Viktor Gyugo. Devyanosto tretij god


     Sobranie sochinenij
     v 15 tomah
     TOM ODINNADCATYJ
     GOSUDARSTVENNOE IZDATELXSTVO
     HUDOZHESTVENNOJ LITERATURY
     Moskva 1956



     <i>Izdanie osushchestvlyaetsya pod redakciej
     V. N. Nikolaeva, A. I. Puzikova,
     M. S. Treskunova</i>
     <i>Perevod s francuzskogo</i>
     OCR: Nikolaj Pautov

        <i>CHASTX PERVAYA</i> V MOPE



     <b><i>CHASTX PERVAYA</i>

     V more</b>


     <b><i>Kniga pervaya</i>

     SODREJSKIJ LES</b>

     V  poslednih  chislah  maya  1793  goda  odin  iz  parizhskih  batal'onov,
otpravlennyh  v  Bretan'  pod  nachalom  Santerra,  vel  razvedku  v  groznom
Sodrejskom lesu bliz Astille.  Okolo  trehsot chelovek naschityval teper' etot
otryad,  bol'she  chem napolovinu  rastayavshij v  gornile surovoj vojny. To bylo
posle  boev  pod Argonnom,  ZHemapom  i  Val'mi,  kogda  v  pervom  parizhskom
batal'one iz shestisot volonterov ostalos' vsego  dvadcat'  sem'  chelovek, vo
vtorom  --  tridcat'  tri i v  tret'em --  pyat'desyat sem' chelovek.  Pamyatnaya
godina geroicheskih bitv.
     Vo  vseh  batal'onah,  poslannyh iz  Parizha  v  Vandeyu, bylo  devyat'sot
dvenadcat' chelovek. Kazhdomu batal'onu pridali po tri orudiya. Sformirovali ih
v speshnom poryadke.  25 aprelya, v bytnost' Goje ministrom  yusticii  i Bushotta
voennym ministrom, sekciya Bon-Konsejl' predlozhila poslat' v Vandeyu neskol'ko
batal'onov   volonterov;   chlen   kommuny   Lyuben   sdelal   sootvetstvuyushchee
predstavlenie; pervogo maya  Santerr  uzhe  mog napravit'  k  mestu naznacheniya
dvenadcat' tysyach  soldat,  tridcat'  polevyh  orudij  i batal'on  kanonirov.
Postroenie etih batal'onov, voznikshih molnienosno, okazalos' stol' razumnym,
chto  i posejchas  eshche sluzhit  obrazcom pri opredelenii  sostava linejnyh rot;
imenno togda vpervye izmenilos' tradicionnoe sootnoshenie mezhdu chislom soldat
i chislom unter-oficerov.
     28  aprelya Kommuna goroda Parizha  dala svoim volonteram  kratkij nakaz:
"Ni poshchady,  ni snishozhdeniya!"  K koncu  maya iz  dvenadcati  tysyach  chelovek,
pokinuvshih Parizh, vosem' tysyach pali v boyu.
     Batal'on,   uglubivshijsya   v   Sodrejskij   les,  gotov  byl   k  lyubym
neozhidannostyam. Prodvigalis' ne toropyas'. Zorko smotreli po storonam napravo
i nalevo, vpered i nazad; nedarom Kleber govoril:  "U  soldata i  na zatylke
glaza est'".  SHli  uzhe davno.  Skol'ko  moglo byt' vremeni? Den' sejchas  ili
noch'?  Neizvestno,  ibo  v  takih  gluhih  chashchah  bezrazdel'no  gospodstvuet
vechernyaya mgla i v Sodrejskom lesu vechno razlit polumrak.
     Tragicheskuyu  slavu  styazhal  sebe Sodrejskij les.  Zdes',  sredi  lesnyh
zaroslej, v  noyabre 1792 goda svershilos' pervoe zlodeyanie grazhdanskoj vojny.
Iz gibel'nyh debrej Sodreya vyshel svirepyj  hromec Musketon;  dlinnyj  spisok
ubijstv, sovershennyh v zdeshnih lesah i pereleskah, vyzyvaet nevol'nuyu drozh'.
Net na  vsem  svete  mesta  strashnee.  Uglublyayas'  v chashchu, soldaty derzhalis'
nastorozhe.  Vse  krugom  bylo  v  cveten'e;  prihodilos'  probirat'sya skvoz'
trepeshchushchuyu zavesu  vetvej,  izlivavshih  sladostnuyu  svezhest' molodoj listvy;
solnechnye luchi s trudom probivalis' skvoz' zelenuyu mglu; pod  nogoj shpazhnik,
kasatik,   polevye  narcissy,  vesennij   shafran,  bezymennye  cvetochki   --
predvestniki tepla, slovno shelkovymi nityami i pozumentom rascvechivali pyshnyj
kover trav, kuda vpletalsya raznoobraznym uzorom moh; zdes' on  rassypal svoi
zvezdochki,  tam  izvivalsya zelenymi  chervyachkami.  Soldaty  shagali medlenno v
polnom molchanii, s opaskoj razdvigaya kustarnik. Nad ostriyami shtykov shchebetali
pticy.
     V  gushche Sodrejskogo  lesa nekogda, v mirnye vremena, ustraivalis' ohoty
na pernatyh, nyne zdes' shla ohota na lyudej.
     Stenoj stoyali berezy, vyazy i duby; pod nogoj rasstilalas' rovnaya zemlya;
gustaya trava i moh pogloshchali  shum chelovecheskih shagov;  ni tropinki, a esli i
vstrechalas'  sluchajnaya  tropka, to  tut  zhe  propadala; zarosli  ostrolista,
ternovnika,  paporotnika,  shpalery kolyuchego  kustarnika,  i  v  desyati shagah
nevozmozhno  razglyadet' cheloveka. Proletavshaya inogda nad shatrom  vetvej caplya
ili vodyanaya kurochka ukazyvali na blizost' bolota.
     A  lyudi vse shli.  SHli  navstrechu  neizvestnosti,  strashas' i s trevogoj
podzhidaya poyavleniya togo, kogo iskali sami.
     Vremya  ot vremeni popadalis' sledy privala -- vyzhzhennaya zemlya, primyataya
trava, naspeh  sbityj  iz palok  krest, gruda okrovavlennyh  vetvej. Vot tam
gotovili  uzhin, tut  sluzhili  messu,  tam  perevyazyvali  ranenyh.  No  lyudi,
pobyvavshie zdes', ischezli bessledno. Gde oni sejchas? Mozhet byt', uzhe daleko?
Mozhet  byt', sovsem  ryadom, zalegli  v zasade s ruzh'em v  ruke?  Les  slovno
vymer. Batal'on dvigalsya vpered  s udvoennoj  osmotritel'nost'yu. Bezlyud'e --
vernyj znak opasnosti. Ne  vidno nikogo, tem bol'she osnovanij  osteregat'sya.
Nedarom o Sodrejskom lese hodila durnaya slava.
     V takih mestah vsegda vozmozhna zasada.
     Tridcat'  grenaderov, otryazhennye v razvedku pod komandoj serzhanta, ushli
daleko  ot  osnovnoj  chasti   otryada.  S  nimi  otpravilas'   i  batal'onnaya
markitantka. Markitantki voobshche ohotno sleduyut za golovnym otryadom. Pust' na
kazhdom shagu  podsteregaet  opasnost',  zato chego tol'ko  ne  nasmotrish'sya...
Lyubopytstvo -- odno iz proyavlenij zhenskoj hrabrosti.
     Vdrug  soldaty malen'kogo peredovogo  otryada pochuvstvovali tot znakomyj
ohotniku trepet,  kotoryj preduprezhdaet  ego  o blizosti  zverinogo  logova.
Budto  slaboe dunovenie proneslos' po vetvyam kustarnika, i, kazalos', chto-to
shevel'nulos' v listve. Idushchie vperedi podali znak ostal'nym.
     Oficeru  ne  dlya  chego  komandovat'  dejstviyami  razvedchika, v  kotoryh
vyslezhivanie sochetaetsya  s poiskom; to,  chto dolzhno  byt'  sdelano, delaetsya
samo soboj.
     V mgnovenie oka podozritel'noe  mesto bylo okruzheno i zamknuto v kol'co
vskinutyh ruzhej: chernuyu glub' chashchi vzyali na pricel so vseh chetyreh storon, i
soldaty, derzha palec na kurke, ne otryvaya glaz ot  celi, zhdali  lish' komandy
serzhanta.
     No markitantka otvazhno zaglyanula pod shater vetvej, i, kogda serzhant uzhe
gotov byl otdat' komandu: "Pli!", razdalsya ee krik: "Stoj!"
     Zatem, povernuvshis' k soldatam, ona dobavila: "Ne strelyajte, bratcy!"
     Ona brosilas' v kustarnik. Soldaty posledovali za nej.
     I vpryam' tam kto-to byl.
     V samoj gushche kustarnika na krayu krugloj  yamy, gde lesoruby, kak v pechi,
perezhigayut  na  ugol'  starye  kornevishcha, v prosvete rasstupivshihsya  vetvej,
slovno v zelenoj gornice, poluskrytoj, kak al'kov, zavesoyu listvy, sidela na
mhu  zhenshchina; k ee  obnazhennoj  grudi pripal  mladenec,  a na kolenyah  u nee
pokoilis' dve belokurye golovki spyashchih detej postarshe.
     |to i byla zasada!
     -- CHto vy zdes' delaete? -- voskliknula markitantka.
     ZHenshchina molcha podnyala golovu.
     --  Da  vy,  vidno,  s  uma  soshli,  chto syuda  zabralis'!  --  dobavila
markitantka.
     I zaklyuchila:
     -- Eshche minuta, i vas by na meste ubili!..
     Povernuvshis' k soldatam, ona poyasnila:
     -- |to zhenshchina!
     -- Budto sami ne vidim! -- skazal kto-to iz grenaderov.
     --  Pojti vot  tak v  les,  chtoby tebya  tut  zhe ubili, --  ne unimalas'
markitantka, -- nado ved' takuyu glupost' pridumat'!
     ZHenshchina, ocepenev ot straha, s izumleniem, slovno sproson'ya, glyadela na
ruzh'ya, sabli, shtyki, na strashnye lica.
     Deti prosnulis' i zahnykali.
     -- Mne est' hochetsya, -- skazal odin.
     -- Mne strashno, -- skazal vtoroj.
     Lish' mladenec prodolzhal spokojno sosat' materinskuyu grud'.
     Glyadya na nego, markitantka progovorila:
     -- Tol'ko ty odin ne rasteryalsya.
     Mat' onemela ot uzhasa.
     -- Da ne bojtes' vy, -- kriknul ej serzhant, -- my iz  batal'ona Krasnyj
Kolpak!
     ZHenshchina  zadrozhala vsem  telom.  Ona robko vzglyanula na  serzhanta i  ne
uvidela na  ego obvetrennom lice nichego, krome  gustyh usov, gustyh brovej i
pylavshih, kak ugol'ya, glaz.
     -- Byvshij batal'on Krasnyj Krest, -- poyasnila markitantka.
     A serzhant dobavil:
     -- Ty kto takaya, sudarynya, budesh'?
     ZHenshchina, zastyv  ot uzhasa, ne spuskala s nego glaz. Ona byla huden'kaya,
blednaya,  eshche molodaya, v  zhalkom  rubishche; na golovu ona, kak  vse bretonskie
krest'yanki,  nakinula  ogromnyj  kapyushon,  a  na  plechi  sherstyanoe   odeyalo,
podvyazannoe u  shei  verevkoj. S ravnodushiem  dikarki ona dazhe ne potrudilas'
prikryt' goluyu grud'. Na izbityh v krov' nogah ne bylo ni chulok, ni obuvi.
     -- Nishchenka, chto li? -- sprosil serzhant.
     V razgovor snova vmeshalas' markitantka:
     -- Kak zvat'-to?
     Vopros  prozvuchal  po-soldatski  grubo, no  v  nem chuvstvovalas'  chisto
zhenskaya myagkost'.
     ZHenshchina nevnyatno probormotala v otvet:
     -- Mishel' Fleshar.
     A  markitantka  tem vremenem  laskovo gladila shershavoj ladon'yu  golovku
mladenca.
     -- Skol'ko zhe nam vremeni? -- sprosila ona.
     Mat' ne ponyala voprosa. Markitantka povtorila:
     -- YA sprashivayu, skol'ko emu let?
     -- A, -- otvetila mat'. -- Poltora godika.
     -- Smotrite, kakie my vzroslye,  -- voskliknula markitantka. --  Stydno
takomu sosat'. Pridetsya, vidno, mne otuchat' ego ot grudi. My emu supu dadim.
     Mat'  nemnogo uspokoilas'. Dvoe starshih rebyatishek, kotorye tem vremenem
uzhe  uspeli  okonchatel'no  prosnut'sya,  smotreli  vokrug s  lyubopytstvom  i,
kazalos', dazhe ne ispugalis'. Uzh ochen' byli pyshny plyumazhi u grenaderov.
     -- Ah, -- vzdohnula mat', -- oni sovsem izgolodalis'.
     I dobavila:
     -- Moloko u menya propalo.
     -- Edy im sejchas dadut, --  zakrichal serzhant, --  da i tebe tozhe.  Ne o
tom rech'. Ty skazhi nam, kakie u tebya politicheskie ubezhdeniya?
     ZHenshchina molcha smotrela na serzhanta.
     -- Ty chto, ne slyshish', chto li?
     Ona probormotala:
     -- Menya  sovsem molodoj v monastyr' otdali, a potom ya vyshla zamuzh, ya ne
monahinya. Svyatye sestry nauchili  menya  govorit'  po-francuzski. Nashu derevnyu
sozhgli. Vot my i ubezhali v chem byli, ya dazhe bashmakov nadet' ne uspela.
     -- YA tebya sprashivayu, kakovy tvoi politicheskie ubezhdeniya?
     -- Ne znayu.
     No serzhant ne unimalsya:
     --  Pojmi  ty,   sejchas  mnogo  shpionok  razvelos'.  A  shpionok,  brat,
rasstrelivayut. Ponyala? Potomu otvechaj. Ty ne cyganka? Gde tvoya rodina?
     ZHenshchina glyadela  na  serzhanta,  budto  ne  ponimaya  ego  slov.  Serzhant
povtoril:
     -- Gde tvoya rodina?
     -- Ne znayu, -- otvetila zhenshchina.
     -- Kak tak ne znaesh'! Ne znaesh', otkuda ty rodom?
     -- Gde rodilas'? Znayu.
     -- Nu, tak i govori, gde rodilas'.
     ZHenshchina otvetila:
     -- Na ferme Siskuan'yar v prihode Aze.
     Tug prishla ochered' udivlyat'sya serzhantu. On na  minutu  zadumalsya. Potom
peresprosil:
     -- Kak ty skazala?
     -- Siskuan'yar.
     -- Tak razve tvoj Siskuan'yar -- rodina?
     -- Da, eto moj kraj.
     Ona nahmurila brovi i skazala:
     -- Teper' ya ponyala, sudar'. Vy iz Francii, a ya iz Bretani.
     -- Nu i chto?
     -- |to ved' raznye kraya.
     -- No rodina-to u nas odna, -- zakrichal serzhant.
     ZHenshchina upryamo povtorila:
     -- My siskuan'yarskie.
     -- Nu, ladno, Siskuan'yar tak Siskuan'yar! Tvoya sem'ya ottuda?
     -- Da!
     -- A chto delayut tvoi rodnye?
     -- Umerli vse! U menya nikogo net.
     Serzhant, chelovek krasnorechivyj i lyubitel' pogovorit', prodolzhal dopros:
     -- U vseh est' rodnye ili byli, chort voz'mi. Ty kto takaya? A nu, govori
skoree.
     ZHenshchina  slushala, ocepenev,  eti  okriki,  pohozhie  bolee  na  zverinoe
rychan'e, chem na chelovecheskuyu rech'.
     Markitantka  ponyala, chto prishlo  vremya snova  vmeshat'sya  v besedu.  Ona
pogladila  golovku  grudnogo  mladenca  i  laskovo pohlopala po  shchechkam dvuh
starshih.
     -- Kak zovut kroshku? -- sprosila ona. -- Po-moemu, ona u nas devica.
     Mat' otvetila:
     -- ZHorzhetta.
     -- A starshego? |tot sorvanec, vidat', kavaler.
     -- Rene-ZHan.
     -- A mladshego? Ved' i on tozhe nastoyashchij muzhchina, glyadi kakoj shchekastyj.
     -- Gro-Alen, -- otvetila mat'.
     -- Horoshen'kie  detki, -- odobrila markitantka,  --  posmotrite tol'ko,
pryamo vzroslye.
     No serzhant ne unimalsya:
     -- Otvechaj-ka, sudarynya. Dom u tebya est'?
     -- Byl dom.
     -- Gde byl?
     -- V Aze.
     -- A pochemu ty doma ne sidish'?
     -- Potomu chto ego sozhgli.
     -- Kto szheg?
     -- Ne znayu. Vojna sozhgla.
     -- Otkuda ty idesh'?
     -- Ottuda.
     -- A kuda idesh'?
     -- Ne znayu.
     -- Govori tolkom. Kto ty?
     -- Ne znayu.
     -- Ne znaesh', kto ty?
     -- Da prosto bezhim my, spasaemsya.
     -- A kakoj partii ty sochuvstvuesh'?
     -- Ne znayu.
     -- Ty sinyaya? Belaya? S kem ty?
     -- S det'mi.
     Nastupilo molchanie. Ego narushila markitantka.
     -- A vot u menya detej net, -- vzdohnula ona. -- Vse nekogda bylo.
     Serzhant snova pristupil k doprosu.
     -- A  roditeli tvoi?  A nu-ka, sudarynya, dolozhi nam  o tvoih roditelyah.
Menya vot, k primeru, zvat' Radub, sam ya serzhant, ya s ulicy SHersh-Midi, mat' i
otec u menya byli, ya mogu  skazat',  kto takie  moi  roditeli. A  ty o  svoih
skazhi. Govori, kto byli tvoi roditeli?
     -- Fleshary. Prosto Fleshary.
     -- Fleshary -- eto Fleshary, a  Raduby -- eto Raduby. No ved' u  cheloveka
ne tol'ko familiya  est'. CHem oni zanimalis', tvoi roditeli? CHto  delali? CHto
sejchas podelyvayut? CHto oni takogo naflesharnichali tvoi Fleshary?
     -- Oni  pahari.  Otec byl kaleka, on  ne mog rabotat',  posle togo  kak
sen'or prikazal izbit' ego palkami; tak prikazal ego sen'or, nash sen'or; on,
sen'or, u nas dobryj, velel izbit'  otca za to, chto otec podstrelil krolika,
a ved'  za eto polagaetsya smert', no sen'or  nash pomiloval otca,  on skazal:
"Hvatit s nego sta palok", i moj otec s teh por i stal kalekoj.
     -- Nu, a eshche chto?
     -- Ded moj byl gugenotom.  Gospodin kyure soslal  ego na galery. YA togda
eshche sovsem malen'kaya byla.
     -- Dal'she?
     -- Svekor moj kontrabandoj zanimalsya -- sol' prodaval. Korol' velel ego
povesit'.
     -- A tvoj muzh chem zanimalsya?
     -- Voeval.
     -- Za kogo?
     -- Za korolya.
     -- A eshche za kogo?
     -- Konechno, za svoego sen'ora.
     -- A eshche za kogo?
     -- Konechno, za gospodina kyure.
     --  CHtoby  vas  vseh  gromom  porasshibalo!  --  vdrug  zaoral  odin  iz
grenaderov.
     ZHenshchina podskochila ot straha.
     -- Vidite li, sudarynya, my parizhane, -- lyubezno poyasnila markitantka.
     ZHenshchina v ispuge slozhila ruki i voskliknula:
     -- O gospodi Iisuse!
     -- Nu-nu, bez sueverij! -- prikriknul serzhant.
     Markitantka opustilas' ryadom s  zhenshchinoj na travu  i usadila k  sebe na
koleni  starshih detej,  kotorye ohotno  k nej  poshli.  U rebenka perehod  ot
straha  k polnomu doveriyu sovershaetsya v mgnovenie oka  i bez  vsyakih vidimyh
prichin. Tut dejstvuet kakoe-to nepogreshimoe chut'e.
     -- Bednyazhka  vy  moya,  bretonochka,  detki  u  vas  takie  milye, prosto
prelest'.  Sejchas skazhu, skol'ko im  let. Vot tomu, chto  pobol'she, -- chetyre
godochka, a mladshemu -- tri. A devica eta, smotri, kak soset, srazu vidat' --
znatnaya obzhora. Ah ty, chudovishche etakoe! Ty tak svoyu mamashu  sovsem skushaesh'.
Vot chto, sudarynya,  vy nichego ne  bojtes'.  Vstupajte v nash batal'on. Budete
vrode menya.  Zovut menya  Gusarsha.  |to  moe prozvishche.  No  po  mne  uzh luchshe
Gusarshej zovite, chem mamzel' Dvurogoj,  kak moyu matushku. YA -- markitantka, a
zanyat'e nashe markitantskoe takoe -- raznosi sebe vodu, pust' krugom strelyayut
i ubivayut. Hot' tut vse na svete perevernis'.  U nas s vami odinakovaya noga,
ya vam  svoi  bashmaki  podaryu.  Desyatogo avgusta  ya byla  v Parizhe i podavala
napit'sya  samomu  Vestermanu. Nu, dolozhu ya  vam, bylo  delo!  Videla  svoimi
glazami, kak gil'otinirovali Lyudovika SHestnadcatogo, Lui Kapeta, ego  teper'
tak  nazyvayut. Uh, i ne hotelos' zhe emu pomirat'! Da slushajte  vy menya, chort
voz'mi! Podumat'  tol'ko, eshche trinadcatogo yanvarya zharili  emu kashtany,  a on
sidel  so  svoim  semejstvom  da posmeivalsya! Kogda ego  silkom ulozhili  "na
dosku", kak  u nas v Parizhe govoryat, on  byl bez syurtuka i tufel',  tol'ko v
sorochke, v pikejnom zhilete,  v  seryh  sherstyanyh shtanah i v  seryh  shelkovyh
chulkah. Svoimi glazami videla... Kareta, v kotoroj ego vezli, byla vykrashena
v zelenyj  cvet.  Poslushajtes'  menya, idite s nami.  U  nas v batal'one  vse
slavnye rebyata, budete markitantkoj nomer vtoroj, ya vas zhivo delu nauchu. Net
nichego proshche, --  dadut  tebe  bol'shuyu flyagu i kolokol'chik, a ty  rashazhivaj
sebe spokojno,  stupaj v  samoe peklo. Puli letayut,  pushki uhayut,  shum stoit
adskij, a  ty znaj krichi: "A nu, synki, komu pit' ohota, a  nu?" Govoryu vam,
delo  nemudrenoe.  YA,  naprimer, vsem podryad pit' podayu. Ej-bogu,  pravda. I
sinim i  belym, hotya sama-to ya  sinyaya.  I samaya nastoyashchaya sinyaya.  A pit' vot
vsem podayu. Ved'  kazhdomu ranenomu pit' ohota.  Umirayut-to vse,  i  sinie  i
belye, bez razlichiya  ubezhdenij.  Pered smert'yu  lyudyam  nado  by  pomirit'sya.
Nelepoe eto zanyatie -- drat'sya.  Idite s  nami. Esli menya ub'yut, delo k  vam
perejdet. Vy ne smotrite, chto u menya takoj  vid, ya zhenshchina ne zlaya, i soldat
iz menya neplohoj by vyshel. Ne bojtes' nichego.
     Kogda markitantka zakonchila svoyu rech', zhenshchina probormotala:
     -- Nashu sosedku zvali Mari-ZHanna, a nashu sluzhanku zvali Mari-Klod.
     Tem vremenem serzhant Radub otchityval grenadera:
     -- Molchal  by ty! Vidish', damu sovsem  napugal.  Razve pri damah  mozhno
chertyhat'sya?
     -- Da ved' chestnomu cheloveku takie slova slushat' -- pryamo nozh v serdce,
--  opravdyvalsya grenader,  --  legche na meste  pomeret', chem na etih  samyh
chudishch zamorskih glyadet':  otca sen'or iskalechil, dedushku  iz-za kyure soslali
na galery, svekra korol' povesil,  a oni, dur'i bashki, srazhayutsya, ustraivayut
myatezhi, gotovy dat' sebya ulozhit' radi svoego sen'ora, kyure i korolya!
     Serzhant skomandoval:
     -- V stroyu ne razgovarivat'!
     -- My i tak ne razgovarivaem, serzhant, --  otvetil  grenader, -- da vse
ravno s dushi vorotit smotret',  kak takaya milen'kaya  zhenshchina  sama lezet pod
puli v ugodu kakomu-nibud' popu!
     -- Grenader, -- oborval ego serzhant, -- my zdes' ne v klube sekcii Pik.
Ne razglagol'stvujte.
     On snova povernulsya k zhenshchine:
     -- A gde tvoj muzh, sudarynya? CHto on podelyvaet? CHto s nim stalos'?
     -- Nichego ne stalos', potomu chto ego ubili.
     -- Gde ubili?
     -- V lesu.
     -- Kogda ubili?
     -- Tret'ego dnya.
     -- Kto ubil?
     -- Ne znayu.
     -- Ne znaesh', kto tvoego muzha ubil?
     -- Net, ne znayu.
     -- Sinie ubili? Belye ubili?
     -- Ruzh'e ubilo.
     -- Tret'ego dnya, govorish'?
     -- Da.
     -- A gde?
     -- Okolo |rne. Moj muzh upal. Vot i vse.
     -- A kogda tvoego muzha ubili, ty chto stala delat'?
     -- Poshla s det'mi.
     -- Kuda?
     -- Kuda glaza glyadyat.
     -- Gde spish'?
     -- Na zemle.
     -- CHto esh'?
     -- Nichego.
     Serzhant skorchil  neperedavaemo svirepuyu grimasu, vzdernuv pyshnye usy  k
samomu nosu.
     -- Sovsem nichego?
     -- Ezheviku rvali, tern proshlogodnij,  on eshche koe-gde na  kustah ucelel,
cherniku eli, pobegi paporotnika.
     -- Da eto vse ravno, chto nichego.
     Starshij  mal'chik, ponyav, ochevidno,  o chem idet  rech',  povtoril:  "Est'
hochu".
     Serzhant vytashchil iz karmana krayuhu hleba -- svoe  dnevnoe dovol'stvie --
i protyanul ee zhenshchine. Ona razlomila krayuhu popolam i dala  po kusku starshim
detyam. Oni s zhadnost'yu prinyalis' upletat' hleb.
     -- A sebe ne ostavila, -- provorchal serzhant.
     -- Potomu chto ne golodna, -- skazal soldat.
     -- Potomu chto mat', -- skazal serzhant.
     Mal'chiki perestali zhevat'.
     -- Pit' hochu! -- skazal odin.
     -- Pit' hochu! -- skazal drugoj.
     Markitantka  snyala  mednuyu  charku,  visevshuyu  u  nee  na poyase ryadom  s
kolokol'chikom,  otvernula kryshku  zhbana, kotoryj  ona  nosila  cherez  plecho,
nacedila neskol'ko kapel' i podnesla charku k gubam rebenka.
     Starshij vypil i skorchil grimasu.
     Mladshij vypil i splyunul.
     -- A ved' kakaya vkusnaya, -- skazala markitantka.
     -- Ty chem ih popotchevala, vodkoj, chto li? -- osvedomilsya serzhant.
     -- I eshche kakoj, samoj luchshej! Da razve derevenskie ponimayut!
     I ona serdito vyterla charku.
     Serzhant snova pristupil k delu:
     -- Znachit, sudarynya, spasaesh'sya?
     -- Prishlos'.
     -- Bezhish', stalo byt', pryamikom cherez polya?
     --  Sperva  ya  bezhala,  skol'ko  hvatilo  sil,  potom  poshla,  a  potom
svalilas'.
     -- Oh vy, bednyazhka, -- vzdohnula markitantka.
     --  Lyudi vse  derutsya,  --  probormotala zhenshchina.  -- Krugom,  kuda  ni
poglyadi, vsyudu strelyayut. A ya ne znayu, chego  kto hochet. Vot teper' muzha moego
ubili. Nichego ya ne ponimayu.
     Serzhant zvuchno udaril prikladom o zemlyu i serdito prokrichal:
     -- Da bud' ona proklyata, eta vojna!
     -- Proshluyu noch' my v dupline spali.
     -- Vse chetvero?
     -- Vse chetvero.
     -- Stoya, znachit, spali?
     -- Stoya.
     -- Da, -- povtoril serzhant, -- stoya spali...
     I povernulsya k soldatam.
     -- Tovarishchi,  zdeshnie dikari nazyvayut  duplinoj bol'shoe takoe duplistoe
derevo, kuda chelovek mozhet vtisnut'sya, slovno v nozhny. Da s nih kakoj spros.
Ved' ne parizhane.
     --  Spat'  v  duple,  --  povtorila  markitantka,  --  i  eshche  s  tremya
rebyatishkami!
     --  Da,  -- promolvil  serzhant,  --  kogda  malyshi rev  podnimali,  vot
prohozhie, dolzhno byt',  divilis', nichego ne mogli ponyat', -- stoit derevo  i
krichit: "Papa, mama".
     -- Slava bogu, sejchas hot' leto, -- proiznesla zhenshchina.
     Ona opustila  dolu  pokornyj  vzglyad, i v glazah ee otrazilos' ogromnoe
udivlenie pered nepostizhimym bremenem bed.
     Soldaty molcha stoyali vokrug markitantki.
     Neschastnaya  vdova,  troe  malen'kih  sirotok,  begstvo,  rasteryannost',
odinochestvo, vojna, s groznym rykom  oblozhivshaya ves' gorizont, golod, zhazhda,
edinstvennaya pishcha -- trava, edinstvennyj krov -- nebo!
     Serzhant  podoshel poblizhe k zhenshchine i poglyadel na devochku, prizhavshuyusya k
materinskoj  grudi. Malyutka  vypustila  izo  rta sosok,  povernula  golovku,
ustavilas'  krasivymi  sinimi  glazkami  na  strashnuyu  mohnatuyu  fizionomiyu,
sklonivshuyusya nad nej, i vdrug ulybnulas'.
     Serzhant bystro  vypryamilsya,  krupnaya  sleza  propolzla  po ego shcheke  i,
slovno zhemchuzhina, povisla na konchike usa.
     -- Tovarishchi,  -- skazal  on  gromoglasno,  --  iz  vsego vysheskazannogo
vyhodit, chto batal'onu  ne minovat' stat' otcom. Kak zhe my postupim? Voz'mem
da i usynovim treh malyshej.
     -- Da zdravstvuet Respublika! -- prokrichali grenadery.
     -- Resheno, -- zaklyuchil serzhant.
     I on proster obe ruki nad mater'yu i det'mi.
     -- Znachit, -- skazal on, -- otnyne eto deti batal'ona Krasnyj Kolpak.
     Markitantka dazhe podprygnula ot radosti.
     -- Pod odnim kolpakom tri golovki, -- prokrichala ona.
     Potom vdrug zarydala v golos, pocelovala bednyazhku vdovu i progovorila:
     -- A malen'kaya-to uzhe i sejchas, vidat', shalun'ya!
     -- Da zdravstvuet Respublika! -- snova kriknuli grenadery.
     Serzhant povernulsya k materi:
     -- Pojdemte, grazhdanka.


     <b>Kniga vtoraya
     KORVET "KLEJMOR"</b>

        I
        <i>Angliya i Franciya v smeshenii</i>

     Vesnoj 1793 goda,  v  te  dni,  kogda vragi yarostno  rvalis' k granicam
Francii, a sama Franciya nahodila tragicheskuyu usladu  v  padenii zhirondistov,
vot chto proishodilo v Lamanshskom arhipelage.
     1 iyunya,  priblizitel'no za chas do  zahoda solnca, na ostrove Dzhersej, v
malen'koj  pustynnoj  buhtochke  Bonnyui,  gotovilsya  k  otplytiyu  korvet  pod
prikrytiem  tumana, stol'  zhe vernogo  pokrovitelya beglecov, skol'  opasnogo
vraga mirnyh  moreplavatelej. Sudno eto, obsluzhivaemoe francuzskim ekipazhem,
chislilos' v  sostave anglijskoj flotilii,  kotoraya  nesla  sluzhbu  ohrany  u
vostochnoj okonechnosti ostrova. Anglijskoj flotiliej  komandoval princ  Latur
Overn'skij, iz roda gercogov Bul'onskih, i imenno po ego prikazu korvet  byl
otryazhen dlya vypolneniya vazhnogo i speshnogo porucheniya.
     |tot korabl', znachivshijsya v  spiskah anglijskogo morskogo vedomstva pod
nazvaniem  "Klejmor", na pervyj vzglyad  kazalsya obychnym transportnym sudnom,
hotya v dejstvitel'nosti yavlyalsya  voennym korvetom. Po vidu eto bylo prochnoe,
tyazhelovesnoe  torgovoe  sudno,  no  gore  tomu,  kto  doverilsya  by  vneshnim
primetam. Pri postrojke "Klejmora" presledovalas' dvoyakaya cel' -- hitrost' i
sila: esli vozmozhno  -- obmanut', esli  neobhodimo -- drat'sya. CHtoby uspeshno
spravit'sya  s   predstoyashchej   zadachej,  obychnyj   gruz  zamenili   tridcat'yu
krupnokalibernymi  karonadami,  zanyavshimi  vse mezhpalubnoe  prostranstvo.  V
predvidenii nepogody,  a vernee, stremyas'  pridat'  korvetu  mirnoe  oblich'e
torgovogo  sudna,  vse  tridcat'  orudij  prinajtovili, ili,  proshche  govorya,
prikrepili  trojnymi cepyami, prichem zherla  ih  upiralis'  v zakrytye  stavni
portov; samyj zorkij glaz ne  obnaruzhil by nichego podozritel'nogo, tem bolee
chto  okna  i  lyuki  tozhe  byli zadraeny; korvet slovno  nadel na sebya masku.
Karonady byli na  lafetah  s bronzovymi  kolesami starinnogo obrazca  --  so
spicami. Kak pravilo, na voennyh korvetah orudiya razmeshchayutsya lish' na verhnej
palube, odnako "Klejmor", prednaznachennyj dlya  vnezapnyh  napadenij i zasad,
ne imel  otkrytoj batarei, no, kak my uzhe  govorili, mog nesti celuyu batareyu
na  nizhnej   palube.  Pri  svoih   vnushitel'nyh   razmerah  i  otnositel'noj
tyazhelovesnosti "Klejmor"  byl  dostatochno  bystrohoden i  sredi vseh  prochih
sudov anglijskogo flota slavilsya  prochnost'yu  korpusa,  tak chto  v boyu stoil
celogo fregata, hotya ego nizkaya bizan'-machta nesla tol'ko odnu bizan'. Rul',
redkoj  po  tem  vremenam,  zamyslovatoj  zakruglennoj  formy,  --  tvorenie
sautgemptonskih verfej, -- oboshelsya v pyat'desyat funtov sterlingov.
     |kipazh  "Klejmora"  sostoyal   iz   francuzskih  oficerov-emigrantov   i
francuzskih matrosov-dezertirov. Lyudej  otbirali tshchatel'no: kazhdyj  prinyatyj
na bort korveta  dolzhen byl byt' horoshim  moryakom, horoshim voinom  i horoshim
royalistom.  Kazhdyj  byl trizhdy fanatikom --  fanaticheski predannym  korvetu,
shpage i  korolyu.  Na sluchaj  vysadki  ekipazhu korveta  pridali  polubatal'on
morskoj pehoty.
     Korvetom komandoval  graf dyu Buabertlo, odin iz luchshih oficerov starogo
korolevskogo flota, kavaler ordena Svyatogo Lyudovika; ego  starshim pomoshchnikom
byl sheval'e de  La V'evil', kotoryj komandoval toj samoj  gvardejskoj rotoj,
gde Gosh nachinal svoyu sluzhbu v kachestve serzhanta; locmanom byl  samyj opytnyj
iz vseh locmanov Dzherseya -- Filipp Gakual'.
     Po  vsej  vidimosti,  korvetu  predstoyalo  sovershit' nezauryadnye  dela.
Nedarom  "Klejmor" prinyal na bort cheloveka, odin  vid kotorogo govoril,  chto
ego stihiya  --  risk i priklyucheniya. To byl vysokij,  eshche  krepkij starik, ne
sogbennyj  godami,  s surovym licom, kotoroe kazalos' i  yunym  i  starcheskim
odnovremenno, chto zatrudnyalo opredelenie ego vozrasta; pust' takomu cheloveku
mnogo let,  zato u nego  mnogo sil,  pust' posedeli viski,  zato glaza mechut
molnii;  sorok -- po bogatyrskomu slozheniyu i vosem'desyat  --  po uverennoj v
sebe vlastnosti. V tu minutu, kogda novyj passazhir vstupil  na palubu, veter
otognul  kraj ego plashcha  i  otkryl vzoram shirokie  shtany,  getry i kurtku iz
koz'ej  shkury  vsklokochennym  mehom  vnutr', rasshituyu po kozhe pozumentom, --
tradicionnyj naryad bretonskogo krest'yanina.  Takie kurtki  v Bretani  ran'she
nosili i v  budni i v prazdniki, smotrya po nadobnosti, vyvorachivaya naruzhu to
mehom,   to  rasshitoj  storonoj,   tak  chto  prostaya  ovchina  stanovilas'  v
voskresen'e  prazdnichnym naryadom. CHtoby  dovershit'  shodstvo s  krest'yanskoj
odezhdoj, kostyum starika byl s umyslom  potert na loktyah i kolenyah i vyglyadel
zanoshennym, a  plashch iz gruboj tkani pohodil na obychnoe rubishche rybaka. Golovu
starika venchala  kruglaya  po mode  togo vremeni  shlyapa s  vysokoj  tul'ej  i
shirokimi polyami;  pri zhelanii  ee  mozhno bylo  nosit' i na krest'yanskij i na
voennyj maner -- v pervom sluchae  polya opuskalis',  a  vo  vtorom dostatochno
bylo pripodnyat' odin kraj i  pristegnut' k tul'e petlicej s kokardoj. Sejchas
shlyapa byla nadeta na krest'yanskij lad, bez kokardy i petlicy.
     Lord Bal'karras, gubernator ostrova, i princ  de Latur Overn'skij lichno
soprovozhdali  starika na korabl'.  Tajnyj  agent emigrantskoj  znati,  nekto
ZHelambr,  sostoyavshij  prezhde v  ohrane  grafa d'Artua, samolichno  sledil  za
uborkoj  kayuty  dlya  novogo   passazhira  i,  prenebregshi  svoim  blagorodnym
proishozhdeniem,  proster vnimanie i  zabotlivost' do  togo,  chto sam  nes za
starikom ego baul. Otbyvaya obratno  na  sushu, g-n de ZHelambr sklonilsya pered
mnimym  krest'yaninom v  nizkom  poklone; lord Bal'karras  skazal emu: "ZHelayu
uspeha, general", a princ Overn'skij dobavil: "Do skoroj vstrechi, kuzen!"
     Matrosy "Klejmora" tut zhe  okrestili  novogo passazhira "Muzhikom", i eta
klichka  to  i delo povtoryalas' v teh  obryvistyh  frazah,  kotorye  zamenyayut
moryakam besedu, no kto on, otkuda vzyalsya i zachem popal  na sudno, ostavalos'
dlya nih zagadkoj; odnako oni bystro ponyali, chto etot "Muzhik" takoj zhe muzhik,
kak korvet -- torgovoe sudno.
     Vetra pochti ne bylo. "Klejmor" vyshel iz buhty Bonnyui, minoval Bulej-Bej
i nekotoroe vremya, prezhde chem vzyat' kurs v otkrytoe more, shel v vidu berega;
zatem, postepenno umen'shayas' v razmerah, sudno ischezlo vo mrake.
     CHas  spustya,  vernuvshis'   k  sebe  v  Sent-|l'e,  ZHelambr  otpravil  s
sautgemptonskim kur'erom v shtab-kvartiru gercoga Jorkskogo sleduyushchie stroki,
adresovannye grafu d'Artua:
     "Vashe vysochestvo,  ot®ezd sostoyalsya. Uspeh obespechen.  CHerez nedelyu vse
poberezh'e ot Granvilya do Sen-Malo budet ob®yato plamenem".
     A  za chetyre dnya  do  togo  tajnyj  emissar vruchil  deputatu  ot  Marny
grazhdaninu Prieru, prikomandirovannomu  s osobymi polnomochiyami k SHerburgskoj
beregovoj  armii  i  kvartiruyushchemu v Granvile,  poslanie,  napisannoe toj zhe
rukoj, chto i pervoe, i glasivshee:
     "Grazhdanin deputat, 1 iyunya, s nachalom priliva,  snimetsya s yakorya korvet
"Klejmor",  nesushchij  na sebe batareyu,  skrytuyu na nizhnej  palube,  cel'  ego
plavaniya  -- vysadit'  na  francuzskij  bereg  nekoego cheloveka, ch'i primety
privodyatsya  nizhe:  rost  vysokij,  vozrast  pozhiloj,  volosy  sedye,  odezhda
krest'yanskaya,  ruki  aristokraticheskie.  Zavtra  postarayus'  soobshchit'  bolee
tochnye svedeniya.  Vysadka namechena na  utro  2 iyunya. Postav'te v izvestnost'
eskadru,  zahvatite  korvet,   prikazhite   gil'otinirovat'   vysheoznachennogo
cheloveka".


     <b>II
     <i>Korabl' i passazhir, skrytye vo mrake</i></b>

     Vmesto togo chtoby idti na yug i derzhat' put' na Sent-Katrin, korvet vzyal
kurs na sever, potom povernul na zapad i smelo voshel v proliv mezhdu Serkom i
Dzherseem,  izvestnyj pod imenem "Proliv bedstvij". Ni na levom, ni na pravom
beregu v te vremena mayakov ne bylo.
     Solnce  davno uzhe  selo; noch'  vydalas'  temnaya,  temnee,  chem  obychno;
vot-vot  dolzhna  byla poyavit'sya  luna, no tyazhelye tuchi --  redkoe yavlenie  v
period solncestoyaniya i chastoe v  dni  ravnodenstviya -- zatyanuli nebosvod, i,
sudya po  vsem  priznakam,  luna dolzhna byla  proglyanut',  uzhe sklonivshis'  k
gorizontu,  lish'  pered samym zahodom. Tuchi  navisali vse  nizhe, obvolakivaya
morskuyu glad' pelenoj tumana.
     |ta temen' kak nel'zya bolee blagopriyatstvovala "Klejmoru".
     V namereniya  locmana Gakualya vhodilo ostavit'  Dzhersej sleva, a Gernsej
sprava i, smelym manevrom projdya mezhdu Ganua i Duvrami,  dostich' lyuboj buhty
na poberezh'e Sen-Malo, drugimi slovami, on izbral put' hotya i bolee dlinnyj,
chem na Menk'e, zato i bolee  bezopasnyj,  ibo  francuzskaya  eskadra,  sleduya
prikazu, osobenno zorko ohranyala berega mezhdu Sent-|l'e i Granvilem.
     Pri  poputnom  vetre,  esli  nichego  ne  proizojdet,  esli mozhno  budet
postavit' vse  parusa, Gakual' nadeyalsya dostich'  francuzskogo berega eshche  na
rassvete.
     Vse shlo blagopoluchno, korvet obognul mys Gro-Ne; odnako k devyati  chasam
vechera pogodka,  po vyrazheniyu  moryakov, zashalila: nachalsya veter, i podnyalas'
volna; no  veter  byl poputnyj, a  volna hot' i razgulyalas', no ne bushevala.
Vse zhe, pri osobenno sil'nom udare o nos korveta, volny hlestali za bort.
     "Muzhik", koego lord Bal'karras imenoval "generalom", a princ Overn'skij
"kuzenom",  obladal, chto nazyvaetsya, "morskimi nogami"; on spokojno i vazhno,
budto ne zamechaya kachki, rashazhival po palube. Vremya ot vremeni on vynimal iz
karmana  kurtki  plitku  shokolada, otlamyval  kusochek  i klal  v  rot;  etot
sedovlasyj starec sohranil vse zuby do edinogo.
     On ni  s  kem ne vstupal v  besedu, tol'ko  izredka brosal vpolgolosa i
otryvisto  neskol'ko  slov  kapitanu,  kotoryj vyslushival  ego  zamechaniya  s
pochtitel'nym  vidom,  slovno  ne  on,  kapitan,  a zagadochnyj  passazhir  byl
podlinnym komandirom korablya.
     Podchinyayas'  ruke  opytnogo  locmana,  "Klejmor" proshel  nezamechennym  v
tumane vdol' dlinnogo krutogo severnogo  berega  Dzherseya, derzhas' kak  mozhno
blizhe k sushe, chtoby  ne natolknut'sya  na groznyj rif  P'er-de-Lik, lezhashchij v
samoj  seredine  proliva mezhdu Dzherseem i  Serkom. Gakual', ne pokidaya rulya,
vremya ot vremeni vykrikival nazvaniya ostavshihsya pozadi rifov -- Grev-de-Lik,
Gro-Ne, Plemon -- i vel korvet sredi razvetvlennoj ih gryady pochti oshchup'yu, no
uverenno,  budto  nahodilsya  u  sebya doma, budto emu byli  otkryty vse tajny
okeana.  Fonarya  na   nosu  korveta  ne  zazhgli,  opasayas'  obnaruzhit'  svoe
prisutstvie  v  etih zorko ohranyaemyh vodah.  Vse  blagoslovlyali  tuman. Uzhe
minovali  Grand-|tap,  no  skvoz'  tumannuyu pelenu  ele  oboznachalsya vysokij
siluet  Pinaklya.  Na  kolokol'ne  Sent-Uen  probilo  desyat',  i  na  korvete
otchetlivo prozvuchal kazhdyj udar -- vernyj znak togo, chto veter duet v kormu.
Vse poprezhnemu shlo horosho,  tol'ko  volnenie  usililos', kak i obychno vblizi
Korb'era.
     V nachale odinnadcatogo chasa graf dyu Buabertlo i  sheval'e de  La V'evil'
provodili starika v krest'yanskom naryade do ego  kayuty, vernee do kapitanskoj
kayuty, kotoruyu tot predostavil k uslugam gostya. Uzhe priotkryv  dver', starik
vdrug ostanovilsya i skazal vpolgolosa:
     -- Nadeyus',  gospoda,  vam ne nuzhno  napominat', chto tajna  dolzhna byt'
sohranena  svyato.  Polnoe  molchanie  do  toj  minuty,   poka  ne  proizojdet
okonchatel'nyj vzryv. Lish' vam odnim izvestno moe imya.
     -- My unesem ego s soboj v mogilu, -- otvetil dyu Buabertlo.
     -- A ya, -- prerval starik, -- ne otkroyu ego dazhe v svoj smertnyj chas.
     I dver' kayuty zatvorilas'.


     <b>III
     <i>Znat' i prostolyudiny v smeshenii</i></b>

     Kapitan i ego pomoshchnik  podnyalis'  na palubu i zashagali ryadom, o chem-to
beseduya.  Vidimo,  oni  govorili  o  passazhire, i vot kakov  byl etot nochnoj
razgovor, zaglushaemyj vetrom.
     Dyu Buabertlo vpolgolosa skazal La V'evilyu:
     -- Skoro my uvidim, kakov on v roli vozhdya.
     La V'evil' vozrazil:
     -- CHto by tam ni bylo, on -- princ.
     -- Kak skazat'!
     -- Vo Francii -- dvoryanin, v Bretani -- princ.
     -- Tochno tak zhe, kak Tremujli i Rogany.
     -- Kstati, on s nimi v svojstve.
     Buabertlo prodolzhal:
     -- Vo Francii i  na vyezdah u korolya on markiz, kak ya -- graf i kak  vy
-- sheval'e.
     --  Gde  teper'  eti vyezdy!  -- voskliknul La V'evil'.  -- Nachalos'  s
karety, a konchilos' povozkoj palacha.
     Nastupilo molchanie.
     Pervym narushil ego Buabertlo.
     -- Za neimeniem francuzskogo princa prihoditsya dovol'stvovat'sya princem
bretonskim.
     -- Za neimeniem orla... i voron horosh.
     -- Mne kuda bol'she byl by po dushe yastreb, -- vozrazil Buabertlo.
     Na chto La V'evil' otvetil:
     -- Eshche by! Klyuv i kogti.
     -- Uvidim.
     --  Da, -- proiznes La V'evil', -- davno pora podumat' o vozhde. YA lichno
vpolne razdelyayu deviz Tenteniaka: "Vozhdya i poroha!" Tak vot, kapitan, ya znayu
priblizitel'no vseh kandidatov v vozhdi,  kak prigodnyh dlya etoj  celi, tak i
vovse  neprigodnyh, znayu  vozhdej vcherashnih, segodnyashnih i zavtrashnih, i ni v
odnom  net nastoyashchej  voennoj  zhilki,  a  ona-to  nam  kak raz i  nuzhna. CHto
trebuetsya dlya  etoj  d'yavol'skoj  Vandei?  CHtoby general  byl odnovremenno i
ispytannym  kryuchkotvorom:   pust'  izvodit  vraga,  pust'  ottyagaet  segodnya
mel'nicu,  zavtra  kust,  poslezavtra  rov, prostye  bulyzhniki  i  te  pust'
ottyagaet, pust' stavit lovushki, pust' vse oborachivaet sebe na pol'zu,  pust'
krushit vseh i vsya, pust' primerno karaet, pust' ne znaet ni sna, ni zhalosti.
Sejchas  v  ih  muzhickom  voinstve  est'  geroi,  no vozhdej net.  D'|l'be  --
polnejshee nichtozhestvo, Leskyur  -- bolen, Bonshan -- mindal'nichaet; on dobryak,
chto uzh sovsem glupo. Laroshzhaklen nezamenim na vtoryh rolyah; Sil'z horosh lish'
dlya  regulyarnyh  dejstvij i  negoden  dlya  partizanskoj  vojny;  Katlino  --
prostodushnyj lomovik;  Stoffle -- hitryj lesnoj storozh,  Berar --  bezdaren,
Bulenvil'e  -- shut gorohovyj,  SHarett  -- strashen. YA ne  govoryu uzhe  o nashem
ciryul'nike  Gastone. V  samom dele,  ne  ponimayu, pochemu my v  konce  koncov
ponosim  revolyuciyu, tak  li uzh veliko razlichie mezhdu respublikancami i nami,
kol' skoro u nas dvoryanami komanduyut gospoda bradobrei?
     -- A vse potomu, chto eta proklyataya revolyuciya i nas samih tozhe portit.
     -- Da, telo Francii iz®edeno prokazoj.
     --  Prokazoj tret'ego  sosloviya, --  podhvatil dyu  Buabertlo.  --  Odna
nadezhda na pomoshch' Anglii.
     -- I ona pomozhet, ne somnevajtes', kapitan.
     -- Pomozhet zavtra, a hudo-to uzhe segodnya.
     --  Soglasen,  izo  vseh  uglov  lezet  smerd; raz  monarhiya  naznachaet
glavnokomanduyushchim Stoffle, lesnika gospodina  de  Molevrie, nam net  nikakih
osnovanij zavidovat'  respublike, gde v  ministrah sidit Pash,  syn  shvejcara
gercoga de Kastri. Da,  v  Vandejskoj vojne budut prezabavnye vstrechi,  -- s
odnoj storony -- pivovar Santerr, s drugoj -- ciryul'nik Gaston.
     -- A znaete, dorogoj V'evil', ya cenyu Gastona,  on neploho pokazal sebya,
kogda  komandoval  vojskami pri  Gimene. Bez dal'nih  slov velel rasstrelyat'
trista sinih da eshche prikazal im predvaritel'no vyryt' sebe bratskuyu mogilu.
     -- CHto zh, v dobryj chas, no i ya by s etim delom ne huzhe ego spravilsya.
     -- Konechno, spravilis' by. Da i ya tozhe.
     -- Vidite  li,  --  prodolzhal  La  V'evil',  -- velikie voennye  deyaniya
trebuyut  v kachestve ispolnitelya cheloveka blagorodnoj krovi. Takie  deyaniya po
plechu rycaryam, a ne ciryul'nikam.
     -- Odnakozh i v tret'em soslovii vstrechayutsya prilichnye lyudi, -- vozrazil
dyu Buabertlo.  -- Vspomnite hotya by chasovshchika  ZHoli. Vo Flandrskom  polku on
byl  prostym serzhantom,  a  sejchas on  vozhd' vandejcev, komanduet  odnim  iz
beregovyh  otryadov, u nego  syn respublikanec;  otec  sluzhit  u belyh, syn u
sinih. Vstrechayutsya. Derutsya. I vot otec beret syna v  plen i strelyaet v nego
v upor.
     -- Da, eto horosho, -- podtverdil La V'evil'.
     -- Nastoyashchij Brut, Brut-royalist, -- skazal dyu Buabertlo.
     -- I  vse-taki  tyazhelo  idti  v  boj  pod komandovaniem  raznyh  Kokro,
ZHan-ZHanov, kakih-to Mulenov, Fokarov, Buzhyu, SHuppov.
     --  To zhe  chuvstvo, drazhajshij sheval'e, ispytyvayut i  v drugom lagere. V
nashih ryadah sotni burzhua, v ih ryadah sotni dvoryan. Neuzheli vy polagaete, chto
sankyuloty v vostorge  ot togo,  chto imi komanduet  graf de Kanklo, vikont de
Miranda, vikont de Bogarne, graf de Valans, markiz de Kyustin i gercog Biron.
     -- Da, putanica izryadnaya.
     -- Ne zabud'te eshche gercoga SHartrskogo!
     --  Syna  Filippa  |galite.  Kogda  Filipp,  po-vashemu  mneniyu,  stanet
korolem?
     -- Nikogda.
     --  A  vse zhe  on podymaetsya  k  tronu.  Ego  voznosyat ego  sobstvennye
prestupleniya i tyanut vniz sobstvennye poroki, -- dobavil dyu Buabertlo.
     Vnov' vocarilos' molchanie, kotoroe prerval kapitan:
     -- A ved'  on byl by ves'ma ne proch' pojti na mirovuyu. Priezzhal narochno
povidat'sya s  korolem.  YA  kak raz nahodilsya  v Versale,  kogda  emu plyunuli
vsled.
     -- S glavnoj lestnicy?
     -- Da.
     -- I horosho sdelali.
     -- U nas ego prozvali "Burbon-Bubon".
     -- Ochen' metko, pleshivyj, pryshchavyj, careubijca, fu, pakost' kakaya!
     I dobavil:
     -- Mne dovelos' byt' s nim v boyu pri Uessane.
     -- Na korvete "Svyatoj duh"?
     -- Da.
     --  Esli by  on derzhalsya na  vetre, sleduya signalu admirala  d'Orvil'e,
anglichane ni za chto by ne prorvalis'.
     -- Sovershenno spravedlivo.
     -- A pravda, chto on so straha zabilsya v tryum?
     -- Boltovnya. No takoj sluh rasprostranit' ne vredno.
     I La V'evil' gromko rashohotalsya.
     -- Est' eshche na  svete duraki, -- prodolzhal kapitan. -- Voz'mite hotya by
togo zhe Bulenvil'e, o  kotorom vy sejchas govorili.  YA ego znal, horosho znal.
Snachala  krest'yane  byli  vooruzheny  pikami,  a  on  zabral  sebe  v  golovu
prevratit' ih v  otryady  kopejshchikov. Reshil  obuchit'  ih dejstvovat' pikoj po
vsem  pravilam, kak polozheno v voinskih ustavah. Mechtal prevratit' dikarej v
regulyarnoe  vojsko.  Staralsya nauchit'  ih vsem  vidam postroeniya batal'onnyh
kare.  Obuchal  ih  starinnomu voennomu  yazyku:  vmesto  komandira  otdeleniya
govoril   "kapdeskadr",   kak   nazyvali  kapralov   vo   vremena   Lyudovika
CHetyrnadcatogo.  Uveryal,   chto  sozdast  regulyarnuyu  chast'   --  iz  etih-to
brakon'erov;  sformiroval  roty,   i  serzhantam  polagalos'   kazhdyj   vecher
stanovit'sya v kruzhok;  serzhant shefskoj roty soobshchal  na uho serzhantu  vtoroj
roty parol'  i otzyv, tot peredaval ih tem zhe putem sosedu, tot sleduyushchemu i
tak dalee. On razzhaloval oficera za to, chto tot, poluchaya ot serzhanta parol',
ne vstal i ne snyal shlyapu. Sudite sami, chto tam tvorilos'. |tot duralej nikak
ne mog ponyat' odnogo:  muzhiki hotyat, chtoby imi  i  komandovali po-muzhich'i, i
chto nel'zya priuchit' k kazarme togo, kto privyk zhit' v lesu. Pover'te, ya znayu
vashego Bulenvil'e.
     Oni molcha sdelali neskol'ko shagov, dumaya kazhdyj o svoem.
     Zatem raz