net, ya s uma soshla.
Razve takoe byvaet? Pomogite!
     Tem vremenem  vokrug  bashni na  ploskogor'e podnyalos'  dvizhenie.  Kogda
zanyalsya pozhar, sbezhalsya ves' lager'. Napadayushchie, tol'ko  chto vstretivshiesya s
kartech'yu,  vstretilis'  teper'  s  ognem. Goven,  Simurden,  Geshan  otdavali
prikazanie. No chto mozhno  bylo  sdelat'?  Rucheek, bezhavshij  po  dnu  ovraga,
sovsem peresoh, tam ne naberesh'  i desyati veder vody. Vseh  ohvatil uzhas. Po
vsemu krayu  ploskogor'ya  stoyali lyudi,  obrativ  ispugannye  lica  v  storonu
pozhara.
     Zrelishche, otkryvsheesya ih vzoram, bylo poistine strashnym.
     Lyudi smotreli i nichem ne mogli pomoch'.
     Plamya,  probezhav po vetkam plyushcha, perekinulos' v verhnij etazh.  Tam emu
nashlas'  bogataya  pozhiva --  celyj  cherdak, nabityj  solomoj.  Teper'  pylal
cherdak. Vokrug plyasali yazyki plameni; likovanie ognya -- likovanie  zloveshchee.
Kazalos', dyhanie samogo zla razduvaet etot koster. Slovno chudovishchnyj Imanus
vdrug obernulsya vihrem iskr, sliv svoyu zhizn'  so smertonosnoj zhizn'yu ognya, a
ego  zverinaya  dusha  stala  dushoyu  plameni.   Vtoroj  etazh,  gde  pomeshchalas'
biblioteka, byl eshche ne tronut  ognem, -- tolstye  steny  i  vysokie  potolki
otsrochili mig ego vtorzheniya, no rokovaya minuta neotvratimo priblizhalas'; ego
uzhe lizali yazyki  plameni, podbiravshegosya  snizu, i laskal  ogon',  bezhavshij
sverhu. Ego uzhe  kosnulos'  neumolimoe lobzanie smerti. Vnizu, v podvale, --
ognennaya lava, naverhu, pod  svodami,  -- pylayushchij koster; progorit  hot'  v
odnom meste  pol  biblioteki -- i  vse  ruhnet v ognennuyu  puchinu;  progorit
potolok -- i vse pogrebut pod soboj raskalennye  ugli. Rene-ZHan, Gro-Alen  i
ZHorzhetta eshche ne prosnulis', oni spali glubokim i bezmyatezhnym snom detstva, i
skvoz' volny  ognya i dyma, to okutyvavshie  okna, to unosivshiesya proch',  bylo
vidno,  kak v ognennom grote, v siyanii,  ravnom siyaniyu  meteora,  mirno spyat
troe rebyatishek, prelestnye, kak tri mladenca Iisusa, doverchivo spyashchie v adu;
i  tigr prolil by slezy pri  vide etih lepestkov rozy, broshennyh v  gornilo,
etogo detskogo lozha v ognennom sklepe.
     Mat' v otchayan'e lomala ruki.
     --  Pozhar!  Pozhar! Spasite!  Da chto zhe  vy vse  oglohli, chto li? Pochemu
nikto ne speshit im na pomoshch'? Tam  ved' moih detej zhgut! Da pomogite zhe, von
skol'ko vas tut! YA mnogo dnej shla, ya dve nedeli shla, i vot,  kogda ya do nih,
nakonec, dobralas',  vidite,  chto sluchilos'. Pozhar! Spasite! Angelochki ved'!
Ved' eto  zhe  angelochki! CHem oni  provinilis', nevinnye kroshki? Sobaku  i tu
pozhaleli by.  Detki moi, detki  spyat  tam.  ZHorzhetta,  von sami  posmotrite,
razbrosalas'  malen'kaya, zhivotik u nee golen'kij. Rene-ZHan! Gro-Alen -- ved'
ih  Rene-ZHan i Gro-Alen  zovut! Vy  zhe  vidite, chto  ya ih  mat'. CHto zhe  eto
tvoritsya? Kakie vremena nastali! YA shla dni i nochi. Dazhe  eshche segodnya utrom ya
govorila s odnoj zhenshchinoj... Na  pomoshch'! Spasite! Da eto ne lyudi, a chudovishcha
kakie-to! Zlodei!  Ved' starshen'komu-to  vsego pyat'  let,  a men'shoj  i dvuh
netu. Von smotrite, kakie u nih nozhki -- boson'kie. Spyat, svyataya deva Mariya!
Ruka vsevyshnego  vernula  ih  mne,  a ruka  satany otnyala.  Podumat' tol'ko,
skol'ko vremeni  ya  shla! Deti moi,  deti, ya ved'  vskormila  ih  sobstvennym
molokom!.. Da kak zhe eto?.. A ya-to eshche schitala, chto ne budet huzhe gorya, esli
ya ih ne najdu! Szhal'tes' nado mnoj! Vernite mne moih detej! Posmotrite, nogi
moi vse v ssadinah, v krovi, stol'ko ya shla!  Na pomoshch'! Ni za chto ne poveryu,
chto  lyudi dadut  neschastnym kroshkam pogibnut' v ogne. Na  pomoshch',  lyudi!  Na
pomoshch'! Da razve mozhet takoe na  zemle sluchit'sya? Ah, razbojniki! Da chto eto
za  dom  takoj  strashnyj?  U  menya  ukrali detej,  chtoby  ih  ubit'.  Iisuse
milostivyj, verni mne moih detej! YA  vse, vse  gotova sdelat',  tol'ko by ih
spasti. Ne hochu, chtoby oni umirali! Na pomoshch'! Spasite! Spasite! O, esli b ya
znala, chto im tak suzhdeno pogibnut', ya by samogo boga ubila.
     Groznye mol'by  materi  pokryval  gromkij  gul golosov, podymavshihsya  s
ploskogor'ya i iz ovraga:
     -- Lestnicu!
     -- Net lestnicy.
     -- Vody.
     -- Net vody!
     -- V bashne na tret'em etazhe est' dver'.
     -- ZHeleznaya ona.
     -- Tak vzlomaem ee!
     -- Do nee ne dostat'.
     A mat' vzyvala s novoj siloj:
     -- Pozhar! Spasite! Da toropites'  zhe vy! Skoree!  Spasite ili uzh ubejte
menya. Moi deti!  Moi deti! Ah, treklyatyj ogon',  pust' ih vynesut ottuda ili
pust' menya v ogon' brosyat.
     I  kogda   na  mgnoven'e  zamolkal  plach  materi,  slyshalos'  delovitoe
potreskivanie ognya.
     Markiz opustil  ruku v karman  i nashchupal klyuch ot zheleznoj dveri. Zatem,
prignuvshis',  on  snova vstupil pod svody podzemel'ya, cherez kotoroe vybralsya
na svobodu, i poshel obratno k bashne, otkuda on tol'ko chto bezhal.


     <b>II
     <i>Ot kamennoj dveri do dveri zheleznoj</i></b>

     Celaya  armiya,  paralizovannaya   nevozmozhnost'yu  dejstvovat',  chetyre  s
polovinoj tysyachi  chelovek, bessil'nye  spasti treh malyutok, --  takovo  bylo
polozhenie del.
     Lestnicy  dejstvitel'no ne okazalos'; lestnica, otpravlennaya iz ZHavene,
ne  doshla do mesta naznacheniya;  plamya shirilos', slovno iz kratera vylivalas'
ognennaya lava; pytat'sya zatushit'  ego, cherpaya vodu  iz peresohshego  ruchejka,
begushchego po dnu ovraga, bylo stol' zhe nelepo, kak pytat'sya zalit' izverzhenie
vulkana stakanom vody.
     Simurden,  Geshan  i  Radub spustilis' v ovrag;  Goven podnyalsya v  zalu,
raspolozhennuyu v tret'em yaruse bashni Turg, gde nahodilsya vrashchayushchijsya  kamen',
prikryvavshij potajnoj  hod, i zheleznaya dver', vedushchaya v  biblioteku. Kak raz
zdes'  podzheg Imanus  propitannyj  seroyu shnur, otsyuda  i rasprostranilos' po
zamku plamya.
     Goven privel  s soboj dvadcat' saperov. Ostavalas' edinstvennaya nadezhda
-- vzlomat' zheleznuyu dver'. Zasovy ee byli srabotany na redkost' iskusno.
     Sapery dlya nachala  pustili v  hod  topory.  Topory slomalis'. Kto-to iz
saperov zametil:
     -- Protiv etoj dveri lyubaya stal' -- steklo.
     I  verno, dver'  byla  iz  kovanogo  zheleza.  Da  eshche  obshita  dvojnymi
metallicheskimi polosami v tri dyujma tolshchiny.
     Reshili vzyat'  zheleznye brus'ya i, podsunuv ih pod dver', nalech' na  nih;
zheleznye brus'ya tozhe slomalis'.
     -- Kak spichki, -- zametil tot zhe saper.
     Goven mrachno progovoril:
     -- Tol'ko  yadrom i  mozhno probit' etu  dver'.  Popytat'sya razve vkatit'
syuda pushku?
     -- Ne pomozhet! -- vzdohnul saper.
     Nastupila  minuta  gor'kogo unyn'ya.  Vse  v otchayanii bessil'no opustili
ruki.  Molcha,  beznadezhno,  kak  pobezhdennye, smotreli  oni  na etu strashnuyu
zheleznuyu dver'. V uzen'kuyu shchelku pod nej probivalsya  bagrovyj  otblesk. A za
dver'yu busheval ogon'.
     Strashnyj trup Imanusa spravlyal zdes' svoyu zloveshchuyu pobedu.
     Eshche neskol'ko minut, i vse propalo.
     CHto delat'? Nikakoj nadezhdy na spasenie net.
     Glyadya  na  otodvinutyj  kamen', za kotorym  ziyal  potajnoj  hod,  Goven
voskliknul v otchayan'e:
     -- No ved' markiz de Lantenak ushel po etomu hodu.
     -- I po nemu zhe vernulsya, -- razdalsya chej-to golos.
     I v kamennoj ramke potajnogo hoda pokazalas' srebrovolosaya golova.
     |to byl markiz.
     Mnogie  gody  Goven ne videl ego tak  blizko,  kak  sejchas, i  nevol'no
otstupil nazad.
     Da i vse prisutstvuyushchie  zamerli, okamenev v teh  pozah,  v kotoryh  ih
zastalo neozhidannoe poyavlenie markiza.
     V  rukah  markiz derzhal ogromnyj klyuch; vysokomernym vzglyadom  on slovno
otodvinul ot sebya saperov, stoyavshih na ego puti, podoshel  k  zheleznoj dveri,
naklonilsya  i vstavil  klyuch  v  zamochnuyu  skvazhinu.  Klyuch  zaskripel,  dver'
otvorilas', za nej otkrylas' ognennaya bezdna. Markiz vstupil v nee.
     Vstupil tverdoj stopoj, ne skloniv golovy.
     Vse s trepetom sledili za nim.
     Ne uspel markiz sdelat'  neskol'ko  shagov po  ohvachennoj plamenem zale,
kak vdrug  parket,  podtochennyj ognem, drognul pod pyatoj  cheloveka i  ruhnul
vniz,  tak  chto  mezhdu dver'yu  i markizom  legla  propast'. No  on  dazhe  ne
obernulsya i prodolzhal idti vpered. Skoro on ischez v klubah dyma.
     Bol'she nichego ne bylo vidno.
     Udalos' li markizu  dobrat'sya do celi? Ne razverzlas' li pod ego nogami
novaya bezdna plameni? Znachit, on poshel navstrechu vernoj gibeli? Nikto ne mog
otvetit' na etot vopros. Pered Govenom i saperami stoyala sploshnaya stena dyma
i ognya. A po tu storonu ee byl markiz, zhivoj ili mertvyj.


     <b>III
     <i>V kotoroj spyashchie deti prosypayutsya</i></b>

     Tem vremenem deti vse-taki otkryli glaza.
     Plamya,  obhodivshee  poka  storonoj  bibliotechnuyu zalu, okrashivalo  ves'
potolok  v  rozovatye  tona.  Vpervye  deti  videli takuyu  strannuyu  zaryu  i
vnimatel'no glyadeli na nee. ZHorzhetta vsya pogruzilas' v sozercanie.
     Pozhar  razvorachival  pered  nimi vse svoe  velikolepie. V  besformennyh
klubah dyma, roskoshno okrashennyh  v barhatisto-temnye i purpurovye cveta, to
poyavlyalis',  to ischezali  chernye  drakony  i alye  gidry. Iskry, proletaya  v
vozduhe, ostavlyali  za  soboj dlinnyj ognennyj sled,  i  kazalos',  chto  eto
gonyatsya  drug  za  drugom   vrazhduyushchie   komety.   Ogon'  po  svoej  prirode
rastochitel': lyuboj koster bespechno puskaet na veter  celye almaznye rossypi,
ved' ne  sluchajno almaz  -- blizkij rodich uglyu. Steny tret'ego etazha mestami
progoreli,  i  iz obrazovavshihsya breshej  ogon' shchedro  sypal v  ovrag kaskady
dragocennyh kamnej; soloma i oves, pylavshie na cherdake,  zastruilis' iz vseh
okon   dozhdem  zolotoj  pyli,  goryashchie   zerna  ovsa  vdrug  nachinali  siyat'
ametistami, a solominki prevrashchalis' v rubiny.
     -- K'yasivo! -- zayavila ZHorzhetta.
     Vse troe rebyatishek pripodnyalis'.
     -- Ah! oni prosypayutsya! -- zakrichala mat'.
     Rene-ZHan vstal na nogi, zatem vstal Gro-Alen, zatem podnyalas' ZHorzhetta.
     Rene-ZHan potyanulsya, podoshel k oknu i skazal:
     -- Mne zharko!
     -- Zyajko! -- povtorila ZHorzhetta.
     Mat' okliknula ih:
     -- Deti! Rene! Alen! ZHorzhetta!
     Deti  oglyadelis'  vokrug.  Oni staralis'  ponyat'.  Tam,  gde  vzroslogo
ohvatyvaet  uzhas,   rebenok  ispytyvaet   tol'ko   lyubopytstvo.  Kto   legko
udivlyaetsya,   pugaetsya  s  trudom;  nevedenie  polno  otvagi.  Deti  tak  ne
zasluzhivayut ada, chto dazhe pri vide plameni preispodnej prishli by v vostorg.
     Mat' kriknula snova:
     -- Rene! Alen! ZHorzhetta!
     Rene-ZHan  obernulsya;  golos  privlek  ego  vnimanie; u  detej  korotkaya
pamyat', zato vspominayut  oni  bystree  vzroslyh;  vcherashnij  den' -- vse  ih
proshloe; Rene-ZHan uvidel  mat', schel ee poyavlenie vpolne estestvennym, a tak
kak  krugom  tvorilis'  kakie-to  strannye  veshchi,  on   hot'  i  smutno,  no
pochuvstvoval neobhodimost' v ch'ej-to podderzhke i kriknul:
     -- Mama!
     -- Mama! -- povtoril Gro-Alen.
     -- Mam! -- povtorila ZHorzhetta. I protyanula k materi ruchonki.
     Mat' zakrichala razdirayushchim golosom:
     -- Moi deti!
     Vse  troe podbezhali k oknu; k schast'yu, plamya bushevalo s protivopolozhnoj
storony.
     -- Oj, kak zharko, -- skazal Rene-ZHan. I dobavil: -- ZHzhetsya!
     On stal iskat' glazami svoyu mat'.
     -- Mama, idi syuda.
     -- Mam, idi! -- povtorila ZHorzhetta.
     Mat'  s razmetavshimisya  po plecham  volosami,  v  razodrannom  plat'e, s
okrovavlennymi  nogami  brosilas', ne  pomnya sebya,  vniz  po otkosu  ovraga,
ceplyayas' za vetki  kustarnika. Tam stoyali Simurden s Geshanom, i tut vnizu, v
ovrage, oni  byli  stol' zhe bessil'ny, kak Goven naverhu, v zerkal'noj zale.
Soldaty, v otchayanii ot sobstvennoj bespoleznosti, tesnilis' vokrug nih. ZHara
byla neperenosimaya,  no nikto etogo ne oshchushchal. Oni uchli vse -- naklon obryva
u mosta, vysotu arok, raspolozhenie etazhej i okon,  nedostupnyh dlya cheloveka,
a takzhe i neobhodimost' dejstvovat' bystro. No kak preodolet' tri etazha? Net
nikakoj  vozmozhnosti tuda  dobrat'sya. Ves' v potu i krovi, podbezhal  ranenyj
Radub,  --  sablya  rassekla  emu plecho, pulya pochti  otorvala uho; on  uvidel
Mishel' Fleshar.
     -- |ge! -- skazal on. -- Rasstrelyannaya, vy, znachit, voskresli?
     -- Deti, -- vopila mat'.
     --  Pravil'no,  --  otvetil  Radub,  --  sejchas   ne  vremya  zanimat'sya
privideniyami.
     I  on nachal  karabkat'sya na most.  Uvy, popytka okazalas'  bezuspeshnoj.
Oblomav o  kamennuyu stenu vse nogti, on podnyalsya lish'  na nebol'shuyu  vysotu;
ustoi mosta byli gladkie, kak ladon', bez treshchinki, bez vystupa; kamni  byli
podognany, kak  v  novoj kladke, i Radub sorvalsya. Pozhar prodolzhal bushevat',
navodya uzhas na  okruzhayushchih; v  plameneyushchem kvadrate okna yasno  vidnelis' tri
belokurye  golovki. Togda Radub  pogrozil kulakom nebu  i,  vpivshis'  v nego
vzorom, slovno ishcha tam vinovnika, proiznes:
     -- Tak vot kakovy tvoi dela, miloserdnyj gospod'!
     Mat' upala na koleni i, ohvativ rukami kamennyj ustoj mosta, molila:
     -- Pomogite!
     Potreskivanie goryashchih  balok  soprovozhdalos'  gudeniem  ognya. Stekla  v
bibliotechnyh  shkafah  lopalis' i so zvonom  padali  na  pol.  Bylo yasno, chto
perekrytiya  zamka sdayut. Ne v silah cheloveka bylo predotvratit'  katastrofu.
Eshche minuta, i vse ruhnet. ZHdat' ostavalos' odnogo  --  strashnoj razvyazki.  A
tonen'kie golosa zvali: "Mama, mama!" Uzhas dostig predela.
     Vdrug  v  okne,  po sosedstvu  s tem,  vozle kotorogo  stoyali  deti, na
purpurovom fone plameni voznikla vysokaya chelovecheskaya figura.
     Vse podnyali vverh golovu, vse vpilis' vzglyadom v okno. Kakoj-to chelovek
byl tam,  naverhu,  kakoj-to  chelovek  pronik v bibliotechnuyu  zalu, kakoj-to
chelovek voshel  v  samoe  peklo. Na fone  ognya  ego  figura vydelyalas' rezkim
chernym  siluetom,  tol'ko volosy byli  sedye.  Vse  srazu uznali  markiza de
Lantenaka.
     On ischez, zatem poyavilsya vnov'.
     Groznyj starik vysunulsya iz okna, derzha v rukah dlinnuyu lestnicu.
     |to byla ta samaya spasatel'naya lestnica, kotoruyu zablagovremenno ubrali
v  biblioteku,  polozhili u  steny,  a  markiz  podtashchil k  oknu.  On shvatil
lestnicu za konec, s zavidnoj legkost'yu atleta perekinul ee cherez okonnicu i
stal ostorozhno  spuskat' vniz, na dno rva. Radub, stoyavshij vo  rvu, ne pomnya
sebya ot radosti, protyanul ruki, prinyal lestnicu i zakrichal:
     -- Da zdravstvuet Respublika!
     Markiz otvetil:
     -- Da zdravstvuet korol'!
     -- Krichi  vse, chto tebe vzdumaetsya, lyubye gluposti krichi.  Vse ravno ty
sam gospod' bog, -- provorchal Radub.
     Lestnicu   pristavili  k   stene;  mezhdu   zemlej  i   goryashchim  zdaniem
ustanovilos' soobshchenie;  dvadcat' chelovek vo  glave  s  Radubom  brosilis' k
lestnice i v mgnovenie  oka zanyali vse perekladiny  s nizu do  samogo verha,
napodobie  kamenshchikov, kotorye peredayut vverh  na strojku ili  spuskayut vniz
kirpichi.   Na   derevyannoj  lestnice   vyrosla  vtoraya   zhivaya  lestnica  iz
chelovecheskih tel. Radub, vzobravshijsya na samuyu verhnyuyu stupen'ku, okazalsya u
okna, licom k licu s plamenem.
     Soldaty  malen'koj armii,  volnuemye samymi  raznoobraznymi  chuvstvami,
tesnilis' kto v zaroslyah  vereska, kto na otkosah rva, kto na ploskogor'e, a
kto i na vyshke bashni.
     Markiz opyat' ischez, zatem pokazalsya v okne, derzha na rukah rebenka.
     Ego privetstvovali oglushitel'nymi rukopleskaniyami.
     Markiz  shvatil  pervogo, kto  podvernulsya emu pod  ruku.  |to okazalsya
Gro-Alen.
     Gro-Alen zakrichal:
     -- Boyus'!
     Markiz  peredal Gro-Alena  Radubu,  kotoryj v svoyu ochered'  peredal ego
soldatu, stoyavshemu nizhe, a  tot takim  zhe obrazom peredal sleduyushchemu, i poka
perepugannyj plachushchij Gro-Alen perehodil iz ruk v ruki, markiz snova ischez i
cherez sekundu poyavilsya u  okna,  derzha na rukah  Rene-ZHana, kotoryj  plakal,
otbivalsya i uspel udarit' Raduba, kogda markiz podaval emu malysha.
     Markiz v  tretij raz skrylsya v  zale,  kuda uzhe  vorvalos'  plamya.  Tam
ostavalas' odna  ZHorzhetta.  Lantenak podoshel k  nej. Ona  ulybnulas'. I etot
chelovek,  budto  vysechennyj iz granita,  pochuvstvoval vdrug, chto  glaza  ego
uvlazhnilis'. On sprosil:
     -- Kak tebya zovut?
     -- Zojzeta, -- otvetila ona.
     Markiz  vzyal ZHorzhettu na ruki, ona vse ulybalas',  i v tu minutu, kogda
Radub  uzhe  prinimal malyutku  iz  ruk  markiza, dusha  etogo  starika,  stol'
vysokomernogo i stol'  mrachnogo, vnezapno ozarilas'  vostorgom pered detskoj
nevinnost'yu, i on poceloval rebenka.
     --  Vot  ona, nasha kroshka!  -- krichali soldaty.  ZHorzhettu tem zhe  putem
snesli s lestnicy, i ona ochutilas' na zemle pod kriki obozhaniya. Lyudi hlopali
v ladoshi, stuchali nogami; sedye grenadery plakali, a ona ulybalas' im.
     Mat'  stoyala vnizu u  lestnicy, zadyhayas' ot  volneniya,  uzhe  nichego ne
soznavaya, op'yanennaya  etim  nezhdannym  schast'em, razom voznesennaya iz  mraka
preispodnej  v svetlyj  raj. Izbytok  radosti  po-svoemu ranit  serdce.  Ona
protyanula  ruki,  shvatila  snachala  Gro-Alena,   zatem  Rene-ZHana,  nakonec
ZHorzhettu, osypala ih  poceluyami,  potom  zahohotala dikim smehom i  lishilas'
chuvstv.
     So vseh koncov slyshalis' gromkie kriki:
     -- Vse spaseny!
     I vpryam', vse, krome starika markiza, byli spaseny.
     No nikto ne dumal o nem, vozmozhno i sam on tozhe.
     Neskol'ko mgnovenij  on zadumchivo  stoyal na podokonnike,  slovno  zhdal,
chtoby  ogon'  skazal  svoe poslednee  slovo.  Potom, ne toropyas', pereshagnul
cherez podokonnik i, ne oborachivayas', medlenno i  velichavo,  pryamoj  i slovno
zastyvshij, stal  spuskat'sya po lestnice spinoj k  bushuyushchemu  plameni,  sredi
obshchego  molchaniya,  torzhestvenno,  kak  prizrak.  Te, kto  eshche zameshkalis' na
lestnice, bystro skatyvalis' vniz, vse pochuvstvovali trepet i rasstupalis' v
svyashchennom  uzhase  pered   etim  chelovekom,  budto  pered  sverh®estestvennym
videniem. A on tem vremenem  gordelivo spuskalsya v  podsteregavshij ego mrak;
oni otstupali,  a on priblizhalsya  k nim;  nichto ne drognulo  v ego  blednom,
slovno iz mramora izvayannom lice; v ego nedvizhnom, kak u privideniya, vzglyade
ne  promel'knulo  ni  edinoj  iskorki  chuvstva;  pri  kazhdom  shage,  kotoryj
priblizhal  ego k lyudyam,  smotrevshim na  nego  iz temnoty,  on  kazalsya vyshe,
lestnica  sotryasalas' i  skripela pod ego  tyazheloj stopoj,  -- kazalos', eto
statuya komandora shodit v svoyu grobnicu.
     Kogda  markiz  spustilsya,  kogda  on dostig poslednej  stupen'ki i  uzhe
postavil nogu na zemlyu, ch'ya-to ruka legla na ego plecho. On obernulsya.
     -- YA arestuyu tebya, -- skazal Simurden.
     -- YA odobryayu tebya, -- skazal Lantenak.


     <b><i>Kniga shestaya</i>
     POSLE POBEDY NACHINAETSYA BITVA</b>


     <b>I
     <i>Lantenak v plenu</i></b>

     I v samom dele, markiz spustilsya v mogil'nyj sklep.
     Ego uveli.
     Podzemnyj kazemat,  raspolozhennyj  pod nizhnim  yarusom bashni  Turg,  byl
nezamedlitel'no  otkryt pod  strogim nadzorom samogo Simurdena;  tuda vnesli
lampu, kuvshin s  vodoj, karavaj soldatskogo  hleba,  brosili na  pol  ohapku
solomy, i men'she chem  cherez chetvert'  chasa posle togo,  kak ruka  svyashchennika
shvatila markiza, za Lantenakom zahlopnulas' dver'.
     Zatem  Simurden  otpravilsya  k  Govenu;  v eto vremya  gde-to  daleko, v
Parin'e, na  kolokol'ne  probilo  odinnadcat'  chasov; Simurden  obratilsya  k
Govenu:
     -- Zavtra  ya soberu voennopolevoj sud. Ty  v nem uchastvovat' ne budesh'.
Ty -- Goven, i Lantenak --  Goven. Vy slishkom blizkaya rodnya, i ty  ne mozhesh'
byt'  sud'ej; ya sam  poricayu Filippa |galite  za  to, chto  on sudil  Kapeta.
Voennopolevoj sud soberetsya v  sleduyushchem  sostave: ot oficerov -- Geshan,  ot
unter-oficerov -- serzhant Radub, a ya budu predsedatel'stvovat'. Vse eto tebya
bol'she  ne kasaetsya. My budem priderzhivat'sya dekreta, izdannogo Konventom, i
ogranichimsya  lish' tem, chto ustanovim lichnost'  byvshego markiza de Lantenaka.
Zavtra voennopolevoj sud, poslezavtra -- gil'otina. Vandeya mertva.
     Goven ne otvetil  ni slova, i  Simurden,  ozabochennyj  vazhnoj  missiej,
kotoraya  emu  predstoyala,  otoshel proch'. Nuzhno bylo naznachit' vremya i  mesto
kazni. Podobno Lekinio v Granvile, podobno Tal'enu v Bordo, podobno  SHal'e v
Lione, podobno  Sen-ZHyustu  v Strasburge, Simurden imel privychku, schitavshuyusya
pohval'noj, lichno prisutstvovat' pri kaznyah; sud'ya  dolzhen byl videt' rabotu
palacha;  terror  93  goda perenyal  etot  obychaj  u  starinnogo  francuzskogo
parlamenta i ispanskoj inkvizicii.
     Goven tozhe byl ozabochen.
     Holodnyj veter dul so storony  lesa. Goven, peredav Geshanu komandovanie
lagerem,  udalilsya v svoyu palatku,  kotoraya stoyala  na lugu u  lesnoj opushki
bliz bashni Turg; on vzyal svoj plashch s kapyushonom i zakutalsya v nego. Plashch etot
po  respublikanskoj  mode, skupoj na  vsyacheskie ukrasheniya, byl obshit prostym
galunom, chto ukazyvalo na vysokij chin. Goven vyshel  iz palatki i dolgo hodil
po lugu,  obagrennomu krov'yu, tak kak  zdes' nachalas' shvatka. On  byl odin.
Pozhar vse eshche  prodolzhalsya, no  na nego  uzhe  ne  obrashchali  vnimaniya.  Radub
vozilsya  s rebyatishkami  i  mater'yu, pozhaluj,  ne  ustupaya ej  v  materinskih
zabotah  o  malyutkah; zamok  mirno  dogoral,  soldaty ryli  mogily, horonili
ubityh, perevyazyvali ranenyh; oni razbirali redyuit, ochishchali  zaly i lestnicy
ot trupov, navodili poryadok na  meste  poboishcha,  smetali  proch' groznyj hlam
pobedy, -- slovom, s voennoj snorovkoj i bystrotoj zanyalis' tem, chto bylo by
spravedlivo nazvat' domashnej uborkoj posle bitvy. Goven ne videl nichego.
     Pogruzhennyj v  svoi  mysli,  on rasseyanno skol'znul vzglyadom po chernomu
prolomu bashni, gde po prikazu Simurdena byl vystavlen udvoennyj karaul.
     |tot  prolom --  mozhno  bylo v nochnom mrake razlichit' ego ochertaniya  --
nahodilsya  priblizitel'no  shagah v  dvuhstah  ot  luga,  gde  Goven staralsya
ukryt'sya  ot lyudej. On videl etu  chernuyu past'. CHerez nee nachalsya  shturm tri
chasa  tomu  nazad; cherez nee Goven pronik  v bashnyu; za nej otkryvalsya nizhnij
yarus  s  redyuitom;  iz nizhnej  zaly  dver' vela v temnicu, kuda  byl  broshen
markiz. Karaul, stoyavshij u proloma, ohranyal imenno etu temnicu.
     V to vremya kak  ego vzglyad ugadyval neyasnye  ochertaniya proloma,  v ushah
ego,  budto  pohoronnyj  zvon,  zvuchali  slova:  "Zavtra  voennopolevoj sud,
poslezavtra -- gil'otina".
     Hotya  pozhar  udalos'  obuzdat', hotya soldaty vylili na ogon'  vsyu vodu,
kotoruyu tol'ko  udalos' razdobyt', plamya ne zhelalo sdavat'sya bez boya i vremya
ot vremeni eshche vybrasyvalo bagrovye yazyki; slyshno bylo, kak treshchat potolki i
s grohotom  rushatsya perekrytiya; togda  vzmyval  vverh  celyj  vihr' ognennyh
iskr, budto  kto-to  vstryahival  goryashchim fakelom;  yarkij  otblesk  sveta  na
mgnovenie ozaryal nebosklon,  a ten'  ot  bashni Turg, stav vdrug  gigantskoj,
protyagivalas' do samogo lesa.
     Goven medlenno shagal vzad i vpered vo mrake pered chernym zevom proloma.
Inogda on, scepiv pal'cy,  zakidyval ruki za golovu, prikrytuyu kapyushonom. On
dumal.


     <b>II
     <i>Goven razmyshlyaet</i></b>

     Mysl' Govena vpervye pronikala v takie glubiny.
     Na ego glazah sovershilsya neslyhannyj perevorot.
     Markiz de Lantenak vdrug preobrazilsya.
     I Goven byl svidetelem etogo preobrazheniya.
     Nikogda  by on ne poveril, chto  spletenie  obstoyatel'stv,  pust'  samyh
neveroyatnyh,  mozhet  privesti k podobnym  rezul'tatam. Nikogda, dazhe vo sne,
emu ne prividelos' by nichego  podobnogo. To  nepredvidennoe, chto vysokomerno
igraet chelovekom, ovladelo Govenom i ne vypuskalo ego iz svoih kogtej. Goven
s udivleniem  zamechal, chto nevozmozhnoe stalo  real'nym,  vidimym, osyazaemym,
neizbezhnym, neumolimym.
     CHto dumal ob etom on sam, Goven?
     Teper' uzhe nel'zya uklonyat'sya; nado delat' vyvody.
     Pered nim postavlen vopros, i on ne smeet bezhat' ot nego.
     Kto zhe postavil etot vopros?
     Sami sobytiya.
     Da i ne tol'ko odni sobytiya.
     Kol' skoro sobytiya, kotorye sut' velichina peremennaya, stavyat pered nami
vopros,  to spravedlivost', yavlyayushchayasya  velichinoj postoyannoj,  ponuzhdaet nas
otvechat'.
     Za  chernoj tuchej, zastilayushchej nebo, est' zvezda,  kotoraya shlet nam svoj
svet.
     My ravno ne mozhem izbezhat' i etoj teni i etogo sveta.
     Govenu uchinili dopros.
     On stoyal pered groznym sud'ej.
     Pered svoej sovest'yu.
     Goven  chuvstvoval, kak vse vdrug  zashatalos' v nem.  Ego  resheniya samye
tverdye, klyatvy  samye svyatye,  vyvody samye neprelozhnye,  -- vse  eto vdrug
zakolebalos' v samyh glubinah ego voli.
     Byvayut velikie potryaseniya dushi.
     I chem bol'she  on razmyshlyal nad vsem vidennym,  tem sil'nee  stanovilos'
ego smyatenie.
     Respublikanec Goven veril, chto  on dostig, -- da on i vpryam' dostig, --
absolyuta. No vdrug pered nim tol'ko chto otkrylsya vysshij absolyut.
     Vyshe absolyuta revolyucionnogo stoit absolyut chelovecheskij.
     To, chto proizoshlo, nel'zya bylo otbrosit' proch';  sluchilos' nechto ves'ma
vazhnoe, i Goven sam byl uchastnikom  etogo; byl vnutri etogo kruga, ne mog iz
nego vyjti; pust' Simurden govorit: "Tebya eto ne  kasaetsya", -- on vse ravno
chuvstvoval  nechto  shodnoe s  tem, chto dolzhno ispytyvat' derevo v tu minutu,
kogda ego rubyat pod koren'.
     U  kazhdogo  cheloveka  est'  svoi  osnovy  zhizni; potryasenie etih  osnov
vyzyvaet v nem zhestokoe smyatenie; i Goven ispytyval takoe smyatenie.
     On  s siloj szhimal  obeimi rukami  golovu,  slovno nadeyas',  chto sejchas
hlynet iz nee svet  istiny. Razobrat'sya  v  tom,  chto proizoshlo,  bylo delom
nelegkim.  Svesti slozhnoe  k prostomu vsegda ochen' trudno; pered Govenom kak
by  byl nachertan  stolbec  groznyh cifr,  i  emu  predstoyalo  podvesti  itog
slagaemyh, dannyh sud'boyu, -- est' ot chego zakruzhit'sya golove. No on sililsya
sobrat'sya s myslyami, staralsya otdat'  sebe otchet,  podavit'  podnimavshijsya v
dushe protest, vnov' i vnov' pytalsya vosstanovit' hod sobytij.
     On myslennym vzorom oglyadyval ih odno za drugim.
     Komu ne dovodilos' hot' raz v  zhizni, v rokovoj chas, zaglyadyvat' v svoyu
sovest' i sprashivat' u samogo sebya, kakoj nadlezhit vybrat'  put' -- idti  li
vpered, ili vernut'sya nazad?
     Goven tol'ko chto byl svidetelem chuda.
     Poka na zemle shla bor'ba, shla bor'ba i na nebesah.
     Bor'ba dobra protiv zla.
     Serdce, navodivshee uzhas, tol'ko chto priznalo sebya pobezhdennym.
     Esli uchest',  chto v etom  cheloveke bylo stol'ko durnogo -- neobuzdannaya
zhestokost', zabluzhdeniya, nravstvennaya slepota,  zloe upryamstvo, nadmennost',
egoizm, -- to s nim poistine proizoshlo chudo.
     Pobeda chelovechnosti nad chelovekom.
     CHelovechnost' pobedila beschelovechnost'.
     S  pomoshch'yu chego  byla oderzhana  eta pobeda?  Kakim obrazom? Kak udalos'
srazit'  etogo kolossa zloby i nenavisti? S kakim oruzhiem vyshli protiv nego?
s pushkoj, s ruzh'yami? Net, -- s kolybel'yu.
     Pered glazami Govena zazhegsya oslepitel'nyj  svet. V  razgar grazhdanskoj
vojny, v neistovom  polyhanii  vrazhdy  i  mesti,  v  samyj mrachnyj  i  samyj
yarostnyj chas,  kogda prestuplenie vse zalivalo  zarevom pozhara,  a nenavist'
vse okutyvala zloveshchim mrakom, v minuty bor'by, gde vse stanovilos' oruzhiem,
gde shvatka byla stol' tragichna, chto lyudi  uzhe ne znali, gde spravedlivost',
gde  chestnost',  gde pravda,  --  vdrug  v  eto  samoe  vremya  Nevedomoe  --
tainstvennyj nastavnik dush  --  tol'ko chto  prolilo nad blednym chelovecheskim
svetom i chelovecheskoj t'moj svoe izvechnoe velikoe siyanie.
     Lik istiny vnezapno vossiyal  iz bezdny nad mrachnym poedinkom mezh lozhnym
i otnositel'nym.
     Neozhidanno proyavila sebya sila slabyh.
     Na glazah  u  vseh  tri  zhalkih  krohotnyh  sushchestva,  troe  glupen'kih
broshennyh sirotok, chto-to lepechushchih, chemu-to ulybayushchihsya,  vostorzhestvovali,
hotya protiv nih bylo vse -- grazhdanskaya vojna,  vozmezdie, neumolimaya logika
kary,  ubijstvo,  reznya,  bratoubijstvo, yarost',  zloba,  vse furii  ada; na
glazah u  vseh  pozhar, kotoryj  vel  k zhestochajshemu prestupleniyu, otstupil i
sdalsya; na glazah u vseh byli rasstroeny  i presecheny zlodejskie zamysly; na
glazah  u  vseh  starinnaya  feodal'naya  zhestokost',   starinnoe   neumolimoe
prezrenie  k malym  sim, zverstvo, yakoby opravdannoe  trebovaniyami  vojny  i
gosudarstvennymi  soobrazheniyami,  predubezhdeniya  nadmennogo  i bezzhalostnogo
starika -- vse rastayalo pered nevinnym  vzorom mladencev, kotorye pochti i ne
zhili eshche. I eto estestvenno, ibo  te,  kto  malo zhil, ne uspeli  eshche sdelat'
zla, oni -- sama  spravedlivost', sama istina,  sama chistota, i velikij sonm
angelov nebesnyh zhivet v dushe mladenca.
     Zrelishche  pouchitel'noe;  bolee  togo  --  nastavlenie,  urok.  Neistovye
ratniki bezzhalostnoj  vojny vdrug uvideli, kak pered licom  vseh  zlodeyanij,
vseh  posyagatel'stv, vsyacheskogo fanatizma, vseh ubijstv, pered licom  mesti,
razduvayushchej  koster vrazhdy,  i smerti,  shestvuyushchej s pogrebal'nym fakelom  v
ruke, nad beschislennym mnozhestvom prestuplenij podymalas' vsemogushchaya sila --
nevinnost'.
     I nevinnost'  pobedila.  Kazhdyj  vprave byl skazat':  "Net, grazhdanskoj
vojny ne  sushchestvuet, ne sushchestvuet varvarstva, ne sushchestvuet nenavisti,  ne
sushchestvuet  prestupleniya,  ne  sushchestvuet  mraka;  chtoby   odolet'  vse  eti
prizraki, dostatochno bylo vozniknut' utrennej zare -- detstvu".
     Nikogda eshche, ni v odnoj bitve, tak  yavstvenno ne prostupal lik satany i
lik boga.
     I arenoj etoj bitvy byla chelovecheskaya sovest' -- sovest' Lantenaka.
     Teper'  nachalas' vtoraya bitva,  eshche bolee yarostnaya i, mozhet byt', bolee
vazhnaya, i arenoj ee byla tozhe sovest' cheloveka -- sovest' Govena.
     CHelovecheskaya dusha -- eto pole bitvy.
     My otdany vo vlast' bogov, chudovishch, gigantov, imya koim -- nashi mysli. I
chasto eti strashnye bojcy rastaptyvayut svoej pyatoj nashu dushu.
     Goven razmyshlyal.
     Markizu de Lantenaku, okruzhennomu, zapertomu, obrechennomu, ob®yavlennomu
vne zakona, zatravlennomu,  kak  dikij zver' na arene  cirka,  zazhatomu, kak
gvozd' v tiskah, osazhdennomu  v ego ubezhishche, kotoromu suzhdeno bylo stat' ego
tyur'moj, zamurovannomu stenoj  zheleza  i ognya,  vse  zhe udalos' uskol'znut'.
Proizoshlo chudo --  on skrylsya.  On sovershil pobeg, to  est'  sdelal  to, chto
trebuet vysshego iskusstva v  takoj vojne.  On snova mog stat' hozyainom lesa,
mog ukryt'sya v nem, stat' hozyainom Vandei i prodolzhat' vojnu, stat' hozyainom
mraka  i ischeznut' vo mrake. On  snova stal  by groznym  brodyagoj,  zloveshchim
skital'cem,  vozhakom nevidimok, glavoj podzemnyh obitatelej  lesa,  vladykoj
Dubravy. Goven dobilsya pobedy, no Lantenak vernul sebe svobodu. Lantenak uzhe
byl   v   polnoj  bezopasnosti,   raspolagal  neobozrimymi   prostorami  dlya
prodvizheniya,  neistoshchimym  vyborom  nadezhnyh  ubezhishch.  On  vnov'  stanovilsya
neulovimym, neuyazvimym, nedosyagaemym. Lev  popalsya v zapadnyu, no vyrvalsya na
volyu.
     I vot on vernulsya v silki.
     Markiz de Lantenak po sobstvennoj vole, po vnezapnomu resheniyu, nikem ne
ponuzhdaemyj,  pokinul vernyj  mrak lesa, lishilsya svobody i  poshel  navstrechu
samoj strashnoj opasnosti, i poshel bez straha. V pervyj raz Goven uvidel ego,
kogda on brosilsya navstrechu plameni, riskuya zhizn'yu, i vtoroj raz -- kogda on
spuskalsya s lestnicy, kotoruyu svoimi rukami otdal vragu, s toj lestnicy, chto
prinesla spasenie drugim, a emu prinesla gibel'.
     Pochemu on poshel na eto?
     CHtoby spasti troih detej.
     CHto ego zhdet, etogo cheloveka?
     Gil'otina.
     Itak,  etot chelovek radi treh malen'kih rebyatishek  -- svoih  detej?  --
net;  svoih  vnukov?  -- net;  dazhe ne  detej svoego sosloviya  -- radi  treh
krohotnyh  rebyatishek,  kotoryh  on  pochti i  ne videl, treh najdenyshej, treh
nikomu ne izvestnyh bosonogih oborvyshej, radi nih  on, dvoryanin,  on, princ,
on, starik,  tol'ko  chto spasshijsya, tol'ko  chto  vyrvavshijsya na svobodu, on,
pobeditel', ibo ego begstvo bylo torzhestvom, postavil na kartu vse, riskoval
vsem, vse zagubil i, spasaya  treh rebyatishek,  gordo otdal vragu svoyu golovu,
skloniv pered nim svoe dosele groznoe, a teper' bozhestvennoe chelo.
     A chto sobiralis' sdelat'?
     Prinyat' ego zhertvu.
     Markiz de Lantenak dolzhen byl pozhertvovat' ili svoej, ili chuzhoj zhizn'yu;
ne koleblyas' v strashnom vybore, on vybral smert' dlya sebya.
     I s etim vyborom soglasilis'. Soglasilis' ego ubit'.
     Takova nagrada za geroizm!
     Otvetit' na akt velikodushiya aktom varvarstva!
     Tak izvratit' revolyuciyu!
     Tak umalit' respubliku!
     V  to  vremya,  kak etot  starik,  proniknutyj predrassudkami,  pobornik
rabstva,  vdrug  preobrazhaetsya,  vozvrashchayas'  v lono  chelovechnosti, --  oni,
nositeli izbavleniya i svobody,  neuzheli oni  ne podnimutsya  nad  segodnyashnim
dnem grazhdanskoj vojny, zakosnevshie v krovavoj rutine, v bratoubijstve?
     Neuzheli   vysokij   zakon   vseproshcheniya,   samootrecheniya,   iskupleniya,
samopozhertvovaniya  sushchestvuet  lish'  dlya  zashchitnikov  nepravogo  dela  i  ne
sushchestvuet dlya voinov pravdy?
     Kak! Otkazat'sya ot bor'by velikodushiya? Primirit'sya  s takim porazheniem?
Buduchi  bolee  sil'nymi,  stat'  bolee  slabymi,  buduchi pobeditelyami, stat'
ubijcami,  dat'  bogatuyu pishchu  molve,  kotoraya ne preminet raznesti,  chto na
storone monarhii spasiteli detej, a na storone respubliki ubijcy starikov!
     I   na   glazah   u   vseh  etot  zakalennyj   soldat,   etot   moguchij
vos'midesyatiletnij  starik, etot bezoruzhnyj boec,  dazhe  ne vzyatyj  chestno v
plen, a shvachennyj za shivorot v tot samyj mig, kogda on sovershil blagorodnyj
postupok, starik,  sam pozvolivshij  svyazat'  sebya po  rukam i nogam, hotya na
chele ego  eshche ne vysoh pot ot trudov velichestvennogo samopozhertvovaniya, etot
starec  vzojdet  po stupenyam eshafota, kak voshodyat  k slave. I  golovu  ego,
vokrug  kotoroj  vitayut,  molya  o  poshchade,  nevinnye  angel'skie  dushi  treh
spasennyh  im mladencev,  polozhat  pod  nozh,  i  kazn'  ego pokroet  pozorom
palachej,  ibo lyudi  uvidyat ulybku na ustah etogo cheloveka  i krasku styda na
like respubliki.
     I vse eto dolzhno svershit'sya v prisutstvii ego, Govena, voenachal'nika!
     I on, kotoryj  mog by pomeshat' etomu, on otstranitsya! I  on sochtet sebya
udovletvorennym  vysokomerno broshennoj  frazoj:  "Tebya  eto ne kasaetsya!"  I
golos sovesti ne podskazhet emu, chto  v podobnyh  obstoyatel'stvah bezdejstvie
-- est' souchastie! I on ne vspomnit o tom, chto v stol' vazhnom akte uchastvuet
dvoe: tot,  kto dejstvuet, i tot, kto ne prepyatstvuet dejstviyu,  i chto  tot,
kto ne prepyatstvuet, hudshij iz dvuh, ibo on trus!
     No ne sam li on  predugotovil etu smert'? On, Goven, miloserdnyj Goven,
razve ne  ob®yavil on, chto miloserdie ne rasprostranyaetsya na Lantenaka  i chto
on predast Lantenaka v ruki Simurdena?
     Da, on v dolgu u Simurdena,  on obeshchal emu etu golovu. CHto zh, on platit
svoj dolg. Vot i vse.
     No ta li eto golova, chto prezhde?
     Do  sego dnya Goven videl  v  Lantenake lish'  varvara  s mechom v  rukah,
fanaticheskogo   zashchitnika   prestola  i   feodalizma,  istrebitelya  plennyh,
krovavogo ubijcu, -- porozhdenie vojny. I etogo Lantenaka on ne boyalsya; etogo
palacha  on otdal by palachu; etot neumolimyj ne  umolil  by Govena. Nichego ne
moglo byt'  legche,  put',  namechennyj zaranee,  byl zloveshche prost,  vse bylo
predresheno: tot, kto ubivaet, -- togo ub'yut; ostavalos' tol'ko sledovat', ne
uklonyayas',  etoj do  uzhasa  pryamolinejnoj logike.  Vnezapno eta pryamaya liniya
prervalas',   nezhdannyj  shkval  otkryl   inye   gorizonty,  vdrug  proizoshla
metamorfoza.  Na scenu vyshel  Lantenak v  novom oblike. CHudovishche  obernulos'
geroem,  bol'she  chem  geroem -- chelovekom. Bol'she chem  prosto  chelovekom  --
chelovekom  s  blagorodnym  serdcem.  Pered  Govenom   byl   uzhe  ne  prezhnij
nenavistnyj  ubijca,  a  spasitel'.  Goven byl osleplen  potokami  nebesnogo
sveta. Lantenak srazil ego molniej svoego blagodeyaniya.
     Moglo li preobrazhenie Lantenaka ne preobrazit' Govena? Kak? i etot svet
ne  zazhzhet otvetnogo  sveta?  CHelovek proshlogo  pojdet  vperedi,  a  chelovek
budushchego  popletetsya za nim!  |tot varvar, etot  zashchitnik  sueverij vosparit
vvys', vnezapno okrylennyj,  i sverhu budet  vzirat', kak  tonet  v  gryazi i
mrake  chelovek  ideala!  Goven pojdet  po protorennym koleyam  zhestokosti,  a
Lantenak voznesetsya k nevedomym vershinam!
     I eshche odno.
     Uzy rodstva!
     Krov', kotoruyu on prol'et, -- ibo pozvolit' prolit' krov' -- vse ravno,
chto samomu prolit' ee,  --  razve eto ne ego,  ne Govena  krov'?  Rodnoj ded
Govena umer, no dvoyurodnyj ded zhiv. I  etot dvoyurodnyj ded zovetsya markiz de
Lantenak. I razve ne vosstanet iz groba starshij brat, daby vosprepyatstvovat'
mladshemu sojti  v  mogil'nyj  mrak?  Razve  ne  nakazhet  on svoemu  vnuku  s
uvazheniem  vzirat'  na  etot  nimb  serebryanyh  kudrej,  podobnyh  tem,  chto
obramlyali  chelo starshego  brata?  I razve  ne sverknet, budto molniya,  mezhdu
Govenom i Lantenakom negoduyushchij vzor mertveca?
     Neuzheli  cel' revolyucii  --  izvratit'  prirodu  cheloveka?  Neuzheli ona
sovershilas'  lish'  dlya  togo,  chtoby  razbivat'  semejnye  uzy,  dushit'  vse
chelovecheskoe? Konechno, net.  Vosem'desyat  devyatyj god  podnyalsya  nad zemlej,
chtoby utverdit'  neprelozhnye istiny, a otnyud' ne za  tem, chtoby ih otricat'.
Razrushit'  vse  bastilii   --  znachit  osvobodit'  chelovechestvo;  unichtozhit'
feodalizm  -- znachit  zanovo sozdat' sem'yu. Vinovnik  nashih  dnej  -- nachalo
vsyacheskogo  avtoriteta  i  ego  hranitel',  i  net   poetomu   vlasti   vyshe
roditel'skoj, otsyuda  zakonnost' vlasti pchelinoj matki, kotoraya vyvodit svoj
roj:  buduchi mater'yu,  ona stanovitsya korolevoj; otsyuda  vsya bessmyslennost'
vlasti   korolya,   cheloveka,  kotoryj,  ne   buduchi  otcom,  ne  mozhet  byt'
vlastelinom, otsyuda  -- sverzhenie korolej; otsyuda -- respublika. A chto takoe
respublika?  |to  sem'ya,  eto chelovechestvo, eto revolyuciya. Revolyuciya -- est'
budushchee narodov; a ved' Narod -- eto tot zhe CHelovek.
     Teper', kogda Lantenak vernulsya v lono chelovechestva, sledovalo  reshit',
vernetsya li on, Goven, v lono sem'i.
     Teper' sledovalo  reshit',  soedinyatsya  li ded i vnuk, ozarennye  edinym
svetom, ili zhe tot shag vpered, kotoryj sdelal ded,  vyzovet, kak protivoves,
otstuplenie vnuka vspyat'.
     |to  i  bylo  predmetom  togo strastnogo  spora, kotoryj  vel  Goven  s
sobstvennoj sovest'yu, i reshenie,  kazalos', naprashivalos' samo soboj: spasti
Lantenaka.
     Da... No kak zhe Franciya?
     Tut golovolomnaya zadacha vdrug obrashchalas' sovsem inoj storonoj.
     A  Franciya?  Franciya  pri poslednem izdyhanii! Franciya, otdannaya vragu,
bezzashchitnaya,  bezoruzhnaya  Franciya!  Dazhe  prostoj  rov  ne  otdelyaet  ee  ot
nepriyatelya -- Germaniya pereshla Rejn;  ona ne ograzhdena bolee  dazhe stenoj --
Italiya pereshagnula cherez Al'py, a Ispaniya cherez Pirenei. Ej ostalos' odno --
beskrajnyaya  bezdna, okean. Ee zastupnica -- puchina. Ona  mozhet eshche operet'sya
na etot shchit, ona,  velikansha, prizvav  v soratniki more, mozhet  srazit'sya  s
zemlej.  I togda ona neodolima. No,  uvy, dazhe etogo vyhoda u nee net. Okean
bol'she  ne  prinadlezhit ej.  V etom okeane  est' Angliya.  Pravda, Angliya  ne
znaet,  kak  ego  pereshagnut'.  No  vot   nashelsya   chelovek,  kotoryj  hochet
perebrosit' ej most, chelovek, kotoryj protyagivaet ej  ruku, chelovek, kotoryj
krichit Pittu,  Kregu, Kornvallisu,  Dundasu, krichit etim piratam: "Syuda!" --
chelovek, kotoryj vzyvaet: "Angliya, voz'mi Franciyu!" I chelovek etot -- markiz
de Lantenak.
     |tot chelovek v nashej vlasti. Posle  treh mesyacev pogoni, presledovanij,
ozhestochennoj ohoty on, nakonec, pojman. Dlan' revolyucii opustilas' na Kaina;
ruka 93 goda krepko derzhit za  shivorot royalistskogo ubijcu; po tainstvennomu
prednachertaniyu  svyshe,  kotoroe  vmeshivaetsya vo  vse  lyudskie  deyaniya,  etot
otceubijca zhdet teper'  kary v famil'nom zamke, v ih lantenakovskom uzilishche;
feodal zaklyuchen v feodal'nuyu temnicu; kamni ego  sobstvennogo zamka vozopili
protiv nego i poglotili ego; togo, kto hotel predat' svoyu rodinu, predal ego
rodnoj  dom.  Sam  gospod'  bog  vozzhelal  etogo.  Probil  naznachennyj  chas;
revolyuciya vzyala  v plen vraga vsego obshchestva; otnyne on ne mozhet  srazhat'sya,
ne mozhet borot'sya,  ne mozhet vredit'; v etoj  Vandee, gde tysyachi ruk, on,  i
tol'ko on,  byl mozgom;  umret  on, umret  i  grazhdanskaya  vojna; teper'  on
pojman;  schastlivaya i tragicheskaya  razvyazka; posle dolgih mesyacev izbieniya i
rezni on zdes', etot ubijca, i teper' nastal ego chered umeret'.
     Tak neuzheli zhe u kogo-nibud' podymetsya ruka spasti ego?
     Simurden, drugimi slovami, sam 93 god, krepko derzhal Lantenaka, drugimi
slovami,  monarhiyu, tak neuzheli  zhe  najdetsya  chelovek,  kotoryj  pozhelal by
vyrvat' iz  tiskov etu dobychu? Lantenak, voploshchenie togo gruza bedstvij, chto
imenuetsya proshlym, markiz  de Lantenak  uzhe v mogile, tyazhelye vrata vechnosti
zahlopnulis' za  nim; i vdrug  kto-to zhivoj podojdet i otopret  zamok;  etot
prestupnik protiv  vsego obshchestva  uzhe mertv,  vmeste  s nim  umerli  myatezh,
bratoubijstvo, bojnya, zhestokaya vojna, i vdrug kto-to pozhelaet voskresit' ih!
     O, kakoj nasmeshkoj osklabilsya by etot cherep!
     I s  kakim udovletvoreniem promolvit  etot prizrak: "Prekrasno, ya snova
zhiv, slyshite vy, glupcy!"
     I s  kakim  rveniem  voz'metsya on vnov' za gnusnoe svoe delo!  S  kakoj
radost'yu okunetsya neumolimyj Lantenak v  puchinu nenavisti i  vojny! S  kakim
naslazhdeniem uzhe  zavtra on  budet  lyubovat'sya  pylayushchimi hizhinami,  ubitymi
plennikami, prikonchennymi ranenymi, rasstrelyannymi zhenshchinami!
     Da polno, uzh ne pereocenivaet li sam Goven tak  zavorozhivshij ego dobryj
postupok starika?
     Troe detej byli obrecheny na gibel': Lantenak ih spas.
     No kto obrek ih na gibel'?
     Razve ne tot zhe Lantenak?
     Kto postavil ih kolybel'ki sredi plameni pozhara?
     Razve ne Imanus?
     A kto takoj Imanus?
     Pravaya ruka markiza.
     Za dejstviya podchinennogo otvechaet nachal'nik.
     Sledovatel'no, i podzhigatel' i ubijca sam Lantenak.
     CHem zhe tak prekrasen ego postupok?
     Prosto ne dovershil nachatogo. I nichego bolee.
     Zamysliv prestuplenie, on otstupil. Uzhasnulsya samogo sebya. Vopl' materi
razbudil dremavshuyu