Genri Filding. Miss Lyusi v stolice. Prodolzhenie farsa "Urok otcu, ili dochka bez pritvorstva"
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Pomerancevoj. Stihi v perevode D. Samojlova.
Genri Filding. Farsy
M., "Iskusstvo", 1980
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Miss Lucy In Town; A Sequel To The Virgin Unmasked
1735
Gudvill.
Tomas.
Lord Bobl.
Mister Zorobebl.
Sin'or Kantileno.
Mister Belled.
Missis Midnajt.
Supruga (Lyusi).
Todri.
Privratnik.
Dzhon, lakej.
Slugi.
U missis Midnajt.
Missis Midnajt i Todri.
Missis Midnajt. I dazhe shillinga tebe ne dal?
Todri. Ni edinogo, klyanus' chest'yu!
Missis Midnajt. Vot-vot. Oni tratyat stol'ko deneg na plat'e i ekipazhi,
chto podruzhkam svoim mogut platit' ne bol'she, chem postavshchikam. Esli by ne
mister Zorobebl i ego druz'ya, mne prishlos' by zakryt' zavedenie.
Todri. K tomu zhe, sudarynya, poryadochnye zhenshchiny i muzhnie zheny nynche tak
deshevy, chto za uslugi veselyh devic i soveem platit' perestali.
Mvssia Midnajt. YA-to nadeyalas', chto oni tam v Vestminster-holle vvolyu
nasmotrelis' na svoih poryadochnyh zhenshchin, da vidat' - net! I hotya
razbiratel'stvo supruzheskih izmen lyudyam dohoda ne pribavilo, kolichestvo del
ne ubyvaet. Mozhet, luchshe bylo by, esli b vyshel special'nyj parlamentskij
ukaz i nas sovsem zapretili!
Todri. A vy uzhe vyvesili na dveri ob®yavlenie, kakoe hoteli, sudarynya?
Missis Midnajt. Kak zhe, visit! Ah, Todri, chtoby blagovospitannaya
zhenshchina, vsegda zhivshaya kak dama i zanimavshayasya takim tonkim delom, dolzhna
byla opustit'sya do togo, chtoby sdavat' komnaty!
Todri. Konechno, eto ves'ma priskorbno.
Slyshitsya stuk u vhodnoj dveri.
Stuchat, slyshite? I kareta u kryl'ca ostanovilas'.
Missis Midnajt. Nebos' kakoj-nibud' povesa s pustym karmanom, kotorogo
nikto dobrom ne pomyanet. Poryadochnye klienty v etu poru ne hodyat. CHestnye
gorozhane torguyut eshche po svoim lavkam.
Vhodit sluga.
Sluga. Tam kakoj-to dzhentl'men s damoj, sudarynya, spravlyayutsya o
kvartire. Vidat', pryamo iz derevni: loshadi i kareta vse v gryazi.
Missis Midnajt. CHego zhe ty ih ne vedesh' v komnaty?!
Sluga uhodit.
Kto znaet, mozhet, nam kakaya udacha, Todri!
Todri. Nu, kaby mne byla udacha, dzhentl'men by yavilsya odin.
Vozvrashchaetsya sluga v soprovozhdenii lakeya Dzhona.
Sluga. Vot moya hozyajka, lyubeznyj.
Dzhon. Vy berete lyudej na zhit'e? Potomu kak esli berete, moj skvajr
budet zhit' s vami, sudarynya.
Missis Midnajt. Znachit, tvoj barin - skvajr, lyubeznyj? Podumat' tol'ko!
Dzhon. Aga. Skvajr kak skvajr - ne huzhe vseh ostal'nyh v okruge. A chto
ran'she on byl lakeem - velika vazhnost'! U hozyajki deneg na dvoih hvatit!
Missis Midnajt. Tak prosi ih poskoree v dom! Dumaetsya, ya sumeyu im
ugodit'.
Slugi uhodyat.
CHto ty skazhesh' ob etih gospodah, Todri, sudya po ih lakeyu?
Todri. Koli mne budet ne men'shij dohod ot skvajra, chem vam ot ego zheny
(nadeyus', ona horoshen'kaya!), nam, pozhaluj, ne pridetsya setovat' na eto
znakomstvo. Vy migom obratite ee v takuyu blagovospitannuyu damu, chto ona
perestanet dovol'stvovat'sya lakeem, osoblivo esli on ee muzh.
Missis Midnajt. Skazat' po chesti, ya predpochitayu zhenshchin, znayushchih sebe
cenu. Izbavi bog uchit' ih tomu, chtob oni postupali sebe vo vred! Takogo
greha ya na dushu ne voz'mu!
Vhodyat Tomas i ego supruga v soprovozhdenii slug.
Tomas. Moe vam pochtenie, sudarynya. Moj chelovek dolozhil mne, chto vy
izvolite sdavat' komnaty; lyubopytno uznat' kakie, sudarynya?
Missis Midnajt. O tom skazano v ob®yavlenii, sudar'.
Tomas (v storonu). CHert voz'mi, ona, kazhetsya, reshila, budto ya
negramotnyj!
Missis Midnajt (supruge). Sudarynya, kakie imenno udobstva nadobny vashej
milosti?
Supruga. A vse, milochka, kakie nadobny svetskim damam! YA poka v
tochnosti ne znayu kakie. YA pervyj raz v stolice, no vse, chto ni uvizhu, - mne
budet nadobno!
Tomas. Nadeyus', u vas prilichnye komnaty i v nih selyatsya svetskie
gospoda?
Missis Midnajt. Koli vasha chest' zhelaet, ya provozhu vas, sudar', i vy
samolichno vse posmotrite.
Tomas. Da-da, konechno. Provodite menya! |j, Dzhon, pozabot'sya o nashih
pozhitkah!
Supruga. Da, Dzhon, pozabot'sya o bol'shom piroge i holodnoj indejke, i
eshche tam vetchina, cyplyata, butylka suhogo vina, dve butylki krepkogo piva i
butylka sidra.
Dzhon. Uzh ya pozabochus', bud'te pokojny! Tol'ko zdes' vrode kak na
yarmanke. Vse tak na tebya pyalyatsya, budto lyudej ne vidali!..
Missis Midnajt, Tomas, Dzhon i slugi uhodit.
Todri. Vy, naverno, ochen' utomilis' s dorogi, sudarynya?
Supruga. Utomilas'? Ni chutochki! YA by eshche dvadcat' mil' peshkom proshla.
Todri. Skazhite na milost'! A svetskie damy obychno strast' kak ustayut s
dorogi!
Supruga. Da nu? Vot, znachit, kak! Mozhet, i ya ustala: eshche sama ne pojmu!
Nu da: ustala. Strast' kak ustala. (V storonu.) Net, vidat', nikogda mne ne
soobrazit', kak polozheno vesti sebya svetskoj dame!
Todri. Miledi ran'she ne byvala v stolice?
Supruga. Naskol'ko pomnyu, nikogda, sudarynya.
Todri. Rada budu usluzhit' vam, sudarynya, i pokazat' stolicu.
Supruga. Ves'ma vam priznatel'na, sudarynya. YA reshila posmotret' vse
kakie ni na est' dikovinki: korolevskie vency*, Tauer, l'vov*, Bedlam i eshche
parlament i abbatstvo*...
Todri. Fi, sudarynya! |to smotryat tol'ko prostolyudinki! Svetskie damy
tuda ne hodyat.
Supruga. Da nu? Tak i ya tuda ne pojdu. Nuzhen mne etot merzkij Tauer i
gryaznye l'vy! CHto zh, sudarynya, znachit, svetskim damam i hodit' zdes' nekuda?
Todri. Otchego zhe, sudarynya. Oni ezdyat na ridotto*, v maskarady, ko
dvoru, na p'esy i eshche v tysyachu mest. Vsego etogo tak mnogo, chto svetskie
damy tol'ko i byvayut doma, kogda spyat.
Supruga. Rada eto slyshat': ya kak raz nenavizhu sidet' doma. Tol'ko vot
skazhite, milaya sudarynya, - vy, po vsemu vidno, svetskaya dama...
Todri. K vashim uslugam, sudarynya.
Supruga. CHto zhe vy, svetskie damy, delaete v nazvannyh mostah? Na
maskaradah, k primeru? YA slyhala pro nih v derevne.
Todri. Nashi damy naryazhayutsya v zamyslovatye kostyumy, razgulivayut po zalu
i, kogo ni vstretyat, sprashivayut: "Vy menya uznaete?!" - i davaj hohotat'.
Potom oni posidyat nemnozhko, potom vstanut - opyat' pogulyayut, a potom edut
domoj.
Supruga. Nu, eto chudesno i sovsem netrudno. YA hot' sejchas mogla by
ehat' na maskarad. Tol'ko sperva rasskazhite pro vse ostal'noe. A chto oni tam
delayut na etih samyh - na p'esah?
Todri. A vot chto. Oni nepremenno starayutsya kupit' mesto v lozhe u sceny
i posylayut tuda lakeya, kotoryj vysizhivaet tam dva pervyh akta: chtob vse
razglyadeli ego livreyu. Zatem poyavlyayutsya sami damy. Oni raskryvayut veera,
prisedayut pered znakomymi i nachinayut gromko boltat' i smeyat'sya.
Supruga. Vot prelest'-to! I vovse netrudno byt' svetskoj damoj, kak bog
svyat! Koli eto vse, tut i lyubaya spravitsya.
Ah, esli u ledi
Vsya sut' v tualete,
V uzhimkah, v pustoj boltovne,
To stanu ya samoj
Izyskannoj damoj,
Ves' svet pozaviduet mne.
Zabyv pro ustalost',
YA b v lozhe trepalas',
Salon by ustroila tam,
Boltala, boltala,
Boltala, boltala,
Treshchala, treshchala,
Treshchala, treshchala,
Kak prinyato v svete u dam.
Krutyas' v maskarade
Pri polnom parade,
Sredi proshchelyg i ham'ya:
- Menya vy uznali?
- Ne ya vam nuzhna li?
- ZHemanno hihikala b ya.
Vozvrashchayutsya Tomas i missis Midnajt.
Tomas. YA poglyadel komnaty, dushechka: oni ochen' dazhe horoshie i vpolne
podhodyat dlya svetskih gospod.
Supruga. I prekrasno, dushechka, ya neskazanno tomu rada. "Vy menya
uznaete?!" Ha-ha-ha! Glyadi, milen'kij! (Povodit pered soboj veerom.)
Ha-ha-ha!
Tomas. Sily nebesnye! CHto zdes' tvoritsya?
Supruga. A ya uprazhnyayus', kak svetskoj dame vesti sebya na maskarade ili
na p'esah, tol'ko i vsego. (Otvodit muzha v storonu i koketnichaet s nim.)
Todri (k missis Midnajt). Prostushka, kakih malo! Sud'ba podkinula vam
besproigryshnuyu kartu. S etoj osoboj u vas zatrudneniya ne budet.
Missis Midnajt. |to menya raduet. Ona ved' premilen'kaya: na takoj
lakomyj kusochek ohotnika syskat' legche legkogo.
Supruga (muzhu). Smotri, dushechka, dolgo-to ne zaderzhivajsya: ne mogu ya
bez tebya, sam znaesh'! Tak i budu hodit' razneschastnaya, poka ty ne vorotish'sya
domoj, milen'kij moj Tommi.
Tomas. A ya, milen'kaya moya Lyusi, tol'ko shozhu razuznayu naschet portnogo i
migom vorochus'.
Supruga. Uzh pozhalujsta, dushechka! Tol'ko davaj eshche razochek poceluemsya! I
eshche... Takoj ty u menya sladen'kij!..
Proshchayutsya, Tomas uhodit.
Nu skazhite, milaya moya svetskaya dama, kak vam nravitsya moj muzhenek? Ne
pravda li, on chudo?!
Todri. Vash muzhenek?! I eto vy s muzhem tak celuetes', milaya sudarynya?..
Supruga. A razve svetskie damy ne celuyut svoih muzhej?
Todri. Nikogda v zhizni!
Supruga. O, gospodi!.. CHto-to mne eto ne po vkusu!.. Net, kak bog svyat,
mne sovsem razonravilos' byt' svetskoj damoj, - eto kak zhe, chtob tebya ne
celovali?! Vse drugoe v svetskoj zhizni po mne, a vot eto - net!
Blagodarstvujte! I ezheli vashih svetskih dam nikto ne celuet, znachit, kak bog
svyat, nechego nam tak im zavidovat'.
Kak schastlivy nimfy i pastushki,
Begushchie v roshchah vperegonki,
Kak burny terzan'ya,
Kak nezhny lobzan'ya,
Kak sladostny yunyh vlyublennyh derzan'ya!
Uvidev stolichnyh lihih shchegolih,
Begi poskoree i skrojsya ot nih,
Ot hitrosti zhenskoj,
Ot skverny geenskoj, -
Vse eto ne stoit lyubvi derevenskoj!
Todri. Vy menya ne ponyali, sudarynya. Svetskaya dama mozhet celovat' lyubogo
muzhninu, krome svoego muzha. K vashim uslugam budut vse stolichnye franty.
Supruga. Franty?! Carica nebesnaya! |to, vidat', te, pro kotoryh
rasskazyvala miss Dzhenni... A skazhite, milochka, chto, franty, oni celuyutsya
slashche drugih muzhchin?
Todri. Hm. YA by ne skazala.
Supruga. Togda pochemu zhe ya dolzhna predpochitat' ih svoemu muzhen'ku?
Missis Midnajt. Potomu chto eto modno, sudarynya. Svetskie damy delayut
vse, chto modno. Oni hodyat v takih plat'yah, chto vyglyadyat kak beremennye -
potomu chto tak modno. Proigryvayut den'gi v vist*, hotya ni cherta ne smyslyat v
etoj igre. Poseshchayut aukciony bez vsyakogo namereniya chto-libo kupit'. Hodyat v
operu, hotya u nih net sluha, i tretiruyut muzhej pri tom, chto ne chuvstvuyut k
nim vrazhdy. Prosto tak modno.
Supruga. Ish' ty! CHto zh, ya poprobuyu po vozmozhnosti byt' modnoj. Tol'ko
skazhite, kogda ya uvizhu etih frantov? Mne pryamo ne terpitsya na nih vzglyanut'.
Miss Dzhenni utverzhdala, budto oni dolzhny nepremenno prijtis' mne po vkusu. A
uzh koli oni mne ponravyatsya, ya im tak i skazhu, chert voz'mi, chemu by tam ni
uchil nash pastor.
Missis Midnajt. Prekrasnye slova! YA poznakomlyu vas koe s kem iz
svetskih gospod, i, ruchayus', oni vam ochen' ponravyatsya!
Supruga. A ya im ponravlyus'?
Todri. CHto za vopros! Da oni stanut obozhat' vas, poklonyat'sya vam! "Ah,
sudarynya, - skazhet kakoj-nibud' lord, - vy samoe krasivoe, samoe
voshititel'noe, samoe bespodobnoe sozdanie na svete!"
Supruga. Kak, kak? Povtorite-ka eshche raz!
Todri (povtoryaet). Sudarynya, vy samoe krasivoe, samoe voshititel'noe,
samoe bespodobnoe sozdanie na svete.
Supruga. I oni vzapravdu budut tak obo mne dumat'?
Todri. Bez somneniya. Oni dazhe poklyanutsya v etom.
Supruga. Nu, togda konechno. Kakie uzh podozreniya! Oj, do chego zhe mne
hochetsya videt' etih rasprekrasnyh gospod!
Missis Midnajt. O, vy bez truda ih uvidite! Nekotorye iz nih zahazhivayut
navestit' menya i govoryat takie rechi mne i vot etoj molodoj osobe.
Supruga. I oni nazyvayut krasivoj i voshititel'noj vas?!.. (V storonu.)
Togda mne oni eto bespremenno skazhut, kak bog svyat! (K missis Midnajt.) I
kogda zhe oni pridut, nashi milashechki?
Missis Midnajt. Da s minuty na minutu. Tol'ko vashej milosti sleduet
priodet'sya. Vash chelovek vtashchil pri mne v komnaty vashi veshchi. Konechno, vy
izvolili privezti s soboj raznye naryady.
Supruga. A kak zhe! Naryadov u menya hvataet! Est' celyj nabor plat'ev iz
bumazhnogo atlasa vseh cvetov radugi; est' roskoshnoe krasnoe plat'e v zheltyj
cvetochek - ya sama vse shila. Eshche est' nabor kruzhevnyh fartuchkov tonkoj
raboty, vot do sih por dostayut (pokazyvaet rukoj) - ih nosila moya babushka!
Za sorok let eti fartuchki nadevali raza dva, ne bol'she, i mamen'ka
skazyvala, chto kogda oni byli novye, to stoili pochti chetyre funta. Est' eshche
ogromnye zolotye chasy: oni v nashej sem'e s nezapamyatnyh vremen i do togo uzh
bol'shie - pryamo kak punshevaya chasha! Est' para dlinnyushchih zolotyh sereg i shtuk
shest'-sem' kolec na vse pal'cy, cenoj etak funtov na dvadcat' ne men'she i
eshche mnozhestvo drugih rasprekrasnyh veshchej, kotorye vy uvidite.
Missis Midnajt. Pover'te, sudarynya, vse eto ochen' by ukrasilo vashu
milost' let sto nazad, no ved' moda peremenilas'! Kruzhevnye fartuchki -
kakovo!.. Vam neobhodimo podrezat' volosy i priobresti parichok i francuzskij
chepchik. Vmesto ogromnyh chasov vam nado by kupit' drugie - takie malyusen'kie,
chto dazhe neponyatno, kak oni hodyat. Slovom, vot eta molodaya osoba vsemu vas
nauchit. (K Todri.) Poslushajte, milochka, stupajte-ka s nashej gost'ej v
spal'nyu i vyzovite kakih nuzhno postavshchikov, chtoby te odeli ee podobayushchim
obrazom, (K Lyusi.) Sudarynya, vy budete odety kak nadlezhit osobe vashego
polozheniya.
Supruga. Blagodarstvujte, sudarynya, ved' togda ya budu ne huzhe samoj
rasprekrasnoj svetskoj damy. Net, etot London - prelest', kak bog svyat! Muzhu
ne vytashchit' menya otsyuda ni za kakie kovrizhki!.. (K Todri.) Pojdemte,
milochka, ya prosto sgorayu ot neterpeniya - tak mne ohota vse isprobovat'! "Vy
menya ne uznaete?" Ha-ha-ha! (Uhodit vmeste s Todri.)
Vhodit lord Bobl.
Bobl. Nu, staruha Midpajt, priznavajsya: kakie kozni ty zamyshlyaesh'?
Missis Midnajt. Posovestilis' by, milord! Imejte v vidu: koli vy s
serom Tomasom ne perestanete deboshirit', o moem dome pojdet hudaya molva. I o
svoem dobrom imeni neploho by vam podumat'.
Bobl. A po-tvoemu, staraya hanzha, licemernoe ty otrod'e, znatnym
gospodam tol'ko i dela - dumat' o prilichiyah! My ved' no kakie-nibud'
gorozhane nep'yushchie, kotorye znaj sovestyatsya svoih grehov da boyatsya, chto ih za
eto v lordy-mery ne vyberut.
Missis Midnajt. Vse my dolzhny sovestit'sya svoih grehov! Ah, milord,
milord, zhal', chto vy ne byli na toj pouchitel'noj propovedi v Kenningtoie -
uzh ona by probudila v vas sovest'! Mne ona pryamo vsyu dushu perevernula:
teper' ya po grob zhizni budu sovestit'sya svoih grehov!
KOMMENTARIJ
315 Korolevskie vency. - V Vekfildskoj bashne Tauera so vremen
Restavracii vystavlyayutsya korony i regalii anglijskih korolej. S 1867 g.
zdes' takzhe vystavlyayutsya dragocennosti korolevskoj sem'i,
Tauer, l'vov... - Sm. komment. na s. 355.
Abbatstvo. - "Imeetsya v vidu Vestminsterskoe abbatstvo v Londone,
Postroennoe v 1065 g., ono neodnokratno perestraivalos' i dostraivalos'.
Tepereshnij vid ono priobrelo tol'ko v 1735 g., kogda za konchilos'
stroitel'stvo Zapadnyh Bashen. Vprochem, uzhe vo vremena Richarda II
Vestminsterskoe abbatstvo slozhilos' kak rannegoticheskij sobor.
Ridotto - prazdnichnoe predstavlenie s muzykoj i tancami, zavezennoe v
Angliyu iz Italii.
318 Vist - anglijskaya kartochnaya igra, voznikshaya v nachale XVII v. Vo
vremena Fildinga igrali v bol'shoj vist (v otlichie ot malogo vista,
rasprostranivshegosya v konce veka).
321 Metodisty - religioznaya sekta, obrazovavshayasya v Anglii v 30-e gody
XVIII v. Ee osnovatelyami byli Dzhordzh Uitfild (1714-1770) i brat'ya Uesli
(osobenno deyatel'nym byl starshij - Dzhon, 1703-1791), a takzhe primknuvshaya k
nim gruppa oksfordskih studentov-bogoslovov. Metodisty stremilis' k strogomu
soblyudeniyu vneshnego blagochestiya, reglamentacii chastnoj zhizni, propovedovali
vozderzhanie i umerennost', osuzhdali prazdnost', roskosh' i razvrat. Filding
porical metodistov za licemerie i hanzhestvo.
323 Sent-Dzhejmsskij kvartal - aristokraticheskij rajon Londona.
...iz teh, chto uzhe popadali v Vestminster-holl i v gazety. - To est'
stanovilis' geroinyami brakorazvodnyh processov. Sm. komment. na s. 344.
328 O Nayada, ya tvoj pastushok. - Nayada - v grecheskoj mifologii nimfa
vod. Nayady olicetvoryali soboj zhivitel'nuyu silu prirody; ih chasto izobrazhali
v soprovozhdenii pastushkov.
331 Bobl - kakoe krasivoe imya! - Bawbl (angl.) - pogremushka, pustyak.
334 ...portnoj Tom Kurguzer s Monmut-strit. - Sm. komment. na s. 356.
Last-modified: Mon, 14 Nov 2005 17:43:28 GMT