Ot slez devicheskih prohodit bez sleda.
I esli mozhesh' ty, otdaj otcu vse gore!
(Zadumchivo)
Vot tol'ko sdelayu, chto sleduet, - i vskore
Pokinem my Parizh. O, tol'ko b uskol'znut'!
(Po-prezhnemu zadumchivo)
V odin korotkij den' tak izmenit' svoj put'!
(v yarosti podnimaetsya)
Proklyat'e! Kto by mog mne predskazat' nedavno,
CHto etot podlyj dvor, besputnyj i besslavnyj,
Sposobnyj zhenshchinu s rebenkom rastoptat',
Begushchij ot vsego, v chem bozh'ya blagodat',
Neslyhanno legko tvoryashchij bezobraz'ya
I zapyatnavshij vse svoej krovavoj gryaz'yu, -
CHto on dojdet eshche do merzosti takoj
I zagryaznit tebya holodnoyu rukoj!
(Oborachivaetsya k korolevskoj dveri)
Ty, Fransua-korol'! Proshu ya nyne boga,
CHtob ostupilsya ty! Kruta tvoya doroga!
CHtob on otkryl tvoj sklep, da ruhnesh' ty tuda!
Blansh
(podymaya glaza k nebu, pro sebya)
Ne slushaj, gospodi! Lyublyu ego vsegda!
SHum i shagi v glubine. Na galeree pokazyvaetsya gruppa soldat s
dvoryanami. Vperedi de P'en.
P'en (zovet)
|j, Monshenyu, podnyat' reshetku. Gost' ob®yavlen.
Sejchas v Bastiliyu de Sen-Val'e otpravlen.
Soldaty po dvoe prohodyat v glubinu. Okruzhennyj imi de Sen-Val'e,
poravnyavshis' s dver'yu, ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k komnate Korolya.
Sen-Val'e (gromko)
Obidu ya nanes osobe korolya,
Svoe otchayan'e hot' etim utolya.
No, proklyav korolya, ne uslyhal otveta.
Ni molnii s nebes, ni druga v mire netu.
On budet zhit'. Ne zhdu ya vesti dorogoj.
Tribule (podymaya golovu i smotrya emu v lico)
Graf! Oshibaetes'.
3a vas otmstit drugoj.
DEJSTVIE CHETVERTOE
BLANSH
Pustynnyj bereg Seny, ponizhe Sen-ZHermena. Napravo - lachuga, nishchenski
obstavlennaya glinyanoj posudoj, dubovymi skamejkami. Vo vtorom etazhe cherdak,
gde skvoz' okno mozhno razglyadet' ubogoe lozhe. Zritel' vidit vsyu vnutrennost'
doma: stol, kamin i v glubine krutuyu lestnicu, vedushchuyu na cherdak. V levoj ot
akterov stene doma prodelana dver', vyvodyashchaya pryamo na ulicu. Stena ploho
slozhena, v nej treshchiny i shcheli, skvoz' kotorye legko videt' vse proishodyashchee
vnutri. V dveri potajnoe okoshko, zakrytoe reshetkoj. Dver' perekryta snaruzhi
navesom, nad nej vyveska harchevni. Ostal'nuyu chast', sceny zanimaet bereg.
Sleva - vethij, polurazrushennyj parapet, pod kotorym techet Sena. V parapet
vdelana stojka dlya kolokola. Na zadnem plane, za rekoj - les Vezine. Sprava,
za povorotom reki - holm i gorodok Sen-ZHermen s zamkom vdali.
YAVLENIE PERVOE
Tribule i Blansh - snaruzhi, Sal'tabadil' - vnutri. V techenie vsej etoj
sceny u Tribule trevozhnyj, obespokoennyj vid cheloveka, boyashchegosya, chto emu
pomeshayut, zametyat ego, zastanut vrasploh. On chasto oglyadyvaetsya po storonam,
bol'she vsego poglyadyvaya na lachugu. Sal'tabadil' sidit na stole v harchevne i
chistit svoyu portupeyu, ne slysha nichego, chto proishodit vokrug.
Tribule
Ego ty lyubish'?
Blansh
Da.
Tribule
YA dumal - podozhdu,
I vyvetritsya strast', rozhdennaya v bredu.
Blansh
Lyublyu.
Tribule
Vot zhenskaya prichuda! Esli mozhno,
Hot' ob®yasni, za chto.
Blansh
Ne znayu.
Tribule
|to lozhno
I diko!
Blansh
Nikogda! Odin ya znayu sud,
I etot sud - lyubov'. Puskaj mne zhizn' spasut,
Puskaj lyuboj drugoj k moim nogam polozhit
Bogatstvo, pochesti i slavu, - ne pomozhet:
YA serdca ne otdam. A on? Puskaj emu
YA zlom obyazana, - inogo ne primu
YA zhrebiya. Togo, chto bylo, ne zabudu,
I esli zhizn' moyu otdat' dolzhna ya budu
Za vas dvoih - vraga i druga moego, -
Otec, kak i za vas, umru ya za nego.
Tribule
Proshchayu, devochka.
Blansh
Menya on lyubit tozhe.
Tribule
On? - Glupaya!
Blansh
Da, da! Klyalsya on slavoj bozh'ej.
K tomu zhe on krasiv, i smelyj razgovor
Tak za serdce beret, i etot pylkij vzor
Dlya kazhdoj zhenshchiny tak nezhen i prelesten!
Korol' blistatel'nyj i hrabryj!
Tribule (v gneve)
On beschesten!
No ne pohvalitsya, - kak ni vnushaj nam strast', -
CHto beznakazanno mog zhizn' moyu ukrast'!
Blansh
No vami on proshchen!
Tribule
Prostil ya svyatotatca?
On dolzhen v zapadnyu eshche u nas popast'sya!
CHas probil!
Blansh
Mesyac uzh, kak ya goryu v ogne...
On prezhde byl vam mil.
Tribule
Da, tak kazalos' mne.
(YArostno)
Otmshchu ya za tebya!
Blansh (umolyayushche)
Otec, proshu poshchady!
Tribule
Pochuvstvuesh' li ty hot' legkuyu dosadu,
Uznav, chto on solgal?
Blansh
Ne veryu. Netu lzhi.
Tribule
Kogda uvidish' vse glazami, - o, skazhi, -
Ne perestanesh' ty ego lyubit' naprasno?
Blansh
Ne znayu. On klyalsya, chto obozhaet strastno.
Tak on skazal vchera.
Tribule (s gorech'yu)
Kogda zhe?
Blansh
Vecherkom.
Tribule
Smotri zhe! Iz dvoih tebe odin znakom.
Ukazyvaet Blansh na odnu iz shchelej v stene; ona smotrit.
Blansh (tiho)
No tam odin!
Tribule (tozhe poniziv golos)
Smotri!
Korol' v plat'e prostogo oficera poyavlyaetsya v nizkom zale harchevni. On
voshel cherez malen'kuyu dver' iz sosednej komnaty.
Blansh (vzdrognuv vsem telom)
Otec, kuda mne skryt'sya?
V techenie vsej posleduyushchej sceny ona, kak by prikovannaya k stennoj
shcheli, smotrit i slushaet vse, proishodyashchee vnutri. K ostal'nomu ona
bezuchastna. Inogda ee ohvatyvaet sudorozhnaya drozh'.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe, Korol', Magelona.
Korol' udaryaet Sal'tabadilya no plechu. Tot oborachivaetsya, prervav svoe
zanyatie.
Korol'
Dve veshchi!
Sal'tabadil'
CHem sluzhit'?
Korol'
Stakanom i sestricej!
Tribule
Vot on kakov, korol', po milosti nebes!
V lihoe logovo, riskuya vsem, zalez.
Ot skvernogo vina emu da budet skverno,
Da napoit ego boginya sej taverny!
Korol' (v harchevne, poet)
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit.
Izmeny ih legki,
Kak v mae veterki.
Sal'tabadil' molcha prinosit iz sosednej komnaty butylku i stakan i
stavit ih na stol. Zatem dvazhdy stuchit v potolok rukoyat'yu shpagi. Po etomu
signalu s lestnicy spuskaetsya vpripryzhku horoshen'kaya, lovkaya i smeyushchayasya
devushka, odetaya po-cyganski. Kak tol'ko ona poyavlyaetsya, Korol' pytaetsya
obnyat' ee, no ona uklonyaetsya.
Korol' (Sal'tabadilyu, opyat' prinyavshemusya za chistku portupei)
Priyatel', poyas svoj do bleska dovedi
Na ulice. Stupaj i bol'she ne vhodi.
Sal'tabadil'
Ponyatno.
Sal'tabadil' podymaetsya, neuklyuzhe klanyaetsya korolyu i vyhodit, zakryv za
soboj dver'. On zamechaet Tribule i podhodit k nemu s tainstvennym vidom. V
to vremya kak oni obmenivayutsya korotkimi slovami, devushka zaigryvaet s
Korolem; Blansh nablyudaet s uzhasom.
Sal'tabadil' (pokazyvaya pal'cem na dom, tiho)
Kak reshim? On v dome. Nozh natochen.
CHtob umer ili zhil?
Tribule
Ne udalyajsya ochen'!
(Delaet emu znak ujti)
Sal'tabadil' ischezaet za starym parapetom. V eto vremya Korol'
lyubeznichaet s cygankoj, a ta, smeyas', otbivaetsya.
Magelona
Ni-ni!
Korol'
YA tol'ko chto hotel obnyat' tebya -
I stala drat'sya ty. "Ni-ni" - zvuchit lyubya.
"Ni-ni" - bol'shoj uspeh. Pogovorim o dele.
Cyganka podhodit.
Ne ubegaj. Smotri. Proshla uzhe nedelya,
Kak v tu harchevenku ya s Tribule prishel
I chernoglazuyu cyganku tam nashel.
Nedelyu, devochka, tebya ya obozhayu -
Tebya odnu.
Magelona (smeyas')
Ho-ho! Vot chert! Voobrazhayu!
O dvadcati drugih zabyl ty, molodec!
Korol' (smeetsya tozhe)
YA byl neschastiem dli dvadcati serdec.
YA byl chudovishchem!
Magelona
Hvastun!
Korol'
Pover', kak drugu!
No vot ty privela menya v svoyu lachugu,
V poganyj svoj shinok, gde skvernaya eda
I skvernoe vino i gde tvoj brat-balda, -
Naverno, strashnyj plut (tak, kazhetsya, pohozhe), -
Svoyu protivnuyu pokazyvaet rozhu. Puskaj!
YA etu noch' zdes' provedu s toboj.
Magelona (pro sebya)
Naverno ne ujdesh'!
Korol' snova hochet ee obnyat'.
Ostav'te!
Korol'
Vot tak boj!
Magelona
Vedi sebya umnej!
Korol'
Skazhu umno i kratko:
Lyubi lyubimuyu i s nej celujsya sladko.
Tak propovedoval pokojnik Solomon.
Magelona
Ty ne v propovedyah, skorej v shinke umen!
Korol' (tyanetsya k nej)
Poslushaj!
Magelona (uskol'zaet ot nego)
Zavtra!
Korol'
Stol ya oprokinu, devka, -
Posmej lish' povtorit'! Nesnosnaya izdevka!
Pro zavtra govorit' krasotki ne dolzhny!
Magelona (vnezapno smiryaetsya i veselo saditsya za stol ryadom s korolem)
Izvol'! Pomirimsya.
Korol' (beret ee za ruku)
Kak pal'chiki nozhny.
Ne laskami drugih ya nyne ozabochen.
Net laski dlya menya nezhnej tvoih poshchechin.
Magelona (s dovol'nym vidom)
Smeetes'!
Korol'
Nikogda!
Magelona
YA bezobrazna!
Korol'
Net!
Sama dolzhna ty znat', kak sladok tvoj rascvet.
YA ves' v ogne! Il' ty ne znaesh', kak mgnovenno
Vlyublyaetsya v krasu takoj, kak ya, voennyj!
Uzh esli k zhenshchine sklonyaet vzory on,
To srazu tresk i zhar - i ves' ispepelen!
Magelona (hohochet)
Vy v knizhke eto vse, naverno, prochitali!
Korol' (pro sebya)
Vozmozhno!
(Gromko)
Poceluj!
Magelona
Vy srazu p'yanym stali!
Korol' (s ulybkoj)
Ot strasti!
Magelona
Podnyali menya vy na smeh, da?
Priyatnyj vesel'chak, povesa!
Korol'
Nikogda!
(celuet ee)
Magelona
Nu, hvatit!
Korol'
My s toboj pozhenimsya.
Magelona (smeyas')
Daj slovo!
Korol'
Krasotka! Milaya! Kak razgovor tvoj lovok!
(Sazhaet ee k sebe na koleni i govorit ej chto-to sovsem tiho)
Magelona smeetsya i krivlyaetsya. Blansh bol'she ne v silah vynesti. Ona
oborachivaetsya, blednaya i drozhashchaya, k nepodvizhnomu Tribule.
Tribule (snachala smotrit na nee molcha)
CHto skazhesh' ty teper' o mshchenii, ditya?
Blansh (s trudom vygovarivaya slova, ochen' tiho)
Neblagodarnyj lzhec! O bozhe, tak shutya
On predaet menya! Kak b'etsya serdce! Znachit,
Net u nego dushi. On ej pereinachit
Te samye slova, chto mne sheptal v nochi.
(Pryachet golovu na grudi otca)
I eta naglaya s nim budet...
Tribule (mrachnym golosom, tiho)
Pomolchi!
Ne plach' i predostav' mne dejstvovat'.
Blansh
Pust' budet
Po-vashemu.
Tribule
Idet!
Blansh
Puskaj nas bog rassudit! CHto vy zadumali?
Tribule (pylko)
Gotova zapadnya.
No ne vysprashivaj - zadushit gnev menya.
Stupaj domoj. Voz'mi pobol'she deneg prezhde -
I pryamo na konya. Skachi v muzhskoj odezhde,
Ne ostanavlivayas', do |vre. Naden'
Botforty, shlyapu, plashch. Priedu cherez den'.
Vse plat'e sobrano v tom sunduke, chto ryadom
S portretom materi. Tebe iskat' ne nado.
I kon' tvoj pod sedlom. Ispolni moj prikaz.
Smotri zhe, Blansh! Nazad ne vozvrashchajsya! Pomni!
Stupaj.
Blansh
A vy, otec?
Tribule
Nel'zya vernut'sya v dom mne. (Obnimaet ee i delaet znak ujti)
Blansh
Mne strashno!
Tribule
Vstretimsya my skoro!
(Obnimaet ee)
Blansh udalyaetsya netverdymi shagami.
Ne grusti.
V prodolzhenie vsej etoj sceny i sleduyushchej lyubovnaya igra i tihij
razgovor mezhdu Korolem ya Magelonoj prodolzhayutsya. Kak tol'ko Blansh skrylas',
Tribule podhodit k parapetu i delaet znak. Poyavlyaetsya Sal'tabadil'.
Smerkaetsya.
YAVLENIE TRETXE
Tribule, Sal'tabadil' - snaruzhi, Magelona, Korol' - v dome,
Tribule schitaet zoloto; Sal'tabadil' smotrit.
Tribule
Vot desyat'. YA vpered plachu iz dvadcati.
(Pered tem kak vruchit' zoloto, ostanavlivaetsya)
On zdes' ostanetsya vsyu noch'?
Sal'tabadil' (pered tem kak otvetit', razglyadyvaet nebo)
Kakie tuchi!
Tribule (pro sebya)
Konechno, Luvr emu davno uzhe naskuchil
Sal'tabadil'
I chasu ne projdet, pol'et kak iz vedra.
Zaderzhat molodca i liven' i sestra.
Tribule
YA k polnochi vernus'.
Sal'tabadil'
CHto vam meshat'sya v delo?
YA spravlyus' s nim odin i broshu v Senu telo.
Tribule
Net, net! YA broshu sam.
Sal'tabadil'
Izvol'te. CHerez chas
Zash'yu ego v meshok i pritashchu dlya vas.
Tribule (otdaet emu zoloto)
Voz'mi. I stol'ko zhe za mnoj po obeshchan'yu.
Sal'tabadil'
Kak imya molodca, skazhite na proshchan'e!
Tribule
Ah, imya! Hochesh' znat' kak budto i menya?
On - smertnyj greh. YA - kazn'. Vot nashi imena.
(Uhodit)
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe, bez Tribule.
Sal'tabadil', ostavshis' odin, smotrit na nebo, na kotoroe nabegayut
tuchi so storony Sen-ZHermena. Uzhe pochti chto noch'. Molnii.
Sal'tabadil'
Idet groza. Parizh ves' pod svincovoj tuchej.
Ne vidno ni dushi na beregu. Tem luchshe!
(Zadumchivo)
A esli rassudit' po chesti etu veshch', -
CHert by ih vzyal. Ne to vid gorbuna zloveshch,
Ne to mne samomu chego-to tut nelovko.
(Smotrit na nebo i kachaet golovoj)
Korol' v eto vremya veselo boltaet s Magelonoj.
Korol' (pytayas' obnyat' ee za taliyu)
Poslushaj, milaya!
Magelona (uskol'zaya ot nego)
Postojte!
Korol'
Vot chertovka!
Magelona (poet)
Kak ot aprel'skoj pochki,
Pahnet iz vinnoj bochki.
Korol'
Kak plechi horoshi! Kak linii nezhny!
Tak anatomiyu vse izuchat' dolzhny!
Kak sdelal bog tebya! Kakoyu merkoj merya,
On serdce turka dal tebe, moej Venere!
Magelona
Tru-lya-lya-lya!
(Ottalkivaet Korolya)
Postoj! Vot brat moj!
Vhodit Sal'tabadil' i zakryvaet za soboj dver'.
Korol'
K chertu brata!
Dalekij udar groma.
Magelona
Grom progremel.
Sal'tabadil'
Sejchas pol'et, kak iz ushata.
Korol' (udariv Sal'tabadilya po plechu)
Puskaj groza i dozhd'! Ugodno mne provest'
Noch' etu u tebya.
Magelona (nasmeshlivo)
Tak hochet vasha chest'?
Zamashki korolya! - Podymetsya trevoga,
Nachnet iskat' sem'ya.
Sal'tabadil' tolkaet ee i delaet ej znaki.
Korol'
Rodni u nas nemnogo.
Net dazhe babushki.
Sal'tabadil' (pro sebya)
Tem luchshe!
Nachinaet barabanit' dozhd'. Noch' sovershenno cherna.
Korol' (Sal'tabadilyu)
Mozhesh' lech'
V konyushne, na dvore il' k d'yavolu na pech'.
Sal'tabadil' (klanyaetsya)
Blagodaryu.
Magelona (zazhigaya lampu, govorit Korolyu shepotom i ochen' pospeshno)
Ujdi!
Korol' (smeyas', gromko)
Ujti v nenast'e eto?
V takuyu noch' za dver' ne vygnat' i poeta!
(Podhodit k oknu)
Sal'tabadil' (pokazyvaet Magelone zoloto i govorit tiho)
Puskaj ostanetsya. Uzhe zadatok est', -
I v polnoch' stol'ko zhe.
(Korolyu, s uchtivost'yu)
Dlya nas bol'shaya chest'.
YA predostavlyu vam do utra pomeshchen'e.
Korol' (smeyas')
V iyule zdes' zhara. Naverno, v vozmeshchen'e
Tak syro v noyabre.
Sal'tabadil'
Ugodno li vzglyanut'?
Korol'
Posmotrim!
Sal'tabadil' beret lampu. Korol' chto-to shepchet, smeyas', na uho
Magelone, potom podnimaetsya vsled za Sal'tabadilem po lestnice na cherdak.
Magelona (u okna)
Bednen'kij!.. Vot temen'! Nu i zhut'!
Sal'tabadil'
Vot vam krovat', i stul, i stol, koli ugodno.
Korol' (razglyadyvaet po ocheredi krovat', stol i stul)
A skol'ko nog vsego? Tri... devyat'... Prevoshodno!
I utvar', kazhetsya, v srazhenii byla
Vsya iskalechena?
(Podhodit k oknu s vybitymi steklami)
Ni staven, ni stekla!
I spish' ty na vetru. Kak obhodit'sya s vetrom,
Hotya i vezhlivym, no vse zhe slishkom shchedrym?
(Sal'tabadilyu, kotoryj v eto vremya zazhigaet nochnik na stole)
Proshchaj!
Sal'tabadil'
Hrani vas bog!
(Vyhodit, i slyshno, kak on medlenno shodit po lestnice)
Korol' (odin, snimaet shpagu i perevyaz')
Odin, chert poberi! Il' v ozhidan'i blag pospat' mne do zari?
(Kladet na stul shlyapu i shpagu, snimaet botforty i lozhitsya na krovat')
No eta devushka svezha, lovka, zanyatna.
(Vstaet)
Ne zaperla by dver' - vot bylo by priyatno
I slavno.
(Snova lozhitsya)
Spustya mgnoven'e vidno, chto on krepko spit na svoem lozhe. Mezhdu tem
Sal'tabadil' i Magelona oba vnizu. Grina uzhe razrazilas'. Dozhd' i molnii.
CHastye udary groma. Magelona sidit u stola s kakim-to shit'em v rukah.
Sal'tabadil' s zadumchivym vidom dopivaet butylku, ostavlennuyu Korolem. Oba
nekotoroe vremya molchat, slovno zanyatye ser'eznymi myslyami.
Magelona
Milen'kij kakoj!
Sal'tabadil'
Eshche by net! I cenu ya nabil do dvadcati monet!
Magelona
Do skol'kih?
Sal'tabadil'
Dvadcati!
Magelona
On stoit bol'she.
Sal'tabadil'
Dura!
No podymis', vzglyani - ne zashchitit li shkuru
On shpagoj?
Magelona povinuetsya. Groza v razgare. V glubine sceny poyavlyaetsya Blansh,
v muzhskom verhovom plat'e, i botfortah so shporami, vsya v chernom. Ona
medlenno priblizhaetsya k lachuge, mezhdu tem kak Sal'tabadil' p'et, a Magelona,
s lampoj v rukah, smotrit na spyashchego Korolya.
Magelona (so slezami na glazah)
Bednen'kij!
(Beret ego shpagu)
Krasavchik krepko spit.
(Spuskaetsya vniz i otdaet shpagu bratu)
YAVLENIE PYATOE
Korol' - na cherdake; Sal'tabadil' i Magelona - vnutri;
Blansh - snaruzhi. Bespreryvno gremit grom.
Blansh (medlenno idet v temnote, ozaryaemaya molniyami)
Sluchitsya strashnoe! Vse v golove gorit.
On dolzhen noch' probyt' v takoj lachuge nizkoj.
Uzhe mne kazhetsya, chto mig poslednij blizko.
Otec, prosti menya. Tebya tut net sejchas.
YA slova ne sderzhu, zabudu tvoj prikaz.
YA snova zdes', odna.
(Podhodit k domu)
No chto zh eto takoe?
CHem eto konchitsya?.. Davno li ya v pokoe
ZHila, nevinnaya, v glushi, sredi cvetov,
Ne znaya gorestej, ne vidya strashnyh snov.
I vvergnuta sejchas a takuyu t'mu i gore!
Ni chesti, ni dobra. Vse smeteno v pozore.
Il' pravda, chto serdcam, pylavshim ot lyubvi,
Lyubov' darit odno - razvaliny svoi,
I ot vsego kostra gorst' pepla ostaetsya?
On razlyubil menya!
(Gor'ko plachet, zatem podymaet golovu)
I etot grom, sdaetsya,
So mnoj beseduet i hochet mne pomoch'
Obdumat' mysl' moyu. Kak strashno v etu noch'!
No zhenshchinu v toske nichto ne ostanovit!
Net straha u menya!
(Zamechaet v dome svet)
O, chto-to zdes' gotovyat?
(Podhodit blizhe, zatem otstupaet)
YA meshkayu i zhdu. I serdce b'etsya tak!
K ubijstvu, mozhet byt', davno uzh dali znak!
Magelona i Sal'tabadil' vozobnovlyayut svoyu besedu.
Magelona
Nu i pogodka!
Sal'tabadil'
Brr! Sejchas i v nebe, znachit,
Odin rugaetsya, drugoj goryuet, plachet.
Blansh
A vdrug otec menya uvidit zdes' odnu?
Magelona
Brat!
Blansh (vzdrognuv)
CHto-to govoryat!
(Napravlyaetsya, vsya drozha, k domu i prinikaet k shcheli)
Magelona
Bratishka, slyshish'?
Sal'tabadil'
Nu?
Magelona
O chem ya dumayu, ne znaesh'?
Sal'tabadil'
Net.
Magelona
Zagadka.
Sal'tabadil'
Pro cherta!
Magelona
Kavaler, kotoryj spit tak sladko,
Krasiv, kak Apollon, i vezhliv, na moj vkus,
Vlyublen v menya. On spit, kak malen'kij Isus.
Ne ubivaj ego!
Blansh (kotoraya vidit i slyshit vse, v uzhase)
O bozhe!
Sal'tabadil'
Sshej horoshij
Meshok.
(Vynimaet iz sunduka staruyu rogozhu i kamen' i ravnodushno protyagivaet
rogozhu Magelone)
Magelona
Zachem tebe?
Sal'tabadil'
Kogda ya ogoroshu
Krasavca tvoego, komu on, tam ni lyub,
My s etim kameshkom pihnem syuda i trup.
Magelona
No...
Sal'tabadil'
Ne meshajsya zhe v moi dela, devica!
Magelona
Kak...
Sal'tabadil'
Esli slushat' vseh, chto delal by ubijca?
Zashtopaj etu rvan'.
Blansh
Oni sestra i brat!
Mne kazhetsya, chto ya podslushivayu ad.
Magelona (prinimaetsya za rabotu)
Pogovorim.
Sal'tabadil'
Davaj.
Magelona
Est' u tebya hot' zloba
Protiv nego?
Sal'tabadil'
Zachem? My nosim shpagu oba.
Takie gospoda mily mne s davnih let.
Magelona
Krasavcu etomu na svete ravnyh net,
A tvoj gorbun - krivoj, kak bukva S...
Sal'tabadil'
Nu, hvatit!
Krasavec il' gorbun - nevazhno. Kto-to platit.
I za ubijstvo on mne zaplatil vpered,
I stol'ko zhe potom, kogda yunec umret.
Vse yasno. Konchim spor.
Magelona
Gorbatyj tvoj zakazchik
Eshche pridet syuda - vot i sygraet v yashchik.
I koncheno.
Blansh
Otec!
Magelona
Tak, znachit, ugovor?
Sal'tabadil' (glyadya Magelone v lico)
|j, s kem ty govorish'? YA ne bandit, ne vor!
Ubit' zakazchika, ubit' za tu zhe cenu?
Magelona (pokazyvaya emu poleno)
Togda pahni v meshok brevno ili poleno, -
Vse v temnote sojdet za mertvogo.
Sal'tabadil'
Smeshno!
On primet, dumaesh', za mertveca brevno
Suhoe, tverdoe, koryavoe, krivoe -
Obrubok dereva?
Blansh
Kak diko veter voet!
Magelona
Poshchady!
Sal'tabadil'
Poj eshche!
Magelona
Ty dobryj!
Sal'tabadil'
Erunda!
On dolzhen umeret' - i basta!
Magelona (gnevno)
Nikogda!
YA razbuzhu ego!
Blansh
Vot dobroe sozdan'e!
Sal'tabadil'
A desyat' zolotyh?
Magelona
Ah, da! Sal'tabadil'
Tak do svidan'ya!
Bud' miloj, ne meshaj!
Magelona
Net! YA ego spasu!
(Reshitel'no stanovitsya u lestnicy, chtoby zagorodit' dorogu bratu)
Sal'tabadil', pobezhdennyj ee nastojchivost'yu, podhodit k avanscene, kak
by ishcha sredstva vse uladit'.
Sal'tabadil'
Tak! No drugoj pridet v dvenadcatom chasu!
Puskaj lyubaya tvar', komu tam ni sluchitsya, -
Brodyaga, nishchij li k nam v dveri postuchitsya, -
Otkroyu i ub'yu i vmesto tvoego
Podkinu gorbunu. YA bol'she nichego
Ne v silah vydumat'. Da, gorbunu v ugodu
Ub'yu prohozhego, - puskaj shvyryaet v vodu!
Vot vse, chto dlya tebya mogu ya sdelat'!
Magelona
Tak! No, dumaesh', pridet v takuyu noch' prostak?
Sal'tabadil'
Drugogo sredstva net!
Magelona
V takuyu poru nochi?
Blansh
Ty iskushaesh', bog? Moej ty smerti hochesh'?
Nepopravimyj shag dolzhna ya sovershit'?
YA moloda eshche. O bozhe, daj mne zhit'!
Ne toropi menya!
Udar groma.
Magelona
Kogda v takuyu poru
Gost' postuchitsya k nam, rukami sdvinu goru!
Sal'tabadil'
A netu nikogo - pogibnet milyj tvoj.
Blansh
Pozvat' dozor? No spit dozor storozhevoj,
A etot chelovek otca by strazhe vydal!
Net, smerti ne hochu. Ne dam otca i obidu!
Zabochus' i o nem, chtob uteshat' ego...
Tak rano umeret', v shestnadcat' let vsego!
Holodnyj, skol'zkij nozh v grudi moej - i rana!
O!!
CHasy b'yut tri raza.
Sal'tabadil'
B'et bez chetverti dvenadcat'. Kak ni rano,
No, vidno, nekomu k nam postuchat'sya v dver'.
Ne slyshno nichego? Postoj eshche! Prover'!
Itak, pora konchat', kak ya soobrazhayu.
(Podhodit k lestnice)
Magelona, rydaya, uderzhivaet ego.
Magelona
Brat, podozhdi eshche!
Blansh
Ty plachesh' - ty, chuzhaya!
A ya zdes' meshkayu i ne hochu pomoch'.
On razlyubil - konec! Vse ostal'noe proch'!
Smert' za nego - puskaj!
(Opyat' kolebletsya)
I vse-taki - tak bol'no!
Sal'tabadil' (Magelone)
ZHdat' bol'she nechego. Pusti menya. Dovol'no!
Blansh
O, tol'ko by uznat', udarit on kuda!
O, tol'ko b ne stradat'! A esli - vot beda -
V lico! O gospodi!..
Sal'tabadil' (pytaetsya ottolknut' uderzhivayushchuyu ego Magelonu)
Kogo, skazhi tolkovo,
ZHdat' mne vzamen ego? Net duraka takogo!
Blansh (drozha pod dozhdem)
Mne holodno!
(Napravlyaetsya k dveri)
Idu!
(Ostanavlivaetsya)
Smert' - pod takim dozhdem!
(SHatayas', idet k dveri i tihon'ko stuchit)
Magelona
Stuchat!
Sal'tabadil'
To dozhd' stuchit v okno. CHego my zhdem?
Blansh stuchit slova.
Magelona
Stuchat!
(Podbegaet k potajnomu okoshku i vglyadyvaetsya v temnotu)
Sal'tabadil'
Ne mozhet byt'!
Magelona (k Blansh)
|j, kto tam?
(Sal'tabadilyu)
Bednyj malyj!
Blansh
Nochlega do zari!
Sal'tabadil'
Prodryhnet on nemalo!
Magelona
Noch' budet horosha.
Blansh
Otkrojte!
Sal'tabadil' (Magelone)
Stoj poka!
I otyshchi mne nozh, chtob natochit' slegka!
Magelona daet emu nozh. Sal'tabadil' ego tochit o lezvie serpa.
Blansh
Natachivayut nozh - nad nim trudyatsya oba!
Magelona
Stuchitsya pryamo v grob!
Blansh
Drozhu ya ot oznoba!
Tak, znachit, ya umru?
(Brosaetsya na koleni)
Bog, ya k tebe idu.
Proshchayu tem dvoim. Proshchayu ih vrazhdu.
Otec i ty, gospod', prostite vy, konechno,
I mne i korolyu, kogo lyublyu ya vechno!
Vsem, dazhe demonu proklyatomu tomu,
Kotoryj zhdet menya, podnyavshi nozh vo t'mu.
Neblagodarnomu ya zhizn' moyu vruchayu.
Pust', raduyas', lyubya, zabyv menya, skuchaya,
ZHivet on mnogo let i budet schastliv vpred' -
Tot, dlya kogo dolzhna sejchas ya umeret'.
(Podymaetsya)
Ubijca moj gotov.
(Snova stuchit v dver')
Magelona (Sal'tabadilyu)
Neterpeliv, odnako!
Sal'tabadil' (probuya klinok na doske stola)
Gotovo. Vstan' syuda i dozhidajsya znaka.
Blansh
Kak yasno slyshu vse!
Sal'tabadil' vstaet za dver'yu tak, chtoby voshedshij ego ne zametil.
Magelona (Sal'tabadilyu)
Zatvor uzhe snyala.
Sal'tabadil' (za dver'yu, s nozhom v ruke)
Otkroj.
Magelona (otkryvaet Blansh)
Vhodite zhe.
Blansh (pro sebya)
Dobro pod vidom zla!
(Otstupaet)
Magelona
Nu, chto zh vy medlite?
Blansh (v uzhase, pro sebya)
Sestra na pomoshch' bratu.
Otec, prosti menya! Zabud' svoyu utratu!
(Vhodit)
V to mgnovenie, kogda ona perestupaet porog, Sal'tabadil' zanosit nad
nej svoj nozh. Zanaves padaet.
DEJSTVIE PYATOE
TRIBULE
Ta zhe dekoraciya. No s togo momenta, kak podnyalsya zanaves, vnutrennost'
doma Sal'tabadilya skryta ot zritelej stavnyami. Nikakogo sveta. Polnyj mrak.
YAVLENIE PERVOE
Tribule, odin, medlenno vyhodit iz glubiny sceny, zakutannyj v plashch.
Groza zatihaet. Dozhd' prekratilsya. Izredka vspyshki molnii i otdalennye
raskaty groma.
Tribule pogruzhen i glubokuyu zadumchivost'. Na lice ego - mrachnaya
radost'.
Tribule
Vot i vozmezdie. CHas probil. Nakonec-to!
YA celyj mesyac zhdu, vyiskivayu sredstva.
YA pryachu zamysel pod maskoj shutovskoj,
Smeyus', snedaemyj nevidimoj toskoj.
(Glyadya na nizkuyu dver' doma)
Vot dver'... Pochti derzhat' v rukah, pochti kasat'sya!
Otsyuda vynesut mne telo, mozhet stat'sya.
CHas ne nastal eshche. No ya prishel syuda
Vzglyanut' hotya b na dver', - ona li eto? - Da!
Konechno, eto zdes'.
Udar groma.
Vot tajna t'my gnetushchej!
Ubijstvo na zemle! Groza i nebesnoj tuche!
Kak ya velik sejchas! Gnev siloyu ognya
V podob'e bozhestva preobrazil menya.
Kakogo korolya ya umershchvlyayu! Vojny
I mir zemnyh derzhav - v ego ruke spokojnoj.
Legla vselennaya na eti ramena.
Umri on - i pojdet shatat'sya vsya strana!
YA vynu gvozd' odin, narushu ravnoves'e,
Tolknu ego slegka - i goroda i vesi
Pridut v dvizhenie, nachnet Evropa vsya
Iskat' opory vnov', na voloske visya.
I esli by gospod' sprosil segodnya zemlyu:
"Zemlya! Kakoj vulkan ya na tebya pod®emlyu?
Kto vzdybit hristian, smutit magometan?
Kto? Papa, Doria, Karl Pyatyj il' sultan,
Sam Cezar' il' Hristos, apostol ili voin,
Kakoj kulak, zemlya, tryasti tebya dostoin?
Kto v smutah plemena smeshaet na zemle?"
Tut v uzhase zemlya otvetit: "Tribule!"
Kichis' zhe, skomoroh! Lyubujsya tem, chto podnyal!
Ty mshcheniem svoim kachaesh' mir segodnya!
Sredi poslednih raskatov groma slyshno, kak na dalekih bashennyh chasah
b'et polnoch'. Tribule prislushivaetsya.
B'et polnoch'!
(Bystro podhodit k domu i stuchit v dver')
Golos iznutri
Kto tam?
Tribule (skorchivshis', zadyhayas' ot volneniya)
YA.
Priotkryvaetsya nizhnyaya chast' dveri.
Golos
Tak. ZHdite u dverej,
Sal'tabadil', sognuvshis', vylezaet iz-pod dveri, volocha za soboj cherez
eto uzkoe otverstie chto-to tyazheloe, dlinnyj tyuk, kotoryj nevozmozhno
rassmotret' v temnote. Ni v rukah u nego, ni v dome - nikakogo sveta.
YAVLENIE VTOROE
Tribule, Sal'tabadil'.
Sal'tabadil'
Uh, tyazhko! SHag eshche! Voz'mite poskorej!
Tribule v sudorozhnom vostorge pomogaet emu vynesti na avanscenu dlinnyj
korichnevyj meshok, v kotorom, po-vidimomu, zaklyuchen trup.
Vash chelovek v meshke.
Tribule
Posmotrim. Posveti-ka!
Sal'tabadil'
Kak by ne tak!
Tribule
CHego boish'sya ty? Vse tiho.
Sal'tabadil'
A vdrug nochnoj dozor, chert poberi, strelki?
Tut ne do fakelov! SHumet', nam ne s ruki.
Platite!
Tribule vruchaet emu koshelek i v to vremya kak tot schitaet, rassmatrivaet
meshok, lezhashchij na zemle.
Tribule
Nenavist' stat' schast'em zahotela!
Sal'tabadil'
Hotite, pomogu shvyrnut' vam v Senu telo?
Tribule
YA spravlyus'.
Sal'tabadil' (nastojchivo)
A vdvoem skoree by soshlo!
Tribule
Predat' vraga zemle - vsegda ne tyazhelo.
Sal'tabadil'
YA by skazal - reke! - Ves'ma dovolen sdelkoj.
(Podhodit k parapetu)
Hozyain, ne syuda! Na etom mesto melko.
(pokazyvaet emu mesto, gde parapet sloman)
Orudujte skorej! Tam glubzhe! V dobryj chas!
(Vhodit v dom i zapiraet dver' za soboj)
YAVLENIE TRETXE
Tribule (odin, pristal'no glyadya na meshok)
Dobycha! Vot on! Mertv! Vzglyanut' v poslednij raz?
(Oshchupyvaet meshok)
Ne stoit. I v meshke ya vizhu, chto pohozhe!
Vot shpory ostrye carapayut rogozhu. Konechno, on!
(Vypryamlyaetsya i stavit nogu na meshok)
Teper' smotri na nas, zemlya! Vot eto - shut!
A zdes' - ostanki korolya! Kakogo!
Pervogo sredi vladyk vselennoj!
Vot ya topchu ego. I on proglochen Senoj,
Kak sklepom rodovym. A savan - chem zhe ploh?
Kto eto sovershil?
(Skreshchivaet ruki)
YA, bednyj skomoroh!
No ya ne vozvrashchus', chtob svoj triumf izmerit'.
Narody zavtra zhe otkazhutsya mne verit',
I budet ves' chered nevedomyh plemen
Takoj razvyazkoyu nadolgo izumlen.
Tak kem zhe on smeshchen, kakoj sud'boyu zlejshej -
Ego velichestvo, kumir nash avgustejshij,
Princ Valua, geroj, ch'ya grud' v litoj brone,
On, Karla Pyatogo sopernik na kone?
Pred likom vechnosti - udachnik vojn byvalyh,
CH'ya postup' drevnih sten tverdyni kolebala!
Izredka slyshny raskaty groma.
On, bivshijsya vsyu noch' pri Marin'yano, on,
Za batal'onom v boj brosavshij batal'on,
Kogda zhe den' nastal, - da vedomo potomkam -
Ne shpagoj dravshijsya a lish' ee oblomkom, -
CH'im podvigom byla vselennaya gorda,
Korol', kumir i vdrug ischeznet bez sleda!
Vo vsem velichii, sred' chelyadi pridvornoj,
Blistatel'nyj monarh vdrug vykraden provorno,
Tak tochno, kak kradut nesmyslyashchih rebyat, -
Nikto ne znaet kem, pod gromovoj raskat!
Ves' etot dvor i blesk - vdrug obernulis' dymom!
Korol', chto poutru kazalsya nevredimym,
Ischez, rassypalsya v vozdushnoj pustote,
Zazhegsya i potuh, kak molnii von te!
My zavtra, mozhet byt', svidetelyami budem,
Kak, bochki zolota pokazyvaya lyudyam,
Glashatai orut prohozhim na puti:
"Propal u nas korol'! Gde korolya najti?"
Vot chudesa!
(Posle nekotorogo molchaniya)
A ty, ditya moe, bednyazhka,
Otomshchena teper', - i on nakazan tyazhko!
Nuzhna mne krov' byla, - za neskol'ko monet
Kupil ee!
(V yarosti sklonyaetsya nad trupom)
Podlec! Ty slyshish' ili net?
Dorozhe doch' moya vseh korolevskih tronov!
Ona zhila, nichem i nikogo ne tronuv.
Ty vzyal ee, ukral i cherez chas vernul
Mne obescheshchennoj, i styd ee sognul.
Nu, chto zhe, slyshish' ty, - ved' eto, pravda, stranno, -
Ty slyshish', ya smeyus', otmetivshij nevozbranno!
Da, da! Zabyvchivym ya pritvorilsya tak,
CHtob usypit' tebya. I ty schital, prostak,
CHto gnev otca bezzub, chto vse legko i prosto?
O, v shvatke nachatoj mne ne hvatalo rosta!
YA slab, a ty silen. No slabyj verh voz'met:
Kto polzal pred toboj - tot grud' tvoyu gryzet! Ty moj!
(Eshche nizhe sklonyaetsya nad trupom)
Ty slyshish' li, ty, dvoryanin ot veka?
YA shut, ya tvoj durak, chastica cheloveka!
Pochti zhivotnoe, ty zval menya, kak psa!
(Udaryaet trup)
Kogda zhelan'e mstit' otkroet nam glaza
I sonnye serdca vse budit i vse ranit, -
Kto hil - tot vyrastet, kto nizok - tot vospryanet!
I nenavisti, rab, ne bojsya i ne pryach'!
Rasti iz koshki tigr! I iz shuta - palach!
(Pripodymaetsya)
A esli by eshche on slyshal, kak ya derzok, -
On, ne mogushchij vstat'!
(Snova naklonyaetsya nad meshkom)
Ty slyshish'? Ty mne merzok!
Idi pa dno reki, konchaj mladye dni.
Byt' mozhet, priplyvesh' v abbatstvo Sen-Deni!
Nu, v put', korol' Francisk!
(Beret meshok za odin konec i tashchit k vode)
V tot moment, kogda meshok uzhe na parapete, dver' doma otkryvaetsya.
Ottuda vyhodit Magelona; ona bespokojno oglyadyvaetsya, delaet komu-to znak,
vhodit obratno i sejchas zhe vyhodit s Korolem, ob®yasnyaya emu znakami, chto
nikogo net i mozhno idti. Korol' udalyaetsya v glubinu sceny v napravlenii,
ukazannom Magelonoj. V etot moment Tribule sobiraetsya stolknut' meshok v
Senu.
Tribule (derzha meshok v rukah)
Plyvi!
Korol' (poet v glubine sceny)
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit!
Tribule (vzdrognuv)
CHto slyshu ya?
Il' smutnyj gul nochnoj tak obmanul menya?
(Oborachivaetsya v strahe, prislushivaetsya)
Korol' uzhe ushel, no slyshno, kak on poet.
Golos korolya
Krasotki licemeryat,
Bezumen, kto im verit!
Tribule
Proklyat'e! Gore mne! V moem meshke - ne on!
On spassya i bezhal! On kem-to podmenen!
Ah, chert! Obmanut ya!
(Podbegaet k domu. Tam otkryto tol'ko verhnee okonce)
Bandit! (Izmeryaet na glaz vysotu, dumaya vzobrat'sya)
Okno vysoko! (vozvrashchaetsya k meshku, v uzhase)
Kogo zhe on vzamen syuda vpihnul zhestoko?
Kto zhertva bednaya?
(Oshchupyvaet meshok)
Da, zdes' lezhit mertvec!
(Rasparyvaet meshok kinzhalom i trevozhno vglyadyvaetsya)
Ne vizhu! Noch' temna, i nebo - kak svinec.
(Rasteryanno oziraetsya)
Net sveta! Ves' Parizh - kak kladbishche nochnoe.
(V otchayanii sklonyaetsya nad telom)
Dozhdemsya molnii!
(Neskol'ko sekund pristal'no smotrit na meshok, iz kotorogo napolovinu
vytashchil telo Blansh)
YAVLENIE CHETV¨RTOE
Tribule, Blansh.
Vnezapno blesnula molniya. Tribule vskakivaet i otstupaet s neistovym
voplem.
Tribule
Ditya moe rodnoe!
Doch'! Nebo i zemli! Zdes' doch' moya! Ona!
(SHCHupaet svoyu ruku)
O bozhe! Vsya ruka v krovi obagrena!
YA gibnu! Doch' moya! Net, eto prizrak lozhnyj!
Net, eto vse obman! Net, eto nevozmozhno!
Ona speshit v |vre. Ona uzhe v puti.
(Padaet na koleni pered telom, ustremiv vzor k nebu)
O bozhe, eto son! Ty mog ee spasti!
Krylami oseni ee golovku, bozhe!
Net, eto ne ona!..
Molniya snova ozaryaet beskrovnoe lico i zakrytye glaza Blansh.
Ona! V gniloj rogozhe!
(S rydaniem brosaetsya na ee telo)
Ona! Ditya moe! Otvet' mne tol'ko, doch'!
Tebya ubili, da? Otvet'! Segodnya v noch'?
I nikogo vokrug! Na vsej zemle my dvoe!
Doch'! Govori, otvet'! Ditya moe zhivoe!
Blansh (kak by voskreshennaya krikami otca, priotkryvaet glaza i govorit
ugasshim golosom)
Kto zval menya?
Tribule (kak bezumnyj)
ZHiva, vzdohnula, podnyalas'!
I serdce vnov' stuchit! I ne zakryla glaz!
Blansh (pripodymaetsya. Ona v rubashke, zalitoj krov'yu, ee volosy
raspushcheny, nogi skryty meshkom)
Gde ya?
Tribule (podderzhivaet ee svoim ob®yatiem)
Ditya Moe! Lyubov' moya! Bednyazhka!
Uznala? Slyshish' li? Otvet'!
Blansh
Otec! Mne tyazhko.
Tribule
CHto sdelali s toboj? - Vot d'yavol'skaya mgla!
Boyus', kak by tebe ne prichinil ya zla!
Ne vidno nichego! Ty ranena, rodnaya? Pripodnimis' zhe!
Blansh (preryvayushchimsya golosom)
Nozh zadel - ya eto znayu -
Mne serdce...
Tribule
Kto udar nanes tebe, skazhi!
Blansh
YA gibnu... ya sama... povinna v etoj lzhi -
Lyubila slishkom... vot... i umirayu...
Tribule
Kara,
Pridumannaya mnoj! Ot svoego udara...
No kak zhe?.. Gde oni mogli tebya najti?
Blansh (umirayushchim golosom)
Ne zastavlyaj menya rasskazyvat'!
Tribule (osypaya ee poceluyami)
Prosti!
Kak! Poteryat' tebya, ne znaya...
Ty slabeesh'?
Blansh (starayas' povernut'sya)
Mne dushno... Koncheno...
Tribule (pripodnimaya ee, s toskoj v golose)
Blansh! Ty eshche ne smeesh'...
ZHivi!
(V otchayanii oborachivaetsya)
|j, kto-nibud'! Na pomoshch'! - Ni dushi!
Tak i ostavyat nas, chtob umerla v glushi?
Aga! Tam na stene est' kolokol trevozhnyj!
(K Blansh)
Dozhdesh'sya ty menya? Na mig ujti mne mozhno?
YA prinesu vody, trevogu podymu.
Blansh znakom pokazyvaet, chto eto bespolezno.
Ne hochesh'? Vse-taki pridetsya... Ni k chemu?
(Ne ostavlyaya ee, pytaetsya zvat')
|j, kto-nibud'!
Polnaya tishina. Dom pogruzhen v temnotu.
Ih dom - zhilishche pogrebennyh!
Blansh v agonii.
Ne umiraj, postoj, golubka, moj rebenok!
Blansh, esli net tebya, ya budu nishch i gol.
Ne umiraj, postoj!
Blansh
O!
Tribule
Lokot' moj tyazhel?
Tebe meshaet on? Peremenyu ya ruku.
Tak luchshe? Legko tak? Sejchas utihnet muka.
Dyshi! Sejchas pridut, pomogut i dadut
Tebe vody. - Nikto ne podoshel i tut!
Blansh (s usiliem, ugasayushchim golosom)
Prosti menya za vse... Proshchaj...
(Golova ee otkidyvaetsya)
Tribule
Ona ne dyshit!
(Podbegaet k kolokolu i besheno zvonit v nego)
Ubijstvo! Karaul! Ognya!
(Vozvrashchaetsya k Blansh)
Daj mne uslyshat'
Hotya by golos, tvoj! Skazhi mne! Pozhalej!
(Pytaetsya pripodnyat' ee)
Zachem zhe niknesh' ty vse nizhe, tyazhelej?
V shestnadcat' let! O net! Smert' yunyh ne unosit!
Blansh svoego otca v takoj toske ne brosit!
Dat' na mgnovenie - i vzyat' nazad? Za chto?
Poyavlyayutsya lyudi, sbezhavshiesya na kolokol s fakelami.
Il' bog bezzhalosten? Il' nebo zaperto?
Uzh luchshe no rozhdat', ne zhit' sovsem na svete,
CHem nam pokazyvat' krasu tvoyu v rascvete!
Uzh luchshe ne derzhat' i na rukah ditya!
Uzh luchshe by sovsem malyutkoj, zaletya
V nash mir, ty uneslas', kak pticy uletayut!
Uzh luchshe, devochka...
YAVLENIE PYATOE
Te zhe, muzhchiny, zhenshchiny iz naroda.
ZHenshchina
Kak za serdce hvatayut
Ego slova!
Tribule (oborachivaetsya)
Aga! Prishli vy nakonec?
Prosnulis' vovremya!
(Beret za vorot vozchika, derzhashchego bich v ruke)
Est' loshad', molodec? Kolesa est', skazhi?
Vozchik
Est' loshad'! - Vot tak vstryaska!
Tribule
Tak! Mozhesh' golovu mne razmozzhit' kolyaskoj,
(Snova brosaetsya na telo Blansh)
Ditya lyubimoe!
Odin iz prisutstvuyushchih
Otca by uvesti!
V takom otchayan'e!
Pytayutsya ottashchit' Tribule. Tot soprotivlyaetsya.
Tribule
Ne trogajte. Pusti!
Ne smejte otnimat'! CHto ya durnogo sdelal?
YA i ne znayu vas!
(K odnoj iz zhenshchin)
Ty vyslushat' hotela?
Ta plachesh', zhenshchina? Tak u tebya v grudi
Est' serdce? Pust' oni ostavyat nas!
ZHenshchina vstupaetsya za nego. On vozvrashchaetsya k telu Blansh i padaet pered
nej na koleni.
Tribule
Padi
Nic, goremychnyj shut, pred neyu na koleni!
ZHenshchina
Nel'zya ustraivat' zdes' shumnyh predstavlenij,
A to vas uvedut.
Tribule (rasteryanno)
Net! Kazhetsya, eshche
Ona zhiva. Ko mne sklonilas' na plecho.
Najdite doktora vo chto by to ni stalo!
Nam nado otdohnut'. Ona ved' tak ustala.
(Beret ee na ruki, kak mat' - usnuvshego rebenka)
Net, net! Ne umerla! Net, ne zahochet bog!
On znaet, kak gorbun neschasten i ubog,
Kakaya nenavi