samoe beloe celitsya... - centr misheni v Ispanii delalsya belym. Po ispanski "belaya" - blanca; v to zhe vremya eto i nazvanie melkoj monety. V Mehiko i Segovii byli monetnye dvory. "Flaqellum demonium" - odna iz mnogochislennyh knig, opisyvayushchih sposoby izgnaniya besov iz oderzhimyh imi lyudej. ...oni pol'zuyutsya im kak orudiem dlya togo, chtoby tvorit' zlo. - Verhnij konec zhezla, simvola vlasti al'guasila, byl ukrashen krestom. Radamant - v grecheskoj mifologii syn Zevsa i Evropy; za svoyu spravedlivost' byl naznachen sud'ej v carstve mertvyh; Aheront - reka v carstve mertvyh i olicetvoryayushchee ee bozhestvo. ...mogli by sojti za otshel'nikov i korrehidorov. - I te, i drugie nosili dlinnye borody. Ieronim Bosh (nastoyashchaya familiya - van Aken; 1450-1516)- niderlandskij hudozhnik, proyavlyavshij neischerpaemuyu izobretatel'nost' v izobrazhenii vsyakoj nechisti. Doroga serebra mozhet oznachat' i dorogu, po kotoroj dostavlyayut serebro, i to, chto serebro neset kupcam gibel'. P'yachenca - s serediny XVI veka krupnyj bankovskij centr (Severnaya Italiya). ...nazvanie etih zhezlov da teh, kto ih nosit. - ZHezl al'guasila nazyvali "hustisiya", chto po-ispanski oznachaet "pravosudie", "spravedlivost'"; tak zhe imenovalsya i sam al'guasil. ...dazhe Irodu dovelos' prorochit'. - Soglasno biblejskoj legende, cherez Iroda sbylos' prorochestvo o Hriste; ...vstrechaetsya med i v chelyusti l'vinoj - Lev nosil v pasti med proroku Ieremii. SON O PREISPODNEJ  Goffredo - veroyatno, Vifred (Gifre), osvoboditele Barselony ot arabov i pervyj ee graf (IX v.). Demokrit iz Abder (460-370) - grecheskij filosof, materialist, osnovatel' shkoly atomizma; Avicenna (Abu-Ali Ibn Sina; 980-1037) - arabskij filosof i vrach; Gebar (Abu-Musa Dzhafar al'-Sofi; 780-840) - prepodaval alhimiyu v vysshej shkole v Sevil'e, astronom i matematik, schitalsya odnim iz otcov alhimii; Rajmund Lullij (1235-1316) - katalonskij filosof, uchenyj i missioner; zanimalsya alhimiej. "Ars sacra". - Takogo sochineniya u Demokrita net. Pod "Svyashchennym iskusstvom" razumeyut ucheniya egipetskih zhrecov. Vozmozhno, Kevedo tak imenuet sochineniya Demokrita, voznikshie posle prebyvaniya poslednego v Egipte. Rasskaz o posvyashchenii Demokrita v tainstva magov osnovan na oshibochnom tolkovanii slov grecheskogo istorika Gerodota. Scevola Kaj Mucij. - Vo vremya osady Rima carem etruskov Porsennoj (508 do n. e) pokushalsya ubit' ego; shvachennyj priblizhennymi caryami, szheg sebe pravuyu ruku, chtoby dokazat' svoe prezrenie k smerti. Titij - V grecheskoj mifologii - velikan, pokushavshijsya na chest' Latony, materi Apollona i Artemidy; byl ubit imi, a v carstve mertvyh dva korshuna neprestanno terzali ego pechen', sredotochie strastej. Pechat' Germesa. - Imeetsya v vidu Germes Trizhdy Velichavyj, grecheskoe naimenovanie egipetskogo boga Tota, schitavshegosya otcom alhimii. ...pristupili k Velikomu delu - to est' k poiskam filosofskogo kamnya - veshchestva, sposobnogo prevrashchat' neblagorodnye metally v blagorodnye; dolgoe vremya otozhdestvlyalsya s panaceej - lekarstvom ot vseh boleznej. "Pokojnyj otec voskres!" - obrazchik yazyka alhimikov, neponyatnogo neposvyashchennym. ...Dom zhizni... - Vse nebo astrologami razdeleno na dvenadcat' raznyh domov, obrazovannyh gorizontom, meridianom i okruzhnostyami, prohodyashchimi cherez sever i yug gorizonta. Pervyj naibolee vostochnyj dom nazyvalsya domom zhizni. Vliyanie svetil opredelyaetsya ih aspektom, ili uglom, obrazovannym mezhdu pryamymi, soedinyayushchimi ih s zemlej, a takzhe polozheniem ih v tom ili inom dome. Priverzhenec geomantii - proricatel', predskazyvayushchij budushchee po tem figuram i liniyam, kotorye obrazuyutsya ot gorsti zemli, broshennoj na kakuyu-libo poverhnost'. Pedro de Abano (1250-1316) - ital'yanskij vrach i astrolog, podvergalsya presledovaniyam inkvizicii kak mag i eretik; Kornelij Agrippa Nettesgejmskij (1486-1535) - nemeckij medik, avtor knigi "O tajnoj filosofii", slyl velikim astrologom i charodeem; Tritemij (Iogann Trittengejm; 1462-1516) - nemeckij istorik i bogoslov, v "Steganografii" izlozhil bolee sta sposobov tajnopisi, slyl chernoknizhnikom; Kardan Dzheronimo (1501 - 1576) - ital'yanskij medik i matematik, uvlekalsya astrologiej. YUlij Cezar' Skaliger (1484-1558) - ital'yanskij vrach i filolog; Artefij (um. 1130) - avtor pyati traktatov, v tom chisle traktata "O haraktere planet, penii i dvizhenii ptic, o veshchah proshedshih i budushchih i o filosofskom kamne"; Mizol'd (Antuan Mazo; 1510-1578) - francuzskij vrach i astrolog; Teofrast Paracel's (1493-1541) - nemeckij vrach i alhimik. "Claviculae Salomonis" - kniga neizvestnogo avtora o metodah zaklinaniya duhov. Katan Hristofor (XVI v.) - shvejcarskij filosof; Rasis Mohammed-abu-Bekr Ibn-Zahariya (850-923) - vrach, urozhenec Horasana, zanimalsya alhimiej; Tesn'e ZHan (1509-1598) - bel'giec, izdal ryad chuzhih knig pod svoim imenem ("Fizionomiya", v chastnosti, pripisyvaetsya vrachu Koklesu); Skott Majkl (1214-1291) - shotlandec, dlitel'noe vremya zhivshij v Germanii i Italii, perevodchik Aristotelya na latinskij; proslavilsya kak alhimik i mag. Ofity. - Svedeniya ob ofitah i upominaemyh dal'she eresyah Kevedo zaimstvoval iz "Kataloga eresej" Filastrilya, episkopa goroda Breshii, zhivshego okolo 380 goda i soobshchavshego ves'ma fantasticheskie svedeniya. Dosifej (I v.) - samarijskij mag, utverzhdavshij, chto on messiya. Uchenikom ego byl Simon-mag: dlya togo, chtoby ubedit' narod, chto on dejstvitel'no voznessya na nebo, Simon-mag spryatalsya v peshcheru, gde i umer ot goloda. Lukan Mark Annej (39-65) - rimskij epicheskij poet, rodom ispanec. Akkaronskaya muha - Beel'-Zebub (Vel'zevul). V perevode eto slovo oznachaet "povelitel' muh"; Beel'-Zebub byl idolom filistimlyan v gorode Akkaron v Sirii. Osiya - car' Izrailya, soglasno biblejskomu predaniyu, nakazannyj prorokom Il'ej za to, chto, upav iz okna v svoem dvorce, poslal k orakulu Beel'-Zebuba uznat', popravitsya li on. Ishtar, Vaal, Astar, Moloh, Renfan - bozhestva vavilonyan, assirijcev, drevnih semitskih narodov. Tamur - egipetskij faraon vo vremena Moiseya, ego izobrazheniyu poklonyalis' evrejskie zhenshchiny, Babalify (baality) - te, kto poklonyalsya vavilonskomu bozhestvu Belu - bogu zemli. Menandr - samarinskij mag, vydaval sebya za Spasitelya; Saturnin - antiohiec, uchenik Menandra, zhizn' schital rokovym darom, vosstaval protiv braka i propovedoval vozderzhanie; Vasilid (II v.) - antiohiec, utverzhdal, chto raspyat byl ne Hristos, a Simon Kirineyanin; Nikolaj Antiohijskij - glava sekty, dopuskavshej mnogozhenstvo; Karpokrat (I v.) - rodom iz Aleksandrii, pochital Hrista synom Iosifa i otrical ego bozhestvennuyu prirodu; Kerinf (I v.) - antiohijskij evrej, priznaval dva nachala - boga i materiyu; |bion - uchenik poslednego, otrical bozhestvennost' Hrista; Valentin (II v.) - egiptyanin, sozdal uchenie o zonah - aspektah prirody i deyatel'nosti bozhestva; frigiec Montan (I v.) - yazycheskij zhrec, prinyavshij hristianstvo i ob®yavivshij sebya prorokom, utverzhdal, chto Paraklit (uteshitel', soglasno Evangeliyu ostavlennyj Hristom svoim uchenikam posle togo, kak on ih pokinul, i otozhdestvlyaemyj cerkov'yu so svyatym duhom) otkrylsya cherez nego lyudyam; Nepot - egipetskij episkop, sozdavshij uchenie o nastuplenii na zemle tysyacheletnego carstviya bozh'ya; Sabin - episkop geraklejskij; Arij (IV v.) - glava sekty, otricavshej bozhestvennuyu sushchnost' Hrista. Kliment V - papa rimskij (1305-1314), nasledovavshij Benediktu XI (1303-1304), zapretil v 1312 g. religioznyj rycarskij orden tamplierov (hramovnikov), chleny kotorogo, nagrabiv v krestovyh pohodah ogromnye bogatstva, stali bankirami i pridali ordenu, mogushchestvo. Vil'gel'm I Nassauskij (1533-1584) - osnovatel' nezavisimyh Niderlandov. Do otkrytogo perehoda v protestantizm zashchishchal protestantov ot pritesnenij katolikov. Byl zhenat chetvertym brakom na vdove generala Kolin'i, protestantskogo vozhdya, ubitogo vo vremya Varfslomeevskoj nochi katolikami v Parizhe (1572). Manes (218-276) - pers, osnovatel' sekty maniheev; v osnove ego ucheniya lezhit dualizm - protivorechie zlogo i dobrogo nachala vo vneshnem mire i v cheloveke. Iosif Skaliger YUstus (1540-1609) i Anri |st'en (1528-1598) - francuzskie gumanisty; Melanhton (1497-1560) i Gelij |uban (1488-1540) - nemeckie gumanisty; Bez Teodor de (1519-1605) - shvejcarec, deyatel' Reformacii vo Francii. ...episkop don Olpas i graf don Hulian - predateli, sposobstvovavshie zavoevaniyu Ispanii arabami v VIII v. Maskaron - grotesknoe izobrazhenie chelovecheskoj golovy na arhitekturnoj detali. MIR IZNUTRI  Pedro Hiron, gercog de Osuna (1579-1624) - vice-korol' Neapolitanskogo korolevstva. Metrodor Hiosskij - predstavitel' vizantijskoj atomisticheskoj shkoly, otlichalsya krajnim skepticizmom v otnoshenii poznavatel'nyh sposobnostej cheloveka. Fransisko Sanches - portugal'skij uchenyj (1550 - 1623), avtor knigi "Quod nihil scritur", u Kevedo - "Nihil scitur". Markiz de Vil'ena (1384-1434) - ispanskij poet i erudit, slyvshij chernoknizhnikom. Po predaniyu, velel posle smerti izrubit' sebya na melkie kuski i zaklyuchit' v butyl', chtoby voskresnut' dlya novoj zhizni. Guadiana - reka v Ispanii, to skryvavshayasya pod zemlej, to vyhodyashchaya na poverhnost'. ...komu obeshchana byla lish' podobayushchaya im hvala-to est', chitatelyu v predislovii. V. Grigor'ev SON O SMERTI  Mirena Rikesa - anagramma imeni don'i Marii Any |nrikes de Gusman, pridvornoj damy. Buphtalmus, opopanax ... - latinskie i grecheskie slova,, oboznachayushchie razlichnye rasteniya. Baka, salmtaren, chakona, foliya - ispanskie narodnye tancy. Vos'miyazychnyj Kalepinov leksikon - izvestnyj vo vremena Kevedo slovar', sostavlennyj ital'yanskim leksikografom Ambrozio Kalepino. ...sred' lekarej nikto "donom" ne velichaetsya... na chto im sej dar... - V podlinnike neperevodimaya igra slov; "don" po-ispanski znachit takzhe "dar". Gonsales, Al'vares - rasprostranennye ispanskie familii. Masias Sant'yago, po prozvishchu Vlyublennyj, galisijskij trubadur (1340? - 1370?), proslavivshijsya svoim sluzheniem dame i svoej tragicheskoj gibel'yu. Huan de la |nsina (pravil'nee de |nsina) (1469 - 1529), ispanskij poet i dramaturg. Ego shutochnoe stihotvorenie "Nelepica" ("Disparatada") poluchilo shirokuyu izvestnost'; imya avtora stalo upotreblyat'sya kak naricatel'noe. Vzbesivshijsya Korol', korol' Periko - personazhi ispanskih pogovorok, skazochnye koroli, yakoby carstvovavshie v nezapamyatnye vremena. Mateo Piko - personazh ispanskoj pogovorki, simvoliziruyushchij mnogoslovnuyu glupost'. ...polutora tysyach ne pozhaleyu. - Namek na to, chto pri podache apellyacii v vysshij sudebnyj organ neobhodimo bylo vnesti poltory tysyachi dobl (dobla - starinnaya ispanskaya moneta, ravnaya priblizitel'no desyati pesetam). Indijskie flotilii ne oskudeli, hot' Genuya i napustila svoih piyavic cherez Ispaniyu na goru Potosi - ...Serebryanye rudniki Potosi (nyne v Bolivii) prinosili Ispanii v srednem million peso v god. Smysl frazy: nesmotrya na to, chto genuezskie bankiry nalozhili lapu na bogatstva, vyvozimye Ispaniej iz ee amerikanskih kolonij, pritok bogatstv poka ne skudeet. Fuero-Huzgo (ot lat. forum judicum) - ustanovivshesya v XI veke nazvanie ispanskogo svoda zakonov, slozhivshegosya na osnove drevnerimskih i gotskih pravovyh norm k koncu VII veka i sohranyavshego svoyu silu do serediny XVIII stoletiya. ...tolpa vsevozmozhnyh Menokiev, Surdov i Fabrov, Farinaciev i Kuhaciev... - Sredi latinizirovannyh familij zakonovedov, yavno parodijnyh i vydumannyh Kevedo, est' i real'no sushchestvovavshie ital'yanskie yuristy Surdo (um. 1598) i Farinachchi (1554-1618), francuzskij yurist Kyuzhas (1520-1590); upominayutsya takzhe v "CHase vozdayaniya". Kintal - mera vesa, ravnaya 46 kg. Agrahes - odin iz vtorostepennyh personazhej rycarskogo romana "Amadis Gall'skij". Arbal'yas (Treplo); CHisgaravis (Balbes) - prozvishcha, prevrativshiesya v imena naricatel'nye. Pedro Grul'o - fol'klornyj personazh, kotoromu pripisyvalis' vsevozmozhnye nelepye prorochestva, izrecheniya i stihi. CHtob providcem stat', rozhden... - Kevedo vozlagal bol'shie nadezhdy na Filippa IV, rodivshegosya v strastnuyu pyatnicu 8 aprelya 1605 goda i vstupivshego na prestol kak raz v to vremya, kogda pisalsya "Son o smerti". V chastnosti, on, kak i mnogie, zhdal, chto novyj korol' otstranit ot vlasti nenavistnogo narodu vremenshchika Filippa III Rodrigo Kal'derona, na chto pisatel' prozrachno namekaet v strokah: "I dovol'no dlya togo vyshvyrnut' kotel dyryavyj" (ispanskoe slovo "caldero" znachit "kotelok"). D'ego Kal'deroj dejstvitel'no byl kaznen, no dal'nejshij hod sobytij ne opravdal nadezhd Kevedo. Kalainos, Kantimpalos - personazhi ispanskih pogovorok. Duen'ya Kintan'ona - personazh romansov o rycaryah Kruglogo stola, posrednica mezhdu rycarem Lanselotom i ego vozlyublennoj korolevoj Dzhinevroj. Don D'ego Nochebrod (don Diego de Noche), tak zhe, kak vstrechayushchiesya nizhe don'ya Fufyra (dopa Fafula), Mari Podol Podberi (Mari-Zapalos), Mari Tolstonozhka (Mari-Rabadilla), Mapga, dusha Garibaya, Vargas, Migel' de Bergas i drugie - personazhi ispanskih poslovic, pogovorok i rechenij. ...kak sushchij geomant... - Sm. vyshe primech. o Dome zhizni ...auto, chto stavyat v prazdnik tela Hristova. - Prazdnik tela Hristova prazdnuetsya v katolicheskih stranah v pervyj chetverg posle prazdnika svyatoj troicy: v etot den' ustraivalis' religioznye shestviya i stavilis' auto - odnoaktnye p'esy religiozno-allegoricheskogo soderzhaniya. D'ego Moreno - personazh dvuh intermedij Kevedo, rogonosec. A. Koss