracij, skazavshij: "Ingens solitudo" {Ogromnoe
odinochestvo (lat.).}, ibo tshcheslavie lyudskoe cherstvee i alchnee samoj skuposti
i s temi, kto domogaetsya pohvaly, obrashchayutsya huzhe, chem s poslednim nishchim.
YA dostatochno poznal etu cherstvost' v moem polozhenii poeta, ibo menya
churalas' vsya bratiya monastyrya (drugih prichin dlya etogo ya ne vizhu) i dazhe
ohotnikov podkormit'sya za chuzhoj schet otpugivali moi stihi na zakusku.
Edinstvennym blagodarnym slushatelem byl sobrat poet, uzh on-to ne skupilsya na
pohvaly, no za eto ya slushal i hvalil ego stihi, i, pozhaluj, ego vnimanie
dorogovato obhodilos' mne.
Tak vot, ser: esli ot pervoj poemy ya prosto-naprosto ne dozhdalsya
nikakoj vygody dlya sebya, to tepereshnie dela byli kuda plachevnee; svoej
vtoroj poemoj ya zasluzhil ne otlichie i ne pohvalu, no stroguyu epitim'yu ot
nastoyatelya za nesoobraznoe upodoblenie papy rimskogo vetram vo chreve. Nad
moimi stihami poteshalis' vo vseh sobraniyah, redko-redko kto prosto otojdet s
omerzeniem, i togda ya ponyal: ne to chtoby pomoch' mne vydvinut'sya, no dazhe
malejshuyu takuyu vozmozhnost' moi stihi presekli raz i navsegda.
Ot etih potryasenij ya nakonec zareksya pisat'. No ne zrya govorit YUvenal:
...si discedas, laqueo tenet ambitiosi
Consuetude mail {*}.
{*...my kak v petle privychki
K tshcheslavnomu delu (lat.)
(YUvenal. Satiry, III, VII, 50).}
Moj primer podtverzhdaet etu istinu: po proshestvii nedolgogo vremeni ya
vernulsya k svoej muze. Poet, v sushchnosti govorya, takoj zhe schastlivec, kak
obozhayushchij svoyu durnushku lyubovnik. Pervyj nositsya so svoej muzoj, vtoroj - s
lyubovnicej, i oboim net dela do togo, chto svet porazhaetsya ih vyboru: v
svete, polagayut oni, nerazvitye vkusy.
Net nuzhdy vspominat' sejchas drugie moi poemy - ih vse postigla ta zhe
uchast'; i hotya inye pozdnie sochineniya byli prinyaty luchshe (govoryu eto bez
teni tshcheslaviya), slava durnogo pisatelya ne dala mne sdelat'sya horoshim. Da
bud' ya ne huzhe samogo Gomera, ya uzhe ne mog rasschityvat' na priznanie: kto
uznal by, chto ya ne huzhe Gomera, esli menya voobshche perestali chitat'?
Vy, verno, znaete, chto v moj vek ne bylo ochen' krupnyh poetov. Vprochem,
net, odin taki byl, hotya ego sochineniya davno propali, k moemu utesheniyu.
Tol'ko pisatel', bol'she togo, pisatel'-neudachnik sposoben predstavit', kakoj
zloboj, zavist'yu i nenavist'yu dyshal ya k etomu cheloveku; ya ne mog slyshat',
kogda ego hvalili, pisal na nego satiry, pritom chto sam poluchal ot nego
zavereniya v druzhbe, no drugom emu ya nikak ne mog byt', i naprasno on sebya
zatrudnyal.
Kto-to iz zhivshih pozzhe menya skazal, chto net lyudej huzhe durnyh
pisatelej. V moe vremya tak govorili o durnushkah, no vot chto ih ob®edinyaet:
ih oboih gryzet treklyataya i bogomerzkaya zavist'; zlobno terzaya priyutivshij ee
duh, zavist' rastlevaet ego i pobuzhdaet tvorit' nemyslimye zlodejstva.
YA nedolgo zhil, porok, o kotorom ya sejchas rasskazal, vytyanul iz menya vse
soki i svel v mogilu. Minos ob®yavil mne, chto dlya |liziuma ya duren sverh
vsyakoj mery, a chto kasaetsya drugogo mesta, to budto by d'yavol poklyalsya posle
Orfeya ne dopuskat' k sebe poetov; i mne snova prishlos' vozvrashchat'sya tuda,
otkuda ya prishel.
Glava XXV
YUlian vystupaet v rolyah rycarya i uchitelya tancev
Teper' ya yavilsya na scenu v Sicilii, stal hramovnikom; vprochem, moi
rycarskie priklyucheniya ochen' malo otlichayutsya ot soldatskih, kotorye vam
izvestny, i ya ne stanu dokuchat' povtoreniem. V samom dele, soldat i komandir
stol' malo otlichayutsya odin ot drugogo, chto nuzhna nemalaya pronicatel'nost',
chtoby raspoznat' ih; komandir poluchshe odevaetsya i v schastlivuyu polosu zhizni
mozhet sebya pobalovat', a v ostal'nom oni dva sapoga para.
Moj sleduyushchij vyhod byl vo Francii: sud'ba doverila mne rol' uchitelya
tancev. YA nastol'ko horosho znal svoe delo, chto menya yunoshej vzyali ko dvoru i
poruchili moim zabotam pyatki Filippa de Valua, vposledstvii smenivshego na
trone Karla Krasivogo.
Ne pripomnyu drugoj roli iz dostavshihsya mne na zemle, v kotoroj ya derzhal
by sebya s bol'shim dostoinstvom i byl preispolnen takogo soznaniya sobstvennoj
znachitel'nosti. V moih glazah iskusstvo tanca bylo vysochajshim dostizheniem
chelovecheskoj prirody, a sam ya - ego vysochajshim avtoritetom. Takogo zhe
mneniya, pohozhe, derzhalsya i dvor: ya byl glavnym nastavnikom yunoshestva, o ch'em
razvitii sudili glavnym obrazom po uspeham v iskusstve, v kotorom ya imel
chest' nastavlyat' ih. Sam zhe ya nastol'ko uveroval v etu istinu, chto
prenebregal lyud'mi, ne umevshimi tancevat', preziral ih, i vysshego balla u
menya zasluzhival chelovek, izyashchno otvesivshij poklon; nesposobnyh zhe na takoj
podvig - uchenyh muzhej, inogda armejskih oficerov i dazhe koe-kogo iz
pridvornyh, - takih ya prosto ne schital za lyudej.
Izbezhav v yunosti uvlecheniya tak nazyvaemoj literaturoj i edva umeya
pisat' i chitat', ya, odnako zhe, sochinil traktat o vospitanii, nachal'noe
osnovanie kotorogo videl v tom, chtoby rebenok ovladel iskusstvom krasivo
poyavlyat'sya v komnate. V traktate ya ispravil mnogochislennye oshibki moih
predshestvennikov, v chastnosti, predosteregal ot speshki: lish' prevzojdya
vysshie premudrosti tanca, rebenok smozhet pristojno rassharkat'sya.
Sejchas ya uzhe ne togo vysokogo mneniya o svoej professii, kakogo derzhalsya
togda, i poetomu ne stanu zabavlyat' vas dlinnym rasskazom o zhizni,
posvyashchennoj burre i kupe. Dostatochno skazat', chto ya dozhil do preklonnogo
vozrasta i zanimalsya svoim delom, pokuda nosili nogi. Nakonec ya snova
posetil svoego starinnogo priyatelya Minosa, kotoryj oboshelsya so mnoj ochen'
neuchtivo i velel plyasom otpravlyat'sya na zemlyu.
YA pokorilsya i v ocherednoj raz rodilsya v Anglii, prinyal duhovnyj san i v
svoj srok stal episkopom.
V etoj dolzhnosti dostojno vnimaniya, chto ya vse vremya nalagal na sebya
obety {Dal'she utrachen celyj kusok rukopisi, i ves'ma znachitel'nyj kusok,
sudya po nomeram knigi i glavy, soderzhashchej istoriyu Anny Bolejn; pokryto
polnym mrakom, kak vsplyla eta istoriya i komu ona rasskazyvaetsya. Zamechu
tol'ko, chto v originale eta glava napisana zhenskoj rukoj, i pritom, chto
vyskazyvayutsya v nej stol' zhe prevoshodnye mysli, chto i vo vsej knige,
vse-taki est' v ee stile chto-to otlichnoe ot predydushchih glav, i poskol'ku
rasskazyvaetsya zdes' o zhenshchine, ya sklonen dumat', chto avtorom etoj glavy
byla zhenshchina. (Primech. avtora.)}.
Kniga devyatnadcataya
Glava VII,
v kotoroj Anna Bolejn rasskazyvaet istoriyu svoej zhizni
YA namerena pravdivo povedat' o zhizni, kotoraya s samogo ee skonchaniya
raspalyaet strasti vrazhduyushchih partij: dlya odnih ya tol'ko chto ne ischadie ada,
u drugih slyvu stol' zhe chistoj i bezgreshnoj, kak obitateli etogo blazhennogo
kraya; pelena predubezhdenij zastilaet im glaza, i veshchi vidyatsya im takimi,
kakimi oni bolee vsego zhelayut ih videt'.
Moe detstvo proteklo v roditel'skom dome sredi nevinnyh zabav, kakie
prilichny nezhnomu vozrastu, i to byla, navernoe, schastlivejshaya pora moej
zhizni, poskol'ku roditeli moi byli ne iz teh mnogih, kto navyazyvayut detyam
svoyu volyu, no videli vo mne zalog dobrodetel'noj lyubvi i, vo vsem potakaya
mne, bezmerno radovalis' moim malym uteham. Semi let menya otpravili vo
Franciyu s sestroj korolya, kotoraya vyshla zamuzh za francuzskogo gosudarya, i
tam ya zhila u odnoj znatnoj damy, priyatel'nicy moego otca. Dni ya provodila v
zanyatiyah, dolzhnyh obespechit' svetskoj molodezhi izyashchnoe vospitanie, ne
tvorila ni dobra, ni huda, i vremya protekalo v priyatnom odnoobrazii, no vot
mne ispolnilos' chetyrnadcat' let, i v moej dushe poselilos' smyatenie, ya
otdalas' suetnym chuvstvam, moe serdce radostno trepetalo vsyakij raz, kogda
l'stili moej krasote, pohvaly zhe moej yunosti i obayaniyu ne utihali, poskol'ku
hozyajka, imeya veselyj i obshchitel'nyj nrav, derzhala otkrytyj dom. Moe
upoitel'noe torzhestvo, ponyatnoe vsyakoj zhenshchine, kogda ta sovershenno dovol'na
soboj i otnosheniem k sebe okruzhayushchih, dlilos' nedolgo: sovsem yunoj devicej ya
byla sdelana frejlinoj ee velichestva. Pri dvore chasto poyavlyalsya molodoj
dvoryanin, ch'ya krasota stala pritchej vo yazyceh vo vseh damskih sobraniyah.
Prigozhaya vneshnost' vmeste s neobychajnoj lyubeznost'yu obhozhdeniya soobshchali ego
slovam i postupkam stol'ko priyatnosti, chto vsyakaya, s kem on peremolvilsya
slovom, mnila sebya izbrannicej ego serdca. V svoyu ochered' i ya, tshcheslavyas'
svoimi prelestyami, voznamerivalas' zavoevat' togo, po kom vzdyhal ves' svet;
nichto drugoe ne kazalos' mne stoyashchim vnimaniya, i edinstvennuyu sladost' moego
zamysla ya polagala v tom, chtoby pokorit' serdce, kotorym, skazhu ne obinuyas',
byli by schastlivy vladet' znatnejshie i prekrasnejshie osoby. Po molodosti ya
byla ves'ma neopytna, odnako priroda i bez ulovok raskroet damskomu ugodniku
zhelanie zhenshchiny ponravit'sya emu, vse ravno, chem ono diktuetsya, - vlecheniem
serdca libo suetnymi zhelaniyami. Tak i on skoro ugadal moi pomyshleniya i
udovletvoril samye nevozmozhnye nadezhdy, postoyanno okazyvaya mne predpochtenie
pered drugimi i vsyacheski mne ugozhdaya, daby sohranit' moe raspolozhenie.
Neozhidannoe schast'e, vyshe kotorogo ya v tu poru nichego ne myslila, vykazyvalo
sebya vo vseh moih dejstviyah, mne pribavilos' stol'ko veselosti i ozhivleniya,
chto moya vneshnost' rascvela eshche bolee yarkimi kraskami, k pritvornomu vostorgu
priyatel'nic, i ya, s moej neopytnost'yu, yasno videla ih pritvorstvo, ibo kak
oni ni sderzhivali sebya, no chastye kovarnye obmolvki i krivye uhmylki
oblichali ih zavist', vsyakij raz podtverzhdaya moe torzhestvo i davaya sluchaj
ukolot' ih pobol'nee, chego ya nikogda ne upuskala sdelat', ibo moe zhenskoe
serdce vpervye vkusilo zloradnogo udovol'stviya ot obladaniya tem, po chemu
drugie tomyatsya. YA prebyvala na vershine schast'ya, a mezhdu tem korolevu postig
tyagostnyj nedug, potrebovavshij ot nee peremeny obstanovki na sel'skoe
uedinenie; moe zvanie obyazyvalo soprovozhdat' ee, i nevedomym mne obrazom moj
yunyj geroj sumel vojti v nebol'shuyu svitu moej povelitel'nicy, vyehavshej
tol'ko s samymi blizkimi. Prezhde my vstrechalis' na lyudyah, i on privlekal
menya postol'ku, poskol'ku pital moyu gordynyu, zhelavshuyu edinstvenno pokazat'
vsem moe mogushchestvo; teper' polozhenie izmenilos'. Moi zavistnicy byli
daleko; mesto, kuda my pribyli, bylo nastol'ko prelestno, naskol'ko mogut
proizvesti plenitel'naya priroda i sodejstvuyushchee ej velikoe iskusstvo;
zamanchivye odinokie progulki, pen'e ptic, romanticheskie ugolki, koimi
izobilen tot voshititel'nyj kraj, dali sovsem inoe napravlenie moim myslyam,
vse moe sushchestvo smyagchilos', suetnost' menya pokinula. Moj lyubeznyj byl
slishkom iskushen v podobnyh delah i ne mog ne pochuvstvovat' peremeny.
Ponachalu ego burnoe likovanie uverilo menya, chto on bezrazdel'no prinadlezhit
mne, i eta uverennost' napolnila moe serdce takim schast'em, dlya kotorogo
nevozmozhno podobrat' slova, o nem vedayut lish' te, kto sami ego perezhili. No
dlilos' eto nedolgo, ibo vskore ya ponyala, chto takie, kak on, volochatsya za
zhenshchinoj s edinstvennoj cel'yu: sdelat' ee zhertvoj svoego nenasytnogo zhelaniya
nravit'sya. Zamysel ego udalsya, i on s kazhdym dnem vse bol'she ohladeval, a
moe chuvstvo, kak navazhdenie, tol'ko razgoralos'; i kak ya ni zarekalas', kak
ni staralas' sderzhivat' sebya, no, obmanutaya lyubovnikom i gordynej, ne v
silah odolet' chuvstvo, poselivsheesya v moem serdce, ya zadyhalas' ot gneva i
ne upravlyala soboyu - takovo nepremennoe posledstvie neistovyh strastej.
Sejchas ya uprekala ego, v sleduyushchuyu minutu umilyalas' i korila sebya,
uverennaya, chto dumala o nem prevratno; on videl moi terzaniya i upivalsya imi,
no dlya polnogo torzhestva emu ne hvatalo svidetelej; on zaskuchal po stolice i
vernulsya v Parizh, ostaviv menya v sostoyanii, dlya kotorogo nevozmozhno najti
slova. Moj duh polyhal, kak myatezhnyj gorod, i vsyakaya novaya mysl' primykala k
vozmutitelyam spokojstviya. YA poteryala son i ot perezhivanij slegla v
lihoradke, edva ne stoivshej mne zhizni. Menya s trudom vyhodili, odnako zlaya
napast' ostavila menya nastol'ko nemoshchnoj, chto utihomirilas' i smyatennaya moya
dusha i ya uzhe nahodila uteshenie v mysli o tom, chto samovlyublennost' etogo
gospodina byla moim edinstvennym spaseniem, poskol'ku opasnym dlya menya byl
etot edinstvennyj muzhchina. YA popravlyalas', my vozvrashchalis' v Parizh, i,
priznayus', ya zhelala i strashilas' vstrechi s vinovnikom moih nevzgod, upovaya
na to, chto gor'kaya obida vooruzhit menya na etot sluchaj ravnodushiem k nemu.
|ti mysli ne otpuskali menya ves' obratnyj put'. Na sleduyushchij den' dvor v
polnom sbore prishel pozdravit' korolevu s vyzdorovleniem, i sredi prochih
yavilsya moj vozlyublennyj, naryadnyj i krasivyj i kak by vo vseoruzhii dlya novoj
pobedy. Ne smushchayas' zhenshchiny, otvergnutoj im, on podoshel ko mne s
samouverennost'yu zapisnogo fata. V tu zhe minutu ya uvidela sebya v krugu teh
samyh osob, chto po ego milosti stali moimi zlejshimi vragami i teper' v
otmestku predvkushali moj pozor. Takaya obstanovka okonchatel'no sputala moi
mysli, i kogda, priblizivshis', on gotovilsya zagovorit', ya somlela i upala
emu na ruki. Zadumaj ya dostavit' emu udovol'stvie, luchshego sposoba narochno
ne pridumaesh'. Prinesli nyuhatel'nuyu sol', stali privodit' menya v chuvstvo i
novoobretennaya zhizn' vstretila menya shpil'kami, kakie podpuskaet raspalennaya
zhenskaya zavist'.
- Okazyvaetsya, - krichala odna, - v naruzhnosti milorda est' chto-to
zloveshchee libo takaya u nego povadka, chto, zavidev ego, devicy padayut
zamertvo. - Nepravda, - govorila drugaya, - prosto na chuvstva nekotoryh dam
krasota dejstvuet ubijstvennee, chem bezobrazie. - I eshche mnogo v etom rode
stol'ko zhe zlobnogo, skol'ko neostroumnogo. Ne v silah vynosit' eto, drozha i
edva peredvigaya nogi, ya doplelas' do karety i pospeshila domoj. Perezhivaya v
odinochestve sluchivsheesya na glazah u vsego dvora, ya sperva vpala v
beznadezhnoe otchayanie, no, porazmysliv, zaklyuchila, chto sej kazus vernee
vsyakogo drugogo sredstva iscelit menya ot moej strasti. Edinstvennoe,
dumalos' mne, chem mozhno pronyat' cheloveka, kotoryj stol' varvarski oboshelsya
so mnoj, i otomstit' moim nedobrozhelatel'nicam, eto vernut' moyu krasotu, k
tomu vremeni poblekshuyu, i pust' vidyat, chto u menya eshche dostanet ocharovaniya
imet' stol'ko poklonnikov, skol'ko ya pozhelayu, i posopernichat' s zhestokimi
obidchicami. |ti sladostnye nadezhdy obodrili moj upavshij duh i proizveli
bolee blagotvornoe dejstvie, nezheli eto mogli sdelat' filosofiya i sovety
mudrejshih muzhej. Vse svoe vremya i vnimanie ya teper' posvyatila svoej osobe i
otyskaniyu vernejshih sredstv raspolagat' k sebe drugih, samoj ostavayas'
ravnodushnoj k nim, i sluchis' v budushchem zakrast'sya v moe serdce nezhnosti, ya
tverdo reshila bezhat' ot ee vinovnika, a ego obraz vytesnit' novymi pobedami.
Kazhdoe utro ya derzhala sovet s zerkalom i nauchilas' v takoj stepeni vladet'
licom, chto mogla soobshchit' emu vyrazhenie, lyubeznoe segodnyashnemu poklonniku,
ibo vsyakij iz nih trebuet svoego podhoda, v chem ya skoro ubedilas', nesmotrya
na molodost' - ved' mne bylo vsego semnadcat' let, - postoyanno byvaya v
obshchestve i soprikasayas' s muzhchinami i, pri togdashnem moem stremlenii
nravit'sya im, osobo primechaya ih slova i postupki. Znachitel'nejshaya chast'
muzhchin, zaklyuchila ya, lyubit v zhenshchine svoego antipoda, i potomu pered
chelovekom osnovatel'nym i polozhitel'nym ya vykazyvala sebya zhivoj i veseloj,
ostroumcu i zabavniku predstavala tomnoj i nezhnoj, vlyubchivyj poklonnik (s
nimi vsego men'she hlopot) vstrechal vo mne holodnuyu sderzhannost', robkij i
zastenchivyj udostaivalsya pylkogo otklika. CHto do frantov i prochih
potvorshchikov svoemu tshcheslaviyu, to, pamyatuya moj pechal'nyj opyt, ya pochitala ih
zasluzhivayushchimi tol'ko osmeyaniya, i pust' ih slavnoe mnenie o samih sebe odno
pitaet ih nadezhdy. Poka u menya budut drugie poklonniki, za etih ya mogla ne
trevozhit'sya, ibo v odnom oni byli skromny: ne polagayas' na sobstvennoe
razumenie, oni prislushivalis' k mneniyu bol'shinstva. Vooruzhennaya takimi
pravilami i umudrennaya oshibkami, ya v opredelennom smysle nachala zhizn'
zanovo: v sobraniyah ya blistala krasotoj i odushevleniem, porazhaya vseh znavshih
o moih otnosheniyah s milordom. On sam divilsya i dosadoval nechayannoj peremene,
ne umeya ob®yasnit', kak mne udalos' sbrosit' cepi, kotorymi, kazalos', on
oputal menya naveki, i ne zhelaya vypuskat' iz ruk svoyu pobedu. Vsemi
vozmozhnymi sredstvami on pytalsya vnov' sklonit' menya k lyubovnym priznaniyam,
no ya tverdo derzhalas' prinyatogo resheniya (ezhednevnye tolpy vzdyhatelej
chrezvychajno pomogli mne v etom): nikoim obrazom ne dat' emu opravdat'sya, i
delo zdes' ne tol'ko v moej gordosti, no i v tom eshche, chto pervaya serdechnaya
rana - v etom ya ubedilas' - glubochajshaya i nuzhno neusypno sledit' za tem,
chtoby ona ne otkrylas' vnov'. Tri goda ya vela rasseyannuyu zhizn', i pri dvore
star i mlad, znaten ili hudogo roda - vse tvorili iz menya kumira. U menya
byli horoshie partii, no ya ih sochla nerovnej sebe, i velichajshim moim
naslazhdeniem bylo videt', kak mnimye moi sopernicy schastlivy vyjti zamuzh za
teh, kogo ya otvergala. Pri tom chto vse moi plany sbyvalis', ya ne reshus'
skazat', chto byla schastliva, ibo vsyakaya zhenshchina, bezrazlichnaya k moim
proiskam, i vsyakij nechuvstvitel'nyj k nim muzhchina odnim razom pohishchali
radost' vseh pobed; sluchalos' i tak, chto melkie intrigi, kak ya ni bereglas',
svodili na net moi staraniya. I ya poryadkom ustala ot takoj zhizni, kogda moj
otec, ispolniv posol'skie obyazannosti vo Francii, zabral menya domoj i otvez
v prelestnyj sel'skij dom, gde vmesto pyshnosti i bleska byli tol'ko uyut i
nega. YA zhila tam sovershennoj otshel'nicej. Ponachalu vremya ele tyanulos', ya
iznyvala ot prazdnosti, handrila iz-za togo tol'ko, chto ne znala, k chemu
sebya opredelit'. No kogda ya chut' obzhilas', to pochuvstvovala takoj dushevnyj
pokoj i otreshennost' ot trevolnenij dvora, chto sama pristala k zdeshnemu
mirnomu obihodu. YA zanyalas' vyshivaniem, uhazhivala za cvetnikami, polnoj
meroj vkushala nevinnye sel'skie radosti, i pust' oni ne sulyat osobyh
vostorgov, no oni prolivayut v dushu umirotvorenie, a eto poistine dragocennyj
dar otzyvchivoj nature. YA poreshila ostat'sya zdes' do konca svoih dnej - da
minet menya soblazn pokinut' eto sladostnoe uedinenie i vnov' vvergnut'sya v
krugovorot burnyh strastej. Takim bylo moe raspolozhenie duha, kogda v mile
ot doma otec vstretil starshego syna grafa Nortumberlenda milorda Persi,
kotoryj tam lisoval i zabludilsya; milord zavernul k nam, soglasivshis'
otobedat', i do takoj stepeni uvleksya mnoyu, chto progostil tri dnya.
Iskushennaya v serdechnyh delah, ya totchas ugadala, chto proizvela na nego
vpechatlenie, odnako v tu poru ya byla nastol'ko chuzhda chestolyubiya, chto dazhe
vozmozhnost' stat' grafinej ne smutila menya, ravno kak, mnilos' mne, nikakie
inye posuly ne vynudyat menya peremenit' moj obraz zhizni. Ne v silah sovladat'
s vlecheniem i prevozmoch' razluku, molodoj cvetushchij lord nagryanul uzhe cherez
nedelyu i, istoshchaya svoi talanty, pytalsya sklonit' menya k vzaimnosti. On
obhodilsya so mnoj s toj laskovost'yu i uvazheniem, kakie vsyakoj zhenshchine
svidetel'stvuyut ob istinnoj lyubvi, i chasto povtoryal, chto budet schastliv
prilezhnost'yu i vnimaniem privyazat' menya k sebe, pritom chto moj otec, on byl
uveren, s radost'yu primet lyuboe ego predlozhenie, no esli ego schast'e hotya by
v malejshej stepeni budet mne neugodno, on primet samuyu gor'kuyu muku, naveki
razluchivshis' so mnoj. Takoe povedenie zaklyuchalo v sebe stol'ko blagorodstva
i velikodushiya, chto malo-pomalu probudilo vo mne chuvstvo, kotoroe ne berus'
obrisovat' i dazhe nazvanie emu ne podyshchu, tol'ko ono ne imelo nichego obshchego
s prezhnej strast'yu, ibo bezrassudstva i trevozhnye nochi emu ne soputstvovali,
no vse moi nevinnye blagodeyaniya milordu byli v moih glazah zasluzhennym
vozdayaniem ego iskrennosti i lyubvi, blagodarnoj potrebnost'yu, nezheli kakim
inym pobuzhdeniem. Kogda ya vernulas' v Angliyu, otec ne odnazhdy zavodil
razgovor o vysokorodnoj molodezhi, i dobraya slava milorda vnushila mne mysl',
chto, dovedis' mne sdelat'sya ego zhenoj, moim priyatnym zhrebiem budet
vyslushivat' odobrenie umnejshimi lyud'mi vseh ego postupkov; teper' otpadali
poslednie somneniya, i mne edinstvenno bylo zhal' pokinut' moj tihij ugolok i
snova vverit'sya obshchestvu, odnako ego neustannaya zabotlivost' i smirenie
ustranili i eto prepyatstvie, i ya predostavila emu samomu reshat', kogda
soobshchit' novost' moemu otcu, ch'im soglasiem on vskore i zaruchilsya, ibo takim
svatovstvom ne prinyato gnushat'sya. Delo ostavalos' za tem, chtoby sklonit'
grafa Nortumberlenda ustupit' strastnomu zhelaniyu syna; s etoj cel'yu milord
nemedlya otpravilsya v London, kak o velikoj milosti prosya menya priehat' s
otcom, kotorogo cherez nedelyu prizyvali tuda dela. YA ne posmela otkazat', i
srazu po nashem priezde on poyavilsya u nas, pylaya vostorgom i spesha ob®yavit',
chto ego otec, dorozhashchij schast'em syna, milostivo predostavil emu polnuyu
svobodu postupat', kak emu pozhelaetsya, i, stalo byt', nikakih pomeh dlya nego
bolee ne sushchestvuet. Bylo nachalo zimy, svad'bu naznachili na konec marta;
posle sgovora on mog poseshchat' menya skol' ugodno chasto, i nashi svidaniya byli
chisty i radostny. Ego privyazannost' ko mne byla tak sil'na, chto on vsemi
sposobami staralsya ne vypuskat' menya iz vidu; kak-to utrom on skazal, chto
otec velel soputstvovat' emu vecherom vo dvorec, a posemu on umolyaet menya
uvidet'sya s nim tam. YA uzhe privykla ego slushat'sya, i udovletvorit' ego
zhelanie mne ne sostavilo truda. Dvumya dnyami pozzhe menya porazili ego grustnyj
vid i peremenivsheesya obrashchenie, chemu ya ne videla nikakih prichin;
nastojchivymi rassprosami ya vytyanula iz nego, chto, po neponyatnym motivam,
kardinal Vulsi kategoricheski velel emu vybrosit' menya iz golovy; kogda zhe on
vozrazil, chto ego otec ne imeet nichego protiv nashego soyuza, to kardinal
nadmenno obeshchal vyskazat' samomu otcu ubeditel'nye prichiny, po kotorym eta
blazh' chrevata bedoj, i otec-de s nim nepremenno soglasitsya. On oborval
razgovor, ne dav milordu otvetit'. YA teryalas' v dogadkah, kakoj raschet
kardinalu rasstraivat' nash brak, no eshche bolee menya porazilo to, chto moj otec
stal holodnee otnosit'sya k milordu Persi; milord tozhe eto pochuvstvoval, i my
reshitel'no ne mogli ponyat', chto proishodit vokrug nas. Otec zhe vskore i
pokonchil s neizvestnost'yu, vyzvav menya k sebe v kabinet i posvyativ v tajnu,
stol' zhe nezhelatel'nuyu, skol' i nechayannuyu. Molodost' i krasota, nachal on,
obladayut udivitel'nym dejstviem, i bylo by bezumiem otkazyvat'sya ot
privilegij, kakie oni po sluchayu mogut nam dostavit': potom i spohvatish'sya,
da budet pozdno. YA ozadachenno vnimala takomu nachalu; zametiv moyu
rasteryannost', on poprosil menya sest' i proniknut'sya chrezvychajnoj vazhnost'yu
togo, chto on skazhet; u menya dostanet uma, nadeyalsya on, radi sobstvennogo
blagopoluchiya prislushat'sya k ego blagorazumnym sovetam. I napryamik sprosil:
lestno li bylo by mne sdelat'sya korolevoj? YA s polnoj otkrovennost'yu
otvechala: net, dazhe vselenskoj korolevoj ya ne zahochu snova zhit' v svete, a
moj lyubimyj budet schastliv vozvysit' menya, kak mne i ne chayalos'. |ta rech'
prishlas' otcu ne po vkusu; nahmurivshis', on nazval menya romanticheskoj duroj
i, v obmen na poslushanie, obeshchal-taki sdelat' menya korolevoj, ibo v proshlyj
raz vo dvorce, skazal emu kardinal, ya popalas' na glaza korolyu i ponravilas'
emu; korol' budto by nameren razvestis' s zhenoj i vzyat' menya na ee mesto, a
do etogo on hochet pochashche videt' menya i potomu velel kardinalu najti sposob
sdelat' menya frejlinoj nyneshnej korolevy. Nevozmozhno peredat', v kakoe
izumlenie povergla menya eta novost', i esli minutu nazad, kogda takaya
vozmozhnost' kazalas' nedostizhimoj, ya sovershenno iskrenne zaveryala, chto u
menya net zhelaniya byt' voznesennoj stol' vysoko, to sejchas cel' priblizilas',
i, priznayus', moe serdce zatrepetalo, i videnie carskogo prestola oslepilo
menya. Voobrazhenie risovalo mne velikolepie, vlast' i velichie derzhavnogo
sostoyaniya, i ot poteryannosti ya ne znala, chto skazat', i bezmolvstvovala,
slovno utrativ dar rechi. Otec dogadalsya, chto proishodit v moej dushe, i stal
privodit' novye dovody v pol'zu pokornosti ego vole; nakonec ya probudilas'
ot zolotogo sna i umil'nejshimi slovami zaklinala ego ne pobuzhdat' menya
obojtis' neporyadochno s chelovekom, kotoryj, bud' ego vlast', sdelal by menya
vladychicej mira i v ch'ej, odnako, vlasti udovletvorit' vse moi zhelaniya. Otec
ostavalsya gluh k moim slovam i tol'ko velel byt' gotovoj na sleduyushchej nedele
predstavit'sya ko dvoru; velel proyavit' razumnost' i ne zhertvovat' interesami
vsego semejstva radi smehotvornyh ponyatij o chesti, a glavnoe, nikomu ne
skazyvat' o nashem razgovore. Zasim on ostavil menya razbirat'sya v moih
myslyah, i naedine ya zadumalas' nad tem, kak malo u nego laskovosti ko mne,
ch'e schast'e ego nichut' ne zabotit: ya byla dlya nego kak by lestnicej,
vospol'zovavshis' kotoroj on rasschityval dostich' vershiny svoih chestolyubivyh
zamyslov; a vspomniv, skol'ko laski ya znala ot nego rebenkom, ya teper'
videla tomu lish' dve prichiny: libo ya ego zabavlyala, libo emu l'stila moya
milovidnost'. No dolgo zanimat' golovu postoronnimi myslyami ya uzhe ne mogla:
vse mysli byli o korone i moej pomolvke s lordom Persi, i kogda on prishel,
ya, narushiv otcovskij nakaz, ne sderzhalas' i vse rasskazala, umolchav lish' o
tom, chto v pervuyu minutu korolevskij posul proizvel v moej dushe smyatenie. YA
gotovilas' k tomu, chto moya novost' prichinit emu zhestochajshuyu bol', no on ne
obnaruzhil sil'nyh chuvstv, razve chto poblednel, i, vzyav menya za ruku, s
laskovym vidom skazal: - Esli zvanie korolevy sdelaet vas schastlivoj, a eto
schast'e teper' v vashih rukah, to ni za kakie blaga ya ne stanu vam pomehoj,
chego by mne eto ni stoilo. - Porazitel'noe velichie ego dushi podejstvovalo na
menya neozhidannym obrazom: moya lyubov' k nemu ne tol'ko ne razgorelas' s novoj
siloj, no pochti ugasla, i ya pojmala sebya na mysli, chto vse ne tak uzh
ser'ezno mezhdu nami, esli on mozhet obojtis' bez menya. YA ubezhdena, chto,
otkazyvayas' - dazhe iz blagorodnejshih pobuzhdenij - ot svoih prav na zhenshchinu,
odnazhdy eyu podtverzhdennyh, muzhchina etim otrecheniem oskorblyaet zhenshchinu. YA ne
uderzhalas', chtoby ne vyrazit' emu nedovol'stvo i ne pozdravit' s tem, chto
nasha lyubov' ne ochen' ego obremenila. On ne nashelsya, chto otvetit': izvrativ
ego namereniya, ya sovershenno sbila ego s tolku, na nego nashel stolbnyak;
nemnogo postoyav, on poklonilsya i vyshel. Snova ya byla predostavlena moim
myslyam, odnako izlozhit' ih svyazno net nikakoj vozmozhnosti: ya hotela byt'
korolevoj - i ne hotela etoj chesti; zhelala milordu Persi otdel'nogo ot menya
schast'ya - i ne zhelala priznat' svoi chary nastol'ko slabymi, chtoby,
obmanuvshis' v moej lyubvi, on ne naskuchil samoj zhizn'yu.
Sledstviem zhe etogo umstvennogo razbroda bylo to, chto ya reshila
smirit'sya pered otcom. CHuvstvo dolga, boyus', tut malo znachilo, hotya v tu
poru ya uhvatilas' i za etu malost', skryvaya ot sebya istinnoe znachenie svoego
postupka. Kogda moj vozlyublennyj prishel snova, ya napustila na sebya
holodnost', daby raz i navsegda ostudit' ego domogatel'stva: reshiv obojtis'
s nim durno, ya obrela v nem vechnyj ukor sebe, v kazhdom ego vzglyade mne
chudilsya uprek. Vskore otec otvez menya vo dvorec, gde mne dovelos' igrat' ne
samuyu trudnuyu rol', poskol'ku s moim znaniem sil'nogo pola ya bez osobogo
staraniya pribrala k rukam cheloveka, kotoromu nravilas' i kotoryj byl, malo
skazat', bezrazlichen mne - ya ispytyvala k nemu sil'nejshee otvrashchenie, a on
prinimal eto za dobrodetel' - skol' doverchivy muzhchiny, kogda im hochetsya
verit'! Pri etom ya ne zabyvala vremya ot vremeni obmolvit'sya nezhnym slovcom,
blagoslovlyala sud'bu, sudivshuyu polyubit' muzhchinu, svyazannogo uzami braka,
vsledstvie chego zhenshchina svobodna ot podozrenij v krivodushii i korysti.
Vlyublennyj korol' legko veril vsemu etomu i s neobychajnoj bystrotoj vel delo
k razvodu, kotoryj, vprochem, vse otkladyvalsya, i ya prodolzhala tomit'sya za
kulisami. Kogda korol' upominal pri mne o razvode, ya obychno vystavlyala takie
vozrazheniya, kakie, mne dumalos', eshche bol'she raspalyat ego; ya zaklinala ego ne
brat' greha na dushu i iz-za menya ne ogorchat' dobrodetel'nuyu korolevu, ibo v
sluzhenii ej ya polagala dlya sebya velikuyu chest', i luchshe ya postuplyus' koronoj
i dazhe schast'em videt' vpred' korolya, nezheli prichinyu bol' svoej vencenosnoj
vlastitel'nice. Takie rechi vkupe s ego goryachim zhelaniem obladat' mnoyu
nastol'ko ubedili korolya v moem blagorodstve, chto udalit' zhenshchinu, v kotoroj
razocharovalsya (ibo ustal ot nee) i postavit' menya na ee mesto on takzhe
pochital blagorodnym delom. YA nahodilas' pri dvore uzhe okolo goda, i,
poskol'ku o lyubvi korolya poshli tolki, nashli blagorazumnym ustranit' menya,
daby ne razdrazhat' partiyu korolevy; s velikoj neohotoj vynuzhdena ya byla
podchinit'sya, ibo menya snedala trevoga, chto v moe otsutstvie korol'
peremenitsya ko mne. Snova ya uehala s otcom v nashe imenie, teper' uzhe ne
radovavshee bylym ocharovaniem: muchimaya chestolyubiem, ya ni o chem drugom ne
mogla dumat'. Derzhavnyj lyubovnik chasto napravlyal ko mne posyl'nyh, i
otvetnye pis'ma ya sostavlyala v takom rode, chtoby vernee dostich' celi, to
bish' vernut'sya ko dvoru. Stol'ko velichiya i povelitel'nosti bylo v ego
pis'mah ko mne i stol'ko lzhivosti i smireniya v moih, chto ya lovila sebya na
mysli o tom, kak eto ne pohozhe na moyu perepisku s lordom Persi, no ya izo
vseh sil tyanulas' k korone i ne pozvolyala sebe razdumyvat' o bylom. V kazhdom
svoem pis'me ya neizmenno odobryala ego reshenie razluchit'sya so mnoj, poskol'ku
v nashih obstoyatel'stvah eto nadezhno oberegalo moyu i, chto dlya menya mnogo
vazhnee, ego chest'; skoree ya primu lyubye muki, nezheli ogorchu ego prekosloviem
libo broshu ten' na ego dobroe imya. YA ne upuskala mezhdu prochim sluchaya
posetovat' na nedomoganie, zamechaya, skol' vazhno dlya zdorov'ya imet' dushevnoe
spokojstvie. |timi ulovkami ya vynudila ego samym nastoyatel'nym obrazom
zatrebovat' menya k sebe, sama zhe, iskushaya ego neterpelivyj nrav, tyanula s
vozvrashcheniem, pokuda on ne obyazal moego otca dazhe upotrebit' vlast', chemu ya,
vnutrenne likuya, ustupila kak by skrepya serdce. Dobivshis' svoego, ya stala
prikidyvat', kakim obrazom razluchit' korolya i korolevu, poskol'ku oni vse
eshche zhili pod odnoj kryshej. Ledi Meri, docheri korolevy, bylo v tu poru
nepolnyh shestnadcat' let, i, zaruchivshis' posobnichestvom ee rovesnic, mozhno
bylo pomalu vnushit' ej nepochtenie k otcu, otchego ego shchepetil'nost' v
otnoshenii razvoda predstanet smehotvornoj. U princessy, ya znala, byl
neukrotimyj nrav - vprochem, padkaya na druzheskie zavereniya yunost' i voobshche
nesderzhanna na yazyk; potom uzhe ya postaralas', chtoby vse ee vyskazyvaniya o
korole dohodili do ego ushej i on vosprinimal ih dolzhnym obrazom: chto
pervonachal'no oni ishodili ne ot yunoj princessy, a ot ee materi. On chasto
delilsya so mnoj etimi myslyami, ya soglashalas', no, pamyatuya o velikodushii,
vsegda zastupalas' za korolevu: ej-de, svykshejsya so svoim derzhavnym
polozheniem, vpolne estestvenno razdrazhat'sya na lyudej, v kotoryh ona
voobrazhaet ugrozu svoim zasluzhennym pravam. CHerez eti kozni ya nashla vernoe
sredstvo rassorit' korolya s korolevoj: ved' proshche prostogo nastroit' muzhchinu
protiv zhenshchiny, ot kotoroj on zhelaet osvobodit'sya - tem pache meshayushchej emu
nasladit'sya zhizn'yu. Ob®yaviv teper', chto koroleva uporstvuet tam, gde ego
sovest' ne terpit otlagatel'stva, korol' rasstalsya s nej. Moe budushchee
proyasnilos': ot menya uzhe nichego ne trebovalos' - vse zaviselo ot zhelanij
korolya, i, kol' skoro oni zaveli ego tak daleko, ya ne bespokoilas', chto i
vpred' oni vynudyat ego vse delat' po-moemu. YA stala markizoj Pembrok. |to
otlichie ya perenesla ochen' legko: mysli o mnogo vysshem titule pritupili moyu
chuvstvitel'nost'; ya brezgovala etim pustyakom, no ne potomu, chto eto
dejstvitel'no pustyak, a potomu, chto zamahnulas' na bol'shee, prichem v samom
skorom vremeni. Korol' delalsya vse neterpelivee, i skoro ya stala ego tajnoj
zhenoj. Kak tol'ko eto proizoshlo, ya slovno obleklas' v korolevskij san,
osoznala v sebe derzhavnuyu vlast' i dazhe blizhajshih druzej perestala uznavat'
v lico. So svoej golovokruzhitel'noj vysoty ya ne razlichala ih: tak stavshemu
na p'edestal ostavshiesya vnizu kazhutsya beskonechno dalekimi, on vidit odin
kishashchij muravejnik; eta mysl' napolnyala menya neskazannym vostorgom, i ya ne
skoro ponyala, chto v oboih sluchayah dostatochno spustit'sya na neskol'ko
stupenej po lestnice, kem-to podstavlennoj, chtoby zateryat'sya v etom
prezrennom muravejnike. Nekotoroe vremya nash brak sohranyalsya v tajne, oglaska
byla by nekstati, poskol'ku brakorazvodnyj process korolya eshche ne zavershilsya,
i tol'ko rozhdenie moej docheri Elizavety potrebovalo ego obnarodovaniya.
Vprochem, dlya videvshih menya tajny ne bylo, ibo moi rechi i postupki
peremenilis' nastol'ko, chto vsem bylo sovershenno yasno: dlya samoj sebya ya uzhe
koroleva. I poka eto bylo tajnoj, mne eshche bylo za chto borot'sya, ya ne mogla
smirit'sya s tem, chto ves' mir ne znaet o moem zhrebii; no proshla koronaciya,
chestolyubiyu bylo uplacheno po samomu vysokomu schetu, a ya vmesto schast'ya
pochuvstvovala sebya neschastnoj, kak nikogda; malo togo chto posle svad'by mne
stalo trudnee skryvat' brezglivost' k korolyu, razvivshuyusya teper' v
nepreodolimoe otvrashchenie, no, po dostizhenii korony, menya pokinula
uvlechennost', s kakoj ya ee domogalas', i poyavilos' vremya zadumat'sya - a
velika li nagrada za vsyu moyu maetu, i mne chasto predstavlyalsya ohotnik, chto
celyj den' do iznemozheniya nositsya po polyam, slovno uspeh sulit emu
neslyhannoe voznagrazhdenie, i za vse trudy on poluchit omerzitel'nuyu vonyuchuyu
tvar'. Moe polozhenie bylo eshche huzhe: ohotnik skormit dobychu sobakam, a ya svoyu
dolzhna byla nezhit' i, krivya dushoj, nazyvat' svoej lyubov'yu. Moe nedosyagaemo
vysokoe i zavidnoe polozhenie tol'ko privadilo menya k licemeriyu, a etogo, kak
ya teper' vizhu, nichem ne iskupit'. V moem odinochestve so mnoj byl tol'ko
nenavistnyj mne chelovek. Nechego bylo i dumat' komu-to otkryt' svoyu dushu, i
nikto by ne osmelilsya vstupit' so mnoj v doveritel'nyj razgovor; so mnoj
esli i govorili, to kak s korolevoj, a ne s Annoj Bolejn, i te zhe samye
slova mozhno bylo povtorit' razryazhennoj kukle, vzbredi korolyu na um nazvat'
kuklu svoej zhenoj. I poskol'ku lyubaya pridvornaya dama byla moim vragom,
polagaya, chto u nee bol'she prava zanimat' dostavsheesya mne mesto, ya mayalas',
kak v dikom lesu, bez edinoj zhivoj dushi, v postoyannom strahe ostavit' sledy,
po kotorym menya syshchet kakoe-nibud' chudishche ili napolzut i uzhalyat zmei; ved'
takovy vse nenavistnicy, snedaemye zavist'yu. Huzhe polozheniya ne pridumat', a
mne eshche prihodilos' pryatat' tosku i vyglyadet' veseloj. I eto tozhe sosluzhilo
mne huduyu sluzhbu, poskol'ku nekotorye neobdumannye postupki potom povernuli
protiv menya. U menya rodilsya mertvyj mal'chik, i eto, vidimo, sil'no ohladilo
korolya, chej nrav ne terpel i malejshego razocharovaniya. YA ne ogorchalas',
potomu chto o posledstviyah ne dumala, a men'she videt' korolya mne bylo tol'ko
priyatno. Pozzhe ya uznala, chto emu priglyanulas' odna moya frejlina, i uzh ee li
v tom zasluga ili vinoj goryachij harakter korolya, no obrashchat'sya so mnoj on
stal kuda huzhe, chem, po moej milosti, obrashchalsya s moej predshestvennicej.
Ohlazhdenie korolya skoro zametili pridvornye podhalimy, chto vsegda karaulyat
monarshij vzglyad, i, smeknuv, chto so mnoj mozhno ne ceremonit'sya, oni iz samyh
pustyh postupkov i slov i dazhe iz samogo moego vida vyveli chernejshie
zamysly. Gorya novym lyubovnym neterpeniem, korol' ohotno vyslushival moih
obvinitelej, sumevshih zaronit' v nego somnenie v moej supruzheskoj vernosti.
Prezhde on ne poveril by s takoj gotovnost'yu etim navetam, no sejchas ego
teshila mysl', chto nashelsya povod postupit' so mnoj tak, kak on uzhe reshil
postupit' bez vsyakogo povoda; i ucepivshis' za kakoj-to predlog i ch'i-to
pokazaniya, menya otpravili v Tauer, opredeliv zlejshuyu moyu nenavistnicu
nadzirat' za mnoj i dazhe spat' v moih pokoyah. |to nakazanie bylo huzhe
smerti, ibo, sramya i nasmeshnichaya, ona dovodila menya do umoisstupleniya, v
kakovom sostoyanii ya ne otdavala sebe otcheta v svoih slovah. Ona zhe yakoby
uvidela v nih priznanie togo, chto ya vela predosuditel'nye razgovory s kuchkoj
negodyaev, kotoryh ya edva li voobshche znala v lico, i vse eto moglo ubedit'
tol'ko teh, komu hotelos' verit' v moyu vinovnost'. Nachalsya sud, i, zhelaya
sovsem ochernit' menya, mne pripisali prestupnuyu svyaz' s sobstvennym bratom,
kotorogo ya v samom dele ochen' lyubila, no videla v nem druga i nikogo bol'she.
Tem ne menee menya prigovorili k otsecheniyu golovy libo sozhzheniyu, na
usmotrenie korolya, i korol', iz velikoj lyubvi ko mne, milostivo utverdil
bolee myagkij prigovor. To, chto moya zhizn' konchalas' takim obrazom, ugnetalo
by menya bol'she, ostavajsya ya v prezhnem sostoyanii, no tak malo radosti uznala
ya, buduchi korolevoj, chto smert' predstavlyalas' naimen'shim zlom. Drugoe bylo
gorshe: to, kak ya hitrost'yu sklonila korolya otstavit' korolevu, kak zhestoko
oboshlas' s princessoj Meri, kak obmanula lorda Persi. Kak mogla, ya pytalas'
umirotvorit' sovest', nadeyalas', chto mne prostyatsya eti chernye dela, potomu
chto v ostal'nom ya zhila pravedno i vsegda speshila tvorit' dobro. S teh por,
kak eto stalo v moej vlasti, ya bez scheta razdavala milostynyu, sokrushenno
otmalivala grehi i s dushevnoj krepost'yu vzoshla na plahu. Mne bylo dvadcat'
devyat' let, no v etot kratkij srok ya, kazhetsya, izvedala bol'she, chem mnogim
vypadaet za ochen' dolguyu zhizn'. YA blistala pri dvore, zhila rasseyanno; na
sobstvennom opyte poznala silu strastej, pomrachayushchih rassudok. U menya byl
vozlyublennyj, kotorogo ya vysoko chtila, a pod konec zhizni ya byla voznesena na
vysshuyu stupen', o kotoroj mozhet tol'ko mechtat' samaya suetnaya iz zhenshchin. I ni
v kakom iz sostoyanij ne bylo pokoya moej dushe, razve chto v tot kratkij
promezhutok, kogda ya otshel'nicej zhila v derevne, vdali ot shuma i suety. I
kogda znala, chto menya lyubit i chtit chestnyj i blagorodnyj chelovek.
Vyslushav etu istoriyu, Minos nenadolgo zadumalsya, a potom velel otvorit'
vorota i vpustit' Annu Bolejn, rassudiv, chto otmuchivshayasya chetyre goda v
zvanii korolevy i vse eto vremya soznavavshaya, skol' poistine zhalok etot
vysokij udel, zasluzhivaet proshcheniya vo vsem, chto ona sdelala radi nego {Zdes'
obryvaetsya eta lyubopytnaya rukopis', prodolzhenie poshlo na obertku per'ev,
tabaka i prochego. Nadlezhit nadeyat'sya, chto vpred' nevnimatel'nye lyudi budut
osmotritel'nee s tem, chto oni szhigayut ili ispol'zuyut dlya inyh malopochtennyh
celej; pust' oni voobrazyat, chto takaya sud'ba mogla postich' bozhestvennogo
Mil'tona i chto sochineniya Gomera, mozhet stat'sya, byli obnaruzheny v svechnoj
Kommentarii
Perevod "Istorii zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajlda Velikogo" pechataetsya
po izdaniyu: Fil'ding G. Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da Velikogo.
M., 1958; "Istorii priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga Abraama Adamsa" -
po izdaniyu: Fil'ding G. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. I. M., 1954.
Perevod "Puteshestviya v zagrobnyj mir i prochego" sdelan po izdaniyu: The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Dlya
perevoda "Dnevnika puteshestviya v Lissabon" bylo vzyato izdanie: Fielding H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), otkuda
vzyaty nekotorye primechaniya (pomecheny literoj D).
PUTESHESTVIE V ZAGROBNYJ MIR I PROCHEE
...novogo Vifleema. - Bol'nica sv. Marii Vifleemskoj, obychno - Bedlam
(iskazhennoe Vifleem), - londonskij priyut dlya dushevnobol'nyh.
...Ketrin-strit na Strende - adres izdatelya Fildinga |. Millara.
...v K*** obshchestve. - Osnovannoe v 1660 g. Korolevskoe obshchestvo,
vypolnyavshee funkcii nacional'noj akademii nauk, v XVIII v. neredko
podvergalos' satiricheskim napadkam prosvetitelej, ne videvshih bol'shogo
prakticheskogo smysla v chereschur special'nyh issledovaniyah ego chlenov.
Dostatochno vspomnit' laputyan v "Puteshestvii Gullivera" Dzh. Svifta.
Abraam Adams - geroj godom ran'she vyshedshego romana Fildinga "Dzhozef
|ndrus".
...okolo soroka let. - Fildingu v eto vremya (1741) - 34 goda.
...ya - Merkurij. - Odna iz vazhnejshih obyazannostej etogo neutomimogo
boga - soprovozhdat' dushu umershego v carstvo Plutona.
...byla sdelana kareta. - Imeetsya v vidu izvestnyj yuvelirnyh del master
(sm. komment. k s. 476).
...Velikogo Petra, ili Petra Velikogo. - Blizhajshim istochnikom svedenij
o Petre mogla byt' kniga "Istoriya vojn Karla XII, korolya SHvecii" G.
Adlerfel'da, vyshedshaya osen'yu 1740 g.; v perevode ee na anglijskij yazyk
Filding prinimal uchastie.
...k malomu udovol'stviyu inogo prochego. - Zdes' otrazilis' lichnye
vpechatleniya Fildinga ot Gollandii.
...tyanulis' bani. - "Inache govorya, bordeli, - ob®yasnyaet etot evfemizm
biograf Fildinga P. Rodzhers. - |to bylo vsem ponyatnoe inoskazanie,
analogichnoe segodnyashnemu "salon massazha".
Modnaya Bolezn'. - Sushchestvuet predpolozhenie, chto sifilis zavezli v
Evropu moryaki X. Kolumba. Do XVII v. zabolevanie nazyvali "ispanskoj
bolezn'yu" ili "francuzskoj bolezn'yu".
..."Rascheta holostyaka". - Polnoe nazvanie etogo anonimnogo traktata -
"Raschet holostyaka izderzhkam brachnoj zhizni" (1725). V 1730 g. takzhe anonimno
vyshlo "dopolnenie" - "ZHenyatsya tol'ko duraki, ili Opravdanie raschetu
holostyaka".
...moguchih tisov. - U anglichan tis - traurnoe derevo.
...v Blenhejmskom dvorce. - Blenhejmskij dvorec bliz Oksforda
(sovremenniki uznavali ego v opisanii Dvorca Smerti) byl postroen dlya
gercoga Mal'boro (1650-1722) v pamyat' ego pobedy pri Blenhejme v 1704 g.
Avtorom proekta byl arhitektor i komediograf Dzh. Vanbru (1664-1726). Filding
poseshchal dvorec, byl znakom s vdovstvuyushchej gercoginej.
...viktorii sego dyuka. - Otrazheniem nepriyazni k anglichanam (personal'no
k Mal'boro) stala francuzskaya shutochnaya pesenka "Mal'bruk v pohod sobralsya".
...odnim duhom vseh rimlyan. - R. Stil pisal v "Zritele": "Kazhetsya, eto
Kaligula hotel, chtoby u vseh grazhdan Rima byla odna sheya, dlya togo chtoby ih
mozhno bylo obezglavit' odnim udarom".
Kocit - odna iz rek, okruzhayushchih preispodnyuyu.
...nekij dom vblizi Bita. - Imeetsya v vidu imenie Prajor-Park,
prinadlezhavshee R. Allenu (sm. komment. k s. 435).
...vytyanul zhrebij Aleksandra. - V osnove etogo obmena zhrebiyami lezhit
drevnij anekdot, soglasno kotoromu Diogen poprosil u Aleksandra edinstvennoj
milosti: ne zaslonyat' solnca. Voshishchennyj car' zametil na eto: "Esli by ya ne
byl Aleksandrom, ya hotel by byt' Diogenom".
...serdcem kazhdogo. - V deklaraciyah etogo prosveshchennogo monarha nashli
otrazhenie nekotorye mysli politicheskoj utopii G. Bolingbroka (1678-1750)
"Ideya o korole-patriote". Opublikovannyj tol'ko v 1749 g., on s 1738 g.
hodil v spiskah v krugah oppozicii, i Filding, nesomnenno, znal ego.
...odin komichnyj sub®ekt... - postoyannaya na protyazhenii polutora desyatka
let zhertva satiricheskih napadok Fildinga - akter i dramaturg Kolli Sibber
(1671-1757).
...sud'yu Minosa. - V carstve Plutona sud vershili Minos, |ak i Radamant.
Soglasno Platonu, |ak sudil evropejcev, Radamant - aziatov, a Minos reshal
somnitel'nye sluchai.
...ne udostoiv otvetom. - Eshche odna shpil'ka v adres uchenyh chlenov
Korolevskogo obshchestva (sm. komment. k s. 30).
...ego trudy. - Po tradicii, berushchej svoe nachalo ot izdaniya B.
Dzhonsonom sobraniya svoih sochinenij, "sochineniya" nosyat u anglichan nazvanie
"trudov" ("works").
...v S***-haus? - V Somerset-hause razmeshchalos' nalogovoe upravlenie i
drugie gosudarstvennye uchrezhdeniya.
...ustroil pri sebe. - Nel'zya skazat' so vsej opredelennost'yu, kogo iz
"patriotov" imeet v vidu Filding. Odin iz veroyatnyh kandidatov - U. Paltni.
...pokojnyj lord-mer. - Blizko k date, kotoroj otkryvaetsya
"Puteshestvie" (1 sentyabrya 1741 g.), umerli dva lorda-mera - Hamfri Parsonz
(mart 1741 g.) i Robert Godshell (iyun' 1742 g.). Osoboj lyubov'yu gorozhan
pol'zovalsya Parsonz; vidimo, on i imeetsya v vidu.
...ya vstretil svoyu dochurku. - Doch' Fildinga, pyatiletnyaya SHarlotta,
umerla v marte 1742 g.
...priznatelen emu za eto. - Podvig trehsot spartancev, pogibshih so
svoim carem Leonidom pri zashchite Fermopil v 480 g. do n. e., vospel v poeme
"Leonid" (1737) Richard Glaver (1712-1768).
..."Iliadu" v ego perevode... - O perevodah Gomera, sdelannyh A. Popom,
sm. komment. k s. 441.
...ya sam ne znayu. - Uzhe v drevnosti za chest' nazyvat'sya rodinoj Gomera
sporili sem' gorodov.
...o soobrazheniyah doktora Uorbertona... - V "Bozhestvennoj missii
Moiseya" (1737-1741) bogoslov U. Uorberton (1698-1779), vposledstvii episkop
Glosterskij, tolkoval shozhdenie |neya v Aid v hristianskom duhe.
...v odnoj ego stroke. - Aktery-tragiki Betterton i But (sm. komment. k
s. 493) sporyat o smysle nekotoryh slov iz monologa Otello v spal'ne
Dezdemony (akt V, sc. 2).
...mister Teobal'd. - Poet i dramaturg L. Teobal'd (1688-1744) vypustil
pod svoej redakciej p'esy SHekspira (v 1726 g. i 1734 g.). Pervoe izdanie
vyzvalo rezkuyu kritiku A. Popa, vysmeyavshego Teobal'da v "Dunsiade". V 1747
g. vypustit "svoego" SHekspira i dusheprikazchik Popa U. Uorberton (sm. vyshe).
...k monumentu v ego chest'. - Svidetel'stvom vozrosshego interesa k
SHekspiru stal tot fakt, chto v 1740 g. na sredstva, sobrannye po podpiske, v
Vestminsterskom abbatstve (v "ugolke poetov") emu byl vozdvignut memorial.
...Mal'chikom s Pal'chik. - |tot skazochnyj personazh figuriruet zdes' v
kachestve geroya burleska Fildinga "Tragediya tragedij" (1730).
Karl Martel - frakijskij majordom (vysshee dolzhnostnoe lico
gosudarstva), ded Karla Velikogo. V 732 g. predotvratil zavoevanie Francii
arabami.
...i grana pravdy. - O. Kromvel' (1599-1658) umer 3 sentyabrya, v
fatal'nyj dlya nego den': 3 sentyabrya 1650 g. i 3 sentyabrya 1651 g. on oderzhal
pobedy nad korolevskimi vojskami. V preddverii ego smerti nad Angliej
neskol'ko dnej bushevala burya.
...Karla II. - Gody carstvovaniya Karla II Styuarta (Restavraciya) -
1660-1685.
...i ego brata. - Iakov II Styuart nasledoval Karlu II i v 1688 g. byl
smeshchen s prestola ("Slavnaya revolyuciya").
...istorika Liviya. - Tit Livij (59 g. do n. e. - 17 g. n. e.) - rimskij
istorik, avtor "Rimskoj istorii ot osnovaniya goroda" (iz 142-h knig
sohranilos' 35).
...mistera Huka. - Anglijskij istorik Nataniel Huk (1690-1764) byl
avtorom kompilyativnoj "Rimskoj istorii s kriticheskimi zamechaniyami".
...izdanie Icharda. - Mnogochislennye istoricheskie sochineniya Lorensa
Icharda (sm. komment. k s. 432) pol'zovalis' u sovremennikov nevysokoj
reputaciej.
YUlian Otstupnik (331-363), rimskij imperator (s 361 g.), ob®yavivshij
sebya storonnikom yazycheskoj religii i izdavshij edikty protiv hristian.
Upomyanutyj nizhe arhiepiskop H'yu Latimer (1485? - 1555) - deyatel' anglijskoj
Reformacii pri Genrihe VIII i |duarde VI. Posle vosstanovleniya katolicizma
pri Marii Tyudor (1553 g.) sozhzhen kak eretik.
...ya rodilsya... v Laodikii... - Vremya zhizni YUliana v "obraze" raba -
konec IV v. - nachalo V v. Opornaya data: gody zhizni Valenta (s 364 g.
imperator vostochnoj chasti Rima) - ok. 328-378. Schitaya rozhdeniem "raba" 364
g. (naprimer, god spustya posle smerti YUliana), poluchaem, chto vo Frakiyu on
otpravilsya v 382 g. (364+17+1). Skol'ko on sluzhil u Rodorika, ne skazano;
dopustim, odin god, - znachit, k vdove-rimlyanke on popadaet v 383 g. Otsluzhiv
u nee 7 let, okolo 390 g. perehodit na sluzhbu k yazycheskomu zhrecu (eshche 4
goda) i okolo 394 g. popadaet k Ioannu Zlatoustu (344-407). Esli Zlatoust
dal emu vol'nuyu pri zhizni, to imperator, u kotorogo Timasij byl
voenachal'nikom, - eto Feodosii I Velikij (ok. 346-395; imperator s 379 g.).
Esli zhe Zlatoust zaveshchal vol'nuyu posle svoej smerti, to "rab" popadaet ko
dvoru imperatora Arkadiya, umershego v 408 g. V etom sluchae intrigi,
uchastnikom kotoryh vystupaet geroj, zanimayut odin god.
...bez kotorogo on ne zasypal. - |ti zhe slova Filding skazhet v
predislovii k perevodu aristofanovskogo "Plutosa, boga bogatstva", kotoryj
on podgotovil vesnoj 1742 g. vmeste s U. YAngom (stavshim prototipom pastora
Adamsa v romane "Dzhozef |ndrus").
Evtropij. - Pod imenem Evtropiya v oznachennuyu epohu izvesten avtor
"Kratkogo ocherka rimskoj istorii", izuchavshegosya v anglijskih nachal'nyh
shkolah.
...v bytnost' skupym zhidom. - Vozlyublennaya geroya - Ipatiya (Gipatiya;
370-415) iz Aleksandrii. Ona ne tol'ko "doch' filosofa", no sama
filosof-neoplatonik, matematik i astronom. Pala zhertvoj fanatikov-hristian.
Imperator, na ch'yu zhenit'bu opazdyvaet geroj, - eto Feodosij II (gody
pravleniya - 408-450).
...v bytnost' generalom, naslednikom, plotnikom... - Poskol'ku pri
vocarenii imperatora Zenona v 474 g. geroyu pyatnadcat' let, rodilsya on,
sledovatel'no, v 459 (ili 460) g. Teodorih (Ditrih; ok. 454526) do togo, kak
v 493 g. sdelat'sya korolem ostgotov, sostoyal na sluzhbe u Zenona i, v
chastnosti, otvoeval emu (u Odoakra, nachal'nika naemnyh germanskih otryadov na
rimskoj sluzhbe) Dalmaciyu i dunajskie zemli. Po smerti Zenona v 491 g.
imperatorom stal Anastasij I. Takim obrazom, pri dvore geroj ostavalsya 17
let; "ostatok dnej", provedennyj im v bezvestnosti na rodine, vidimo,
znachitelen: on udalilsya v vozraste 32-h let.
Bessmyslennoe, "rastitel'noe" sushchestvovanie "naslednika" datirovke ne
poddaetsya.
Opornye daty v biografii "plotnika": plenenie v 543 g. Velisariem (ok.
504-565), polkovodcem vizantijskogo imperatora YUstiniana I, poslednego iz
izvestnyh korolej vandalov - Gelimera.
...v shchegolya. - Sobstvenno govorya, eto voploshchenie bylo obeshchano eshche v
predydushchej glave. "Dolzhnost'" geroya do takoj stepeni nichtozhna, chto on
sovershenno "zateryalsya" v istorii: nikakih znachimyh sobytij vokrug nego ne
proishodit.
...v monasheskom obraze. - Gody pravleniya YUstiniana II - 685-695 i
705-711. V mezhducarstvie tron zanimal s 698 g. Tiberij III Apsimar.
...papa Grigorij II. - Pontifikat Grigoriya II: 715-731 gg.
...premudrogo muzha. - ZHizn' "premudrogo muzha", kak i v sluchae so
"shchegolem", nikak ne orientirovana vo vremeni. Po logike narastayushchej
hronologii, on vel svoe vpolne bessmyslennoe sushchestvovanie v VIII v.
...v roli korolya. - Hronologiya etoj glavy - konec VIII - nachalo IX v.
Ov'edo - stolica Asturii v VIII-IX vv. Abderam (Abdurahman) // - kalif
Kordovy; Bernarda del' Karp'o - legendarnyj ispanskij geroj, uchastnik bitvy
v Ronseval'skom ushchel'e (778), gde poterpela porazhenie armiya Karla Velikogo i
pogib Roland. V izlozhenii sobytij etoj glavy Filding opiralsya na "Istoriyu"
Mariany (sm. komment. k s. 434).
...Karlom Prostovatym. - Gody carstvovaniya etogo korolya - 898-923. V
glave upomyanuty Domician, rimskij imperator v 81-96 gg., i Kaligula,
naznachivshij svoego konya konsulom i privedshij ego v Senat.
...v roli nishchego. - |tot pikaresknyj geroj zhivet, - sudya po vsemu, v X
v.
...ochen' velikij anglijskij filosof. - Imeetsya v vidu sleduyushchee mesto v
"Pis'me ob entuziazme" (1708) A. SHefstberi (1671 -1713): "Novichki mezhdu nimi
[to est' nishchimi. - V. X.] mogut nevinno obhodit'sya "gospodinom" i "bog
pomiluet". No byvalye stariki - ne vazhno, kto edet navstrechu v karete, -
vsegda obrashchayutsya k nim so slovami "vasha chest'" i "vashe lordstvo". "Potomu
chto esli dejstvitel'no povstrechaetsya lord, to nas inache nakazhut, - govoryat
oni, - za to, chto nepravil'no obratilis', a esli ne lord, to nikto ne v
obide i nikto ne rasserditsya" (razdel IV).
...v roli gosudarstvennogo muzha. - Zdes' vpervye dejstvie perenositsya v
Angliyu. Geroj - graf Godvin (um. 1053). Posle smerti |tel'dreda II
(979-1016) i nedolgogo carstvovaniya |dmunda II (1016) korolem v 1016-1035
gg. byl Knut Velikij (ok. 995-1035), datskij korol' s 1018 g., korol'
Norvegii s 1028 g. Posle ego smerti derzhava raspalas'. V 1035 g. carstvovali
Hardikanut i Harold I; v 1035-1040 gg. - Harold I; v 1040-1042 gg. -
Hardikanut. Uessekskuyu dinastiyu vosstanovil |duard Ispovednik (1042-1066). S
1053 g. fakticheski pravitelem stal syn Godvina Harold, v 1066 g.
provozglashennyj korolem. On pogib v bitve pri Hastingse. Harold II -
poslednij anglosaksonskij korol' Anglii.
...arhiepiskopom Kenterberijskim. - Ochevidno, imeetsya v vidu Rober
ZHyum'ezhskij, byvshij arhiepiskopom v 1051 -1052 gg.
...v soldatskom zvanii. - V etoj glave izlagayutsya - prichem, samoe
vazhnoe, s tochki zreniya prostogo soldata - dostopamyatnye sobytiya: zavoevanie
Anglii Vil'gel'mom Zavoevatelem (ok. 1027-1087) i soprotivlenie feodal'noj
vol'nicy v pervye gody ego pravleniya (Osborn Datchanin, Herevord).
...shotlandskij pohod... - SHotlandskij korol' Malkolm III (ubijca
uzurpatora Makbeta) priznal Vil'gel'ma I v 1070 g. Filipp I - korol' Francii
v 1060-1108 gg.
...koronacii korolya Stefana. - Stefan (ok. 1094-1154) - vnuk Vil'gel'ma
I. Proishodivshaya vo vse vremya carstvovaniya Stefana bor'ba za vlast' mezhdu
znatnejshimi normannskimi rodami stala pervoj grazhdanskoj vojnoj v Anglii.
...neoplachennymi. - V bitve pod Kardiganom (1135 g.) uel'scy,
predvoditel'stvuemye Ap Risom, otstoyali svoyu nezavisimost' ot Anglii. Uel's
budet pokoren v XIII v.
...a potom v plenu. - Istoricheskij fon, na kotorom dejstvuet geroj etoj
glavy, sostavili dramaticheskie sobytiya v carstvovanie korolya (s 1189 g.)
Richard I L'vinoe Serdce (1157-1199) i korolya (s 1199 g.) Dzhona (1167-1216).
Robin Gud - geroj anglijskih narodnyh ballad, boryushchijsya s normannskimi
zavoevatelyami, - figura legendarnaya, ego istoricheskij prototip s tochnost'yu
ne ustanovlen. Odni antikvarii datiruyut ego rozhdenie okolo 1160 g., a mestom
rozhdeniya nazyvayut Loksli v Nottingempshire (pod imenem Loksli on figuriruet v
romane V. Skotta "Ajvengo"); drugie nazyvayut ego grafom Hantingdonom; tret'i
"tochno" ukazyvayut datu ego smerti - 18 noyabrya 1247 g. Nakonec, ssylayas' na
dokumenty, vidyat ego sovremennikom |duarda II (1307-1327).
...i on s etim mirilsya. - Francuzskij korol' (s 1180 g.) Filipp II
Avgust (1165-1223) otvoeval u Dzhona podvlastnye emu francuzskie territorii
(Normandiyu i dr.), posle chego tot stal nazyvat'sya Ioannom Bezzemel'nym. |ti
sobytiya lezhat v osnove hroniki SHekspira "Korol' Dzhon".
...na ego storone. - Rimskij papa (s 1198 g.) Innokentij III (1160 ili
1161 -1216) borolsya za verhovenstvo pap nad svetskimi vlastyami; v 1213 g.
zastavil anglijskogo korolya priznat' sebya ego vassalom. Pod davleniem
nedovol'nyh baronov, podderzhannyh rycarstvom i gorodami, v 1215 g. korol'
Dzhon podpisal Velikuyu hartiyu vol'nostej.
Kardinal Pandul'f (um. 1226) byl papskim legatom v Anglii. V 1216 g.
stal episkopom Noridzhskim.
...pape Aleksandru IV... - Pontifikat Aleksandra IV: 12541261 gg.
...lisheniem trona. - V 1255 g. papa ubedil Genriha III otvoevat'
korolevstvo Siciliyu dlya princa |dmonda. Korol' zaprosil u parlamenta
subsidij, i v 1258 g. barony otvergli sicilijskij proekt.
...stal hramovnikom. - V 1282 g. v rezul'tate narodnogo vosstaniya
("Sicilijskaya vechernya") Siciliya otpala ot Anzhujskoj dinastii.
Rycari-tampliery ("hramovniki") byli izgnany vo Franciyu, gde pod davleniem
korolya Filippa VI protiv nih byl nachat inkvizicionnyj process, i v 1312 g.
papa Kliment V uprazdnil orden.
...Karla Krasivogo. - Karl IV Krasivyj, zanimavshij tron v 13221328 gg.,
byl poslednim iz dinastii Kapetingov. Na smenu ej prishla dinastiya Valua.
Filipp IV carstvoval do 1350 g.
...rol' uchitelya tancev. - Vozmozhno, zdes' imeetsya v vidu horeograf Dzhon
Uiver (1673-1760), vypustivshij v 1712 g. "Ocherk istorii tanca". Kogda
pisalis' eti stroki, Uiveru bylo 60 let, i Filding rano ego horonil - on eshche
perezhivet samogo Fildinga.
...soderzhashchij istoriyu Anny Bolejn. - YAkoby utrachennyj kusok rukopisi
dejstvitel'no ogromen: vse predshestvuyushchee - eto pervaya kniga, a istoriya Anny
Bolejn - eto glava VII devyatnadcatoj (!) knigi. Otsutstvuyushchie shestnadcat'
knig obnimali nichtozhnyj otrezok vremeni: s serediny XIV v. do nachala XVI
(gody zhizni Anny Bolejn - ok. 1507-1537), i za eto vremya, soglasno
skazannomu v glave X, YUlian trizhdy pobyval episkopom, v tom chisle -
Latimerom (sm. komment. k s. 56). Poskol'ku Latimer byl v svoe vremya
kapellanom Anny, a pered kazn'yu posetil ee v Londonskoj bashne, eta poslednyaya
"rol'" YUliana motiviruet ispoved' Anny v korpuse "Puteshestviya".
V. Haritonov
Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 12:01:31 GMT