Viktor Gyugo. Korol' zabavlyaetsya
Drama. Perevod P. Antokol'skogo.
Tekst privoditsya po izdaniyu: V. Gyugo,
izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t.2. Gosudarstvennoe izdatel'stvo
hudozhestvennoj literatury, Moskva-Leningrad, 1952 god.
original teksta: http://www.ezhi.volgograd.ru/theatres/voa/x_gugo.html ¡ http://www.ezhi.volgograd.ru/theatres/voa/x_gugo.html
OCR: Alena ¡ http://www.ezhi.volgograd.ru/
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Korol' Francisk Pervyj.
SHut Tribule.
Blansh.
De Sen-Val'e.
Sal'tabadil'.
Magelona.
Kleman Maro.
De P'en.
De Gord.
De Pardal'yan.
De Brion.
De Monshenyu.
De Monmoransi.
De Kosse.
De Latur-Landri.
De Vik.
Gospozha de Kosse
Tetushka Berarda.
Dvoryanin iz svity korolevy.
Lakej korolya.
Vrach.
Vel'mozhi, pazhi, prostonarod'e.
Dejstvie proishodit v Parizhe v 20-h godah XVI veka.
DEJSTVIE PERVOE
Sen-Val'e
Nochnoe prazdnestvo v Luvre. Velikolepnye zaly polny razryazhennyh muzhchin
i zhenshchin. Fakely, muzyka, tancy, smeh. Lakei pronosyat zolotye blyuda i
serebryanye kubki; prohodyat gruppami vel'mozhi i damy. Prazdnik podhodit k
koncu; za oknami beleet rassvet. Gospodstvuet nekotoraya raspushchennost';
prazdnik nemnogo smahivaet na orgiyu. V arhitekture, mebeli, odezhdah - stil'
Vozrozhdeniya.
YAVLENIE PERVOE
Korol' - kak na portrete Ticiana. De Latur-Landri.
Korol'
Mne nadoelo zhdat'. Skoree by razvyazka!
Otkuda, kto ona? Prostaya burzhuazka,
No ochen' horosha!
Latur-Landri
Vy vstretili ee
U cerkvi Sen-ZHermen?
Korol'
Ubezhishche moe
Dlya vseh voskresnyh sluzhb.
Latur-Landri
I neizvestnost' dlitsya
Dva mesyaca?
Korol'
Uvy!
Latur-Landri
A gde zhivet devica?
Korol'
Za tupikom Byussi.
Latur-Landri
Tam i Kosse zhivet.
Korol'
Stena protiv steny.
Latur-Landri
YA znayu dom. I vot Ee vy vysledili?
Korol'
Zlobnaya staruha suet povsyudu nos i nastavlyaet uho, glyadit vovsyu.
Latur-Landri
Ah, tak?
Korol'
A vecherami k nej
Ves'ma tainstvenno, neslyshnej i tomnej,
CHem prizrachnaya ten', kakoj-to neizvestnyj,
Zakutavshis' plashchom, chernee t'my okrestnoj,
Prohodit cherez sad.
Latur-Landri
Vam put' ukazan!
Korol'
Ha!
Dver' vechno pod zamkom, da i stena gluha.
Latur-Landri
Presleduya ee na ulice, odnako,
Uzhel' ne dozhdalis' vy nikakogo znaka?
Korol'
YA bezoshibochno mogu skazat': ona
Moim prisutstviem ne slishkom smushchena.
Latur-Landri
Uznala li ona, chto vy - korol'?
Korol' (otricatel'no pokachav golovoj)
V oblich'e Prostogo shkolyara ya skryl svoe velich'e.
Latur-Landri
Lyubov' chistejshaya! Duh voznesen gore!
A vasha devochka - lyubovnica kyure.
Vhodyat neskol'ko vel'mozh i Tribule
Korol'
Syuda idut! - V lyubvi tot nikogda ne plachet,
Kto molcha dejstvuet.
(Obrashchaetsya k Tribule, kotoryj tol'ko chto podoshel i slyshal poslednie
slova)
Ved' tak?
Tribule
Kto luchshe pryachet
Intrigu hrupkuyu, kto ton'she tyanet nit',
Sumeet v celosti ee i sohranit'.
YAVLENIE VTOROE
Korol', Tribule, de Gord, neskol'ko vel'mozh. Vel'mozhi velikolepno
odety. Tribule v plat'e shuta, kak na portrete Bonifacio. Korol'
rassmatrivaet prohodyashchih zhenshchin.
Latur-Landri
Vandom bozhestvenna.
Gord
A ya zametit' smeyu,
CHto Al'b i Monshevrejl' ne merknut ryadom s neyu.
Korol'
Vsem trem krasavicam ya predpochtu Kosse.
Gord
Sir! Ostorozhnee! Podslushivayut vse -
I, mezhdu prochim, muzh!
(Pokazyvaet Korolyu na de Kosse, prohodyashchego v glubine sceny. De Kosse -
korotkonogij tolstyak, "odin iz chetyreh samyh tuchnyh gospod vo Francii, po
slovam Brantoma)
Korol'
Mne dela net do muzha!
Gord
Diane Puat'e rasskazhet on k tomu zhe!
Korol'
Puskaj!
(Prohodit v glubinu sceny, razgovarivaya s damami)
Tribule
Tak draznit on Dianu. Desyat' dnej
Ego velichestvo i ne zahodit k nej.
Gord
A k muzhu on ee ne otoshlet?
Tribule
Uveren,
CHto net.
Gord
Otec proshchen - i, znachit, smysl poteryan
Ej dorozhit' dvorcom.
Tribule
No Sen-Val'e - chudak!
Kak on blagoslovil takoj neravnyj brak?
Kak mog rodnoj otec soedinit' ih lozhe-
Uroda s docher'yu, chto, slovno angel bozhij,
V vozdushnoj prelesti na zemlyu poslana?
Kak brosil on ee v ob®yat'ya gorbuna?
Gord
Dejstvitel'no, on glup. YA videl, kak chitali
Emu pomilovan'e. YA stoyal ne dale,
CHem ot tebya sejchas. On poblednel i mog
Prolepetat' odno: "Hrani monarha bog!"
Reshitel'no - soshel s uma!
Korol' (prohodit s g-zhoj de Kosse)
Beschelovechno! Vy edete?
G-zha de Kosse
Uvy! I muzh so mnoj, konechno.
Korol'
Pokinut' nash Parizh! No eto zhe pozor!
Krug izbrannyh vel'mozh na vas pokoit vzor.
Oslepleny umy krasoyu vashej nezhnoj.
I v luchshij mig, kogda v sej zhizni bezmyatezhnoj
I kazhdyj duelyant i kazhdyj virsheplet
Vam luchshij svoj sonet i shpagu otoshlet;
I vashih glaz ogon' prinudit vseh krasavic
Berech' lyubovnikov i chuvstvovat' k vam zavist';
Kogda vy svetochem yavilis' dlya dvora, -
Vas net - i solnca net, i nochi byt' pora, -
Prezrevshi etot blesk, ujti ot voln prazdnoj
V provincial'nyj kraj i v sumrak burzhuaznyj!
G-zha de Kosse
Molchite!
Korol'
Nikogda! - CHudnoj kapriz! K chemu,
Vdrug lyustry pogasiv, povergnut' bal vo t'mu?
G-zha de Kosse
Vot
Moj revnivec, sir!
(bystro othodit ot korolya)
Korol'
Poslat' by muzha k chertu!
(K Tribule)
YA vse zhe napisal zhene katren chetvertyj,
Tebe pokazyval Maro moi stihi?
Tribule
YA ne chitayu ih. Stihi vsegda plohi,
Kogda poet - korol'.
Korol'
Durak!
Tribule
Prostonarod'e
Rifmuet "krov'" - "lyubov'" i dal'she v etom rode,
A vy pred krasotoj dolzhny byt' bez prikras:
Stihi - lish' dlya Maro, a nezhnosti - dlya vas.
Korol' rifmuyushchij smeshon!
Korol'
Sonety damam
Mne serdce veselyat. Venchayu Luvr tem samym
Krylami.
Tribule
CHtoby stal on mel'nicej prostoj!..
Korol'
YA vyseku tebya, negodnik! -
No postoj!
Vot Kualen idet!
(Bystro idet k g-zhe de Kualen i govorit ej lyubeznosti)
Tribule (pro sebya)
Mchis', vetrenik, po krugu -
To k etoj, to k drugoj!
Gord (podhodit k Tribule, pokazyvaya emu proishodyashchee v glubine sceny)
Pokinuvshi supruga,
Vyhodit de Kosse. B'yus' ob zaklad, sejchas
Uronit nevznachaj dlya korolya kak raz
Perchatku.
Tribule
Poglyadim.
Gospozha de Kosse, s dosadoj sledivshaya za vnimaniem, kotoroe okazyvaet
korol' g-zhe de Kualen, dejstvitel'no ronyaet buket. Korol' pokidaet g-zhu de
Kualen, podnimaet buket g-zhi de Kosse i vstupaet s neyu v razgovor, kak budto
ochen' nezhnyj.
Gord
Nu, chto?
Tribule
Vot eto lovko!
Gord
Popalsya nash korol'!
Tribule
A zhenshchina - chertovka
Ves'ma uchenaya.
Korol' obnimaet za taliyu g-zhu de Kosse i celuet ej ruki. Ona smeetsya i
veselo boltaet. V etot moment iz dveri v glubine vhodit de Kosse. De Gord
pokazyvaet na nego Tribule. De Kosse ostanavlivaetsya i nedvizhno smotrit na
korolya i svoyu zhenu.
Gord
Vot muzh!
G-zha de Kosse
Podite proch'!
(Vyskal'zyvaet iz ob®yatij Korolya i ubegaet)
Tribule
CHto poteryal tolstyak? CHem dumaet pomoch'?
Korol' idet k stolu v glubine i nalipaet sebe stakan vina.
Kosse (priblizhaetsya k avanscene, pogruzhennyj v zadumchivost', pro sebya)
Zdes' shepchutsya!
(Bystro podhodit k de Latur-Landri, kotoryj znakom daet ponyat', chto
hochet emu chto-to soobshchit')
Nu, chto?
Latur-Landri (tainstvenno)
Supruga vasha - prelest'!
De Kosse serdito napravlyaetsya k de Gordu, tozhe budto podzyvayushchemu ego.
Gord (tiho)
CHto vy v tu storonu tak stranno zasmotrelis'?
CHto ugnetaet vas? CHem porazhen vash um?
De Kosse s dosadoj othodit i okazyvaetsya licom k licu s Tribule;
tot uvodit ego v ugol sceny, mezhdu tem kak de Gord i de Latur-Landri
gromko hohochut.
Tribule
CHto, sudar', topchetes'? CHto prete naobum?
(Smeetsya i povorachivaetsya spinoj k vzbeshennomu de Kosse)
Korol' (vozvrashchaetsya)
YA schastliv! Sam Zeves s samim Geraklom vmeste
V sravnenii so mnoj - mal'chishki iz predmest'ya!
Ves' ih Olimp - kabak! Kak bespodobna strast'!
Kak schastliv ya! A ty?
Tribule
Izbral blaguyu chast'.
Smeyus' ispodtishka, minuty ne promeshkav.
Vam - naslazhdenie, a mne - moya usmeshka.
Vam - schast'e korolya, mne - schast'e gorbuna.
Korol'.
Mat' zachala menya dlya radostnogo sna.
(Glyadya na de Kosee, kotoryj uhodit)
Odin lish' de Kosse rasstraivaet delo,
Meshaet prazdniku.
Tribule
Tupica obaldelyj!
Korol'
Puskaj! I bez nego vse milo na zemle.
Vse moch', vsego hotet', vsem pravit'! - Tribule
Kakoe schast'e - zhit'! ZHelan'ya postoyanno
Nesutsya dal'she...
Tribule
Sir! Mne kazhetsya, vy p'yany!
Korol'
No stoj! Opyat' ona v siyan'e glaz i plech!
Tribule
Kosse?
Korol'
Idem za mnoj! Ty budesh' nas sterech'.
(poet)
Likuet v den' voskresnyj
Narod moej strany.
Vse zhenshchiny prelestny...
Tribule (poet)
Muzhchiny vse p'yany!
Uhodyat. Poyavlyaetsya gruppa vel'mozh.
YAVLENIE TRETXE
De Gord, de Pardal'yan, belokuryj moloden'kij pazh, de Vik, metr Kleman
Maro v odezhde lichnogo slugi korolya, zatem de P'en i neskol'ko drugih
vel'mozh. Vremya ot vremeni prohodit s ochen' ozabochennym i zadumchivym licom de
Kosse.
Kleman Maro (poklonivshis' de Gordu)
CHto novogo u nas?
Gord
Korol', mezh nas porhaya,
Vsem zabavlyaetsya.
Maro
CHto zh! Novost' neplohaya.
On zabavlyaetsya! Tem luchshe.
Kosse (prohodya szadi nih)
Vo sto krat
Opasnee korol', kogda on zhizni rad!
Gord
Tolstyak ubijstvenno ostrit. I ya vzvolnovan.
Maro
Korol' ego zhenoj kak budto ocharovan?
De Gord utverditel'no kivaet. Vhodit de P'en.
Gord
A vot i gercog nash!
Oni zdorovayutsya.
P'en
Druz'ya moi! Mogu
YA sdelat' kavardak v lyubom lyudskom mozgu!
Mogu vas rassmeshit'! Mogu vam rasskazat' ya!
Zabavnejshaya veshch'! Predel neveroyat'ya!
Gord
No chto zhe?
Vokrug nih sobiraetsya kruzhok.
P'en
Tss... Maro, pozhalujte syuda!
Maro
CHto, gercog?
P'en
Vy glupec, velikij!
Maro
Nikogda
Ni v chem velikim ya i ne byl i ne budu.
P'en
YA vspomnil vashih strok rifmovannuyu grudu
O nashem Tribule: "On papa durakov:
Kakim v pelenkah byl, i v tridcat' let takov".
Vy sami, metr, bolvan!
Maro
Klyanus' vam Kupidonom,
Ne ponyal.
De Gord, de Pardal'yan, Maro i podoshedshij k gruppe de Kosse obrazuyut
kruzhok vokrug gercoga.
Pust' etot sluh zloveshch,
No s nim proizoshla neslyhannaya veshch'.
Pardal'yan
On spinu vypryamil?
Kosse
On konnetablem budet?
Maro
Zazharen povarom i podan nam na blyude?
P'en
Net, net! Eshche smeshnej! Est' u nego... Aga!
Dogadyvaetes'?
Gord
Duel' s Gargantyua?
P'en
Net!
Pardal'yan
Pushchen lozhnyj sluh o nekoj obez'yane
Protivnej, chem on sam?
Maro
Zvenit v ego karmane?
Svidan'e u nego s Prechistoyu v rayu?
Gord
Est' u nego dusha?
P'en
YA pyat' ochkov dayu -
Ne dogadaetes', chto u nego, voveki!
U Tribule-shuta, u Tribule-kaleki...
Maro
Gorb, ochevidno, est'?
P'en
Dayu vam sto vpered!
Lyubovnica!
Vse hohochut.
Maro
Ho-ho! Nash gercog slavno vret!
Pardal'yan
Vot skazki!
P'en
Gospoda, klyanus' vam nebesami!
Est' dama. Est' i dom. Vy ubedites' sami.
I kazhdyj vecher shut, zakutannyj plashchom,
Tam brodit, kak poet, v mechtan'ya oblechen.
Segodnya vstretimsya my noch'yu na progulke.
YA pokazhu vam dom - v tom samom pereulke,
Gde osobnyak Kosee.
Maro
Est' tema dlya stihov:
Gorbatyj Kupidon v ob®yatiyah grehov!
Pardal'yan (smeetsya)
Vot ne k licu emu!
Gord (smeetsya)
On osedlal kobylu -
Kon'ka iz dereva!
Maro
Polna takogo pylu
Ego lyubeznaya, chto ustrashit v Kale
Vse vojsko anglichan po znaku Tribule.
Vse smeyutsya. K nim podhodit de Vik. De P'en prikladyvaet palec ko rtu.
P'en
Tss!..
Pardal'yan (de P'enu)
Kak zhe ob®yasnit', chto v sumerki i tajno
Vyhodit nash korol' za vstrecheyu sluchajnoj?
P'en
Pust' nam otvetit Vik.
Vik
Mogu skazat' odno:
On zabavlyaetsya, - a kak, nam vse ravno.
Kosse
Nam luchshe by molchat'!
Vik
I est' li podozren'e,
V kakuyu storonu vlechet ego stremlen'e,
Kuda po vecheram, neuznannyj, v plashche,
On mchitsya veselo, i spit li voobshche,
I ch'e emu okno lyubezno dver'yu sluzhit, -
Kto ne zhenat, druz'ya, ob etom pust' ne tuzhit!
Kosse (pokachivaya golovoj)
Vel'mozhi postarej rasskazhut, chto vsegda
Korol' najdet sebe zabavu, gospoda.
Te, u kogo zhena il' doch', ne spi nochami!
Mogushchestvennyj vrag u kazhdoj za plechami.
Dlya soten poddannyh strashna takaya vlast'.
Polna klykov ego ulybchivaya past'.
Vik (tiho ostal'nym)
Boitsya korolya!
Pardal'yan
Zato zhena prelestna
I neskol'ko hrabrej.
Maro
CHto dlya nego ne lestno.
Gord
Vy oshibaetes' na etot raz, Kosse!
Veselyh korolej my obozhaem vse.
Pardal'yan
Skuchayushchij korol'... CHto mozhet byt' tyazhele?
Devchonka v traure, intriga bez dueli!
P'en
Bokal s prostoj vodoj!
Vik
Maj, chto dozhdliv i hmur!
Maro (tiho)
Syuda idut korol' i Tribule-Amur!
Vhodyat Korol' i Tribule. Pridvornye pochtitel'no rasstupayutsya.
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe, Korol' i Tribule.
Tribule (prodolzhaya nachatyj razgovor)
Uchenyh ko dvoru! Kuda zhe lyudyam skryt'sya?
Korol'
Dolzhny my slushat'sya edinstvennoj sestricy.
Uchenyh pri dvore ugodno videt' ej.
Tribule
Sir, soglasites': vy iz nas dvoih p'yanej.
YA vprave rassuzhdat' skorej, chem vy, tolkovo
I preimushchestva ne upushchu takogo.
Ono ogromno, sir, i kazhetsya vdvojne:
Ne p'yan i ne korol', - kak ne kichit'sya mne?
Pust' budet zdes' chuma, pust' budet lihoradka -
No ne uchenye!
Korol'
Tebe otvechu kratko:
Tak nam velit sestra!
Tribule
I ochen' hudo, sir,
So storony sestry. YA obyshchu ves' mir.
Net volka, net sovy, takoj vorony netu,
Net gusya, net byka, o, dazhe net poeta,
Magometanina, flamandca-tolstyaka,
Glupca-teologa, medvedya il' shchenka -
Rastrepannej, smeshnej, urodlivej raz po sto,
I bol'shoj gluposti pokrytogo korostoj,
Nadmennej i gryaznej v velichii samom,
CHem etot vid oslov, nav'yuchennyh umom.
Il' vy otkazhetes' ot radosti, ot zhenshchin,
CH'ej nezhnoyu krasoj vash prazdnik byl uvenchan?
Korol'
Odnazhdy mne sestra shepnula na ushko,
CHto zhenshchinami zhizn' ukrasit' ne legko,
CHto tak soskuchish'sya...
Tribule
No dlya chego ot skuki, -
Lekarstvo strannoe! - szyvat' lyudej nauki?
Pover'te: zamysel princessy ne silen,
Pohozh na prezhnie - i ne udastsya on.
Korol'
Uchenyh ni k chemu, - no pyat' il' shest' poetov...
Tribule
YA bolee boyus', vse horosho izvedav,
Virshekropatelej, bormochushchih stihi,
CHem d'yavol ladana, - prosti mne bog grehi!
Korol'
No pyat' il' shest'...
Tribule
Vsego? Nu, vot vam i konyushnya
Il' akademiya! Aj, kak nam budet dushno!
(Pokazyvaya na Maro)
Dovol'no i Maro, chtob ne popast' vprosak!
On portit prazdniki za shesteryh pisak.
Maro
Blagodaryu!
(Pro sebya)
Boltun! Molchal by ty pochashche!
Tribule
U vas est' zhenshchiny! Mir prazdnichnyj, blestyashchij!
U vas est' zhenshchiny! O bozhe moj! I vy
Vdrug zahoteli, sir, mechtaete, uvy,
Skuchat' s uchenymi!
Korol'
Mne chest' moya porukoj -
Smeshna mne eta rol', ya ne druzhu s naukoj.
Sredi stoyashchih v glubine gromkij smeh. Korol' k Tribule:
Tam na smeh podnyali tebya, hromoj satir!
Tribule
Drugogo duraka.
Korol'
Kogo zhe?
Tribule
Vas, moj sir!
Korol'
CHego oni hotyat?
Tribule
Skupcom vas nazyvayut
Za to, chto pochesti v Navarru uplyvayut
I ni grosha dlya nih.
Korol'
Prechistaya, spasi!
Tam troe - Moshenyu, Brion, Monmoransi?
Tribule
Da, troe.
Korol'
Vot oni. Vse kazhetsya im malo!
Tot konnetablem stal, a etot admiralom,
A tretij, Monshenyu, nash lichnyj mazhordom!
Neblagodarnye! Kak zhit' s takim gnezdom!
Tribule
CHtob spravedlivyj sud dlya nih uravnovesit',
Povysit' mozhno ih.
Korol'
Kuda eshche?
Tribule
Povesit'!
P'en (smeyas', obrashchaetsya k trem vel'mozham, ostayushchimsya v glubine sceny)
Slyhali l' vy ostrotu gorbuna?
Brion (s yarost'yu glyadya na Tpibule)
Konechno!
Monmoransi
ZHalkij rab!
Monshenyu
Zaplatit nam spolna!
Tribule (Korolyu)
Odnako pustota dolzhna byt' v vashem schast'e,
Poka net zhenshchiny, podrugi vashej strasti,
CH'i ochi skazhut: "Net", ch'e serdce skazhet: "da".
Korol'
Otkuda ty uznal?
Tribule
Bol'shogo net truda
Koronoj obol'shchat'.
Korol'
Tak, znachit, damy netu,
Vlyubivshejsya v menya, a ne v koronu etu?
Tribule
Ne znaya, kto vy?
Korol'
Da. (Pro sebya)
Po schast'yu, daleka
Moya krasavica nochnogo tupika.
Tribule
Ne burzhurzhuazka li?
Korol'
A chto zhe?
Tribule
Bol'she riska! Sir, beregites' ih, ne podhodite blizko:
Surovy burzhua, kak rimlyane, podchas, -
CHut' tronesh' ih dobro, otyshchut vsyudu vas.
Tak budem poskromnej - shut i korol', nagryanem
K vel'mozham sobstvennym, - dadut nam zhen dvoryane.
Korol'
YA s gospozhoj Kosse ulazhu kak-nibud'.
Tribule
Neploho!
Korol'
Na slovah. No sdelat', - ne zabud', -
Trudnej!
Tribule
Segodnya zhe pohitit'!
Korol'
A supruga?
Tribule
V Bastiliyu!
Korol'
O net!
Tribule
Tak prevratite v druga. Pust' budet gercogom.
Korol'
Revniv, kak burzhua,
Podnimet strashnyj krik, dojdet do myatezha.
Tribule (zadumchivo)
Izgnat' nemyslimo. A zaplatit' - obidit...
Mezhdu tem de Kosse priblizhaetsya szadi k Korolyu i shutu i slyshit ih
razgovor. Tribule udaryaet radostno sebya po lbu.
Est' sredstvo legkoe, - tak vashe delo vyjdet.
Prostoe sredstvo est', s nim soglasyatsya vse.
De Kosse podhodit eshche blizhe i prislushivaetsya.
Srubite golovu bezdel'niku Kosse!
De Kosse v uzhase otshatyvaetsya.
...Kak budto zagovor s Ispaniej il' Rimom...
Kosse (vosklicaet gromko)
Vot d'yavol!
Korol' (smeyas', treplet po plechu de Kosee, k Tribule)
Vot i on, kazavshijsya nezrimym!
Vot etu golovu? Ob etoj dumal ty?
Lyubujsya zhe, druzhok, vglyadis' v ee cherty:
Ni vyrazheniem, ni mysl'yu ne bogata.
Tribule
Est' priznak bolee znachitel'nyj: rogata.
Kosse. Srubit' mne golovu!
Tribule
A chto?
Korol'
On raz®yaren.
Tribule
Kakoj eto korol', kto szhat so vseh storon,
Kto no reshaetsya fantazii dat' volyu?
Kosse
Srubit' mne golovu! SHutit' ya ne pozvolyu!
Tribule
Net proshche nichego! I razve est' nuzhda
Takuyu golovu nosit' sohranno?
Kosse
Da!
Tebya ya nakazhu, durak!
Tribule
A mne ne strashno!
YA okruzhen u vas tolpoj vragov vsegdashnej
I ne boyus' vragov. CHem ya riskuyu tut?
Odnoj bashkoj shuta i otvechaet shut.
Ne strashno, sudar' moj! Razdavite, kak muhu?
Vdavite v spinu gorb - i vydavitsya bryuho:
YA stanu tolshche vas.
Kosse (hvataetsya za rukoyat' shpagi)
Vot svoloch'!
Korol'
Stojte, graf. - SHut, bros'!
(Smeyas', uhodit vmeste s Tribule)
Gord
Korol' ushel, oboih razygrav.
Pardal'yan
Smeyat'sya pustyakam - dlya korolya besslavno.
Maro
On zabavlyaetsya, po eto ne zabavno.
Pridvornye provozhayut uhodyashchego Tribule zlobnymi vzglyadami.
Brion
Otmstim shutu!
Vse
Idet!
Maro
No on v stal'noj brone!
Kak podojti k nemu? Kak ranit'?
P'en
YAsno mne - On vsem nam nasolil i kazhdogo obidel
I karu zasluzhil.
Vse s lyubopytstvom okruzhayut de P'ena.
Segodnya noch'yu vyjdya,
Vooruzhites' vse - i k domiku tomu,
Za tupikom Byussi.
Ni zvuka nikomu!
Maro
YA ponyal.
P'en
Resheno?
Vse
Vse yasno!
P'en
Tishe! Vot on!
Vhodyat Korol', okruzhennyj zhenshchinami, i Tribule.
Tribule (v storone, pro sebya)
S kem poigrat' eshche? Kto ne sovsem obglodan?
Lakej (vhodit, tiho Tribule)
Starik, ves' v traure, yavilsya k Korolyu, -
De Sen-Val'e.
Tribule (potiraya ruki)
Ogo! Vot eto ya lyublyu!
Pustit' ego syuda!
Lakej uhodit.
Nachnetsya sumatoha.
Otlichno! Vstretim my de Cen-Val'e neploho!
SHum i kriki za vhodnoj dver'yu.
Golos (za scenoj)
Pustite k korolyu!
Korol' (preryvaya besedu)
Net!.. Kto tam? Ne sejchas!
Tot zhe golos
Pustite k korolyu!
Korol' (bystro)
Net, net!
Starik v traurnom odeyanii rastalkivaet tolpu i pryamo podhodit k korolyu,
pristal'no pa nego glyadya. Vse pridvornye udivlenno otstupayut.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Sen-Val'e; on v glubokom traure, u nego sedye volosy i boroda.
Sen-Val'e (Korolyu)
Mne nado vas!
Korol'
De Sen-Val'e!
De Sen-Val'e (nepodvizhno, na poroge)
Da, ya. Tak zvalsya ya kogda-to.
Korol' v gneve delaet shag k nemu. Tribule ego uderzhivaet.
Tribule
YA potolkuyu s nim, korol', zapanibrata!
(Obrashchaetsya k de Sen-Val'e s akterskoj napyshchennost'yu)
Vy v nekij zagovor vstupili protiv nas.
Korol' nash miloserd, i my prostili vas.
Kakogo d'yavola prispichilo vam vse zhe
Na zyatya svoego imet' vnuchat pohozhih?
Vash zyat' chudovishchen, duren soboj i nishch,
I nos ego v pryshchah, i sam on - skvernyj pryshch:
Tshchedushen, odnoglaz i tolst, kak tot pridvornyj.
(Pokazyvaet na de Kosse, kotoryj vzdragivaet ot gneva)
Ili, vernej, gorbat, kak vash sluga pokornyj.
Doch' vasha ryadom s nim? Razdastsya obshchij smeh!
Ved' esli b ne korol', on by isportil vseh
Vnuchat! On naplodit krivyh i ryzhih detok,
Kak ni smotri na nih, smeshnyh i tak i etak,
Puzatyh, kak von tot,
(snova pokazyvaet na de Kosse i klanyaetsya emu, vyzyvaya ego negodovanie)
il' gorbunov, kak ya.
Net! Budet korolem vsya spasena sem'ya!
I vyrastet u vas lihoe pokolen'e -
Trepat' vam borodu i prygat' na koleni.
Pridvornye vozglasami i smehom vyrazhayut Tribule svoe odobrenie.
Sen-Val'e (ne glyadya na Tribule)
Sredi drugih obid eshche odna! -
Korol',
Dolzhny vy vyslushat', v chem skorb' moya i bol'.
Po Grevskoj ploshchadi ya shel bosoj nedavno,
I esli poshchazhen, to poshchazhen besslavno.
YA vas blagoslovil, no prebyval vo sne:
YA ne predchuvstvoval, chto predstoyalo mne.
Pod vidom milosti byl sram mne ugotovan.
Vy ne uvazhili ni roda stol' sedogo,
Ni krovi Puat'e, dvoryanskoj sotni let.
A s Grevskoj ya shel i dal obet
Pozhertvovat' soboj dlya vashej slavy chestnoj.
Tak boga ya molil, nezryachij, besslovesnyj.
I vot vy, Valua, v tot den' il' v tu zhe noch'
Sklonili bez styda moyu rodnuyu doch',
Sebya ni zhalost'yu, ni grust'yu ne trevozha,
V ob®yat'ya podlye, na gibel'noe lozhe.
Tak obescheshchena i rastlena vo t'me
Grafinya de Breze, Diana Puat'e.
V tot mig, kogda ya zhdal sud'by moej i kazni,
Ditya, ty mchalas' v Luvr, chtob slushat' o soblazne.
I tvoj korol' zabyl svoj rycarstvennyj dolg.
Zov pravdy dlya nego davno uzhe umolk:
On teshil tol'ko blazh' svoyu nedoroguyu.
Uzhel' ya zhizn' svoyu kupil, stydom tvoim torguya?
Na Grevskoj ploshchadi rukoyu palacha
Postroennyj pomost ved' mog i nevznachaj
Stat' plahoj dlya otca; no v sumrake vechernem -
Uvy! - vzamen togo on lozhem stal dochernim.
Bog otomshchayushchij, skazal li slovo ty,
Uvidev eshafot sred' etoj suety,
Sred' etoj roskoshi, rozhdennoj vashej vlast'yu,
Kichlivoj v milostyah, no skrytnoj v lyubostrast'e?
Postupok vash duren, nepopravim pozor!
Puskaj by zalili moeyu krov'yu dvor!
Puskaj by, nakonec, ne po zaslugam starym,
Otec nakazan byl beschestyashchim udarom.
No vzyali vy ditya v obmen na starika,
I zhenshchinu v slezah, chej uzhas i toska
Na vse podatlivy, vy oskorbili podlo!
Vy eto sdelali. Za eto schet ya podal.
Granicy prav svoih pereshagnuli vy.
Doch' dlya menya, korol', dorozhe golovy.
O da! YA byl proshchen! Takaya veshch' segodnya
Zovetsya milost'yu. Zachem ya buryu podnyal?
Vy b luchshe sdelali, moyu ne tronuv doch',
Pridya ko mne v tyur'mu, hotya by v tu zhe noch'.
YA zakrichal by vam: "Ne nuzhno mne poshchady!
No pozhalejte vy moyu sem'yu i chado!
Mogila - ne pozor. I ya gotov k koncu.
Snesite golovu - ne bejte po licu!
Moj gospodin korol', - tak ya vas zvat' obyazan, -
Pover'te: dvoryanin-hristianin nakazan
I obezglavlen zlej, kogda teryaet chest'.
Korol', otvet'te mne, ved' v etom pravda est'?"
Tak ya skazal by vam. I v tot zhe vecher v cerkvi,
Lobzaya sediny i ochi, chto pomerkli,
Molilas' by ona, pryamaya do konca,
Ditya nevinnoe nevinnogo otca.
No ya ne trebuyu ot vas ee obratno:
Razluka s chestiyu byvaet bezvozvratna.
Nezhna li k vam ona ili, dichas', drozhit -
I znat' mne nezachem. Mezh nami styd lezhit.
Ostan'tes' s nej. A ya - mne lyubo god za godom
Sredi vesel'ya vas smushchat' svoim prihodom.
Kakoj-nibud' otec, il' brat, ili suprug
Otmstit vam i za nas - vse mozhet stat'sya vdrug.
Na kazhdom prazdnike ya vam yavlyat'sya budu,
CHtoby skazat' odno: vy postupili hudo!
Tak molcha slushajte menya. I do konca,
Korol', vam ne podnyat' smyatennogo lica.
Vy, pravda, mozhete menya molchat' zastavit' -
V temnicu vvergnut' vnov' i zavtra obezglavit'.
No ne posmeete, boyas', chto cherez den'
(pokazyvaet na svoyu golovu)
S krovavoj golovoj moya vernetsya ten'!
Korol' (pochti zadyhayas' ot gneva)
On zabyvaetsya! On provinilsya tyazhko!
Arestovat' ego!
Po znaku de P'ena dvoe strazhej s alebardami podhodyat s dvuh storon k de
Sen-Val'e.
Tribule (smeyas')
Sir, bolen starikashka!
Sen-Val'e (podnimaya ruku)
Proklyat'e vam dvoim!
(Korolyu)
Net v etom torzhestva -
Spuskat' svoih sobak na ranenogo l'va!
(Tribule)
No kto by ni byl ty, lakej s gadyuch'im zhalom,
Vysmeivatel' zloj moih otcovskih zhalob, -
Bud' proklyat!
(Korolyu)
YA stoyu kak ravnyj vam. I chest'
Mne tu zhe sleduet, chto korolyu, prinest'.
Otec - pred korolem. No starost' stoit trona.
I na moem chele est' nekaya korona, -
Da ne kosnetsya vzor nechistyj ni odin!
Blesk lilij Valua temnej moih sedin.
Sir, vy ograzhdeny ot vsyakogo udara
Zakonom. Za menya - otmshchaet bozh'ya kara!
DEJSTVIE VTOROE
SALXTABADILX
Samyj bezlyudnyj ugol tupika Byussi. Napravo skromnyj malen'kij domik s
dvorikom, okruzhennym stenoj. Dvorik etot zanimaet tret' sceny. V nem
neskol'ko derev'ev i kamennaya skam'ya. V stene - dver' na ulicu. Nad stenoj
nebol'shaya terrasa s kryshej, opirayushchejsya na arkady v stile Vozrozhdeniya. Na
terrasu vyhodit dver' vtorogo etazha. Terrasa soedinena s dvorikom lestnicej.
Nalevo vysokaya stena sada osobnyaka de Kosse. Na zadnem plane otdalennye
zdaniya i kolokol'ni cerkvi sv. Severina.
YAVLENIE PERVOE
Tribule, Sal'tabadil'. V prodolzhenie chasti sceny - de P'en i de Gord v
glubine.
Tribule v plashche, bez vsyakih atributov shutovskogo remesla, pokazyvaetsya
na ulice i napravlyaetsya k dveri i stene. CHelovek v chernom, tozhe zakutannyj v
plashch, kraya kotorogo podnyaty shpagoj, sleduet za nim.
Tribule
YA proklyat starikom!
CHelovek (klanyayas' emu)
|j, sudar'!
Tribule (razdrazhenno oborachivaetsya i sharit v karmanah)
Ni grosha!
CHelovek
Mne milostynyu! Fu!
Tribule (znakom prosit ostavit' ego v pokoe i idti svoej dorogoj)
Uhvatka horosha.
Vhodyat de P'en i de Gord i izdali nablyudayut.
CHelovek
Vy zabluzhdaetes'. Noshu ya, sudar', shpagu.
Tribule (otstupiv na shag)
Uzh ne vorishka li?
CHelovek (podhodit s laskovym vidom)
Ne pribavlyajte shagu.
YA chasto nablyudal vas noch'yu. Vy dolzhny
Byt' vernym storozhem u sobstvennoj zheny.
Tribule (pro sebya)
Vot d'yavol! (Vsluh)
Nikomu do etogo net dela! (Hochet ujti. CHelovek ego uderzhivaet)
CHelovek
No vashe blago nas chuvstvitel'no zadelo.
|j, poznakomimsya! Polezen budu vpred'!
(Priblizhaetsya)
Na vashu miluyu osmelilsya smotret'
Kakoj-to nezhnyj hlyshch. A revnost' zla...
Tribule (neterpelivo)
I chto zhe?
CHelovek (priyatno ulybayas', tiho i bystro)
Za nebol'shuyu mzdu on budet unichtozhen.
Tribule (oblegchenno vzdohnuv)
Otlichno!
CHelovek
Iz chego pojmete vy, chto ya
Dostoin vas vpolne.
Tribule
Eshche by!
CHelovek
Cel' moya -
Vpolne blagaya cel'.
Tribule
Vy chelovek poleznyj.
CHelovek (skromno)
Hranitel' chesti dam i rycar' ih lyubeznyj.
Tribule
A skol'ko stoil by vash nozh iz-za ugla?
CHelovek
Smotrya kogo i kak. Est' raznye dela.
Tribule
Vel'mozhu znatnogo.
CHelovek
Vel'mozhi nosyat shpagi.
Tut nado pripasti umen'ya i otvagi
I shkuroj riskovat'. Na etogo vraga
Ohota doroga.
Tribule
Ohota doroga!
No razve burzhua tak sheyu i podstavit
Pod vsyakij ostryj nozh?
CHelovek (ulybaetsya)
Nuzhda ego zastavit
V bol'shoj lish' krajnosti shalit' tak shiroko.
Dvoryanam, sudar' moj, zhizn' zashchishchat' legko.
Sluchaetsya i tak, chto iz-za krupnyh deneg
Prolezet pryamo v znat' kakoj-nibud' moshennik,
Pribaviv mne hlopot. No eta dryan' zhalka,
Mne platyat i vpered, ne pryacha koshel'ka.
Tribule (pokachivaya golovoj)
O, vy riskuete! K vam viselica blizko!
CHelovek (ulybayas')
Plati v policiyu - vot i izbegnesh' riska.
Tribule
Lyubogo mog by ty?
CHelovek
Vam by otvetil ya.
Spasi nas bog, molchu... SHCHadim my korolya...
Tribule
Kak ty rabotaesh'?
CHelovek
Gotov na chto ugodno - Na ulice lyuboj il' doma.
Tribule
Blagorodno!
CHelovek
YA shpagu ostruyu vsegda noshu s soboj
I vstrechi zhdu vo t'me.
Tribule
A esli doma boj?
CHelovek
Est' u menya sestra, zanyatnaya devchonka,
Plyasun'ya lovkaya, ch'e obrashchen'e tonko, -
Sumeet vsyakogo k nam na noch' privesti.
Tribule
YA ponyal.
CHelovek
Vidite? Vam luchshe ne najti!
My skromno dejstvuem - bez shuma, bez torgovli
I bez pomoshchnikov. Poshlite nas na lovlyu!
Zamet'te: sverh togo ya ne prinadlezhu
K nochnym grabitelyam, priuchennym k nozhu.
Prishlos' by nanimat' shtuk desyat' iz vatagi:
Ih smelost' korotka, koroche vsyakoj shpagi.
(Vytaskivaet iz-pod plashcha neobyknovennoj dliny shpagu)
Moj proshche instrument.
Tribule otstupaet v uzhase.
Gotov sluzhit'.
Tribule (udivlenno rassmatrivaet shpagu)
Ogo!
Blagodaryu! Sejchas ne nado nichego.
CHelovek (pryachet shpagu)
Dosadno! Esli vam ponadobitsya, sudar', -
Obychno ya brozhu v pyati shagah otsyuda,
Zovus' Sal'tabadil'.
Tribule
Cygan?
CHelovek
Skoree - grek.
Gord (v glubine)
YA imya zapishu. Bescennyj chelovek!
CHelovek
Ne pominajte zlom za to, chto vam izvestno!
Tribule
Za chto? U vsyakogo svoj zarabotok chestnyj.
CHelovek
CHem po miru hodit' i lodyrnichat', ya,
Kormilec chetyreh detishek...
Tribule
CHtob sem'ya
Byla pristroena...
(znakom otpuskaya ego)
Poshli vam bog udachi.
P'en (v glubine, pokazyvaya de Gordu na Tribule)
Eshche svetlo. Ujdem! Zametit on inache.
Oba uhodyat.
Tribule
Proshchajte!
CHelovek (klanyaetsya)
Vash sluga povsyudu i vsegda!
(Uhodit)
Tribule (glyadya emu vsled)
My oba kak ptency iz odnogo gnezda:
YAzyk moj yadovit - ego klinok neistov.
YA prodayu svoj smeh - on prodaet ubijstvo.
YAVLENIE VTOROE
Kogda CHelovek skrylsya, Tribule tiho otkryvaet dver' v stene dvora. On
ostorozhno oglyadyvaetsya, zatem vynimaet klyuch iz skvazhiny i zapiraet dver'
iznutri. Delaet neskol'ko shagov po dvoru s vstrevozhennym i ozabochennym
vidom.
Tribule
YA proklyat starikom... Poka on govoril
I nazyval menya lakeem, ya duril.
O, ya byl podlecom! Smeyalsya. No ya ochen'
Slovami starika segodnya ozabochen.
(Saditsya na skamejku u kamennogo stola)
YA proklyat im.
(V glubokoj zadumchivosti, opustiv golovu na ruki)
V rukah prirody i lyudej
YA stanovilsya vse zhestoche i podlej.
Vot uzhas: byt' shutom! Vot uzhas: byt' urodom!
Vse ta zhe mysl' gnetet. Vse ta zhe - god za godom.
Usnesh' li krepkim snom ili ne v silah spat',
"|j, shut, pridvornyj shut!", - uslyshish' ty opyat'.
Ni zhizni, ni strastej, ni remesla, ni prava, -
Smeh, tol'ko smeh odin, kak chumnaya otrava.
Soldatam sognannym, kak stado, v ih stroyu,
CHto znamenem zovut lyubuyu rvan' svoyu,
Lyubomu nishchemu, chto znaet tol'ko golod,
Tunisskomu rabu i katorzhnikam golym,
Vsem lyudyam na zemle, mil'onam tvarej vseh
Pozvoleno rydat', kogda im gadok smeh.
A mne zapreshcheno! I s etoj mordoj zlobnoj
YA v tele skorchilsya, kak v kletke neudobnoj.
Protiven samomu sebe do toshnoty,
Revnuyu k moshchi ih i k charam krasoty.
Pust' blesk vokrug menya, - tem bolee ya mrachen.
I esli, nelyudim, ustalost'yu ohvachen,
Hotya by kratkij srok hochu ya otdohnut',
S ochej slezu smahnut', gorb so spiny stryahnut', -
Hozyain tut kak tut. Vesel'em on uvenchan,
On - vsemogushchij bog, lyubimec mnogih zhenshchin,
Ne znaya, chto est' smert' i chto takoe bol',
Dovolen zhizniyu i sverh vsego - korol'!
Pinkom nogi on b'et neschastnogo payaca
I govorit, zevnuv: "Zastav' menya smeyat'sya!"
Bednyak dvorcovyj shut. Ved' on - zhivaya tvar'!
I vot ves' ad strastej, tomivshij dushu vstar',
Ego zlopamyatstvo i gordost' nebol'shuyu,
I uzhas, chto hripit v ego grudi, bushuya,
Ves' etot vechnyj gnet, ves' etot tajnyj zud,
Vse chuvstva chernye, chto grud' emu gryzut, -
Po znaku korolya on vyryvaet s myasom,
CHtob hohotal lyuboj smeshnym ego grimasam.
Vot merzost'! Vstan', lozhis', ne pomni
ni cherta, -
A nitka za nogu vse dergaet shuta!
Vse gonyat i klyanut, prezrennogo rugaya.
A vot i zhenshchina! Ona polunagaya.
On zhazhdet s neyu byt'. Veselaya krasa
Beret ego s postel' i treplet, budto psa.
Tak znajte, gospoda vesel'chaki-vel'mozhi, -
YA nenavizhu vas. Menya vy, znayu, tozhe.
Kak zastavlyaet shut rasplachivat'sya vas!
Kak na lyuboj shchipok oshcheritsya totchas!
Kak demon, shepchetsya s hozyainom sovetchik!
Edva voznikshie kar'ery - vrode svechek,
I tol'ko v kogti on shvatil tebya, - glyadi!
Vse per'ya vyshchipal - net bleska vperedi!
Vy sdelali shuta sobakoj. ZHrebij volchij -
V bokaly p'yanye svoej pribavit' zhelchi,
I dobrotu izgnat', i serdce szhat' v komok,
I etot ostryj um, kotoryj myslit' mog,
Glupit, v bubenchikah, i tajno probirat'sya
Po vashim prazdnikam, kak nekij duh
Zloradstva,
So skuki razrushat' chuzhuyu zhizn' vsegda.
I vse tshcheslav'e - v tom, chto u drugih beda...
I vsyudu i vsegda, kuda ni kinet sluchaj,
Nosit' ee v sebe, meshaya s zhizn'yu zhguchej,
I berezhno hranit', i pryatat' oto vseh,
I yarko naryazhat' v svoj nadoevshij smeh -
Staruhu Nenavist'!
(Podymaetsya so skam'i)
Doloj vse, chto tomilo!
Ne stal li ya drugim pred etoj dver'yu
miloj? Mir, iz kotorogo idu ya, pozabyt.
Pust' ne proniknet v dom to, chto menya tomit!
(Snova zadumyvaetsya)
YA proklyat starikom! - Zachem zhe mysl' durnaya
Vse vozvrashchaetsya? Ee ya progonyayu.
Vse budet horosho!
(Pozhimaet plechami)
Il' ya soshel s uma?
(Podhodit k dveri doma i stuchit)
Dver' otkryvaetsya. Vyhodit devushka v belom i radostno brosaetsya omu v
ob®yatiya.
YAVLENIE TRETXE
Tribule, Blansh, potom Berarda.
Tribule
Doch'!
(Radostno prizhimaya ee k grudi)
Obnimi menya. Da, eto ty sama -
Zdes', ryadom! Pred toboj - vse radost'. Proch' unyn'e!
Ditya, ya schastliv. YA dyshu svobodno nyne.
(s vostorgom smotrit na nee)
Milee s kazhdym dnem. Tebe ne skuchno tut?
Pust' ruki milye mne sheyu obov'yut!
Blansh (obnimaya ego)
Kak vy dobry ko mne!
Tribule (saditsya)
Ne dobrotoj - lyubov'yu
YA polon. Vot i vse. Ty doch' moya po krovi.
Ne bud' tebya so mnoj, kak zhil by ya togda?
Blansh (kladet emu ruku na lob)
No vy vzdyhaete? Kakaya-to beda
Pechalit vas, otec? Kakaya-to trevoga?
I o sem'e svoej ya znayu tak nemnogo...
Tribule
Ne u tebya sem'i.
Blansh
No imya est' u vas?
Tribule
Zachem ono tebe?
Blansh
Sosedi stol'ko raz
V toj mestnosti, gde ya vospityvalas' prezhde,
Menya sirotkoyu schitali po odezhde.
Tribule
Ostavit' by tebya umnee v tom krayu.
No razve mog zabyt' ya devochku svoyu?
Ty mne dorozhe vseh, nuzhnej vsego zhivogo...
(Snova obnimaet ee)
Blansh
No esli o sebe ne skazhete ni slova...
Tribule
Iz doma - nikuda?
Blansh
Dva mesyaca pochti.
A v cerkov' vosem' raz vsego prishlos' pojti.
Tribule
Tak!
Blansh
Hot' o materi skazhite mne nemnozhko!
Tribule
Ne vspominaj o nej, o nashem gore, kroshka!
Ne vspominaj o toj, chej obraz, kak skvoz' son,
V tebe tainstvenno segodnya povtoren.
Ta zhenshchina byla na zhenshchin no pohozha.
V ogromnom mire, gde dusha ubita lozh'yu,
Ona nashla menya i polyubila tak
Za to, chto ya urod, za to, chto ya bednyak.
I umerla. I smert' ee hranit naveki
Tainstvennyj rasskaz o nezhnosti k kaleke -
O divnoj molnii, blesnuvshej mne na mig,
O rajskom otbleske, chto ya v adu postig.
Bud' ej legka zemlya, pristanishche vseh smertnyh,
Lelej ee v svoih ob®yat'yah miloserdnyh!
No ty ostalas' mne. O bozhe, schastliv ya!
(Plachet, spryatav lico v rukah Blansh)
Blansh
Otec, vy plachete? Il' vam ne zhal' menya?
YA vashih slez boyus'. Kak serdce vdrug upalo!
Tribule
Moj smeh uvidevshi, chto b ty togda skazala!
Blansh
CHto s vami? Vy v toske? Otkrojte svoj sekret.
Hotya by imya mne svoe skazhite.
Tribule
Net.
Zachem ono tebe? Otec - i tol'ko. Slushaj!
V drugih mestah sledyat za mnoyu zlye dushi.
YA gadok odnomu il' proklyat byl drugim...
CHto v imeni moem? CHto sdelaesh' ty s nim?
Hochu hotya by zdes', hochu s toboyu ryadom,
V glaza nevinnye vpivayas' dolgim vzglyadom,
Byt' dlya tebya otcom, ne bolee otca,
I, znachit, chestnym byt' i dobrym do konca.
Blansh
Otec moj!
Tribule (snova strastno szhimaet ee v ob®yat'yah)
Mozhno li dorozhe byt' i blizhe!
Lyublyu tebya vzamen togo, chto nenavizhu!
Syad' ryadom, devochka! Ty ob otce svoem
Zabudesh'? Govori! I esli my vdvoem,
I esli pal'cami ty ruku, mne szhimaesh',
Kakih ty tajn moih eshche ne ponimaesh'?
Odno lish' schastie dostupno dlya menya.
Est' u drugih druz'ya, est' brat'ya, est' rodnya,
Est' vernaya zhena, vassaly, vazhnyj predok,
Il' svita predkov, i hor detej neredok.
No u menya - est' ty! Kto tak bogat drugoj?
Moe sokrovishche, moj angel dorogoj!
Tot verit v gospoda, - tvoej dushe ya veryu.
Tot molod i lyubim, on vse otkroet dveri;
U teh est' gordost', blesk, zdorov'e i ochag,
Oni dobry, - moj svet v odnih tvoih ochah
Ditya moe! Moj mir! Vse miloe v otchizne!
Moya sestra i mat', nevesta, serdce zhizni!
Zakon, vselennaya, i vera, i strana,
Vse eto - ty odna, vse - tol'ko ty odna!
YA vsyudu oskorblen i sgorbilsya pokorno.
O, poteryat' tebya... Net, etoj mysli chernoj
Ne v silah vynesti i polsekundy ya.
Tak ulybnis'. Mila ulybka mne tvoya,
Pohozha ty na mat'. Byla ona krasiva.
Provodish' ty rukoj po lbu netoroplivo,
Kak budto by s ochej smahnut' stremish'sya ty
Vse, chem omrachena lazur' ih chistoty.
Ty izluchaesh' mne siyan'e goluboe,
V