e oni  proshli po etoj chernoj zemle: Tevtat, Cezar',
Goel',  Neomen,  Gotfrid  Anglijskij,  Alen ZHeleznaya Perchatka, P'er Moklerk,
francuzskij rod  Blua  i anglijskij  rod Monforov, koroli i  gercogi, devyat'
bretonskih  baronov, sud'i  Velikih  Dnej, grafy  Nantskie,  vrazhdovavshie  s
grafami  Rejnskimi,  brodyagi, razbojniki, kupcy, Rene II,  vikont  de Rogan,
namestniki  korolya, "dobryj gercog  SHonskij", veshavshij  krest'yan na derev'yah
pod oknami  gospozhi de  Sevin'e;  v XV  veke -- reznya  sen'orov, v XVI--XVII
vekah -- religioznye vojny, v XVIII veke -- tridcat' tysyach psov, nataskannyh
na  ohotu  za  lyud'mi; zaslyshav  izdali etot  groznyj  topot,  narod  speshil
skryt'sya,  ischeznut'.  Itak,  troglodity,  spasayushchiesya ot  kel'tov,  kel'ty,
spasayushchiesya  ot rimlyan, bretoncy, spasayushchiesya  ot normandcev, gugenoty -- ot
katolikov, kontrabandisty -- ot tamozhennikov,  --  vse oni poocheredno iskali
ubezhishcha snachala v lesah, a potom i pod zemlej. Samozashchita zverya. Vot do chego
tiraniya dovodit narody. V techenie dvuh  tysyacheletij despotizm vo vseh  svoih
proyavleniyah -- zavoevaniya, feodalizm,  fanatizm, pobory -- travil neschastnuyu
zagnannuyu Bretan', i lyubaya bezzhalostnaya oblava  konchalas'  lish' zatem, chtoby
vnov' nachat'sya na novyj lad. I lyudi uhodili pod zemlyu.
     Uzhas,  kotoryj srodni gnevu, uzhe gnezdilsya  v dushah, uzhe  gnezdilis'  v
podzemnyh logovah lyudi, kak vdrug vo Francii vspyhnula revolyuciya.  I Bretan'
podnyalas'  protiv  nee  -- nasil'stvennoe  osvobozhdenie pokazalos' ej  novym
gnetom. Izvechnaya oshibka raba.


     <b>III
     <i>Soobshchnichestvo lyudej i lesov</i></b>

     Tragicheskie  lesa  Bretani teper', kak  i  vstar', stali posobnikami  i
prisluzhnikami novogo myatezha.
     Zemlya  v  takom  lesu  napominala  razvetvlennuyu   vetochku  zvezdchatogo
koralla, -- vo vseh napravleniyah shla celaya sistema nevedomyh vragu soobshchenij
i  hodov,  peshcherok i galerej. V kazhdoj takoj  gluhoj peshcherke zhilo pyat'-shest'
chelovek.  Nedostatok vozduha  --  vot v  chem zaklyuchalas' glavnaya  trudnost'.
Neskol'ko  cifr  dadut  predstavlenie  o  mogushchestvennoj  organizacii  etogo
neslyhannogo po razmeram  krest'yanskogo  myatezha. V  Il'-e-Vilen, v Pertrskom
lesu, gde ukryvalsya princ Tal'mon, ne slyshno bylo dyhaniya cheloveka, ne vidno
bylo sleda ego nogi, i tem ne menee tam yutilos' shest' tysyach chelovek vo glave
s Fokarom; v Morbigane, v Melakskom lesu, prohozhij ne vstretil by ni dushi, a
tam  ukryvalos' vosem' tysyach chelovek.  A ved'  eti dva lesa  -- Pertrskij  i
Melakskij  -- eshche  ne samye  krupnye  v  sem'e bretonskih  lesnyh velikanov.
Strashno  bylo  uglubit'sya v ih chashchu. |ti  obmanchivye  debri, gde v podzemnyh
labirintah  tesnilis' bojcy, napominali  ogromnye, nedostupnye chelovecheskomu
glazu gubki, iz kotoryh  pod  tyazheloj  pyatoj giganta,  pod  pyatoj revolyucii,
vyryvalsya fontan grazhdanskoj vojny.
     Nezrimye  batal'ony podsteregali vraga. Tajnye  armii zmeej  propolzali
pod nogami respublikanskih armij, vdrug poyavlyalis', vdrug  snova uhodili pod
zemlyu; vezdesushchie i nevidimye,  oni  obrushivalis' lavinoj i rassypalis', oni
byli  podobny  kolossu,  nadelennomu  sposobnost'yu  prevrashcheniya  v  karlika:
kolossy -- v boyu, karliki -- v nore. YAguary, vedushchie zhizn' krotov.
     Krome  ogromnyh proslavlennyh  lesov, v Bretani imelos'  eshche  mnozhestvo
pereleskov  i  roshch. Podobno  tomu kak goroda perehodyat v  sela,  vekovoj bor
perehodil v zarosli kustarnika.  Lesa  byli  svyazany mezhdu soboj celoj set'yu
gustolistvennyh  zelenyh  labirintov.  Starinnye  zamki,  oni  zhe  kreposti,
poselki,  oni  zhe  lageri; fermy, prevrashchennye  v  lovushki i zapadni,  myzy,
obnesennye  rvami i  obsazhennye derev'yami, --  iz  etih  beschislennyh petel'
plelas' ogromnaya set', v kotoroj zaputyvalis' respublikanskie vojska.
     Vse eto vmeste vzyatoe nosilo nazvanie "Dubrava".
     V  nee vhodil Midonskij  les  s  ozerom  v centre,  -- les etot  sluzhil
shtab-kvartiroj ZHanu SHuanu, les ZHenn -- shtab-kvartira Tajefera; Gyuisserijskij
les --  shtab-kvartira  Guzh-le-Bryuana;  les  SHarni --  shtab-kvartira Kurtil'e
Batarda,   prozvannogo  Apostolom  Pavlom,  nachal'nika  ukreplennogo  lagerya
"CHernaya  Korova"; Byurgol'skij  les  -- shtab-kvartira tainstvennogo gospodina
ZHaka,  kotoromu  sud'ba  sudila  umeret'  zagadochnoj  smert'yu  v podzemel'yah
ZHyuvardejlya; byl tam takzhe les SHarro, gde Pimuss i Pti-Prens, vo vremya stychki
s garnizonom SHatonefa,  hvatali v ohapku grenaderov i utaskivali ih v  plen;
les |rezri-- svidetel'  porazheniya garnizona Long-Fe; Onskij  les  --  ves'ma
udobnyj dlya  nablyudeniya  za  dorogoj  iz Renna  v  Laval';  Gravel'skij les,
kotoryj princ de la Tremujl' nekogda  poluchil v sobstvennost'  posle udachnoj
partii  v  myach;  Lorzhskij les,  raspolozhennyj v departamente Kot-de-Nor, gde
posle Bernara de Vil'nev hozyajnichal SHarl' de Buagardi;  Ban'yarskij  les bliz
Fontene,  gde  Leskyur  napal  na  SHal'bosa  i  tot  prinyal  boj,  hotya  vrag
prevoshodil  ego chislennost'yu  v  pyat'  raz;  les Dyuronde,  kotoryj  nekogda
osparivali drug u druga Alen de Redryu i |ripu, syn Karla Lysogo; les Kroklu,
k  samoj opushke kotorogo podhodili landy, gde Kokro prikanchival plennyh; les
Krua-Batajl',   pod   sen'yu  kotorogo   Serebryanaya  Noga  izrygal   podlinno
gomerovskuyu hulu na golovu Mor'era, a Mor'er otvechal tem zhe Serebryanoj Noge;
Sodrejskij  les,  chashchi  kotorogo, kak  my  uzhe  videli,  obsharival  odin  iz
parizhskih batal'onov. I eshche mnogo drugih.
     V bol'shinstve  etih lesov i  roshch  imelis'  ne  tol'ko podzemnye zhilishcha,
raspolozhennye  vokrug  peshchery  vozhdya;  byli  tam  i  nastoyashchie  poseleniya  s
nizen'kimi hibarkami, ukrytymi drevesnoj listvoj, i podchas ih  naschityvalos'
takoe  mnozhestvo, chto  oni  zapolnyali  bukval'no vse ugolki  lesa.  CHasto ih
mestopolozhenie vydaval tol'ko dym. Dva takih lesnyh poselka v Midonskom lesu
zavoevali gromkuyu slavu: odin -- Lorr'er bliz Letana, i bliz Sent-Uen-le-Tua
-- desyatok hizhin, izvestnyh pod nazvaniem Ryu-de-Bo.
     ZHenshchiny  zhili  v hizhinah, muzhchiny -- pod zemlej, v sklepah. Dlya voennyh
celej  oni  pol'zovalis'  "grotami  fej"  i  drevnimi  hodami,  vyrytymi eshche
kel'tami.  ZHeny i docheri nosili pishchu  ushedshim pod  zemlyu muzh'yam i  otcam.  A
byvalo i tak --  zabudut o cheloveke, i on pogibaet v svoem ubezhishche s goloda.
Vprochem, takaya uchast' postigala lish' teh,  kto po nelovkosti ili neumeniyu ne
mog podnyat' kryshku, zakryvavshuyu vyhodnoj kolodec. Obychno  kryshku  podzemnogo
tajnika  maskirovali mhom i vetvyami i tak iskusno, chto  ee  pochti nevozmozhno
bylo obnaruzhit'  sredi gustoj travy, no  zato ochen' legko bylo  otkryvat'  i
zakryvat' iznutri.  Tajniki  eti ryli s bol'shimi predostorozhnostyami, vynutuyu
zemlyu potihon'ku unosili i brosali  v sosednij prud. Stenki i pol podzemel'ya
ustilali   mhom  i   paporotnikom.   Imenovalos'  takoe  podzemnoe   ubezhishche
"konurkoj".  ZHit' tam bylo  mozhno, esli  mozhno zhit' bez sveta, bez ognya, bez
hleba i svezhego vozduha.
     Bylo  neostorozhno  ne  vo-vremya  vyglyanut'   na  svet  bozhij,  pokinut'
podzemnoe zhil'e v nedobryj chas. Togo  glyadi neozhidanno ochutish'sya pod  nogami
marshiruyushchego  respublikanskogo otryada. Groznye lesa:  chto  ni les -- dvojnoj
kapkan. Sinie ne reshalis' vojti v les, belye ne reshalis' vyjti iz lesa.


     <b>IV
     <i>Ih zhizn' pod zemlej</i></b>

     Lyudi,  zabivshiesya v zverinye nory, tomilis'  ot skuki. Inoj raz  noch'yu,
mahnuv rukoj na vse opasnosti,  oni vylezali  naruzhu i  otpravlyalis' v landy
poplyasat' nemnogo. Inye molilis', nadeyas'  skorotat' dolgie chasy. "S utra do
nochi, -- vspominaet Burduazo, -- ZHan SHuan zastavlyal nas perebirat' chetki".
     Nemalyh trudov stoilo uderzhat' pod zemlej zhitelej Nizhnego Mena, kogda v
ih  krayu  nastupal  prazdnik  ZHatvy.  Nekotorym  prihodili  v  golovu  samye
neveroyatnye  fantazii. Tak  Deni, inache Probej-Gora, pereodevshis'  v zhenskoe
plat'e, probiralsya  v Laval'  posmotret'  spektakl', potom  snova zapolzal v
svoyu "konurku".
     V  odin prekrasnyj  den'  oni  uhodili  na  smertnyj  boj, smeniv  mrak
zverinoj nory na mrak mogily.
     Inogda, pripodnyav kryshku tajnika, oni zhadno prislushivalis', ne nachalas'
li  shvatka,  nastorozhenno sledili za hodom srazheniya. Respublikancy strelyali
ravnomerno, zalp  za  zalpom,  royalisty  veli  besporyadochnyj  ogon',  i  eto
pomogalo razbirat'sya  v  boevoj obstanovke.  Esli  povzvodnaya strel'ba vdrug
prekrashchalas', znachit royalistov  odoleli, esli odinochnye  vystrely eshche  dolgo
slyshalis'  vdali,  znachit pobezhdali  belye.  Belye  vsyakij raz  presledovali
nepriyatelya, a sinie -- nikogda, tak kak Vandeya byla protiv nih.
     Podzemnoe  voinstvo prekrasno znalo, chto tvoritsya na poverhnosti zemli.
Vesti  peredavalis'  po lesu so  skazochnoj  bystrotoj  i nevedomymi  putyami.
Vandejcy razrushili  vse mosty, snyali kolesa so vseh povozok i teleg i tem ne
menee  nahodili  sposob  peredavat'  drug   drugu  neobhodimye   svedeniya  i
osvedomlyat'  drug druga  obo  vsem, chto  proishodilo  okrest.  Set' dozornyh
postov, rasstavlennyh povsyudu, peredavala svedeniya iz lesa v les, iz derevni
v derevnyu, ot myzy k myze, ot kusta k kustu.
     Kakoj-nibud' bezobidnyj muzhlan, glupovato ulybayas', brel po doroge,  no
v vydolblennoj palke on nes depeshu.
     Byvshij  chlen   Uchreditel'nogo  sobraniya  Boetidu   snabzhal   myatezhnikov
respublikanskimi  propuskami  novogo  obrazca, pozvolyavshimi besprepyatstvenno
peredvigat'sya iz odnogo konca Bretani v drugoj. Na takom propuske ostavalos'
lish'  postavit'  svoe  imya,  a  izmennik  vykral ne  odnu sotnyu propuskov. I
nevozmozhno  bylo  izlovit'  ni  odnogo  vandejca.  "Tajny,  v  kotorye  byli
posvyashcheny bolee chetyrehsot tysyach chelovek, sohranyalis' svyato", -- pishet Pyuize
[Pyuize, t. II, str. 35].
     Kazalos', chto etot ogromnyj chetyrehugol'nik, obrazovannyj na yuge liniej
Sabl'-Tuar,  na vostoke  liniej  Tuar-Somyur,  a  takzhe rekoj  Tue, na severe
vodami Luary i na zapade beregom okeana,  nadelen edinoj nervnoj sistemoj, i
tolchok v  lyuboj ego tochke  sotryasal odnovremenno ves' organizm.  V mgnovenie
oka novost'  iz  Nuarmut'e  doletala  do  Lyusona, i  v  lagere  Lue znali  v
podrobnostyah to, chto delaetsya v lagere  Krua-Morino. Slovno  pticy  pomogali
perenosit' vesti.  Sed'mogo messidora III goda  Gosh pisal:  "Mozhno podumat',
chto u nih est' telegraf".
     V etom krae byli svoi klany, podobnye shotlandskim klanam. Kazhdyj prihod
imel  svoego  voenachal'nika. V etoj vojne uchastvoval moj  rodnoj otec,  i  ya
vprave govorit' o nej.


     <b>V
     <i>Ih zhizn' na vojne</i></b>

     Mnogie iz nih byli vooruzheny tol'ko pikami. Odnako imelis' v izobilii i
dobrye  ohotnich'i  karabiny. Brakon'ery Dubravy  i  kontrabandisty  Loru  --
neprevzojdennye  strelki. Strannoe  eto bylo voinstvo -- uzhasnoe i otvazhnoe.
Kogda  proshel sluh o nabore po dekretu trehsottysyachnogo opolcheniya,  vo  vseh
prihodah Vandei  zabili  v nabat,  vspoloshiv shest'sot dereven'. Pozhar myatezha
zapylal so vseh  koncov srazu. Puatu i Anzhu vystupili v odin  i tot zhe den'.
Dobavim, chto pervye  raskaty grozy  poslyshalis' v landah Kerbader eshche 8 iyulya
1792  goda, za  mesyac do  10 avgusta. Predshestvennikom  Laroshzhaklena i  ZHana
SHuana byl nyne  zabytyj Alen Redeler.  Pod  strahom  smertnoj kazni royalisty
zabirali v svoi otryady  vseh muzhchin, sposobnyh  nosit' oruzhie, rekvizirovali
povozki, s®estnye pripasy. V mgnovenie  oka Sapino  sformiroval  otryad v tri
tysyachi soldat,  Katlino  nabral  desyat' tysyach chelovek,  Stoffle  -- dvadcat'
tysyach,  a SHarett stal  hozyainom  Nuarmut'e. Vikont  de Sepo  podnyal  myatezh v
Verhnem Anzhu,  sheval'e de D'ezi -- v Antr-Vilen-e-Luar, Tristan-Otshel'nik --
v  Nizhnem Mene, ciryul'nik  Gaston --  v  gorode Gemene, a abbat Bern'e -- po
vsemu  ostal'nomu krayu. Vprochem, rasshevelit' etu massu ne sostavlyalo osobogo
truda.    V   darohranitel'nicu   kakogo-nibud'   prisyagnuvshego   respublike
svyashchennika,  po mestnomu  vyrazheniyu "popa-klyatvennika", sazhali chernogo kota,
kotoryj vnezapno  vyskakival  v  samyj razgar obedni.  "D'yavol! D'yavol!"  --
krichali   krest'yane,   i  vsya  okruga   podymalas',   kak  odin  chelovek.  V
ispovedal'nyah tlelo plamya myatezha. Bretonskoe voinstvo bylo vooruzheno palkami
dlinoj v  pyatnadcat' futov, tak nazyvaemymi "zherdinami", i eto orudie, ravno
prigodnoe v  boyu i pri otstuplenii, sluzhilo dlya neozhidannyh  atak na sinih i
pomogalo  v golovolomnyh pryzhkah  cherez rvy. V razgar samyh zharkih  shvatok,
kogda bretonskie krest'yane s ozhestocheniem rvalis'  na  respublikanskie kare,
stoilo im  zametit' poblizosti chasovenku ili raspyatie,  kak  oni tut zhe,  na
pole boya,  preklonyali  kolena i pod svist  kartechi chitali  molitvu; zakonchiv
molit'sya, ostavshiesya v zhivyh vskakivali na nogi i ustremlyalis' na vraga. Oni
slavilis' umeniem  zaryazhat'  na  hodu  ruzh'ya.  Ih mozhno bylo  uverit'  v chem
ugodno;  svyashchenniki  pokazyvali  im  svoego  sobrata  po  remeslu,  kotoromu
predvaritel'no  verevkoj  styagivali dokrasna sheyu,  i  ob®yavlyali sobravshimsya:
"Smotrite,  vot  on voskres posle  gil'otinirovaniya!"  Im  ne  byl  chuzhd duh
rycarstva: tak, oni s voinskimi pochestyami pohoronili Feska, respublikanskogo
znamenosca, kotoryj byl izrublen sablyami, no ne vypustil  iz  ruk  polkovogo
styaga. Oni byli ostry na yazyk, pro respublikanskih svyashchennikov, vstupivshih v
brak,  oni yazvitel'no govorili:  "Snachala skuf'yu skinul,  a potom i  shtany".
Ponachalu  oni  boyalis' pushek,  a  potom  brosalis'  na  orudiya  s  palkami i
zahvatyvali ih.  Tak oni zabrali velikolepnuyu bronzovuyu  pushku i nazvali  ee
"Missioner"; vsled za  "Missionerom" zahvatili  starinnoe  orudie, pomnivshee
eshche religioznye vojny, -- na nem byli otlity gerb Rishel'e i lik  devy Marii;
etu  pushku  oni  prozvali "Mari-ZHanna".  Kogda  ih vybili  iz  Fontene,  oni
poteryali  i  "Mari-ZHannu", pri  zashchite  kotoroj ne drognuv polegli  shest'sot
krest'yan. Potom oni  snova zahvatili  Fontene,  imenno s  cel'yu otbit'  svoyu
"Mari-ZHannu", i  torzhestvenno provezli  ee po  seleniyam, pokryv  znamenami s
korolevskimi  liliyami  i  cvetochnymi  girlyandami,  prichem  zastavlyali   vseh
vstrechnyh zhenshchin lobzat' pushku. No dvuh  pushek bylo  malovato.  "Mari-ZHannu"
vzyal sebe Stoffle; togda snedaemyj zavist'yu Katlino vystupil  iz Pen-an-Mozh,
atakoval ZHalle  i zahvatil  tret'e  orudie; Fore atakoval Sen-Floren  i vzyal
chetvertoe. Dva drugih  vozhaka, SHup  i  Sen-Pol',  postupili  proshche:  dubovye
brevna   obryadili   pod  stvoly  pushek,   ponadelali  chuchel,  dolzhenstvuyushchih
izobrazhat' orudijnuyu prislugu, i s  etoj-to  artilleriej, nad kotoroj veselo
poteshalis' sami, obratili  v begstvo sinih  pod  Marejlem. To byla ih luchshaya
pora.  Pozdnee,  kogda  SHal'bo  razbil nagolovu  Lamarson'era,  krest'yanskie
batal'ony  pozorno  bezhali,  ostaviv  na  pole boya  tridcat'  dva anglijskih
orudiya.  V  te  vremena Angliya vyplachivala  francuzskim  princam  subsidiyu i
posylala "opredelennoe soderzhanie ego vysochestvu, --  kak  pisal 10 maya 1794
goda  nekij Nansia,  --  ibo  gospodina Pitta  uverili,  chto  etogo  trebuyut
prilichiya". Meline v donesenii ot 31 marta soobshchaet: "Myatezhniki idut v  boj s
krikom:  "Da zdravstvuyut  anglichane!" Krest'yane zaderzhivalis' tam, gde mogli
pograbit'.  Svyatoshi  prevratilis' v vorov.  I  dikar' ne  bez poroka.  Igraya
imenno na etoj ego slaboj strunke, ego priobshchayut k  civilizacii. Pyuize pishet
vo II tome  na  stranice 187: "YA neskol'ko  raz spasal Plelan ot grabezha". I
dal'she, na stranice 434, on ob®yasnyaet,  pochemu  oboshel  storonoj Monfor:  "YA
narochno  poshel v obhod, chtoby  ne  dopustit' razgrableniya yakobinskih zhilishch".
Myatezhniki obobrali  SHolle;  oni  obchistili  SHallan. Tak  kak  im ne  udalos'
pozhivit'sya v Granvile, oni obrushilis'  na Vil'-D'e. Krest'yan,  primknuvshih k
sinim,  oni obzyvali "yakobinskim otreb'em" i unichtozhali ih v pervuyu ochered'.
Oni  lyubili  boj, kak soldaty,  i obozhali  ubijstvo,  kak razbojniki.  Oni s
udovol'stviem  rasstrelivali  burzhua,  etih,  po ih  vyrazheniyu,  "bryuhachej";
"razgovelis'  my",  --  govorili oni  v takih sluchayah.  V  Fontene  odin  iz
svyashchennikov,  kyure Barboten,  zarubil sablej starika.  V Sen-ZHermen-syur-Ill'
[Pyuize,  t.  II,  str.   35]  kakoj-to  vandejskij  komandir,  dvoryanin   po
proishozhdeniyu, zastrelil iz ruzh'ya prokurora Kommuny i vzyal sebe  ego chasy. V
Mashkule respublikancev unichtozhali sistematicheski po tridcati  chelovek v den'
-- izbienie  prodolzhalos' celyh  pyat'  nedel';  kazhdaya  partiya  iz  tridcati
chelovek  nazyvalas'  "cepochkoj". Takuyu cepochku stavili u kraya vyrytoj mogily
-- spinoj  k yame -- i rasstrelivali; neredko respublikancy  padali v yamu eshche
zhivymi,  no  ih zasypali  zemlej.  Vprochem, my  sami  eshche nedavno  nablyudali
podobnye nravy.  ZHuberu, glave okruga, otpilili  kisti  obeih ruk. Na sinih,
popavshih v plen, nadevali naruchniki, vpivavshiesya v telo i vykovannye narochno
dlya takoj celi. Ubivali  respublikancev na ploshchadi pri  vsem  narode  i  pod
zvuki ohotnich'ih rogov.  SHarett, kotoryj  podpisyvalsya:  "Bratstvo;  Kavaler
SHarett" -- i povyazyval golovu, napodobie Marata, nosovym platkom, delaya uzel
speredi, nad  brovyami,  szheg gorod  Pornik so vsemi zhitelyami,  zaperev  ih v
domah.  Pravda, i Karr'e ne miloval vandejcev. Na  terror otvechali terrorom.
Bretonskij  myatezhnik  oblikom svoim napominal grecheskogo povstanca: korotkaya
kurtka,  ruzh'e  na  perevyazi, getry,  shirokie  shtany;  bretonskij  "molodec"
pohodil  na klefta. Anri de  Laroshzhaklen,  imeya ot rodu  dvadcat'  odin god,
otpravilsya na vojnu s palkoj v ruke i paroj pistoletov za poyasom. Vandejskaya
armiya  naschityvala  sto pyat'desyat chetyre  divizii. Oni provodili  regulyarnye
osady gorodov,  v  techenie treh dnej oni derzhali  v osade  Bressyuir.  Desyat'
tysyach krest'yan v strastnuyu pyatnicu  bombardirovali  gorod Sabl' raskalennymi
yadrami.  Kak-to  raz  oni uhitrilis' za  odin den'  razgromit'  chetyrnadcat'
respublikanskih  lagerej mezhdu  Montin'e i  Kurbvejlem. V  Tyuare mozhno  bylo
slyshat' sleduyushchij blistatel'nyj dialog mezhdu Laroshzhaklenom i kakim-to parnem
-- oba stoyali pod stenami goroda: "SHarl'!" -- "Zdes'". -- "Podstav' plechi, ya
poprobuyu  vzobrat'sya".  --  "Podstavil".  --  "Daj  tvoe ruzh'e".  --  "Dal".
Laroshzhaklen  vzobralsya  na stenu, sprygnul  vniz,  i myatezhniki  ovladeli bez
pomoshchi osadnyh lestnic bashnyami, kotorye  bezuspeshno  osazhdal  sam Dyugesklen.
Pulya  im  byla  dorozhe chervonca. Oni plakali goryuchimi  slezami, kogda  vdali
skryvalas' kolokol'nya  rodnogo sela. Begstvo  ot nepriyatelya  schitalos' samym
obydennym delom; v takih sluchayah ih vozhak  komandoval: "Bashmaki doloj, ruzh'ya
ne brosat'!"  Kogda nehvatalo zaryadov, oni,  prochitav molitvu,  otpravlyalis'
dobyvat' poroh iz  zapasov  respublikanskih armij; pozdnee d'|l'be obrashchalsya
za  porohom  i   pulyami  k   anglichanam.  Kogda  sinie  nasedali,   vandejcy
peretaskivali svoih ranenyh v vysokuyu  rozh' ili  v zarosli  paporotnika i po
okonchanii shvatki unosili  s soboj. Voennoj formy u  nih ne imelos'.  Odezhda
postepenno prihodila v vethost'. Muzhiki i  dvoryane nosili  pervoe popavsheesya
tryap'e, -- tak  Rozhe  Mulin'e  shchegolyal  v  tyurbane  i dolomane,  kotorye  on
prihvatil  iz  teatral'noj  kostyumernoj  v  gorode  Flesh; sheval'e de Bovil'e
nakidyval na plechi prokurorskuyu  mantiyu, a poverh sherstyanogo kolpaka nadeval
damskuyu  shlyapku.  Zato  kazhdyj  nosil  beluyu  perevyaz'  i  belyj  poyas; chiny
razlichalis' po cvetu bantov, Stoffle hodil s  krasnym bantom, Laroshzhaklen  s
chernym;  Vimpfen,  napolovinu  zhirondist,  vprochem  ni  razu  ne  pokidavshij
predelov Normandii, razgulival s narukavnoj povyazkoj. V ryadah vandejcev byli
i  zhenshchiny  --  naprimer,  gospozha  de Leskyur,  pozzhe  stavshaya  gospozhoj  de
Laroshzhaklen; Tereza de Mol'en, lyubovnica de Laruari, kotoraya  sozhgla  spisok
glavarej prihodov; yunaya krasavica gospozha de Laroshfuko, kotoraya, vyhvativ iz
nozhen sablyu, vmeste  s krest'yanami poshla na shturm bashni zamka Pyui-Russo,  i,
nakonec, znamenitaya  Antuanetta  Adams,  prozvannaya  "Kavaler Adams",  stol'
proslavivshayasya  svoej  otvagoj,  chto,  kogda ona  popalas'  v ruki sinim, ee
rasstrelyali, iz  uvazheniya k  ee voinskoj  doblesti,  stoya.  |ti  legendarnye
vremena ne  znali  snishozhdeniya. Inye lyudi prevrashchalis' v  besnovatyh. Ta zhe
gospozha Leskyur narochno puskala v galop svoego konya  po telam respublikancev,
pavshih  v  boyu;  <i>po mertvecam</i> --  utverzhdaet  ona;  vozmozhno, i po zhivym, po
ranenym -- skazhem my. Muzhchiny, sluchalos',  izmenyali obshchemu delu,  zhenshchiny --
nikogda.  Madmuazel' Fleri  iz  Francuzskogo teatra  pereshla  ot  Laruari  k
Maratu, no pereshla  poslushnaya  veleniyu  serdca. Voenachal'niki  inoj raz byli
takimi  zhe gramoteyami, kak  i  ih soldaty, --  naprimer, gospodin Sapino, ne
osobenno  ladivshij  s  orfografiej, pisal:  "Na  nashej  storone  imeitca..."
Vandejskie  vozhaki nenavideli drug druga;  orudovavshie v bolotistyh  nizinah
orali:  "Doloj  razbojnikov  iz gornyh  mest!"  Kavaleriya  u vandejcev  byla
malochislennaya, da i  sformirovat' kavalerijskie chasti stoilo nemalogo truda;
Pyuize pishet: "Krest'yanin s legkoj dushoj otdaet mne dvuh synovej, no, poprosi
ya u  nego odnu loshadenku, on  srazu pomrachneet". Vily,  kosy, starye i novye
ruzh'ya,  brakon'erskie nozhi, vertela, dubinki obyknovennye i dubinki  s shipom
na konce  --  vot  ih vooruzhenie;  koe-kto  nosil  krest, sdelannyj  iz dvuh
perekreshchennyh  chelovecheskih  kostej.  Na  vraga  oni  brosalis'  s  gromkimi
krikami, voznikali srazu otovsyudu, vybegali iz chashchi lesa, iz-za holma, iz-za
kuchi hvorosta,  iz-za  dorozhnogo  otkosa,  rassypalis' polukrugom,  ubivali,
istreblyali,  razili  i ischezali. Prohodya  cherez respublikanskij  gorod,  oni
srubali derevo  Svobody,  szhigali  ego  i plyasali vokrug  kostra. U nih byli
povadki  nochnyh  hishchnikov.   Pravilo  vandejca  --  napadat'  vnezapno.  Oni
prodelyvali  po pyatnadcati  l'e  bez malejshego shuma, dazhe ne  primyav na puti
travinki.  Vecherom  predvoditeli, sojdyas' na voennyj sovet, opredelyali mesto
zavtrashnego napadeniya  na  respublikanskie  posty;  vandejcy tut zhe zaryazhali
karabiny,  potom,  probormotav molitvu,  snimali derevyannye  sabo i  dlinnoj
verenicej shli cherez  les, shagaya bosymi  nogami po  veresku i  mhu, i  iz-pod
shatra spletennyh vetvej  ne donosilos' ni zvuka, ni slova, ni vzdoha. Tak  v
temnote ostorozhno kradetsya koshka.


     <b>VI
     <i>Dusha zemli vselyaetsya v cheloveka</i></b>

     Myatezhnaya  Vandeya naschityvala (po samomu skromnomu schetu) pyat'sot  tysyach
chelovek -- muzhchin, zhenshchin i detej. Polmilliona bojcov --takuyu cifru nazyvaet
Tyuffen de Laruari.
     Federalisty  pomogali  ej; soobshchnicej  Vandei  byla  ZHironda. La  Lozer
napravil  v   Dubravu  tridcat'  tysyach  chelovek.  Dlya   sovmestnyh  dejstvij
ob®edinilis' vosem' departamentov -- pyat' v Bretani i tri v Normandii. Gorod
|vre, pobratavshijsya s Kanom, byl predstavlen v  lagere myatezhnikov SHomonom --
svoim merom i Gardemba -- svoim notablem. Byuzo, Gorsa i Barbaru  --  v Kane,
Brisso --  v Mulene,  SHassan -- v  Lione, Rabo-Sent-|t'en -- v Nime, Mejyan i
Dyushatel' -- v Bretani, vse oni druzhno razduvali plamya myatezha.
     Bylo dve  Vandei: bol'shaya Vandeya, kotoraya vela lesnuyu  vojnu,  i Vandeya
malaya,  kotoraya  voevala  po  kustarnikam; imenno  etot  ottenok  i otlichaet
SHaretta ot ZHana SHuana. Malaya Vandeya dejstvovala v prostote dushevnoj, bol'shaya
prognila  naskvoz'; malaya vse zhe  byla luchshe. SHarett poluchil  titul markiza,
chin general-lejtenanta korolevskih vojsk i bol'shoj krest Svyatogo Lyudovika, a
ZHan SHuan kak byl, tak i ostalsya  ZHanom SHuanom.  SHarett  srodni  banditu, ZHan
SHuan -- rycaryu.
     A takie vozhaki, kak Bonshan, Leskyur,  Laroshzhaklen  -- lyudi bol'shoj dushi,
--  prosto-naprosto  zabluzhdalis'.  Sozdanie  "velikoj  katolicheskoj  armii"
okazalos'  nelepost'yu;  ona  byla obrechena na neudachu. Mozhno  li predstavit'
sebe myatezhnyj krest'yanskij shkval v kachestve sily, atakuyushchej Parizh,  koaliciyu
derevenshchiny,  osazhdayushchuyu  Panteon,  gnusavyj  hor  rozhdestvenskih  psalmov i
pesnopenij, zaglushayushchij zvuki marsel'ezy, gvardiyu razuma, rastoptannuyu ordoj
derevyannyh bashmakov. Pod  Mansom i Savene eto bezumie poluchilo po  zaslugam.
Vandeya zapnulas' o Luaru. Ona mogla vse, no ne  mogla  pereshagnut' cherez etu
pregradu.  V  grazhdanskoj  vojne  zavoevaniya  opasny.  Perehod  cherez   Rejn
dovershaet slavu  Cezarya  i mnozhit  triumfy  Napoleona, perehod  cherez  Luaru
ubivaet Laroshzhaklena.
     Istinnaya  Vandeya --  eto Vandeya  v  predelah  svoego  doma;  zdes'  ona
neuyazvima,   bolee   togo   --  neulovima.  Vandeec   u  sebya  v  Vandee  --
kontrabandist,  zemlepashec,  soldat,   pogonshchik  volov,  pastuh,  brakon'er,
frantirer, gurtoprav, zvonar', krest'yanin, shpion,  ubijca,  ponomar', lesnoj
zver'...
     Laroshzhaklen tol'ko Ahill, ZHan SHuan -- Protej.
     Vandeya  poterpela  neudachu.  Mnogie  vosstaniya  uvenchivalis'   uspehom,
primerom  tomu  mozhet sluzhit'  SHvejcariya. No mezhdu myatezhnikom-gorcem,  kakim
yavlyalsya shvejcarec, i lesnym myatezhnikom-vandejcem est'  sushchestvennaya raznica:
podchinyayas' rokovomu vozdejstviyu prirodnoj sredy, pervyj  boretsya za  idealy,
vtoroj  --  za predrassudki. Odin parit,  drugoj  polzaet. Odin srazhaetsya za
vseh  lyudej, drugoj  za  svoe bezlyud'e; odin hochet zhit' svobodno,  drugoj --
otgorazhivaetsya  ot  mira; odin zashchishchaet  chelovecheskuyu obshchinu, drugoj -- svoj
prihod.  "Obshchiny!  Obshchiny!" --  krichali geroi Mora.  Odin privyk  perehodit'
cherez  bezdny,  drugoj  --  cherez  rytviny.  Odin --  ditya  gornyh penyashchihsya
potokov,  drugoj -- stoyachih bolot, otkuda kradetsya lihoradka; u  odnogo  nad
golovoj  lazur', u drugogo  --  spletenie vetvej;  odin  carit na  vershinah,
drugoj horonitsya v teni.
     A vershina i nizina po-raznomu vospityvayut cheloveka.
     Gora -- eto citadel', les -- eto  zasada; gora vdohnovlyaet  na otvazhnye
podvigi, les -- na kovarnye postupki. Nedarom  drevnie greki  poselili svoih
bogov na  vershiny  gor,  a  satirov v  lesnuyu  chashchu. Satir  --  eto  dikar',
poluchelovek,  poluzver'. V svobodnyh stranah est' Apenniny,  Al'py, Pirenei,
Olimp.  Parnas   --  eto  gora,  gora  Monblan  byla  gigantskim  soratnikom
Vil'gel'ma  Tellya; v poemah  Indii, pronizannyh  duhom  pobedonosnoj  bor'by
razuma  s  temnymi silami, skvoz' eto  borenie  prostupaet siluet  Gimalaev.
Simvol Grecii,  Ispanii, Italii, Gel'vecii -- gora; simvol Kimerii, Germanii
ili Bretani -- les. A les -- on varvar.
     Ne  raz  harakter  mestnosti podskazyval cheloveku  mnogie ego postupki.
Priroda chashche, chem polagayut, byvaet souchastnicej nashih deyanij. Vglyadyvayas'  v
hmuryj  pejzazh,  hochetsya  poroj   opravdat'  cheloveka  i  obvinit'  prirodu,
ispodtishka podstrekayushchuyu zdes' na vse durnoe;  pustynya  podchas mozhet okazat'
pagubnoe  vozdejstvie  na chelovecheskuyu  sovest', osobenno  sovest'  cheloveka
neprosveshchennogo; sovest'  mozhet byt' gigantom,  i togda poyavlyayutsya  Sokrat i
Iisus;  ona  mozhet   byt'  karlikom  --  togda  poyavlyayutsya  Atrej  i   Iuda.
Sovest'-karlik legko prevrashchaetsya  v presmykayushcheesya; ne daj ej bog popast' v
mrachnye  debri, v  ob®yatiya  kolyuchek i ternij,  v bolota, gniyushchie pod navesom
vetvej; zdes' ona otkryta  vsem durnym i tainstvennym vnusheniyam.  Opticheskij
obman,  neponyatnye mirazhi, nechistoe mesto,  zloveshchij  chas  sutok, navevayushchij
trevogu,  --  vse eto povergaet  cheloveka  v  polumisticheskij,  poluzhivotnyj
strah,  iz  koego  v mirnye  dni rozhdayutsya  sueveriya, a v groznuyu godinu  --
zverskaya  zhestokost'. Gallyucinaciya svoim  fakelom osveshchaet  put' ubijstvu. V
razboe est' chto-to hmel'noe. V chudesah prirody  skryt  dvojnoj smysl  -- ona
voshishchaet  vzor  istinno  prosveshchennyh lyudej  i  osleplyaet dushu  dikarya. Dlya
cheloveka nevezhestvennogo pustynya  naselena prizrakami, nochnoj mrak usilivaet
mrak uma,  i  v  dushe  cheloveka  razverzayutsya  bezdny.  Kakaya-nibud'  skala,
kakoj-nibud'  ovrag, kakaya-nibud' lesnaya  porosl',  igra sveta i teni  mezhdu
derev'ev  --  vse eto mozhet tolknut' na  dikij i zhestokij postupok. Slovno v
samom dele sushchestvuyut v prirode zloveshchie mesta.
     Skol'ko tragedij  perevidal  na svoem veku  mrachnyj holm, podnimayushchijsya
mezhdu Ben'onom i Plelanom!
     SHirokie gorizonty vnushayut  dushe cheloveka shirokie obshchie  idei; gorizonty
ogranichennye porozhdayut  lish' uzkie, chastnye  idei; i poroj  chelovek  bol'shoj
dushi vsyu zhizn' zhivet v krugu svoih uzkih myslej, svidetel'stvom  tomu -- ZHan
SHuan.
     Obshchie  idei nenavistny ideyam chastnym;  otsyuda-to i nachalo bor'by protiv
progressa.
     Rodnoj kraj i otechestvo --  v etih dvuh slovah  zaklyuchena vsya  sushchnost'
vandejskoj vojny; vrazhda idei mestnoj  s  ideej vseobshchej.  Krest'yanin protiv
patriota.


     <b>VII
     <i>Vandeya prikonchila Bretan'</i></b>

     Bretan' --  zavzyataya  myatezhnica.  No vsyakij raz,  kogda  v techenie dvuh
tysyach  let ona  podymalas',  pravda  byla na ee storone; no na  sej  raz ona
vpervye okazalas' neprava.  I, odnako, borolas' li ona protiv revolyucii, ili
protiv  monarhii,  protiv delegatov Konventa  ili  protiv  svoih  hozyaev  --
gercogov  i perov, protiv vypuska  assignatov  ili  protiv solyanogo  naloga,
bralas' li ona  za oruzhie pod voditel'stvom Nikola Rapena,  Fransua de Lanu,
kapitana Plyuvio ili gospozhi  de La Garnash, Stoffle, Kokero ili Leshandel'e de
P'ervil', shla li ona za Roganom protiv korolya ili s Laroshzhaklenom za korolya,
--  Bretan'  vsegda  vela  odnu  i   tu  zhe  vojnu,  protivopostavlyala  sebya
central'noj vlasti.
     Starinnye bretonskie provincii mozhno upodobit' prudu:  stoyachie  vody ne
zhelali tech'; dyhanie  vetra ne osvezhalo, a  lish' budorazhilo ih  poverhnost'.
Dlya  bretoncev Finisterom konchalas' Franciya, im  zamykalsya  mir,  otvedennyj
cheloveku, tut prekrashchalsya razbeg pokolenij. "Stoj!" -- krichal okean zemle, a
varvarstvo -- civilizacii. Kazhdyj raz, kak iz centra, iz Parizha  shel tolchok,
--  ishodil li  on  ot  monarhii, ili  ot  respubliki,  byl  li  on  na ruku
despotizmu, ili svobode, --  vse  ravno eto  okazyvalos'  novshestvom,  i vsya
Bretan' zlobno oshchetinivalas'. Ostav'te nas  v pokoe! CHto vam ot nas nuzhno? I
zhiteli ravniny bralis'  za vily,  a  zhiteli Dubravy -- za  karabin. Vse nashi
nachinaniya,  nashi  pervye  shagi   v  zakonodatel'stve  i  prosveshchenii,   nashi
enciklopedii,  nashi filosofy,  nashi genii,  nasha slava  razletalis' v  prah,
natolknuvshis' u podstupov k Bretani na Guru; nabat v Bazuzhe vozveshchaet ugrozu
francuzskoj  revolyucii;  zabytaya bogom  pustosh' Gau podymaetsya protiv  nashih
shumlivyh ploshchadej, a kolokol v O-de-Pre ob®yavlyaet vojnu bashnyam Luvra.
     Tragicheskaya gluhota.
     Vandejskij myatezh byl zloveshchim nedorazumeniem.
     Stychka kolossov, svara titanov,  neslyhannyj po svoim  masshtabam myatezh,
koemu suzhdeno bylo  ostavit' v istorii  lish' odno imya: Vandeya -- znamenitoe,
no chernoe imya;  Vandeya gotova  byla konchit' samoubijstvom radi togo, chto uzhe
konchilos'.  Vandeya  --  prinosivshaya  sebya  v  zhertvu  radi zayadlyh egoistov,
otdavavshaya svoyu  bezzavetnuyu  otvagu  radi  trusov,  ne imevshaya v  vojne  ni
strategii, ni  taktiki,  ni  plana,  ni  celi, ni vozhdya, ni otvetstvennosti.
Vandeya, pokazavshaya, v kakoj mere volya mozhet stat' bessiliem; rycarstvennaya i
dikaya, nelepaya v svoem  raznuzdannom  zverstve,  vozdvigavshaya  protiv  sveta
pregradu  t'my;  nevezhestvo,  celye  gody  okazyvayushchee  glupoe   i  spesivoe
soprotivlenie  istine,  spravedlivosti,   pravu,  razumu,  svobode;  pugalo,
strashivshee  stranu  celyh  vosem'  let;  opustoshenie chetyrnadcati provincij;
vytoptannye  nivy,  sozhzhennye  sela,  razrushennye,  razgrablennye  goroda  i
zhilishcha,  ubijstvo  zhenshchin i  detej;  goryashchij fakel, sunutyj  v solomu;  mech,
vonzennyj v serdce, ugroza civilizacii, vsya nadezhda gospodina  Pitta --  vot
kakova byla eta vojna, eto bessoznatel'noe pokushenie na otceubijstvo.
     V  itoge  zhe  Vandeya  posluzhila  delu  progressa,   ibo  dokazala,  chto
neobhodimo  rasseyat' drevnij bretonskij mrak,  pronizat'  eti  dzhungli vsemi
strelami  sveta.  Katastrofy imeyut  strannoe  svojstvo  --  delat'  na  svoj
zloveshchij lad dobro.


     <b><i>Kniga vtoraya</i>
     TROE DETEJ</b>


     <b>I
     <i>Plus quam civilia bella</i></b> [Bol'she, chem grazhdanskaya vojna <i>(lat.)</i>]

     Leto 1792 goda  vydalos' na redkost' dozhdlivoe, a leto 1793  goda -- na
redkost' zharkoe. Grazhdanskaya vojna v Bretani  unichtozhila vse  sushchestvovavshie
dorogi. Odnako lyudi  raz®ezzhali po vsemu krayu, pol'zuyas' prekrasnoj pogodoj.
Suhaya zemlya luchshe lyuboj dorogi.
     K  koncu yasnogo  iyul'skogo dnya,  priblizitel'no  cherez chas posle zahoda
solnca,  kakoj-to chelovek, napravlyavshijsya  iz Avransha, podskakal k malen'koj
harchevne pod  nazvaniem  "Krua-Branshar", chto stoyala  u  vhoda v Pontorson, i
osadil konya pered vyveskoj, kakie eshche sovsem nedavno mozhno bylo videt' v teh
mestah: "Potchuem holodnym sidrom pryamo iz  bochonka". Ves' den'  stoyala zhara,
no k nochi podnyalsya veter.
     Puteshestvennik byl zakutan v shirokij plashch, pokryvavshij svoimi skladkami
krup loshadi. Na  golove  ego  krasovalas'  shirokopolaya  shlyapa  s trehcvetnoj
kokardoj,  chto svidetel'stvovalo  ob otvage  putnika, ibo  v etom krayu,  gde
kazhdaya  izgorod'  stala  zasadoj, trehcvetnaya  kokarda schitalas'  prekrasnoj
mishen'yu.  SHirokij plashch,  zastegnutyj  u  gorla  i rashodivshijsya speredi,  ne
stesnyal  dvizhenij  i ne skryval  trehcvetnogo poyasa,  iz-za kotorogo torchali
rukoyatki dvuh pistoletov. Polu plashcha szadi pripodymala sablya.
     Kogda  vsadnik  osadil  konya, dver'  harchevni  otvorilas'  i  na poroge
pokazalsya hozyain  s fonarem v ruke.  Bylo to neopredelennoe vremya dnya, kogda
na dvore eshche svetlo, a v komnatah uzhe sgushchaetsya t'ma.
     Hozyain vzglyanul na trehcvetnuyu kokardu.
     -- Grazhdanin, -- sprosil on, -- vy u nas ostanovites'?
     -- Net.
     -- Kuda izvolite put' derzhat'?
     -- V Dol'.
     -- Togda poslushajtes' menya,  vozvrashchajtes' luchshe obratno v Avransh, a to
zanochujte v Pontorsone.
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto v Dole idet srazhenie.
     -- Ah, tak, --  proiznes vsadnik i dobavil:  -- Zasyp'te-ka moemu  konyu
ovsa.
     Hozyain pritashchil  kolodu, vysypal v nee meshok ovsa i  raznuzdal  loshad';
ta, shumno fyrknuv, prinyalas' za edu.
     Razgovor mezhdu tem prodolzhalsya.
     -- Grazhdanin, kon' u vas rekvizirovannyj?
     -- Net.
     -- Znachit, vash sobstvennyj?
     -- Da, moj. YA ego kupil i zaplatil nalichnymi.
     -- A sami otkuda budete?
     -- Iz Parizha.
     -- Tak pryamo iz Parizha i edete?
     -- Net.
     -- Kuda tam pryamo, vse dorogi perekryty. A vot pochta poka eshche hodit.
     -- Tol'ko do Alansona. Poetomu ya iz Alansona edu verhom.
     -- Skoro po vsej Francii pochta ne budet hodit'. Loshadi perevelis'. Konyu
krasnaya cena trista frankov, a za nego prosyat shest'sot,  k  ovsu  luchshe i ne
podstupajsya. Sam pochtovyh loshadej derzhal, a teper', vidite,  derzhu harchevnyu.
Nas, nachal'nikov pochty, bylo tysyacha trista trinadcat' chelovek, da dvesti uzhe
podali v otstavku. A s vas, grazhdanin, po novomu tarifu brali?
     -- Da, s pervogo maya.
     -- Znachit, platili  po dvadcat' su s mili za mesto v karete, dvenadcat'
su -- za mesto  v kabriolete i pyat' su  --  za mesto v povozke. Loshadku-to v
Alansone priobreli?
     -- Da.
     -- Celyj den' nynche ehali?
     -- Da, s samogo rassveta.
     -- A vchera?
     -- I vchera i pozavchera tak zhe.
     -- Srazu vidno. Vy cherez Donforon i Morten ehali?
     -- I cherez Avransh.
     --  Poslushajte  menya,  grazhdanin,  ostanovites' u nas,  otdohnite. I vy
ustali, i loshadka pritomilas'.
     -- Loshad' imeet pravo ustat', chelovek -- net.
     Pri etih slovah  hozyain  vnimatel'no  posmotrel na priezzhego  i  uvidel
strogoe,  surovoe,  spokojnoe  lico  v  ramke  sedyh  volos.  Oglyanuvshis' na
pustynnuyu dorogu, on sprosil:
     -- Tak odni i puteshestvuete?
     -- Net, s ohranoj.
     -- Kakaya zhe ohrana?
     -- Sablya i pistolety.
     Traktirshchik pritashchil vedro vody i podnes loshadi; poka loshad' pila, on ne
spuskal  glaz s priezzhego i dumal:  "Hot'  desyatok sabel' pricepi, vse ravno
popa uznaesh'".
     -- Tak vy govorite, chto v Dole srazhayutsya? -- nachal priezzhij.
     -- Da. Dolzhno byt', sejchas tam bitva v samom razgare.
     -- A kto zhe srazhaetsya?
     -- Byvshij s byvshim.
     -- Kak? Kak vy skazali?
     -- Odin byvshij  pereshel na  storonu respublikancev  i srazhaetsya  protiv
drugogo byvshego, -- tot, kak byl, tak i ostalsya za korolya.
     -- No korolya-to uzhe net.
     -- A maloletnij? I poteha kakaya -- oba eti byvshie rodnya mezhdu soboj.
     Putnik vnimatel'no slushal slova hozyaina.
     A tot prodolzhal:
     -- Odin -- molodoj,  a drugoj -- starik. Vnuchatnyj plemyannik  na svoego
dvoyurodnogo  deda podnyal  ruku.  Ded  --  royalist,  a  vnuk -- patriot.  Ded
komanduet belymi, a  vnuk -- sinimi.  Nu, ot etih  poshchady ne  zhdi. Oba vedut
vojnu ne na zhivot, a na smert'.
     -- Na smert'?
     -- Da, grazhdanin,  na smert'. Vot polyubujtes', kakimi  oni obmenivayutsya
lyubeznostyami.  Prochtite-ka ob®yavlenie, -- starik uhitrilsya  takie ob®yavleniya
razvesit'  povsyudu,  na  vseh  domah, vo  vseh derevnyah, dazhe  mne na  dver'
nacepili.
     On priblizil fonar' k kvadratnomu kusku bumagi, prikleennomu k  stvorke
vhodnoj dveri, i  putnik, prignuvshis'  s sedla, razobral napisannyj krupnymi
literami tekst:
     "Markiz de Lantenak imeet chest' izvestit' svoego  vnuchatnogo plemyannika
vikonta de Govena, chto, ezheli markizu po schastlivoj  sluchajnosti popadetsya v
ruki vysheupomyanutyj vikont, markiz s prevelikim udovol'stviem podvergnet ego
rasstrelu".
     -- A vot poglyadite i otvet, -- dobavil hozyain.
     On povernulsya i  osvetil drugoe ob®yavlenie, prikleennoe k levoj stvorke
dveri. Vsadnik prochel:
     "Goven preduprezhdaet  Lantenaka, chto, esli etot poslednij  popadetsya  v
plen, on budet rasstrelyan".
     -- Vchera, --  poyasnil hozyain, --  starik povesil ob®yavlenie, a segodnya,
glyadite, i vnuk za nim. Nedolgo otveta zhdali.
     Puteshestvennik  vpolgolosa,  slovno  govorya  s  samim  soboj,  proiznes
neskol'ko slov, kotorye hozyain hot' i rasslyshal, no ne ponyal.
     -- Da, eto uzhe  bol'she, chem mezhdousobnaya vojna, -- eto  vojna semejnaya.
CHto zh, pust' tak,  eto k luchshemu. Velikoe obnovlenie narodov pokupaetsya lish'
takoj cenoj.
     I, ne otryvaya glaz ot vtorogo ob®yavleniya, vsadnik podnes ruku k shlyape i
pochtitel'no otdal chest' klochku bumagi.
     A hozyain tem vremenem prodolzhal:
     -- Sami vidite, grazhdanin, chto poluchaetsya.  Goroda i krupnye seleniya --
za revolyuciyu, a derevni  -- protiv; inache  skazat', goroda -- francuzskie, a
derevni -- bretonskie. Znachit, vojnu vedut gorozhanin s krest'yaninom. Nas oni
zovut "bryuhachami", nu, a  my ih velichaem "sivolapymi". A dvoryane i  popy vse
na ih storone.
     -- Nu, polozhim, ne vse, -- zametil putnik.
     -- Konechno, grazhdanin, ne vse,  raz,  von vidite, vikont protiv markiza
poshel.
     I dobavil pro sebya:
     "Da i sam ty, grazhdanin, vidat', pop".
     -- A kto iz nih dvoih oderzhivaet verh?
     -- Poka chto vikont. No emu trudno  prihoditsya.  Starik upornyj. Oba oni
iz roda  Govenov  -- zdeshnie dvoryane.  Ih  rod  razdelilsya  na dve vetvi:  u
starshej  vetvi  glava  markiz de Lantenak,  nu a glava mladshej  -- vikont de
Goven. A  nynche obe  vetvi sshiblis'. U derev'ev takogo  ne byvaet,  a vot  u
lyudej sluchaetsya. Markiz de Lantenak -- glava  vsej Bretani. Muzhiki ego inache
kak  princem ne nazyvayut. Tol'ko  on vysadilsya,  k  nemu srazu prishlo vosem'
tysyach chelovek; za odnu nedelyu podnyalis' trista prihodov. Esli by emu udalos'
zahvatit' hot' polosku poberezh'ya, anglichane srazu by  vysadilis'. K schast'yu,
zdes'  okazalsya  Goven,  ego   vnuk.  CHudesa,  da  i  tol'ko!  On  komanduet
respublikanskimi vojskami  i uzhe obrazumil  deda. Potom  sluchilos'  tak, chto
Lantenak srazu  zhe po priezde  prikazal  unichtozhit' vseh plennyh,  sredi nih
popalis' dve zhenshchiny, a u odnoj bylo troe rebyatishek, kotoryh reshil usynovit'
parizhskij batal'on.  Teper'  etot batal'on  spusku belym ne daet. Zovetsya on
"Krasnyj  Kolpak".  Parizhan, pravda, v nem ostalos' nemnogo, zato  kazhdyj za
pyateryh deretsya. Vot  oni vse  i vlilis' v otryad Govena. Belyh tak i  metut.
Hotyat  otomstit'  za  teh zhenshchin  i  otobrat'  rebyatishek.  CHto s  malen'kimi
stalos', kuda ih starik  zapryatal  --  nikto ne  znaet. Parizhskie  grenadery
sovsem raz®yarilis'.  Ne sluchis' zdes'  etih rebyatishek, mozhet  byt',  i vojna
po-drugomu povernulas'  by.  A vikont -- slavnyj i  hrabryj molodoj chelovek.
Zato  starik  markiz  --  sushchij  lyudoed. Krest'yane  govoryat,  chto  eto, mol,
Mihail-arhangel  srazhaetsya  s  Vel'zevulom.  Vy,  mozhet  byt',  ne  slyhali,
Mihail-arhangel -- zdeshnij pokrovitel'. Dazhe odna gora ego imenem nazyvaetsya
--  ta,  chto  posredi  zaliva. Zdeshnie  zhiteli  veryat,  chto  arhangel Mihail
ukokoshil d'yavola  i  pohoronil  ego  pod  drugoj  goroj  i  zovetsya  ta gora
Tombelen.
     -- Da, -- probormotal putnik, -- Tumba Belini, mogila Belenusa, Belyusa,
Bela, Beliala, Vel'zevula.
     -- Vy, kak ya poglyazhu, chelovek svedushchij.
     I hozyain snova shepnul pro sebya:
     "Nu, ponyatno, svyashchennik, -- von kak po-latyni govorit!"
     A vsluh skazal:
     --  Tak vot,  grazhdanin, po  krest'yanskomu predstavleniyu  vyhodit,  chto
snova  nachalas'  staraya  vojna.  Esli   ih  poslushat',  to  poluchaetsya,  chto
Mihail-arhangel -- eto  general-royalist, a  Vel'zevul -- eto respublikanskij
komandir. No  uzh  esli  est' na svete d'yavol, tak eto navernyaka Lantenak,  a
esli imeyutsya bozh'i  angely -- tak eto kak raz  Goven. Perekusit', grazhdanin,
ne zhelaete?
     -- Net, u menya s soboyu flyaga s vinom i krayuha hleba. A  vy mne tak i ne
skazali, chto delaetsya v Dole.
     -- Sejchas rasskazhu. Goven komanduet beregovym ekspedicionnym otryadom. A
Lantenak  reshil podnyat'  Nizhnyuyu Bretan'  i Nizhnyuyu  Normandiyu, otkryt'  dveri
Pittu i  usilit' vandejskuyu armiyu --  vlit' v nee  dvadcat' tysyach anglichan i
dvesti tysyach krest'yan.  A Gov