a
chashche podnosila k uhu, chem ko rtu.
Podchas ona otbrasyvala proch' navyki civilizacii i zapuskala v misku vsyu
pyaternyu.
Gro-Alen v podrazhanie Rene-ZHanu tozhe poskreb lozhkoj po donyshku miski,
potom vskochil s posteli i pobezhal vsled za starshim bratom.
II
Vdrug otkuda-to snizu, so storony lesa, doneslos' penie rozhka, --
trebovatel'nyj i vlastnyj zov. I na prizyv rozhka s vershiny bashni otvetila
truba.
Na sej raz sprashival rozhok, a otvechala truba.
Vtorichno zaigral rozhok, i vtorichno otozvalas' truba.
Potom na opushke lesa razdalsya priglushennyj rasstoyaniem golos, odnako
kazhdoe slovo zvuchalo yasno:
-- |j, razbojniki! Sdavajtes'. Esli vy ne sdadites' na milost'
pobeditelya do zahoda solnca, my nachnem shturm.
I s bashennoj vyshki otozvalsya gromovoj golos:
-- SHturmujte!
Golos snizu prodolzhal:
-- Za polchasa do nachala shturma my vystrelim iz pushki, i eto budet nashe
poslednee preduprezhdenie.
Golos sverhu povtoril:
-- SHturmujte!
Deti ne mogli slyshat' etih golosov, no zvuki rozhka i truby, bolee
zvonkie i sil'nye, pronikli v biblioteku; ZHorzhetta pri pervom zvuke rozhka
vytyanula sheyu i perestala est'; kogda rozhku otvetila truba, ona otlozhila v
storonu lozhku; kogda snova zaigral rozhok, ona podnyala pravuyu ruchonku i stala
medlenno vodit' vverh i vniz ukazatel'nym pal'chikom, sleduya ritmu rozhka,
kotoromu vtorila truba; kogda zhe rozhok i truba zamolkli, ona, ne opuskaya
pal'chika, zadumchivo prolepetala:
-- Muzika!
Nado polagat', chto ona hotela skazat' "muzyka".
Dvoe starshih, Rene-ZHan i Gro-Alen, ne obratili vnimaniya ni na rozhok, ni
na trubu; oni byli vsecelo zahvacheny drugim: po polu polzla mokrica.
Gro-Alen pervyj zametil ee i zakrichal:
-- Zver'!
Rene-ZHan podbezhal k bratu.
-- Ukusit! -- predupredil Gro-Alen.
-- Ne obizhaj ego! -- prikazal Rene-ZHan.
I oba stali rassmatrivat' zabredshuyu v biblioteku strannicu.
ZHorzhetta tem vremenem pokonchila s supom; ona obernulas', ishcha brat'ev.
Rene-ZHan i Gro-Alen, zabivshis' v proem okna, priseli na kortochki i s
ozabochennym vidom rassmatrivali mokricu; kasayas' drug druga golovoj, smeshav
svoi chernye i kashtanovye lokony, oni boyalis' gromko dohnut' i s voshishcheniem
sledili za zverem, kotoryj zastyl na meste i ne shevelilsya, otnyud' ne
pol'shchennyj takim vnimaniem.
ZHorzhetta zametila, chto brat'ya chem-to zanyalis', ej tozhe zahotelos'
posmotret'; hotya dobrat'sya do okna bylo delom nelegkim, ona vse zhe reshilas';
predstoyavshee ej puteshestvie bylo chrevato opasnostyami; na polu valyalis'
stul'ya, oprokinutye taburetki, kuchi kakih-to bumag, kakie-to pustye yashchiki,
sunduki, grudy hlama, i trebovalos' obognut' ves' etot arhipelag podvodnyh
rifov! No ZHorzhetta vse-taki risknula. Pervym delom ona vylezla iz krovatki;
potom minovala pervye rify, proskol'znula v proliv, ottolknuv po doroge
taburetku, potom proshmygnula mezhdu dvuh yashchikov, vzobralas' na svyazku bumag i
s®ehala na pol, s miloj bezzastenchivost'yu pokazav pri etom svoe goloe
rozovoe tel'ce, i, nakonec, dostigla togo, chto moryak nazval by otkrytym
morem, to est' dovol'no obshirnogo prostranstva, nichem ne zastavlennogo, gde
uzhe nichto ne grozilo putnice; tut ona snova pustilas' v put', bystro, kak
kotenok, peresekla na chetveren'kah naiskos' pochti vsyu biblioteku i dostigla
okna, gde ee zhdalo novoe groznoe prepyatstvie; dlinnaya lestnica, stoyavshaya na
rebre vdol' steny, ne tol'ko dohodila do okna, no dazhe vydavalas' za ugol
proema; takim obrazom, ZHorzhettu otdelyal ot brat'ev mys, i ego nuzhno bylo
obognut'; ZHorzhetta ostanovilas' i prizadumalas'; na minutu uglubivshis' v
sebya, ona, nakonec, reshilas': smelo ucepilas' rozovymi pal'chikami za
perekladinu lestnicy, stoyashchej na boku, blagodarya chemu perekladiny shli ne v
gorizontal'nom, a v vertikal'nom napravlenii, i popytalas' podnyat'sya na
nogi, no poshatnulas' i sela; ona povtorila svoyu popytku; dva raza ona
shlepalas', i tol'ko v tretij raz ej udalos' vstat' vo ves' rost i
vypryamit'sya; togda, perehvatyvaya ruchonkami stupen'ku za stupen'koj, ona
dvinulas' vdol' lestnicy; no kogda dobralas' do mysa, stupen'ki konchilis';
tut, lishivshis' opory, ona zashatalas', odnako uspela vo-vremya uderzhat'sya za
ogromnoe rebro lestnicy, vypryamilas', obognula mys, vzglyanula na Rene-ZHana i
Gro-Alena i zasmeyalas'.
III
Kak raz v etu minutu Rene-ZHan, dosyta nalyubovavshijsya mokricej, podnyal
golovu i zayavil:
-- |to samka.
Uslyshav smeh ZHorzhetty, zasmeyalsya i Rene-ZHan, a uslyshav smeh Rene-ZHana,
zasmeyalsya i Gro-Alen.
ZHorzhetta blagopoluchno prisoedinilas' k brat'yam, i vse troe uselis' v
kruzhok pryamo na polu.
No mokrica ischezla.
Vospol'zovavshis' vesel'em detej, ona upolzla v shchel'.
Zato vsled za mokricej nachalis' novye proisshestviya.
Snachala prileteli lastochki.
Dolzhno byt', oni svili sebe gnezdo nad vystupom steny. Vstrevozhennye
poyavleniem detej, oni letali pod oknom, opisyvaya v vozduhe shirokie krugi, i
nezhno, po-vesennemu shchebetali.
Deti povernulis' k oknu, i mokrica byla zabyta.
ZHorzhetta tknula pal'chikom v storonu lastochek i kriknula:
-- Petusek!
No Rene-ZHan tut zhe osadil sestru:
-- |h ty, kakoj zhe eto petushok, nado govorit': ptichki.
-- Ptic'ki, -- povtorila ZHorzhetta.
I vse troe nachali sledit' za poletom lastochek.
Potom poyavilas' pchela.
Pchelu s polnym pravom mozhno sravnit' s dushoj cheloveka. Podobno tomu kak
dusha pereletaet so zvezdy na zvezdu, tak i pchela pereletaet s cvetka na
cvetok i neset s soboj med, kak dusha prinosit s soboj svet.
Pchela poyavilas' s shumom, ona zhuzhzhala vo ves' golos i vsem svoim vidom
hotela skazat': "Vot i ya! YA obzhuzhzhala vse rozy, a sejchas zhelayu posmotret' na
detej. CHto tut proishodit?"
Pchela -- rachitel'naya hozyajka, i, dazhe napevaya svoyu pesenku, ona ne
mozhet ne bryuzzhat'.
Poka pchela letala po komnate, deti ne spuskali s nee glaz.
Pchela delovito obsledovala vsyu biblioteku, zaglyanula v kazhdyj ugolok,
slovno nahodilas' u sebya doma, v sobstvennom svoem ul'e, i s melodichnym
zhuzhzhaniem, trepeshcha krylyshkami, medlenno poletela vdol' vseh shkafov,
zaglyadyvaya cherez stekla na koreshki knig, legkaya, budto duh.
Zakonchiv osmotr biblioteki, ona udalilas'.
-- Domoj poshla, -- skazal Rene-ZHan.
-- |to zver'! -- skazal Gro-Alen.
-- Net, -- vozrazil Rene-ZHan, -- eto mushka.
-- Mus'ka, -- povtorila ZHorzhetta.
Tut Gro-Alen obnaruzhil na polu verevku s uzelkom na konce i, krepko
zazhav drugoj konec mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem, stal ee vrashchat', s
glubokim vnimaniem glyadya na opisyvaemye eyu krugi.
ZHorzhetta, snova predpochtya bolee nadezhnyj sposob peredvizheniya, na maner
chetveronogih, opolzala vo vseh napravleniyah zalu i obnaruzhila nechto
dostojnoe vnimaniya -- pochtennoe staroe kreslo, pobitoe mol'yu, iz-pod obivki
kotorogo vylezal konskij volos. ZHorzhetta ostanovilas' vozle kresla. Ona
razdirala pal'chikom dyry i s ozabochennym vidom vytaskivala ottuda volos.
Vdrug ona podnyala pal'chik, chto oznachalo: "Slushajte!"
Oba ee brata obernulis'.
Snaruzhi donosilsya gluhoj i neyasnyj shum: dolzhno byt', gotovyas' k shturmu,
perestraivalis' chasti, raskvartirovannye na opushke lesa; rzhali koni,
slyshalas' drob' barabanov, s grohotom peredvigalis' snaryadnye yashchiki, lyazgali
cepi, pereklikalis' rozhki trubachej, i vse eti razroznennye groznye shumy
kazalis' izdali dazhe garmonichnymi: deti slushali, kak zacharovannye.
-- |to bozhemoin'ka gremit, -- skazal Rene-ZHan.
IV
SHum prekratilsya.
Rene-ZHan vdrug zagrustil.
Kto znaet, pochemu i kak v krohotnom mozgu voznikayut i ischezayut mysli.
Kakimi tainstvennymi putyami idet rabota pamyati, stol' eshche shatkoj i korotkoj?
I v golovke pritihshego, zadumavshegosya rebenka smeshalis' v odno:
"bozhemoin'ka", molitva, slozhennye ruki, ch'e-to lico, kotoroe s nezhnoj
ulybkoj sklonyalos' nad nim kogda-to, a potom ischezlo, i Rene-ZHan tiho
prosheptal: "Mama".
-- Mama, -- povtoril Gro-Alen.
-- Mam, -- povtorila ZHorzhetta.
I vdrug Rene-ZHan zaprygal.
Uvidev eto, Gro-Alen tozhe zaprygal.
Gro-Alen povtoryal vse zhesty i dvizheniya Rene-ZHana. ZHorzhetta tozhe
povtoryala, no ne tak svyato. V tri goda nel'zya ne podrazhat' chetyrehletnim, no
v god vosem' mesyacev mozhno pozvolit' sebe bol'shuyu samostoyatel'nost'.
ZHorzhetta ostalas' sidet' na polu, vremya ot vremeni proiznosya
kakoe-nibud' slovo. ZHorzhetta ne umela eshche skladyvat' fraz. Kak istyj
myslitel', ona govorila aforizmami i pri tom odnoslozhnymi.
Odnako nemnogo pogodya primer brat'ev zarazil i ee, ona prisoedinilas' k
ih igre, i tri pary bosyh detskih nozhonok zaplyasali, zabegali, zatopali po
pyl'nomu dubovomu parketu, pod strogim vzglyadom mramornyh byustov, na kotorye
to i delo boyazlivo poglyadyvala ZHorzhetta, shepcha sebe pod nos: "Dyadyad'ki".
Na yazyke ZHorzhetty slovo "dyadyad'ka" oboznachalo vse, chto pohozhe na
cheloveka, no v to zhe vremya i ne sovsem chelovek. ZHivye sushchestva smeshany v
predstavlenii rebenka s prizrakami.
ZHorzhetta sledovala po zalu za brat'yami, no ona byla ne osobenno tverda
na nogah i posemu predpochitala peredvigat'sya na chetveren'kah.
Vdrug Rene-ZHan, podojdya k oknu, podnyal golovu, potom opustil ee na
grud' i zabilsya v ugol. On zametil, chto kto-to na nego smotrit. |to byl
"sinij", soldat iz lagerya, raspolozhennogo na ploskogor'e; pol'zuyas'
peremiriem, a, mozhet byt', otchasti i narushaya ego, on otvazhilsya dobrat'sya do
krutogo sklona obryva, otkuda byla vidna vnutrennost' biblioteki. Zametiv,
chto Rene-ZHan spryatalsya, Gro-Alen spryatalsya tozhe, zabivshis' v ugol ryadom s
bratom, a ZHorzhetta spryatalas' za nih oboih. Tak oni stoyali, ne dvigayas', ne
proiznosya ni slova, a ZHorzhetta dazhe prilozhila pal'chik k gubam. Nemnogo
spustya Rene-ZHan osmelel i vysunul golovu: soldat poprezhnemu byl tut.
Rene-ZHan bystro otpryanul ot okna, i troe kroshek ne smeli teper' dazhe dyshat'.
|to dlilos' dovol'no dolgo. Nakonec, ZHorzhette naskuchilo boyat'sya, ona
rashrabrilas' i vyglyanula v okno. Soldat ushel. Rebyatishki snova prinyalis'
rezvit'sya i igrat'.
Hotya Gro-Alen byl podrazhatelem i pochitatelem Rene-ZHana, u nego imelas'
svoya special'nost' -- nahodki. Brat i sestra vdrug zametili, chto Gro-Alen
bodro garcuet po komnate, tashcha za soboj malen'kuyu chetyrehkolesnuyu telezhku,
kotoruyu on gde-to otkopal.
|ta kukol'naya telezhka, zabytaya neizvestno kem i kogda, desyatki let
provalyalas' zdes' v pyli po sosedstvu s tvoreniyami geniev i mramornymi
byustami. Byt' mozhet, etoj telezhkoj igral v detstve Goven.
Ne dolgo dumaya, Gro-Alen prevratil svoyu bechevku v knut i nachal gromko
hlopat'; on byl ochen' dovolen soboyu. Takovy uzh izobretateli. Za neimeniem
Ameriki neploho otkryt' malen'kuyu telezhku. |to ved' tozhe ne pustyak.
No prishlos' delit'sya svoim otkrytiem. Rene-ZHan zahotel prevratit'sya v
konya, a ZHorzhetta -- v passazhira.
Ne bez truda ona uselas' v telezhku. Rene-ZHan vpryagsya v upryazhku.
Gro-Alenu dostalas' dolzhnost' kuchera.
No okazalos', chto kucher ne osobenno silen v svoem dele, i konyu prishlos'
obuchat' ego kucherskomu iskusstvu.
Rene-ZHan kriknul Gro-Alenu:
-- Skazhi -- no-o!
-- No-o! -- povtoril Gro-Alen.
Telezhka oprokinulas'. ZHorzhetta upala na pol. I angely tozhe krichat.
ZHorzhetta zakrichala.
Potom ej zahotelos' nemnozhko poplakat'.
-- Madmuazel', -- skazal Rene-ZHan, -- vy uzhe vzroslaya.
-- Vzjosyaya, -- povtorila ZHorzhetta.
I soznanie, chto ona vzroslaya, smyagchilo bol' padeniya.
Karnizy, prohodivshie pod oknami, byli ochen' shiroki; malo-pomalu tam
skopilsya zanesennyj s vereskovogo ploskogor'ya sloj pyli, dozhdi prevratili
etu pyl' v zemlyu, veter prines semena, i, ucepivshis' za zhalkij klochok pochvy,
probilsya pervyj rostok ezheviki. Ezhevika okazalas' iz zhivuchih, nazyvaemaya v
narode "lis'ej". Sejchas, v avguste, kust ezheviki pokrylsya yagodami, a odna
vetka vpolzla v okno biblioteki. Vetka sveshivalas' pochti do samogo pola.
Gro-Alen, uzhe otkryvshij bechevku, otkryvshij zatem telezhku, otkryl i
ezheviku. On podoshel k vetke.
On sorval yagodku i s®el.
-- Est' hochu, -- skazal Rene-ZHan.
Tut podospela i ZHorzhetta, bystro prodvigavshayasya s pomoshch'yu kolen i
ladoshek.
Vtroem oni obobrali i s®eli vse yagody. Deti op'yaneli ot ezheviki,
izmazalis' ee sokom, i teper' tri heruvimchika, s yarkokrasnymi pyatnami na
shchekah i na podborodkah, vdrug prevratilis' v treh malen'kih favnov, chto,
nesomnenno, smutilo by Dante i voshitilo Vergiliya. Deti gromko hohotali.
Inoj raz kolyuchki ezheviki kololi im pal'cy. Nichto ne dostaetsya darom.
ZHorzhetta protyanula Rene-ZHanu pal'chik, na konchike kotorogo alela
kapel'ka krovi, i skazala, ukazyvaya na ezheviku:
-- Ukusija.
Gro-Alen, tozhe postradavshij ot shipov, podozritel'no vzglyanul na vetku i
skazal:
-- |to zver'!
-- Net, -- vozrazil Rene-ZHan, -- eto palka.
-- Palki zlye, -- skazal Gro-Alen. ZHorzhette opyat' zahotelos' plakat',
no ona zasmeyalas'.
V
Tem vremenem Rene-ZHan, vozmozhno pozavidovav otkrytiyam mladshego brata
Gro-Alena, zamyslil poistine grandioznoe predpriyatie. Obryvaya yagody s
opasnost'yu dlya pal'cev, on vremya ot vremeni poglyadyval na analoj, ili,
vernee, pyupitr, vozvyshavshijsya posredi biblioteki odinoko, kak monument. Na
etom analoe lezhal ekzemplyar znamenitogo "Evangeliya ot Varfolomeya".
|to bylo velikolepnoe i redchajshee in quarto. "Evangelie ot Varfolomeya"
vyshlo v 1682 godu v Kel'ne v tipografii slavnogo Bleva, po-latyni Ceziusa,
izdatelya biblii. "Varfolomej" poyavilsya na svet s pomoshch'yu derevyannyh pressov
i volov'ih zhil, otpechatali ego ne na gollandskoj, a na chudesnoj arabskoj
bumage, kotoroj tak voshishchalsya |drizi i kotoraya delaetsya iz shelka i hlopka i
nikogda ne zhelteet; perepleli ego v zolochenuyu kozhu i ukrasili serebryanymi
zastezhkami; zaglavnyj list i chistyj list v konce knigi byli iz togo
pergamenta, kotoryj parizhskie perepletchiki poklyalis' pokupat' v zale
Sen-Matyurena i "nigde bolee". V knige imelos' mnozhestvo gravyur na dereve i
na medi, a takzhe geograficheskie karty neskol'kih stran; v nachale byl pomeshchen
protest gil'dii pechatnikov, gramota ot torgovcev i tipografshchikov protiv
edikta 1635 goda, oblozhivshego nalogom "kozhi, pivo, morskuyu rybu i bumagu", a
na oborote frontispisa mozhno bylo prochest' posvyashchenie Grifam, kotorye v
Lione byli tem zhe, chem |l'zeviry v Amsterdame. Slovom, v silu vseh etih
obstoyatel'stv "Evangelie ot Varfolomeya" yavlyalos' stol' zhe znamenitym i pochti
stol' zhe redkostnym, kak moskovskij "Apostol".
Kniga i vpryam' byla krasivaya; vot pochemu Rene-ZHan poglyadyval na nee,
pozhaluj, chereschur pristal'no. Tom byl raskryt kak raz na toj stranice, gde
pomeshchalsya bol'shoj estamp, izobrazhavshij svyatogo Varfolomeya, nesushchego v rukah
sodrannuyu s nego sobstvennuyu kozhu. Snizu kartinku tozhe mozhno bylo
rassmotret'. Kogda vsya ezhevika byla s®edena, Rene-ZHan ustavilsya na knigu
glazenkami, ispolnennymi pogibel'noj lyubvi, i ZHorzhetta, proslediv
napravlenie ego vzglyada, tozhe zametila gravyuru i prolepetala: "Kajtinka!"
|to slovo okonchatel'no podviglo Rene-ZHana. I k velichajshemu izumleniyu
Gro-Alena, on sovershil nechto neobyknovennoe.
V uglu biblioteki stoyal tyazhelyj dubovyj stul; Rene-ZHan napravilsya k
stulu, shvatil ego i, tolkaya pered soboj, dotashchil do analoya. Kogda stul
ochutilsya vozle samogo analoya, on vskarabkalsya na sidenie i polozhil dva
krepkih kulachka na otkrytuyu stranicu.
Okazavshis' na takih vysotah, on pochuvstvoval neobhodimost' uvekovechit'
sebya; on vzyal "kajtinku" za verhnij ugol i akkuratno razorval; svyatoj
Varfolomej razodralsya vkos', no Rene-ZHan byl v etom nepovinen; v knige
ostalas' vsya levaya chast' gravyury s odnim glazom starogo apokrificheskogo
evangelista i kusochkom oreola nad ego golovoj; druguyu polovinu Varfolomeya
vmeste s ego svyatoj kozhej brat prepodnes ZHorzhette. ZHorzhetta vzyala svyatogo i
shepnula: "Dyadyad'ka",
-- A mne? -- vdrug zavopil Gro-Alen.
Pervaya vyrvannaya stranica podobna pervoj kaple prolitoj krovi.
Istreblenie uzhe neminuemo.
Rene-ZHan perevernul stranicu: za izobrazheniem svyatogo sledoval portret
ego kommentatora Panteniusa; Rene-ZHan milostivo odaril Panteniusom
Gro-Alena.
Tem vremenem ZHorzhetta razorvala polovinku svyatogo na dve polovinki
pomen'she, potom obe malen'kie polovinki eshche na chetyre chasti; itak, istoriki
s polnym pravom mogut dobavit', chto so svyatogo Varfolomeya snachala sodrali
kozhu v Armenii, a zatem ego chetvertovali v Bretani.
VI
Pokonchiv s chetvertovaniem, ZHorzhetta protyanula k Rene-ZHanu ruchonku i
potrebovala: "Eshche!"
Vsled za svyatym i kommentatorom poshli bogomerzkie portrety -- portrety
istolkovatelej. Pervym po schetu okazalsya Gavantus; Rene-ZHan vyrval kartinku
i vruchil ZHorzhette Gavantusa.
Za Gavantusom posledovali vse prochie istolkovateli svyatogo Varfolomeya.
Odarivat' -- znachit byt' vyshe odarivaemogo. I Rene-ZHan ne ostavil sebe
nichego. Gro-Alen i ZHorzhetta smotreli na nego snizu vverh; s nego etogo bylo
dostatochno; on udovol'stvovalsya voshishcheniem zritelej.
Rene-ZHan, velikodushnyj i neutomimyj daritel', dal Gro-Alenu Fabricio
Pin'yatelli, a ZHorzhette -- prepodobnogo otca Stiltinga; on protyanul Gro-Alenu
Al'fonsa Tosta, a ZHorzhette Cornelius a Lapide; Gro-Alen poluchil Anri Ammona,
a ZHorzhetta -- prepodobnogo otca Roberti i vpridachu gorod Due, gde v 1619
godu Ammon uvidel svet. Gro-Alenu dostalsya protest bumagotorgovcev, a
ZHorzhetta stala obladatel'nicej posvyashcheniya Grifam. Ostavalis' eshche
geograficheskie karty. Rene-ZHan razdal i ih. |fiopiyu on prepodnes Gro-Alenu,
a Likaoniyu -- ZHorzhette. Posle chego on sbrosil knigu na pol.
Strashnaya minuta! Gro-Alen i ZHorzhetta vdrug uvideli, s vostorgom i
uzhasom, kak Rene-ZHan, nahmuriv brovi, napruzhinilsya, szhal kulachonki i
stolknul s analoya ogromnyj tom. Tragicheskoe zrelishche yavlyaet soboyu
velikolepnaya starinnaya kniga, sbroshennaya s vysoty p'edestala. Tyazhelyj tom,
poteryav ravnovesie, povis na mgnovenie v vozduhe, potom zakachalsya, ruhnul i
rasplastalsya na polu -- zhalkij, razorvannyj, smyatyj, vyvalivshijsya iz
perepleta, s pognuvshimisya zastezhkami. Schast'e eshche, chto on ne upal na
rebyatishek.
Oni byli oshelomleny, no nevredimy. Ne vsegda podvigi zavoevatelej
prohodyat stol' gladko.
Takova sud'ba vsyakoj slavy -- snachala mnogo shumu, zatem tucha pyli.
Nizvergnuv knigu, Rene-ZHan slez so stula.
Tut nastupil mig uzhasa i tishiny; pobeda ustrashaet ne tol'ko
pobezhdennogo. Deti shvatilis' za ruki i stali poodal', sozercaya ogromnyj
rasterzannyj tom.
No posle korotkogo razdum'ya Gro-Alen reshitel'no podoshel i pnul knigu
nogoj.
|to bylo nachalo konca. Vkus k razrusheniyu, nesomnenno, sushchestvuet.
Rene-ZHan tozhe pnul knigu nogoj, ZHorzhetta tozhe pnula, no ot usiliya ne ustoyala
na nogah i upala; vernee sela na pol: ona vospol'zovalas' etim, chtoby
nakinut'sya na svyatogo Varfolomeya snizu; poslednie ostatki blagogoveniya
rasseyalis'; na knigu naletel Rene-ZHan, na nee naskochil Gro-Alen i, zabyv vse
na svete, radostno smeyas', torzhestvuyushchie, besposhchadnye, rozovoshchekie
angelochki-razrushiteli, pustiv v hod nogi, ruki, nogti, zuby, vtroem
nabrosilis' na bezzashchitnogo svyatogo, kromsaya stranicy, s myasom vyryvaya
zakladki, carapaya pereplet, otdiraya zolochenuyu kozhu, vykovyrivaya serebryanye
zastezhki, komkaya pergament, istreblyaya carstvennye pis'mena.
Oni unichtozhili Armeniyu, Iudeyu, Benevent, gde pokoyatsya ostanki svyatogo,
unichtozhili Nafanaila, kotoryj, mozhet byt', tot zhe svyatoj Varfolomej, papu
ZHelaza, kotoryj ob®yavil apokrificheskim evangelie ot Varfolomeya, ili
Nafanaila, unichtozhili vse gravyury, vse geograficheskie karty, i eta
bezzhalostnaya rasprava tak uvlekla ih vnimanie, chto oni dazhe ne zametili
proshmygnuvshej mimo myshki.
|to bylo polnoe istreblenie.
Razodrat' na chasti istoriyu, legendu, nauku, chudesa, podlinnye i mnimye,
cerkovnuyu latyn', predrassudki, fanatizm, tajny, razorvat' v kloch'ya celuyu
religiyu -- takaya rabota pod silu trem gigantam ili dazhe troim detyam; za etim
zanyatiem proshlo neskol'ko chasov, no cel' byla dostignuta: ot apostola
Varfolomeya ne ostalos' i sleda.
Kogda vse bylo koncheno, kogda byla vyrvana poslednyaya stranica, kogda
poslednij estamp valyalsya vo prahe, kogda ot knigi ostalis' lish' obryvki
listov i gravyur, prilepivshiesya k skeletu perepleta, Rene-ZHan vypryamilsya vo
ves' rost, oglyadel pol, zasypannyj loskutami bumagi, i zabil v ladoshi.
Gro-Alen tozhe zabil v ladoshi.
ZHorzhetta podobrala s polu stranichku, vstala na cypochki, operlas' na
podokonnik, prihodivshijsya na urovne ee podborodka, i prinyalas' razryvat'
list na melkie kusochki i brosat' ih za okno.
Rene-ZHan i Gro-Alen pospeshili posledovat' ee primeru. Oni podbirali s
polu i rvali, snova podbirali i snova rvali stranicy, v podrazhanie ZHorzhette;
i starinnaya kniga, kotoruyu isterzali stranica za stranicej krohotnye,
neugomonnye pal'chiki, byla unichtozhena i razveyana po vetru. ZHorzhetta
zadumchivo smotrela, kak kruzhatsya v vozduhe i uletayut podhvachennye vetrom roi
malen'kih belyh bumazhek, i skazala:
-- Baboc'ki!
I kazn' zakonchilas' ischeznoveniem v nebesnoj lazuri.
VII
Tak vtorichno byl predan smerti svyatoj Varfolomej, kotoryj uzhe odnazhdy
prinyal muchenicheskuyu konchinu v 49 godu po rozhdestve Hristovom.
Pod vecher zhara stala nevynosimoj, samyj vozduh klonil ko snu, u
ZHorzhetty nachali slipat'sya glaza; Rene-ZHan podoshel k svoej krovatke, vytashchil
nabityj senom meshok, zamenyavshij matrasik, dotashchil ego po polu do okna, leg
sam i skazal: "Lyazhem".
Gro-Alen polozhil golovu na Rene-ZHana, ZHorzhetta polozhila golovu na
Gro-Alena, i troe svyatotatcev zasnuli.
V otkrytye okna vlivalos' teploe dunovenie; aromat polevyh cvetov,
donosivshijsya iz ovragov i holmov, smeshivalsya s dyhaniem vechera; mirnye
prostory zvali k miloserdiyu, vse siyalo, vse umirotvoryalo, vse lyubilo, solnce
posylalo vsemu sushchemu svoyu lasku -- svoj svet; lyudi vsemi fibrami dushi
vpivali garmoniyu, istochaemuyu bespredel'nym blagovoleniem prirody; v
beskonechnosti veshchej bylo chto-to materinskoe; okruzhayushchij mir est' izvechno
cvetushchee chudo, ego ogromnost' dopolnyaetsya ego zhe blagost'yu; kazalos', kto-to
nevidimyj tainstvennymi putyami staraetsya ogradit' slabye sushchestva v ih
groznoj bor'be s bolee sil'nymi; v to zhe vremya vse krugom bylo prekrasnym;
velikodushie prirody ravnyalos' ee krasote. Po dremavshim lugam i rekam
roskoshnym atlasom perelivalis' svet i teni; dymka plyla vverh, stanovyas'
oblakom, podobno tomu kak mechty stanovyatsya videniyami; nad Turgom, razrezaya
vozduh kryl'yami, nosilis' stai ptic; lastochki zaglyadyvali v okna biblioteki,
budto prileteli syuda ubedit'sya, ne narushaet li chto-nibud' mirnyj son detej.
A oni -- polugolye amurchiki -- spali, prizhavshis' drug k drugu, zastyv v
prelestnyh pozah; ot nih veyalo chistotoj i nevinnost'yu -- vsem troim ne bylo
i devyati let; im grezilis' rajskie sny, guby sami soboj skladyvalis' v ele
zametnuyu ulybku, mozhet byt' sam bog sheptal im chto-to na ushko: nedarom na
vseh chelovecheskih yazykah ih zovut slabymi i blagoslovennymi sozdaniyami i
chtut ih nevinnost'; vse krugom zatihlo, budto dyhanie ih nezhnyh grudok bylo
delom vsej vselennoj, i k nemu prislushivalas' sama priroda; ne trepetal
list, ne shurshala bylinka; kazalos', bezbrezhnyj zvezdnyj mir zamer, boyas'
smutit' son etih treh angelochkov; i vozvyshennee vsego bylo bezmernoe
uvazhenie samoj prirody k podobnoj malosti.
Solnce zahodilo i uzhe pochti kosnulos' linii gorizonta. Vdrug etot pokoj
narushila vyrvavshayasya iz lesa molniya, za kotoroj posledoval strashnyj grom.
|to vystrelili iz pushki. |ho podhvatilo grohot. Peredavayas' ot holma k
holmu, on prevratilsya v groznye raskaty. I oni razbudili ZHorzhettu.
Ona prisela, podnyala pal'chik, prislushalas' i skazala:
-- Bum!
Grohot stih, i snova vocarilas' tishina. ZHorzhetta opustila golovku na
plecho Gro-Alena i mirno zasnula.
Kniga chetvertaya
MATX
I
Smert' vezut
Ves' etot den' brela kuda-to po dorogam mat', dazhe ne prisev do samogo
vechera. Tak prohodili vse ee dni, -- ona shla kuda glaza glyadyat, ne
ostanavlivayas', ne otdyhaya. Ibo korotkij son, vernee zabyt'e, v pervom
popavshemsya uglu ne prinosil otdyha, a te krohi, kotorye ona proglatyvala na
hodu, naspeh, kak ptica nebesnaya, ne utolyali goloda. Ona ela i spala lish'
dlya togo, chtoby ne upast' zamertvo tut zhe na doroge.
Poslednyuyu noch' ona provela v zabroshennom sarae; razvaliny -- odna iz
primet grazhdanskoj vojny; v pustynnom pole ona zametila chetyre steny, za
raspahnutoj nastezh' dver'yu kuchu solomy, kak raz v tom uglu, gde eshche
sohranilas' chast' kryshi. Ona legla na etu solomu, pod etoj kryshej; ona
slyshala, kak pod solomoj vozyatsya krysy, i videla, kak mezhdu stropilami
zagorayutsya zvezdy. Prospala ona vsego neskol'ko chasov, prosnulas' posredi
nochi i snova pustilas' v dorogu, chtoby uspet' do zhary projti kak mozhno
bol'she. Tomu, kto puteshestvuet peshkom v letnyuyu poru, polnoch' blagopriyatnee,
chem polden'.
Ona staralas' ne sbit'sya s marshruta, kotoryj ukazal ej krest'yanin v
Vantorte, to est' po vozmozhnosti derzhalas' zapada. Esli by kto-nibud' dal
sebe trud prislushat'sya k ee neyasnomu bormotaniyu, tot razobral by slovo
"Turg". Slovo "Turg" da imena svoih detej -- bol'she ona nichego teper' ne
pomnila.
Bredya po dorogam, ona razmyshlyala. Dumala o vseh teh zloklyucheniyah,
kotorye ej prishlos' perezhit'; dumala o teh mukah, kotorymi ej prishlos'
perestradat', o tom, chto prishlos' bezropotno perenesti, o vstrechah, o
podlosti, ob unizheniyah, o bystroj i bezdumnoj sdelke to radi nochlega, to
radi kuska hleba, to prosto radi togo, chtoby ukazali dorogu. Bezdomnaya
zhenshchina neschastnee bezdomnogo muzhchiny hotya by potomu, chto sluzhit orudiem
naslazhdeniya. Strashnyj put' i strashnye bluzhdaniya! Vprochem, vse ej bylo
bezrazlichno, lish' by najti svoih detej.
V tot den' doroga vyvela ee k kakoj-to dereven'ke; zarya tol'ko
zanimalas'; nochnoj mrak eshche visel nad domami; odnako to tam, to tut hlopala
dver', i iz okon vyglyadyvali lyubopytnye lica. Vsya derevnya volnovalas',
slovno potrevozhennyj ulej. I prichinoj etogo byl priblizhayushchijsya grohot koles
i lyazg metalla.
Na derevenskoj ploshchadi, vozle cerkvi, stoyala v ostolbenenii kuchka
lyudej; oni pristal'no glyadeli na dorogu, kruto spuskayushchuyusya s holma. Pyat'
loshadej tashchili na cepyah vmesto obychnyh postromkov bol'shuyu chetyrehkolesnuyu
povozku. Na povozke vidnelas' gruda dlinnyh balok, a posredi vozvyshalos'
chto-to besformennoe, prikrytoe sverhu, slovno savanom, kuskom parusiny.
Desyat' vsadnikov ehali pered povozkoj, desyat' drugih zamykali shestvie. Na
vsadnikah byli treugolki, i nad plechom u kazhdogo chut' pobleskivalo ostrie,
po vsej vidimosti, obnazhennaya sablya. Kortezh prodvigalsya medlenno, vydelyayas'
na gorizonte rezkim chernym siluetom. CHernoj kazalas' povozka, chernymi
kazalis' koni, chernymi kazalis' vsadniki. A pozadi nih chut' brezzhila zarya.
Processiya v®ehala v derevnyu i napravilas' k ploshchadi.
Tem vremenem uzhe rassvelo, i mozhno bylo razglyadet' spustivshuyusya s gory
povozku i soprovozhdayushchih ee lyudej; kortezh napominal shestvie tenej, ibo vse
molchalo.
Vsadniki okazalis' zhandarmami. I za ih plechami dejstvitel'no torchali
obnazhennye sabli. Parusina byla chernaya.
Neschastnaya skitalica-mat' tozhe voshla v derevnyu; ona prisoedinilas' k
gruppe krest'yan kak raz togda, kogda na ploshchad' vstupili zhandarmy,
ohranyayushchie povozku. Lyudi shushukalis', o chem-to sprashivali drug druga, shopotom
otvechali na voprosy:
-- CHto zhe eto takoe?
-- Gil'otinu vezut.
-- A otkuda vezut?
-- Iz Fuzhera.
-- A kuda vezut?
-- Ne znayu. Govoryat, v kakoj-to zamok ryadom s Parin'e.
-- Parin'e?
-- Pust' sebe vezut kuda ugodno, lish' by tut ne zaderzhivalis'.
Bol'shaya povozka so svoim gruzom, ukrytym savanom, upryazhka, zhandarmy,
lyazg cepej, molchanie tolpy, predrassvetnyj sumrak -- vse eto kazalos'
prizrachnym.
Processiya peresekla ploshchad' i vyehala za okolicu; derevushka lezhala v
loshchine mezh dvuh sklonov; cherez chetvert' chasa krest'yane, zastyvshie na
ploshchadi, kak kamennye izvayaniya, vnov' uvideli zloveshchuyu povozku na vershine
zapadnogo sklona. Kolesa podprygivali v koleyah, cepi upryazhki, raskachivaemye
vetrom, lyazgali, blesteli sabli; solnce podnimalos' nad gorizontom. No
doroga kruto svernula v storonu, i videnie ischezlo.
Kak raz v eto samoe vremya ZHorzhetta prosnulas' v biblioteke ryadom so
spyashchimi brat'yami i prolepetala "dobroe utro" svoim rozovym nozhkam.
II
Smert' govorit
Mat' videla, kak mimo nee promel'knul i ischez etot chernyj siluet, no
ona nichego ne ponyala i dazhe ne pytalas' ponyat', ibo pered myslennym ee
vzorom vstavalo inoe videnie -- ee deti, ischeznuvshie vo t'me.
Ona tozhe vyshla iz derevni, pochti chto vsled za proehavshej processiej, i
poshla po toj zhe doroge na nekotorom rasstoyanii ot vsadnikov, ehavshih pozadi
povozki. Vdrug ona vspomnila, kak kto-to skazal "gil'otina"; "gil'otina" --
podumala ona: dikarka Mishel' Fleshar ne znala, chto eto takoe, no vnutrennee
chut'e podskazalo ej istinu; sama ne ponimaya pochemu, ona zadrozhala vsem
telom; ej pokazalos' vdrug nemyslimo strashnym idti sledom za etim, i ona
svernula vlevo, soshla s proselochnoj dorogi i uglubilas' v chashchu Fuzherskogo
zapovednika.
Probluzhdav nekotoroe vremya po lesu, ona zametila na opushke kolokol'nyu,
kryshi derevni i napravilas' tuda. Ee muchil golod.
V etoj derevne, kak i v ryade drugih, byl raskvartirovan respublikanskij
storozhevoj otryad.
Ona dobralas' do ploshchadi, gde vozvyshalos' zdanie merii.
I v etom selenii tozhe carila trevoga i strah. Pered vhodom v meriyu,
okolo kamennogo kryl'ca, tolkalsya narod. Na kryl'ce kakoj-to chelovek, pod
eskortom soldat, derzhal v rukah ogromnyj razvernutyj list bumagi. Sprava ot
etogo cheloveka stoyal barabanshchik, a sleva rasklejshchik ob®yavlenij, s gorshkom
kleya i kist'yu.
Na balkonchik, raspolozhennyj nad kryl'com, vyshel mer v trehcvetnom
sharfe, povyazannom poverh krest'yanskoj odezhdy.
CHelovek s ob®yavleniem v rukah byl glashataj.
K ego perevyazi byla prikreplena sumka, znak togo, chto emu vmenyaetsya v
obyazannost' obhodit' selo za selom s razlichnymi opoveshcheniyami.
V tu minutu, kogda Mishel' Fleshar probralas' k kryl'cu, glashataj
razvernul ob®yavlenie i nachal chitat'. On gromko provozglasil:
-- "Francuzskaya respublika edinaya i nedelimaya".
Tut barabanshchik otbil drob'. Po tolpe proshlo dvizhenie. Kto-to snyal s
golovy kolpak; kto-to eshche glubzhe nahlobuchil na lob shlyapu. V te vremena i v
teh krayah ne sostavlyalo osobogo truda opredelit' politicheskie vzglyady
cheloveka po ego golovnomu uboru: v shlyape -- royalist, v kolpake --
respublikanec. Nevnyatnyj ropot tolpy smolk, vse prislushalis', i glashataj
stal chitat' dal'she:
-- "...V silu prikazov i polnomochij, dannyh nam, delegatam, Komitetom
obshchestvennogo spaseniya..."
Snova razdalas' barabannaya drob'. Glashataj prodolzhal:
-- "...i vo ispolnenie dekreta, izdannogo Konventom i ob®yavlyayushchego vne
zakona vseh myatezhnikov, zahvachennyh s oruzhiem v rukah, i karayushchego vyssheyu
meroj vsyakogo, kto ukryvaet myatezhnikov ili sposobstvuet ih pobegu..."
Kakoj-to krest'yanin vpolgolosa sprosil soseda:
-- CHto eto takoe: vysshaya mera?
I sosed otvetil:
-- Ne znayu!
Glashataj vzmahnul bumagoj i prodolzhal:
-- "...Soglasno stat'e semnadcatoj zakona ot tridcatogo aprelya,
oblekayushchego neogranichennoj vlast'yu delegatov i ih pomoshchnikov, boryushchihsya s
myatezhnikami, ob®yavlyayutsya vne zakona..."
On vyderzhal pauzu i prodolzhal:
-- "...lica, imena i klichki koih privodyatsya nizhe..."
Vse prislushalis'.
Golos glashataya gremel teper' kak grom:
-- "...Lantenak, razbojnik".
-- Da eto nash sen'or, -- prosheptal kto-to iz krest'yan.
I po tolpe proshel shopot:
-- Nash sen'or!
Glashataj prodolzhal:
-- "...Lantenak, byvshij markiz, razbojnik. Imanus, razbojnik".
Dvoe krest'yan ispodtishka pereglyanulis'.
-- Guzh-le-Bryuan.
-- Da, eto Sineboj.
Glashataj chital dal'she:
-- "Gran-Franker, razbojnik..."
Snova razdalsya shopot:
-- Svyashchennik.
-- Da, gospodin abbat Tyurmo.
-- Prihod ego tut nedaleko, okolo SHapelya; on svyashchennik.
-- I razbojnik, -- dobavil kakoj-to chelovek v kolpake.
A glashataj chital:
-- "Buanuvo, razbojnik. Dva brata Derevyannye Kop'ya, razbojniki. Uzar,
razbojnik..."
-- |to gospodin de Kelen, -- poyasnil kakoj-to krest'yanin.
-- "Pan'e, razbojnik..."
-- |to gospodin Sefer.
-- "...Plas-Nett, razbojnik..."
-- |to gospodin ZHamua.
Glashataj prodolzhal chtenie, ne obrashchaya vnimaniya na kommentarii
slushatelej.
-- "...Ginuazo, razbojnik. SHatene, klichka Robi, razbojnik..."
Kakoj-to krest'yanin shepnul drugomu:
-- Ginuazo -- eshche ego zovut "Belobrysyj", a SHatene iz Sent-Uena.
-- "...Uanar, razbojnik", -- vykrikival glashataj.
V tolpe zashumeli.
-- On iz Ryuje.
-- Pravil'no, eto Zolotaya Vetka.
-- U nego eshche brata ubili pri Pontorsone.
-- Togo zvali Uanar-Malon'er.
-- Horoshij byl paren', vsego devyatnadcat' minulo.
-- A nu, tishe!--kriknul glashataj. -- Skoro uzh konec. "Bel'vin',
razbojnik. La Myuzet, razbojnik. Krushi-vseh, razbojnik. Lyubovinka,
razbojnik".
Kakoj-to paren' podtolknul devushku loktem pod bok. Devushka ulybnulas'.
Glashataj zakanchival spisok:
-- "Zyablik, razbojnik. Kot, razbojnik..."
Krest'yanin v tolpe poyasnil:
-- |to Mular.
-- "...Tabuz, razbojnik..."
Drugoj dobavil:
-- A eto Goffr.
-- Ih, Goffrov, dvoe, -- zametila zhenshchina.
-- Dva sapoga para, -- burknul ej v otvet paren'.
Glashataj tryahnul bumagoj, a barabanshchik probil drob'.
Glashataj prodolzhal:
-- "...Gde by ni byli obnaruzheny vse vyshepoimenovannye, posle
ustanovleniya ih lichnosti, oni budut nemedlenno predany smertnoj kazni..."
Po tolpe snova proshlo dvizhenie.
A glashataj dochital poslednie stroki:
-- "...Vsyakij, kto predostavit im ubezhishche ili pomozhet ih begstvu, budet
predan voennopolevomu sudu i prigovoren k smertnoj kazni. Podpisano..."
Tolpa zataila dyhanie.
-- "...podpisano: delegat Komiteta obshchestvennogo spaseniya Simurden".
-- Svyashchennik, -- skazal kto-to iz krest'yan.
-- Byvshij kyure iz Parin'e, -- podtverdil drugoj.
A kakoj-to burzhua zametil:
-- Vot vam, pozhalujsta, Tyurmo i Simurden. Belyj svyashchennik i sinij
svyashchennik.
-- Oba chernye, -- skazal drugoj burzhua.
Mer, stoyavshij na balkonchike, pripodnyal shlyapu i prokrichal:
-- Da zdravstvuet respublika!
Barabannaya drob' izvestila slushatelej, chto chtenie eshche ne okoncheno. I v
samom dele, glashataj podnyal ruku.
-- Vnimanie, -- kriknul on. -- Vot eshche poslednie chetyre strochki
pravitel'stvennogo ob®yavleniya. Podpisany oni komandirom ekspedicionnogo
otryada Severnogo poberezh'ya, to est' komandirom Govenom.
-- Slushajte! -- proneslos' po tolpe.
I glashataj prochel:
-- "...Pod strahom smertnoj kazni..."
Tolpa pritihla.
-- "...zapreshchaetsya okazyvat' soglasno vysheprivedennomu prikazu
sodejstvie i pomoshch' devyatnadcati vyshepoimenovannym myatezhnikam, kotorye v
nastoyashchee vremya zahvacheny i osazhdeny v bashne Turg".
-- Kak? -- razdalsya golos.
To byl zhenskij golos. Golos materi.
III
Krest'yane ropshchut
Mishel' Fleshar smeshalas' s tolpoj. Ona ne slushala glashataya, no inogda i
ne slushaya slyshish'. Ona uslyhala slovo: "Turg" -- i vstrepenulas'.
-- Kak? -- sprosila ona. -- V Turge?
Na nee oglyanulis'. Vid u nee byl rasteryannyj. Ona byla v rubishche. Kto-to
ohnul:
-- Vot uzh i vpryam' razbojnica.
Kakaya-to krest'yanka, derzhavshaya v ruke korzinu s lepeshkami iz grechnevoj
muki, podoshla k Misheli i shepnula:
-- Zamolchite.
Mishel' Fleshar rasteryanno vzglyanula na krest'yanku. Ona opyat' nichego ne
ponyala. Slovo "Turg" molniej ozarilo ee soznanie, i vnov' vse zavoloklos'
mrakom. Razve ona ne imeet prava sprosit'? I pochemu vse na nee tak
ustavilis'?
Mezhdu tem barabanshchik v poslednij raz otbil drob', rasklejshchik prikleil k
stene ob®yavlenie, mer udalilsya s balkonchika, glashataj otpravilsya v sosednee
selenie, i tolpa razbrelas' po domam.
Tol'ko neskol'ko chelovek zaderzhalos' pered ob®yavleniem. Mishel' Fleshar
prisoedinilas' k nim.
Govorili o lyudyah, ch'i imena byli v spiske ob®yavlennyh vne zakona.
Pered ob®yavleniem stoyali krest'yane i burzhua, inache govorya -- belye i
sinie.
Razglagol'stvoval kakoj-to krest'yanin:
-- Vse ravno vseh ne perelovish'. Devyatnadcat' eto i budet devyatnadcat'.
Priu oni ne pojmali, Benzhamena Mulena ne pojmali, Gupilya iz prihoda Anduje
ne pojmali.
-- I Lorielya iz Monzhana ne pojmali, -- podhvatil drugoj.
Tut zagovorili vse razom:
-- I Brisa Deni tozhe.
-- I Fransua Dyudue.
-- Da, on iz Lavalya.
-- I Gyu iz Lone-Vil'e.
-- I Grezhi.
-- I Pilona.
-- I Fijelya.
-- I Menisana.
-- I Gegarre.
-- I treh brat'ev Lozhre.
-- I gospodina Leshandel'e iz P'ervilya.
-- Durach'e! -- vdrug vozmutilsya kakoj-to sedovlasyj starik. -- Pojmali
Lantenaka, schitaj vseh pojmali.
-- Da oni i Lantenaka-to poka ne pojmali, -- probormotal kto-to iz
parnej.
Starik vozrazil:
-- Voz'mut Lantenaka, znachit samu dushu vzyali. Umret Lantenak, vsej
Vandee konec.
-- Kto eto takoj Lantenak?--sprosil odin iz burzhua.
-- Tak, iz byvshih, -- otvetil drugoj.
A eshche kto-to dobavil:
-- Iz teh, kto zhenshchin rasstrelivaet.
Mishel' Fleshar uslyshala eti slova i skazala:
-- Verno!
Vse oglyanulis' v ee storonu.
A ona dobavila:
-- Menya vot on rasstrelyal.
|to prozvuchalo stranno; budto zhivaya vydavala sebya za mertvuyu. Vse
smotreli teper' na nee, no ne slishkom dobrozhelatel'no.
Dejstvitel'no, vid ee vnushal bespokojstvo; eta drozh', trepet, zverinyj
strah -- ona byla tak napugana, chto vchuzhe vyzyvala ispug. V otchayanii zhenshchiny
strashit imenno ee bespomoshchnost'. Slovno sama sud'ba tolkaet ee k krayu
bezdny. No krest'yane smotryat na vse mnogo proshche. Kto-to v tolpe burknul:
-- Uzh ne shpionka li ona?
-- Da zamolchite vy i uhodite podobru-pozdorovu, -- shepnula Misheli vse
ta zhe krest'yanka s korzinkoj.
Mishel' Fleshar otvetila:
-- YA ved' nichego plohogo ne delayu. YA tol'ko svoih detej ishchu.
Dobraya krest'yanka oglyadela teh, kto glyadel na Mishel' Fleshar, pokazala
pal'cem na lob i, podmignuv blizhajshim sosedyam, skazala:
-- Razve ne vidite -- yurodivaya.
Potom ona otvela Mishel' Fleshar v storonu i dala ej grechnevuyu lepeshku.
Mishel', ne poblagodariv, zhadno nachala est'.
-- I vpryam' yurodivaya, -- rassudili krest'yane. -- Est, chto tvoj zver'.
I tolpa razbrelas'. Lyudi rashodilis' poodinochke.
Kogda Mishel' Fleshar raspravilas' s lepeshkoj, ona skazala krest'yanke:
-- Vot i horosho, teper' ya syta. A gde Turg?
-- Opyat' ona za svoe! -- voskliknula krest'yanka.
-- Mne nepremenno nado v Turg. Skazhite, kak projti v Turg?
-- Ni za chto ne skazhu, -- otvetila krest'yanka. -- CHtoby vas tam ubili,
tak, chto li? Da ya i sama tolkom ne znayu. A u vas i pravda ne vse doma!
Poslushajte menya, bednyazhka vy, vy ved' ele na nogah stoite. Pojdemte ko mne,
hot' otdohnete, a?
-- YA ne otdyhayu, -- otvetila mat'.
-- Nogi-to vse v krov' razbila, -- prosheptala krest'yanka.
A Mishel' Fleshar prodolzhala:
-- YA ved' vam govoryu, chto u menya ukrali detej. Devochku i dvuh
mal'chikov. YA iz lesa idu, iz zemlyanki. Sprav'tes' obo mne u brodyagi
Tel'marsha-Nishchebroda ili u cheloveka, kotorogo ya v pole vstretila. On menya i
vylechil. U menya, govoryat, kost' kakaya-to slomalas'. Vse, chto ya skazala,
pravda, vse tak i bylo. A potom est' eshche serzhant Radub. Mozhete u nego
sprosit'. On skazhet. |to on nas v lesu nashel. Troih. YA ved' vam govoryu --
troe detej. Starshen'kogo zovut Rene-ZHan. YA mogu vse dokazat'. Vtorogo zovut
Gro-Alen, a mladshuyu ZHorzhetta. Muzh moj pomer. Ubili ego. On byl batrakom v
Siskuan'yare. Vot ya vizhu, -- vy dobraya zhenshchina. Pokazhite mne dorogu. Ne
sumasshedshaya ya, ya mat'. YA detej poteryala. YA ishchu ih. Vot i vse. Otkuda ya idu
-- sama ne znayu. |tu noch' v sarae spala, na solome. A idu ya v Turg -- vot
kuda. YA ne vorovka. Sami vidite, ya pravdu govoryu