poskol'ku legkoe ne bylo zadeto, ostavalas' nadezhda na vyzdorovlenie. Nedarom krest'yane nazyvali Tel'marsha "filosofom", podrazumevaya pod etim slovom: nemnozhko lekar', nemnozhko kostoprav i nemnozhko koldun. On perenes ranenuyu v svoyu noru, uhazhival za nej, ustupil ej svoe lozhe iz suhih vodoroslej, pol'zoval ee tainstvennymi sredstvami, imenuemymi obychno "prostonarodnymi", i blagodarya emu ona vyzhila. Klyuchica sroslas', rany v grudi i na pleche zatyanulis', i cherez neskol'ko nedel' Mishel' stala vyzdoravlivat'. Kak-to utrom ona, s pomoshch'yu Tel'marsha, vybralas' iz "peshcherki" i prisela na solnyshke pod derevom. Tel'marsh malo chto znal o svoej gost'e; pri ranenii v grud' predpisyvaetsya polnoe molchanie, da i sama ranenaya, byvshaya pochti pri smerti, edva proiznosila neskol'ko slov. A kogda ona pytalas' zagovorit' s hozyainom "peshcherki", on vsyakij raz prikazyval ej zamolchat'; no ot starika ne uskol'znulo, chto ego gost'ya nahoditsya vo vlasti kakih-to neotvyaznyh dum, i podmechal poroj, kak v glazah ee zagoralis' i tayali muchitel'nye vospominaniya. V eto utro ona chuvstvovala sebya luchshe: ona mogla dazhe projti neskol'ko shagov bez postoronnej pomoshchi; celitel' -- eto pochti otec, i Tel'marsh s radost'yu glyadel na svoe detishche. Dobryj starik ulybnulsya ej i zavel razgovor: -- Nu vot, my i popravilis'. Teper' u nas vse zazhilo. -- Tol'ko serdce ne zazhilo, -- otvetila Mishel'. I dobavila: -- Znachit, vy sovsem ne znaete, gde oni? -- Kto oni? -- udivilsya Tel'marsh. -- Moi deti. |to "znachit" zaklyuchalo v sebe celyj mir myslej; ono vyrazhalo: "Raz vy so mnoj o nih ne govorite, raz vy prosideli u moego izgolov'ya stol'ko dnej i dazhe ni razu ne zaiknulis' o nih, raz vy velite mne molchat', kogda ya pytayus' rassprosit' vas, raz vy boites', chto ya o nih sproshu, znachit vam nechego mne otvetit'". Neredko v chasy breda, lihoradki, boleznennogo poluzabyt'ya ona zvala svoih detej, i ona zametila, -- ibo v bredu chelovek po-svoemu nablyudatelen, -- chto starik ne otvechaet na ee voprosy. No Tel'marsh i v samom dele ne mog nichego ej skazat'. Ne tak-to legko govorit' s mater'yu o ee propavshih detyah. Da i chto on znal? Nichego. Znal tol'ko, chto kakuyu-to zhenshchinu rasstrelyali, on sam nashel ee rasprostertoyu na zemle, podobral pochti bezdyhannoj, znal takzhe, chto ona mat' troih detej i chto markiz de Lantenak, prikazav rasstrelyat' mat', uvel s soboyu detej. |tim i ischerpyvalis' vse ego svedeniya. CHto stalos' s det'mi? ZHivy oni ili net? Uznal on iz rassprosov i to, chto uveli dvuh mal'chikov i devochku, nedavno otnyatuyu ot grudi. I nichego bol'she. On sam lomal golovu nad sud'boj zloschastnyh malyutok i teryalsya v dogadkah. V otvet na vse ego rassprosy krest'yane molcha pokachivali golovoj. Ne takoj byl chelovek gospodin de Lantenak, chtoby zrya sudachit' o nem. Da, v okruge neohotno govorili o Lantenake i tak zhe neohotno govorili i s Tel'marshem. Krest'yane -- narod podozritel'nyj. Oni ne lyubili Tel'marsha. Tel'marsh-Nishchebrod vnushal im kakuyu-to trevogu. S chego eto on vechno smotrit na nebo? CHto on delaet, o chem dumaet, kogda poldnya torchit v lesu, kak pen', i ne shelohnetsya? YAsno -- vse eto nesprosta. V zdeshnem krayu, ohvachennom vojnoj, smutoj i ognem pozharishch, gde u kazhdogo byla odna zabota -- unichtozhat' i odno zanyatie -- rezat', gde vse naperegonki staralis' podzhech' dom, perebit' sem'yu, zakolot' vrazheskij karaul, razgrabit' poselok, gde kazhdyj dumal lish' o tom, kak by ustroit' drugomu zasadu, zavlech' v lovushku i ubit' nedruga, poka on tebya ne ubil, -- etot otshel'nik, etot sozercatel' prirody, slivavshijsya dushoj s neob®yatnym pokoem vsego sushchego, etot sobiratel' trav i koren'ev, etot drug cvetka, pticy i zvezdy byl, samo soboj razumeetsya, chelovekom ves'ma opasnym. Srazu vidno, chto on ne v svoem ume: ne vyslezhivaet vraga, pritaivshis' za kustom, ni v kogo ne strelyaet... Nemudreno, chto on vnushal krest'yanam strah. -- Umom povredilsya, -- govorili prohozhie. Tel'marsh zhil na polozhenii cheloveka ne tol'ko odinokogo sredi lyudej, no izbegaemogo lyud'mi. K nemu ne obrashchalis' s voprosami, i na ego voprosy ne otvechali. Tak chto pri vsem zhelanii on ne mog by mnogo razuznat'. Vojna ushla iz ih okrugi v sosednie, teper' lyudi bilis' gde-to daleko, markiz de Lantenak ischez s gorizonta, a takoj chelovek, kak Tel'marsh, zamechaet vojnu lish' togda, kogda ona pridavit ego svoej pyatoyu. Uslyshav slova "moi deti", Tel'marsh perestal ulybat'sya, a mat' uglubilas' v svoi dumy. CHto proishodilo v ee dushe? Ona slovno prebyvala na dne propasti. Vdrug ona podnyala na Tel'marsha vzor i snova voskliknula -- na etot raz pochti gnevno: -- Moi deti! Tel'marsh opustil golovu, tochno vinovatyj. On dumal o markize de Lantenake, kotoryj, konechno, ne dumal o nem i, veroyatno, dazhe zabyl o ego sushchestvovanii. Tel'marsh ponimal eto i tverdil pro sebya: "Kogda gospoda v opasnosti, oni vas otlichno znayut; kogda opasnost' minovala, oni s vami i ne znakomy". On sprashival sebya: "Zachem zhe v takom sluchae ya spas markiza?" I otvechal sebe: "Potomu chto on chelovek". On dumal i dumal, i snova pered nim voznikal vopros: "Da polno, chelovek li on?" I vnov' on povtoryal pro sebya gor'kie slova: "Esli by ya tol'ko znal!" Sluchivsheesya ugnetalo ego, ibo vse, chto on sovershil togda, stalo dlya nego samogo nerazreshimoj zagadkoj. On muchitel'no dumal. Znachit, dobryj postupok mozhet okazat'sya durnym postupkom. Kto spasaet volka, -- ubivaet yagnyat. Kto vyhazhivaet korshuna s podbitym krylom, tot sam ottachivaet ego kogti. On pochuvstvoval sebya i vpryam' vinovatym. |ta mat', v svoem nerazumnom gneve, prava. Odnako on spas ej zhizn', i eto v kakoj-to mere izvinyalo ego v tom, chto on spas zhizn' markiza. A deti? Mat' tozhe zadumalas'. I hotya oba molchali, mysli ih tekli v odnom napravlenii, i, byt' mozhet, im suzhdeno bylo vstretit'sya gde-to tam, v glubine ih obshchego tyazhelogo razdum'ya. No vot ona snova podnyala na Tel'marsha temnyj, kak noch', vzglyad. -- CHto zhe eto takoe delaetsya? -- voskliknula ona. -- Ts! -- skazal Tel'marsh, prilozhiv palec k gubam. No ona prodolzhala: -- Naprasno vy menya spasli, ya na vas v obide. Luchshe by mne umeret', togda by ya hot' ottuda videla ih. YA znala by, gde oni. Oni by menya ne videli, no ya by vse vremya byla s nimi. Mertvaya, ya by im stala zastupnicej. Tel'marsh vzyal ee za ruku i poshchupal pul's. -- Uspokojtes', ne to snova lihoradka nachnetsya. Ona sprosila ego pochti surovo: -- Kogda ya mogu ujti? -- Ujti? -- Nu da. Proch' ujti. -- Nikogda, esli ne budete vesti sebya blagorazumno. A esli budete umnicej -- zavtra zhe. -- A chto znachit byt' umnicej? -- Vo vsem polagat'sya na boga. -- Na boga! A kuda on del moih detej? Ona byla slovno v bredu. I zagovorila tihim golosom: -- Pojmite, ne mogu ya ostavat'sya zdes'. U vas net detej, a u menya byli. A eto raznica. Nel'zya sudit' o tom, chego sam ne ispytal. Ved' net u vas detej, net? -- Net, -- otvetil Tel'marsh. -- A u menya tol'ko i bylo chto deti. CHto ya takoe bez detej? Da ob®yasnite mne hot' kto-nibud', pochemu net moih detej? CHuvstvuyu, chto-to sluchilos', a ponyat' ne mogu. Muzha moego ubili, menya rasstrelyali, -- i vse-taki ya nichego ne pojmu. -- Nu vot, opyat' lihoradka nachalas', -- skazal Tel'marsh. -- Vam vredno tak mnogo govorit'. Ona vzglyanula na nego i zamolchala. S etogo dnya ona voobshche perestala govorit'. Tel'marsh uzhe ne rad byl, chto velel ej molchat'. Celye chasy ona v ocepenenii sidela, skorchivshis', u starogo duba. Ona dumala o chem-to i molchala. Molchanie -- pribezhishche prostyh dush, vstupivshih v zloveshchie nedra skorbi. Kazalos', ona ne zhelaet nichego ponimat'. Dojdya do izvestnoj glubiny otchayan'ya, otchayavshijsya uzhe ne soznaet etoj glubiny. Tel'marsh s volneniem sledil za nej. Pered licom takogo stradaniya dushe starika otkrylas' dusha materi. "Da, -- dumal on, -- usta ee bezmolvny, no glaza govoryat: ya ponimayu, kakaya mysl' neotvyazno muchit ee. Byt' mater'yu i perestat' byt' eyu! Kormit' mladenca i perestat' kormit'! Net, ne mozhet ona smirit'sya. Ona dumaet o malyutke, kotoruyu eshche tak nedavno otnyala ot grudi. O nej ona dumaet, o nej, o nej. I v samom dele, kak dolzhno byt' sladostno chuvstvovat' u svoej grudi krohotnye rozovye gubki i s radost'yu otdavat' vmeste s materinskim molokom vsyu sebya, otdavat' svoyu zhizn', chtoby mladencu zhit' i krepnut'". I Tel'marsh tozhe molchal, on ponyal, kak bessil'ny pered takoj smertel'noj toskoj vse lyudskie slova. Oderzhimyj strashen svoej molchalivost'yu. I mozhno li zastavit' oderzhimuyu gorem mat' prislushat'sya k golosu rassudka? Materinstvo zamknuto v samom sebe; s nim nel'zya sporit'. Mat' chem-to blizka k zhivotnomu, i potomu ona tak vozvyshenno prekrasna. Materinskij instinkt est' instinkt v samom bozhestvennom smysle etogo slova. Mat' uzhe ne zhenshchina, mat' -- eto samka. Deti -- eto detenyshi. Potomu-to v kazhdoj materi est' nechto, chto nizhe rassudka i v to zhe vremya vyshe ego. Mat' nadelena osobym chut'em. V nej zhivet moguchaya i neosoznannaya volya k sozidaniyu, i eta volya vedet ee. V slepote materi est' chto-to ot yasnoviden'ya. Teper' uzhe sam Tel'marsh staralsya vyzvat' bednyazhku na razgovor; no vse ego popytki byli tshchetny. Odnazhdy on skazal: -- K neschast'yu, ya starik i ne mogu mnogo hodit'. YA ustayu, kogda i ustavat'-to ne ot chego. Inoj raz pohodish' s chetvert' chasa, i nogi uzhe ne slushayutsya; hochesh' ne hochesh', prihoditsya prisest' otdohnut', a to ya by nepremenno poshel s vami. Vprochem, mozhet byt', moya nemoshch' i k luchshemu. Ot menya vam, pozhaluj, budet bol'she vreda, chem pol'zy; zdes' ko mne priterpelis'; no sinie otnosyatsya ko mne s podozreniem -- muzhik, mol, a krest'yane schitayut koldunom. On zhdal otveta. No ona dazhe ne vzglyanula v ego storonu. Navyazchivaya mysl' privodit ili k bezumiyu, ili k geroizmu. No kakoj geroicheskij postupok sposobna sovershit' krest'yanka? Uvy, nikakoj. Ona mozhet byt' lish' mater'yu, i tol'ko mater'yu. S kazhdym dnem ona vse bol'she uhodila v sebya. A Tel'marsh nablyudal za nej. On pytalsya razvlech' ee; on prines ej nitok, igolku, naperstok, i, zhelaya dostavit' udovol'stvie bednomu stariku, ona vzyalas' za shit'e; ona poprezhnemu byla pogruzhena v svoi mysli, no rabotala -- vernyj priznak vyzdorovleniya; sily malo-pomalu vozvrashchalis' k nej; ona pereshtopala svoe bel'e, zachinila plat'e i bashmaki, no glaza ee glyadeli steklyannym, nevidyashchim vzglyadom. Inogda za rabotoj ona potihon'ku napevala kakie-to pesenki, bormotala kakie-to imena, dolzhno byt' imena svoih detej, no Tel'marsh nichego ne mog razobrat'. Vremenami ona brosala shit' i prislushivalas' k peniyu ptic, slovno nadeyas', chto oni proshchebechut ej dolgozhdannuyu vest'. Ona smotrela na nebo, ne idut li tuchi, ne budet li nepogody. Guby ee bezzvuchno shevelilis'. Ona o chem-to tihon'ko govorila sama s soboj. Ona sshila meshok i doverhu nabila ego kashtanami. Odnazhdy utrom Tel'marsh uvidel, chto ona tronulas' v put', glyadya nepodvizhnym vzorom v lesnuyu chashchu. -- Kuda vy? -- kriknul on. -- Idu za nimi, -- otvetila ona. On ne pytalsya ee uderzhat'. VII Dva polyusa istiny Po proshestvii neskol'kih nedel', polnyh prevratnostej grazhdanskoj vojny, vo vsem Fuzherskom krayu tol'ko i bylo razgovorov o tom, kak dva cheloveka, raznye vo vsem, tvorili odno i to zhe delo, inache skazat' bilis' bok o bok v velikoj revolyucionnoj bitve. Eshche dlilsya krovavyj vandejskij poedinok, no pod nogami vandejcev uzhe gorela zemlya. V Il'-e-Vilene posle pobedy molodogo polkovodca, stol' umelo protivopostavivshego v gorodke Dol' otvage shesti tysyach royalistov otvagu polutora tysyach patriotov, vosstanie esli ne sovsem utihlo, to vo vsyakom sluchae dejstvovalo na suzivshemsya i ogranichennom prostranstve. Vsled za dol'skim udarom vosposledovali drugie voennye udachi, i blagodarya etomu slozhilas' novaya situaciya. Obstanovka rezko izmenilas', no odnovremenno vozniklo i svoeobraznoe oslozhnenie. Vo vsej etoj chasti Vandei respublika vzyala verh -- v etom ne moglo byt' ni malejshego somneniya. No kakaya respublika? V svete blizkoj uzhe pobedy obrisovyvalis' dve formy respubliki: respublika terrora i respublika miloserdiya, odna stremilas' pobedit' surovost'yu, a drugaya krotost'yu. Kakaya zhe vozobladaet? Obe eti formy -- primirenie i besposhchadnost' -- byli predstavleny dvumya lyud'mi, prichem kazhdyj pol'zovalsya i vliyaniem i avtoritetom: odin -- voenachal'nik, vtoroj -- grazhdanskij delegat; kakomu iz dvuh suzhdeno bylo vostorzhestvovat'? Odin iz nih -- delegat, imel moguchuyu i strashnuyu podderzhku; on privez groznyj nakaz Kommuny Parizha batal'onam Santerra: "Ni poshchady, ni snishozhdeniya!" Dlya vyashchego avtoriteta emu byl dan dekret Konventa, glasivshij: "Smertnaya kazn' kazhdomu, kto otpustit na svobodu ili budet sposobstvovat' begstvu odnogo iz plennyh vozhdej myatezhnikov"; on byl oblechen polnomochiyami Komiteta obshchestvennogo spaseniya i prikazom za tremya podpisyami: Robesp'er, Danton, Marat. Na storone drugogo byla lish' sila miloserdiya. Za nego byli tol'ko ego ruka, razyashchaya vragov, i serdce, miluyushchee ih. Pobeditel', on schital sebya vprave shchadit' pobezhdennogo. Tak nachalsya skrytyj, no glubokij razlad mezhdu etimi dvumya lyud'mi. Oba oni parili kazhdyj v svoej sfere, oba oni podavlyali myatezh, i kazhdyj karal ego svoim mechom -- odin pobedonosno na pole boya, drugoj -- terrorom. Po vsej Dubrave tol'ko i govorili o nih; i ustremlennye otovsyudu vzory sledili za ih dejstviyami s tem bol'shej trevogoj, chto dva eti cheloveka, stol' razlichnye vo vsem, byli v to zhe vremya svyazany nerazryvnymi uzami. |ti dva protivnika byli i dvumya druz'yami. Nikogda chuvstvo, bolee vozvyshennoe i glubokoe, ne soedinyalo dvuh serdec; besposhchadnyj spas zhizn' miloserdnomu i poplatilsya za eto rubcom na lice. |ti dva cheloveka voploshchali: odin -- smert', vtoroj -- zhizn'; odin olicetvoryal princip ustrasheniya, vtoroj -- princip primireniya, i oba lyubili drug druga. Strannoe protivorechie! Voobrazite sebe miloserdnogo Oresta i besposhchadnogo Pilada. Voobrazite Arimana rodnym bratom Ormuzda. Dobavim, chto tot, kogo imenovali "zhestokim", byl takzhe i samym myagkoserdechnym iz lyudej; on sobstvennoruchno perevyazyval ranenyh, vyhazhival neduzhnyh, sutkami ne vyhodil iz pohodnyh gospitalej i lazaretov; ne mog bez slez videt' kakogo-nibud' bosonogogo mal'chonku i nichego ne imel, tak kak razdaval bednym vse, chto u nego bylo. Kogda nachinalas' bitva, on pervym brosalsya v boj, on shel vperedi soldat, kidalsya v samuyu gushchu shvatki, vooruzhennyj dvumya pistoletami i sablej i v to zhe vremya bezoruzhnyj, ibo nikto ni razu ne videl, chtoby on vytashchil sablyu iz nozhen ili vystrelil iz pistoleta. On smelo vstrechal udary, no ne vozvrashchal ih. Hodil sluh, chto on byl svyashchennikom. Odin iz nih byl Goven, drugoj -- Simurden. Druzhba carila mezh etimi dvumya lyud'mi, no mezh dvumya principami ne unimalas' vrazhda, kak esli by edinuyu dushu rassekli nadvoe i raz®edinili naveki; i dejstvitel'no, Simurden slovno otdal Govenu polovinu dushi -- tu, chto yavlyala soboj krotost'. Svetlyj ee luch pochil na Govene, a chernyj luch, esli tol'ko byvayut chernye luchi, Simurden ostavil sebe. Otsyuda glubokij razlad. |ta tajnaya vojna rano ili pozdno dolzhna byla stat' yavnoj. I v odno prekrasnoe utro bitva nachalas'. Simurden sprosil: -- Kakovo polozhenie del? Goven otvetil: -- Vy znaete eto ne huzhe menya. YA rasseyal shajki Lantenaka. Pri nem teper' vsego gorstka lyudej. My zagnali ih v Fuzherskij les. I cherez nedelyu okruzhim. -- A cherez dve nedeli? -- Voz'mem ego v plen. -- A potom? -- Vy chitali moe ob®yavlenie? -- CHital. Nu i chto zhe? -- On budet rasstrelyan. -- Opyat' miloserdie! Lantenak dolzhen byt' gil'otinirovan. -- YA za voinskuyu kazn', -- vozrazil Goven. -- A ya, -- vozrazil Simurden, -- za kazn' revolyucionnuyu. On vzglyanul v glaza Govenu i dobavil: -- Pochemu ty otpustil na svobodu monahin' iz obiteli Sen-Mar-le-Blan? -- YA ne voyuyu s zhenshchinami, -- otvetil Goven. -- Odnakozh eti zhenshchiny nenavidyat narod. A v nenavisti zhenshchina stoit dvadcati muzhchin. Pochemu ty otkazalsya otpravit' v Revolyucionnyj tribunal vsyu etu svoru -- staryh fanatikov popov, zahvachennyh pri Luvin'e? -- YA ne voyuyu so starikami. -- Staryj svyashchennik huzhe molodogo. Myatezhi eshche opasnee, kogda k nim prizyvayut sedovlasye starcy. Sediny vnushayut doverie. Osteregajsya lozhnogo miloserdiya, Goven. Careubijcy sut' osvoboditeli. Zorko sledi za bashnej tyur'my Tampl'. -- Sledi! Bud' moya volya -- ya vypustil by dofina na svobodu. YA ne voyuyu s det'mi. Vzglyad Simurdena stal surovym. -- Znaj, Goven, nado voevat' s zhenshchinoj, kogda ona zovetsya Mariya-Antuanetta, so starcem, kogda on zovetsya papa Pij SHestoj, i s rebenkom, kogda on zovetsya Lui Kapet. -- Uchitel', ya chelovek dalekij ot politiki. -- Smotri, kak by ty ne stal chelovekom opasnym dlya nas. Pochemu pri shturme Kosse, kogda myatezhnik ZHan Treton, okruzhennyj, chuya gibel', brosilsya s sablej nagolo odin protiv vsego tvoego otryada, pochemu ty zakrichal soldatam: "Ryady razomkni. Propustit' ego". -- Potomu chto ne vedut v boj poltory tysyachi chelovek, chtoby ubit' odnogo. -- A pochemu v Kajetri d'Astille, kogda ty uvidel, chto tvoi soldaty sobirayutsya dobit' ranenogo vandejca ZHozefa Bez'e, uzhe upavshego na zemlyu, pochemu ty togda kriknul: "Vpered! YA sam zajmus' im!" -- i vystrelil v vozduh. -- Potomu chto ne ubivayut lezhachego. -- Ty neprav. Oba poshchazhennye toboj stali glavaryami band: ZHozef Bez'e zovetsya teper' "Usach", a ZHan Treton -- "Serebryanaya Noga". Ty spas dvuh chelovek, a dal respublike dvuh vragov. -- YA hotel priobresti dlya nee druzej, a ne davat' ej vragov. -- Pochemu posle pobedy pod Landeanom ty ne prikazal rasstrelyat' trista plennyh krest'yan? -- Potomu chto Bonshan poshchadil plennyh respublikancev, i mne hotelos', chtoby povsyudu govorili: respublika shchadit plennyh royalistov. -- Znachit, esli ty zahvatish' Lantenaka, ty poshchadish' ego? -- Net. -- Pochemu zhe net? Ved' poshchadil zhe ty trista krest'yan. -- Krest'yane ne vedayut, chto tvoryat, a Lantenak znaet. -- No Lantenak tebe srodni. -- Franciya -- nash velikij rodich. -- Lantenak -- starik. -- Lantenak ne imeet vozrasta. Lantenak -- chuzhoj. Lantenak prizyvaet anglichan. Lantenak -- eto inozemnoe vtorzhenie. Lantenak -- vrag rodiny. Nash poedinok s nim mozhet konchit'sya lish' ego ili moej smert'yu. -- Zapomni, Goven, eti slova. -- Ved' eto moi slova. Posledovalo molchanie; oni smotreli drug na druga. Goven zagovoril pervym: -- Krovavoj datoj vojdet v istoriyu nyneshnij, devyanosto tretij god. -- Beregis', -- voskliknul Simurden. -- Da, sushchestvuet strashnyj dolg. Ne obvinyaj togo, na kom ne mozhet byt' viny. S kakih eto por vrach stal vinovnikom bolezni? Da, ty prav, etot velikij god vojdet v istoriyu, kak god, ne znayushchij miloserdiya. Pochemu? Da potomu, chto eto velikaya revolyucionnaya godina. Nyneshnij god olicetvoryaet revolyuciyu. U revolyucii est' vrag -- staryj mir, i ona ne znaet miloserdiya v otnoshenii ego, tochno tak zhe kak dlya hirurga gangrena -- vrag, i on ne znaet miloserdiya v otnoshenii ee. Revolyuciya iskorenyaet monarhiyu v lice korolya, aristokratiyu v lice dvoryanina, despotizm v lice soldata, sueverie v lice popa, varvarstvo v lice sud'i -- slovom, iskorenyaet vsyu i vsyacheskuyu tiraniyu v lice vseh i vsyacheskih tiranov. Operaciya strashnaya, no revolyuciya sovershaet ee tverdoj rukoj. Nu, a esli pri tom prihvacheno nemnogo i zdorovogo myasa, sprosi-ka na sej schet mnenie nashego Bergava. Razve udalenie zlokachestvennoj opuholi obhoditsya bez poteri krovi? Razve ne tushat pozhara ognem? Krov' i ogon' -- neobhodimye i groznye predposylki uspeha. Hirurg pohodit na myasnika, celitel' mozhet inoj raz pokazat'sya palachom. Revolyuciya svyato vypolnyaet svoj rokovoj dolg. Pust' ona kalechit, zato ona spasaet. A vy, vy prosite u nee miloserdiya dlya vredonosnyh bacill. Vy hotite, chtoby ona shchadila zarazu? Ona ne sklonit k vam sluh. Proshloe v ee rukah. Ona dob'et ego. Ona delaet glubokij nadrez na tele civilizacii, chtoby otkryt' put' budushchemu zdorovomu chelovechestvu. Vam bol'no? Nichego ne podelaesh'. Skol'ko vremeni eto prodlitsya? Stol'ko, skol'ko prodlitsya operaciya. Zato vy ostanetes' v zhivyh. Revolyuciya otsekaet staryj mir. I otsyuda krov', otsyuda devyanosto tretij god. -- Hirurg ne teryaet hladnokroviya, -- vozrazil Goven, -- a vokrug nas vse ozhestochilis'. -- Truzheniki revolyucii dolzhny byt' besposhchadny, -- otvetil Simurden. -- Ona ottalkivaet ruku, ohvachennuyu drozh'yu. Ona verit lish' nepokolebimym. Danton -- strashen, Robesp'er -- nepreklonen, Sen-ZHyust -- neprimirim, Marat -- neumolim. Beregis', Goven! Ne prenebregaj etimi imenami. Dlya nas oni stoyat celyh armij. Oni sumeyut ustrashit' Evropu. -- A mozhet byt', i budushchee, -- zametil Goven. Pomolchav, on zagovoril: -- Vprochem, vy zabluzhdaetes', uchitel'. YA nikogo ne obvinyayu. Po moemu mneniyu, s tochki zreniya revolyucii pravil'nee vsego govorit' o bezotvetstvennosti. Net nevinovnyh, net vinovatyh. Lyudovik SHestnadcatyj -- baran, popavshij v stayu l'vov. On hochet ubezhat', hochet spastis', on pytaetsya zashchishchat'sya; bud' u nego zuby, on ukusil by. No ne vsyakomu dano byt' l'vom. Takoe popolznovenie bylo zachteno emu v vinu. Kak, baran v gneve posmel oshcherit' zuby! "Izmennik!" -- krichat l'vy. I oni pozhirayut ego. A zatem gryzutsya mezhdu soboj. -- Baran -- zhivotnoe. -- A l'vy, po-vashemu, kto? Simurden zadumalsya. Potom vskinul golovu i skazal: -- L'vy -- eto sovest', l'vy -- eto idei, l'vy -- eto principy. -- A dejstvuyut oni s pomoshch'yu terrora. -- Pridet vremya, kogda v revolyucii uvidyat opravdanie terrora. -- Smotrite, kak by terror ne stal pozorom revolyucii. I Goven dobavil: -- Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo -- dogmaty mira i vseobshchej garmonii. Zachem zhe prevrashchat' ih v kakie-to chudishcha? CHego my hotim? Priobshchit' narody k vsemirnoj respublike. Tak zachem zhe otpugivat' ih? K chemu ustrashat'? Narody, kak i ptic, ne primanish' pugalom. Ne nado tvorit' zla, chtoby tvorit' dobro. Nizvergayut tron ne dlya togo, chtoby vozdvignut' na ego meste eshafot. Smert' korolyam, i da zhivut narody. Snesem korony i poshchadim golovy. Revolyuciya -- eto soglasie, a ne uzhas. ZHestokoserdnye lyudi ne mogut verno sluzhit' velikodushnym ideyam. Slovo "proshchenie" dlya menya samoe prekrasnoe iz vseh chelovecheskih slov. YA mogu prolivat' chuzhuyu krov' lish' pri tom uslovii, chto mozhet prolit'sya i moya. Vprochem, ya umeyu tol'ko voevat', ya vsego lish' soldat. No esli nel'zya proshchat', to i pobezhdat' ne stoit. Budem zhe v chas bitvy vragami nashih vragov i brat'yami ih posle pobedy. -- Beregis', -- povtoril Simurden v tretij raz. -- Ty, Goven, mne dorozhe, chem rodnoj syn. Beregis'! I on zadumchivo dobavil: -- V takie vremena, kak nashi, miloserdie mozhet stat' odnim iz oblikov izmeny. Esli by kto-nibud' uslyshal etot spor, on sravnil by ego s dialogom topora i shpagi. VIII Dolorosa [Skorbyashchaya (lat.)] A tem vremenem mat' iskala svoih malyutok. Ona shla kuda glaza glyadyat. CHem tol'ko byla ona zhiva? Trudno skazat'. Ona i sama by ne otvetila na etot vopros. Ona shla dni i nochi; ona prosila podayanie, ela dikie travy, spala pryamo na zemle, pod otkrytym nebom, zabivshis' pod kust; inoj raz nad neyu mercali zvezdy, inoj raz -- ee mochil dozhd' i probiral do kostej holodnyj veter. Ona brela ot derevni k derevne, ot fermy k ferme, rassprashivaya o sud'be svoih detej. Ona robko ostanavlivalas' na poroge. Plat'e ee prevratilos' v lohmot'ya. Inogda ej davali priyut, inogda ee gnali proch'. Kogda ee ne puskali v dom, ona shla v les. V zdeshnie kraya ona popala vpervye, da i voobshche-to ne znala nichego, krome svoego Siskuan'yara i prihoda Aze, nikto ne ukazyval ej dorogi, ona shla, potom vozvrashchalas' obratno, snova nachinala tot zhe put', delaya nenuzhnye kryuki. To shla ona po moshchenoj mostovoj, to po proselochnym koleyam, to po tropke, v'yushchejsya sredi kustarnika. Ot brodyachej zhizni vsya ee odezhda prishla v okonchatel'nuyu vethost'. Snachala ona shla v bashmakah, zatem bosaya i pod konec edva stupala izranennymi nogami. Ona shla skvoz' vojnu, skvoz' ruzhejnye zalpy, nichego ne slysha, nichego ne vidya, ne dumaya ob opasnosti, -- ona iskala svoih detej. Ves' kraj byl vzbudorazhen, ne stalo bol'she ni sel'skih strazhnikov, ni merov, ni vlastej. Ej popadalis' tol'ko sluchajnye prohozhie. Ona obrashchalas' k nim. Ona sprashivala: -- Ne videli li vy troih malen'kih detej? Prohozhij oborachivalsya na golos. -- Dvuh mal'chikov i devochku, -- poyasnyala ona. I prodolzhala: -- Rene-ZHana, Gro-Alena, ZHorzhettu? Ne vstrechali? I dobavlyala: -- Starshemu chetyre s polovinoj, malen'koj god vosem' mesyacev. Ona dopytyvalas': -- Vy ne znaete, gde oni? Ih u menya otnyali. Prohozhij glyadel na nee, ne otvechaya. Vidya, chto ee ne ponimayut, ona puskalas' v ob®yasneniya: -- |to moi deti. Vot ya i sprashivayu pro nih. Lyudi shli svoej dorogoj. Togda ona ostanavlivalas' i, molcha, razdirala nogtyami sebe grud'. Kak-to raz odin krest'yanin terpelivo vyslushal ee. Dobryak staralsya chto-to pripomnit'. -- Podozhdite-ka, -- skazal on. -- Troe rebyatishek? -- Da. -- Dvoe mal'chikov? -- I devochka. -- Vy ih ishchete? -- Da. -- Slyhal ya, kak govorili, chto kakoj-to sen'or zabral troih rebyatishek i derzhit ih pri sebe. -- Gde etot chelovek? -- voskliknula ona. -- Gde moi deti? Krest'yanin otvetil: -- Idite v La Turg. -- Znachit, tam ya najdu svoih detej? -- Mozhet, i najdete. -- Kak vy skazali?.. -- La Turg. -- A chto eto -- La Turg? -- Mesto takoe. -- |to selo? Zamok? Ferma? -- Nikogda tam ne byval. -- A eto daleko? -- Ne blizko. -- A gde? -- V storonu Fuzhera. -- Kak tuda popast'? -- Sejchas my s vami v Vantorte, -- poyasnil krest'yanin, -- idite na Lorshan, tak, chtoby u vas po levuyu ruku ostavalsya |rne, a po pravuyu -- Koksel', a tam projdete cherez Leru. I krest'yanin ukazal rukoj kuda-to na zapad. -- Tak i idite vse pryamo i pryamo, von tuda, gde solnce saditsya. Ne uspel krest'yanin opustit' ruku, kak mat' uzhe otpravilas' v put'. Krest'yanin kriknul ej vsled:' -- Smotrite, bud'te ostorozhnee. Tam srazhayutsya. Ona ne otvetila na ego slova, dazhe ne obernulas', i prodolzhala idti na zapad. IX Provincial'naya Bastiliya 1 La Turg Eshche let sorok tomu nazad putnik, pronikshij v Fuzherskij les so storony Len'ele i napravlyayushchijsya k Parin'e, nevol'no ostanovilsya by na opushke bora, porazhennyj mrachnym zrelishchem. Tam, gde konchalis' zarosli, pered nim vnezapno voznikal zamok La Turg. No ne zhivoj Turg, a lish' prah Turga. Turg polurazrushennyj, ves' v treshchinah, v proboinah, v rubcah. Zdanie i ego ruiny -- eto to zhe, chto chelovek i ego prizrak. Turg vstaval pered putnikom pugayushchim videniem. Pervoj brosalas' v glaza vysokaya kruglaya bashnya, stoyavshaya odinoko na opushke lesa, slovno nochnoj tat'. Bashnya, vozvedennaya na samom krayu obryvistoj skaly, napominala osnovatel'nost'yu i strogost'yu linij tvoreniya rimskoj arhitektury, da i vsya eta gromada voploshchala v sebe ideyu velichiya v takoj zhe mere, kak i ideyu upadka. Vprochem, ne sluchajno ona pohodila na rimskie bashni, ibo byla bashnej romanskoj. Zalozhili ee v devyatom veke, a dostroili v dvenadcatom, posle tret'ego krestovogo pohoda. Imposty okonnyh proemov svidetel'stvovali ob ee vozraste. Putnik podhodil blizhe, podymalsya po krutomu otkosu, zamechal prolom i, esli u nego hvatalo duhu proniknut' vnutr', vhodil i, vojdya, ubezhdalsya, chto bashnya pusta. Ona napominala gigantskuyu kamennuyu trubu, postavlennuyu gornistom pryamo na zemlyu. Sverhu donizu ni odnogo perekrytiya, ni kryshi, ni potolka, ni pola, tol'ko ostatki svodov i ochagov, bojnicy i ambrazury dlya lebedok na razlichnoj vysote, granitnye vystupy i neskol'ko poperechnyh balok, oboznachavshih prezhnee delenie na etazhi i pobelevshih ot pometa nochnyh ptic; moguchie steny pyatnadcati futov tolshchinoj v nizhnej chasti i dvenadcati v verhnej, koe-gde provaly i dyry, byvshie dveri, cherez kotorye vidnelis' temnye lestnicy, vysechennye v tolshche sten. A vecherom putnik uslyshal by uhan'e sov, krik capli, kvakan'e zhab, pisk letuchih myshej, razglyadel by pod nogami sredi kolyuchih rastenij i kamnej gadov, a nad golovoj zvezdnoe nebo, kak by zaklyuchennoe v chernyj kamennyj krug, slovno v ust'e ogromnogo kolodca. Po mestnomu obychayu, na verhnih etazhah bashni imelis' potajnye dveri, vrode teh, chto vstrechayutsya v grobnicah iudejskih carej: ogromnyj kamen' povorachivaetsya vokrug svoej osi, otkryvaet prohod, zatem zakryvaetsya -- i snova pered vashim vzorom sploshnaya stena; eta arhitekturnaya tradiciya byla zanesena vo Franciyu krestonoscami vmeste s vostochnoj ogivoj. Dveri eti nel'zya bylo obnaruzhit' -- tak plotno prilegali oni k kamnyam steny. I v nashi dni mozhno eshche videt' takie dveri v tainstvennyh seleniyah Antilivana, ucelevshih ot zemletryaseniya, kotoroe unichtozhilo v carstvovanie Tiberiya dvenadcat' gorodov. 2 Prolom Prolom, cherez kotoryj popadali vnutr' bashni, obrazovalsya vsledstvie podkopa i vzryva miny. CHelovek, znakomyj s trudami |rrara, Sardi i Pagana, priznal by, chto mina v svoe vremya byla podvedena s velichajshim iskusstvom. Porohovaya kamera konicheskoj formy po svoim razmeram vpolne sootvetstvovala massivnosti bashni, kotoruyu predstoyalo vzorvat'. V etu kameru vhodilo po men'shej mere dva kvintala poroha. Tuda vel zmeevidnyj hod, kotoryj namnogo praktichnee, nezheli pryamoj; posle vzryva miny v tolshche tresnuvshego kamnya stal yasno viden etot hod, diametrom v kurinoe yajco. Bashne byla nanesena glubokaya rana, i cherez etot prolom osazhdayushchie, dolzhno byt', i pronikli vnutr'. Po vidimosti, bashnya eta vyderzhala v razlichnye epohi ne odnu regulyarnuyu osadu; vsyu ee isseklo yadrami; i sledy ih otnosilis' k raznomu vremeni; kazhdoe yadro klejmit na svoj lad, kazhdoe yadro ostavilo na krepostnoj stene svoj shram -- ot kamennyh yader chetyrnadcatogo veka do chugunnyh vosemnadcatogo stoletiya. CHerez etot prolom mozhno bylo popast' tuda, gde ran'she, nado polagat', pomeshchalsya nizhnij etazh. Naprotiv proloma pryamo v stene otkryvalas' dverca v sklep, kotoryj byl vysechen v skale i tyanulsya pod polom zaly nizhnego etazha. |tot sklep, na tri chetverti zasypannyj zemlej, byl raschishchen v 1835 godu staraniyami bernejskogo antikvara gospodina Ogyusta Le Prevo. 3 Kazemat Sklep sluzhil kazematom. Takoj kazemat imelsya v tu poru v kazhdoj bashne. Sklep, kak i bol'shinstvo podzemnyh uzilishch, byl ustroen v dva etazha. Pervyj ego etazh, kuda popadali cherez uzkuyu dvercu, predstavlyal soboj dovol'no obshirnoe pomeshchenie so svodchatym potolkom i nahodilsya na odnom urovne s nizhnim etazhom bashni. Na dvuh protivopolozhnyh stenah sklepa vidnelis' dve parallel'nye polosy, kotorye shli vverh po potolku, i tam ih sled byl osobenno chetok, napominaya dve glubokie kolei. |to i vpryam' byli kolei. I dazhe prolozheny oni byli kolesami. V starodavnie feodal'nye vremena v etom pomeshchenii chetvertovali lyudej po sposobu, menee shumnomu, chem kazn' s pomoshch'yu chetyreh loshadej. Dlya etoj celi upotreblyalis' dva kolesa, stol' bol'shie i massivnye, chto oni kasalis' odnovremenno i sten i svoda. Prestupnika privyazyvali za ruku i nogu k kazhdomu kolesu, potom kolesa vrashchali v protivopolozhnom napravlenii, i cheloveka razryvalo na chasti. |ta operaciya trebovala nemalyh usilij; poetomu-to v stene i ostalis' dve kolei, vyshcherblennye tam, gde kolesa soprikasalis' s kamennoj kladkoj. Podobnoe pomeshchenie mozhno videt' eshche i nyne v Viandene. Pod etoj komnatoj nahodilas' drugaya. |to i byl kazemat v sobstvennom smysle slova. Popadali v nego ne cherez dver', a cherez otverstie v polu. Uznika, razdetogo donaga, podvyazyvali podmyshki verevkoj i opuskali v sklep cherez lyuk, prodelannyj sredi kamennyh plit pola verhnego pomeshcheniya. Esli chelovek po sluchajnosti ostavalsya zhiv, emu brosali cherez otverstie edu. Podobnye otverstiya mozhno videt' eshche i nyne v Bujone. CHerez eto otverstie postupal vozduh. Pomeshchenie, vyrytoe pod polom nizhnego etazha bashni, predstavlyalo soboj skoree kolodec, nezheli komnatu. V nee pronikala voda, po nej razgulival ledyanoj veter. Veter, prinosivshij vernuyu smert' uzniku nizhnego kazemata, nes zhizn' zaklyuchennomu na verhnem etazhe. Inache chelovek zadohsya by. Tot, kto byl zaklyuchen naverhu i prodvigalsya lish' oshchup'yu po svoej svodchatoj temnice, mog dyshat' tol'ko blagodarya etomu otverstiyu. Vprochem, tot, kto popadal tuda, na svoih li nogah, ili sbroshennym na verevke, uzhe ne vyhodil otsyuda zhivym. V etoj kromeshnoj t'me uzniku prihodilos' vse vremya byt' nacheku. Odin nevernyj shag -- i uznik verhnego kazemata stanovilsya uznikom nizhnego. Vprochem, vybor byl za nim. Esli on ceplyalsya za zhizn', on osteregalsya etogo otverstiya; esli zhizn' stanovilas' emu nevmogotu, iskal v nem spaseniya. Verh byl tyur'moj, niz -- mogiloj. Tak zhe primerno bylo ustroeno i togdashnee obshchestvo. Nashi predki nazyvali takie uzilishcha "kamennym meshkom". Ischezli kamennye meshki, i samoe vyrazhenie utratilo dlya nas pervonachal'nyj smysl. Blagodarya revolyucii my mozhem proiznosit' eto slovo s polnym spokojstviem. Snaruzhi, nad prolomom, kotoryj sorok let tomu nazad sluzhil edinstvennym vhodom v bashnyu, vidnelas' ambrazura bolee shirokaya, chem ostal'nye bojnicy; s nee svisala zheleznaya reshetka, vyvorochennaya iz svoego lozha i pognutaya. 4 Zmok na mostu So storony, protivopolozhnoj prolomu, neposredstvenno k bashne primykal poshchazhennyj vremenem kamennyj treharochnyj most. Ran'she na etom mostu stoyalo zdanie, ot koego ostalis' lish' ruiny. |to zdanie, s yavnymi sledami pozhara, predstavlyalo soboj pochernevshij ostov, skvoznoj kostyak, cherez kotoryj svobodno prohodil dnevnoj svet; bashnya i zamok stoyali ryadom, slovno skelet ryadom s prizrakom. Nyne eti ruiny okonchatel'no rassypalis', i ot nih ne ostalos' nichego. To, chto vozdvigalos' mnogimi vekami i mnogimi monarhami, palo ot ruki odnogo krest'yanina i v odin den'. La Turg na zdeshnem krest'yanskom yazyke, sklonnom slivat' slova, oznachaet La Tur Goven, tochno tak zhe, kak ZHyupel' oznachaet ZHyupel'er, ravno kak imya odnogo iz vozhakov vandejskih band gorbuna Penson-CHerep dolzhno bylo znachit' Penson-CHerepaha. Turg, sorok let tomu nazad byvshij ruinoyu, a nyne stavshij prizrakom, byl v devyanosto tret'em godu krepost'yu. |ta forteciya, prinadlezhavshaya rodu Govenov, pregrazhdala s zapada podhod k Fuzherskomu lesu, kotoryj v nashi dni ne zasluzhivaet nazvaniya dazhe pereleska. Citadel' vozveli na odnoj iz slancevyh skal, kotoryh takoe mnozhestvo mezhdu Majennom i Dinanom; oni v besporyadke nagromozhdeny sredi zaroslej kustarnika i vereska, i kazhetsya, chto titany v gneve shvyryali eti glyby drug v druga. Vsya krepost' v sushchnosti i sostoyala iz odnoj bashni; ona vozvyshalas' na skale, u podnozh'ya skaly protekal ruchej, v yanvare -- polnovodnyj, kak gornyj potok, i peresyhayushchij v iyune. Svedennaya nyne k odnoj tol'ko bashne, krepost' byla v srednie veka pochti nepristupna. Edinstvennym uyazvimym ee mestom yavlyalsya most. Srednevekovye Goveny postroili krepost' bez mosta. V nee popadali cherez visyachie mostki, kotorye nichego ne stoilo razrushit' odnim udarom topora. Poka Goveny nosili titul vikontov, takaya krepost' ih vpolne udovletvoryala, dazhe laskala ih vzor; no, stavshi markizami i pokinuv svoe gnezdo radi korolevskogo dvora, oni perekinuli cherez potok treharochnyj most, chem otkryli k sebe put' iz doliny, a sebe otkryli put' k korolyu. Gospoda markizy v semnadcatom veke i gospozhi markizy v vosemnadcatom uzhe ne dorozhili nepristupnost'yu. Vse podrazhali Versalyu, kak prezhde primeru predkov. Naprotiv bashni s zapadnoj ee storony prostiralos' dovol'no vysokoe ploskogor'e, kotoroe postepenno perehodilo v ravninu; ono pochti dostigalo podnozh'ya bashni i otdelyalos' ot nee lish' krutym ovragom, po dnu kotorogo protekala rechka, pritok Kuenona. Most, edinstvennoe svyazuyushchee zveno mezhdu krepost'yu i ploskogor'em, pokoilsya na vysokih ustoyah; na nih-to i stoyalo, kak v SHenonso, zdanie v stile Mansara, bolee prigodnoe dlya zhil'ya, nezheli bashnya. No togdashnie nravy eshche otlichalis' surovost'yu; sen'ory predpochitali yutit'sya v kamorkah bashni, pohozhih na tajniki. CHerez vse stroenie, stoyavshee na mostu i predstavlyavshee soboj nebol'shoj zamok, shel dlinnyj koridor, sluzhivshij odnovremenno prihozhej i nazyvavshijsya kordegardiej; nad kordegardiej pomeshchalas' biblioteka, a nad bibliotekoj cherdak. Vysokie uzkie okna, bogemskie stekla v chastom svincovom pereplete, pilyastry v prostenkah, skul'pturnye medal'ony po stenam; tri etazha: v nizhnem -- alebardy i mushketony, v srednem -- knigi, v verhnem -- meshki s ovsom, -- vo vsem oblike zamka bylo chto-to varvarskoe, no vmeste s tem i blagorodnoe. Stoyavshaya ryadom bashnya kazalas' dikarkoj. Svoej mrachnoj gromadoj ona podavlyala koketlivoe stroen'ice. S ee ploskoj kryshi nichego ne stoilo unichtozhit' most. Stol' blizkoe sosedstvo dvuh zdanij -- odnogo grubogo, drugogo izyashchnogo -- skoree korobilo, chem radovalo glaz garmoniej. Po stilyu oni ne podhodili drug k drugu: hotya dva polukruzh'ya, kazalos' by, vsegda odinakovy, tem ne menee okruglaya romanskaya arka nichem ne pohozha na klassicheskij arhivol't. Bashnya, dostojnaya sestra pustynnyh lesov, okruzhavshih ee, byla ves'ma nepodhodyashchej sosedkoj dlya mosta, dostojnogo ukrasit' versal'skie sady. Predstav'te sebe Alena-Borodacha pod ruku s Lyudovikom XIV. Strashnyj soyuz. I tut i tam velichie, no v sochetanii -- varvarstvo. S tochki zreniya voennoj, most, povtoryaem, otnyud' ne sluzhil bashne zashchitoj. On ukrashal ee i obezoruzhival; vyigryvaya v krasote, krepost' proigryvala v sile. Most nizvodil ee na odin uroven' s ploskogor'em. Poprezhnemu nepristupnaya so storony lesa, ona stala uyazvimoj so storony ravniny. V bylye vremena bashnya gospodstvovala nad ploskogor'em, teper' ploskogor'e gospodstvovalo nad nej. Vrag, ovladevshij ploskogor'em, bystro ovladel by i mostom. Biblioteka i cherdachnoe pomeshchenie stanovilis' posobnikami osazhdayushchih i obrashchalis' protiv kreposti. Biblioteka i cherdak shozhi v tom otnoshenii, chto bumaga i soloma -- goryuchij material. Dlya osazhdayushchego, kotoryj pribegaet k pomoshchi ognya, bezrazlichno: szhech' li Gomera, ili ohapku sena -- lish' by horosho gorelo, chto francuzy i dokazali nemcam, spaliv Gejdel'bergskuyu biblioteku, a nemcy dokazali francuzam, spaliv biblioteku Strasburgskuyu. Itak, etot most, pristroennyj k bashne, byl oshibkoj s tochki zreniya strategicheskoj; no v semnadcatom veke, pri Kol'bere i Luvua, princy Goveny, tak zhe kak i princy Rogany ili princy Tremujli, i dumat' zabyli ob osadah. Stroiteli mosta vse zhe prinyali koe-kakie mery predostorozhnosti. Prezhde vsego oni predusmotreli vozmozhnost' pozhara; pod oknami, obrashchennymi v storonu rva, podvesili na kryukah, kotorye mozhno bylo videt' eshche polveka tomu nazad, nadezhnuyu spasatel'nuyu lestnicu, dohodivshuyu do vtorogo etazha i prevoshodivshuyu vysotoj tri obychnyh etazha; predusmotreli i vozmozhnost' osady: most otdelili ot bashni posredstvom tyazheloj nizkoj svodchatoj dveri, obitoj zhelezom; zapiralas' ona ogromnym klyuchom, kotoryj hranilsya v tajnike, izvestnom odnomu lish' hozyainu; buduchi na zapore, dver' eta ne boyalas' nikakogo tarana i, pozhaluj, ustoyala by i pered pushechnym yadrom. CHtoby dobrat'sya do dveri, nado bylo projti cherez most, i nado bylo projti cherez dver', chtoby popast' v bashnyu. Inogo vhoda ne imelos'. 5 ZHeleznaya dver' Vtoroj etazh zamka, blagodarya tomu, chto zdanie stoyalo na mostu, sootvetstvoval tret'emu etazhu bashni; na etom-to urovne, dlya vyashchej bezopasnosti, i probili zheleznuyu dver'. So storony mosta dver' vyhodila v biblioteku, a so storony bashni v bol'shuyu zalu, svody kotoroj podderzhivala posredine moshchnaya kolonna. Zala, kak my uzhe govorili, pomeshchalas' na tret'em etazhe bashni. Ona byla kruglaya, kak i sama bashnya; svet tuda pronikal skvoz' uzkie bojnicy, iz kotoryh otkryvalsya vid na vsyu okrugu. Neoshtukaturennye steny obnazhali kladku,