Alen Rene Lesazh. Pohozhdeniya ZHil' Blasa iz Santil'yany ----------------------------------------------------------------------- Alain Rene Lesage. Historie de Gil Blas de Santillane (1715-1735). Per. s fr. - G.YArho. M., "Pravda", 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- PREDUVEDOMLENIE OT AVTORA Poskol'ku sushchestvuyut takie lyudi, kotorye ne mogut prochitat' knigu, ne otozhdestvlyaya kogo-libo s izobrazhennymi tam porochnymi ili smehotvornymi harakterami, to ya zayavlyayu sim hitroumnym chitatelyam, chto oni tshchetno stanut iskat' etogo shodstva v personazhah, vstrechayushchihsya v nastoyashchem proizvedenii. Priznayus' vsenarodno: moej edinstvennoj cel'yu bylo pokazat' chelovecheskuyu zhizn' takoyu, kakaya ona est', i, vidit bog, ya ne imel namereniya izobrazit' kogo-libo osoblivo. Pust' zhe nikto iz chitatelej ne otnosit na svoj schet togo, chto primenimo k drugim v takoj zhe mere, kak i k nemu samomu; inache on, govorya slovami Fedra (*1), razoblachit sebya nekstati: "Stulte nudabit animi conscientiam" (*2). V Kastilii, kak i vo Francii, vstrechayutsya mediki, u kotoryh voshlo v sistemu puskat' bol'nym neskol'ko bol'she krovi, chem sleduet. Vezde my vidim te zhe poroki i teh zhe chudakov. Kayus', ya ne vsegda tochno sledoval ispanskim nravam, i te, komu vedomo, kakuyu besporyadochnuyu zhizn' vedut madridskie akterki, pozhaluj, upreknut menya za to, chto ya nedostatochno rezko izobrazil ih rasputstvo; no ya schel dolgom smyagchit' kartinu, daby prisposobit' ee k nashim obyknoveniyam. ZHILX BLAS - CHITATELYU Prezhde nezheli poznakomit'sya s povest'yu moej zhizni, vyslushaj, drug-chitatel', pritchu, kotoruyu ya tebe povedayu (*3). Dva shkolyara napravilis' vmeste iz Pen'yaf'elya v Salamanku. Oshchutiv ustalost' i zhazhdu, ostanovilis' oni u istochnika, povstrechavshegosya im na puti. Kogda zhe oni usladili sebya vodoj i predalis' otdyhu, to nevznachaj zametili podle sebya kamen' na urovne zemli, a na nem nadpis' iz neskol'kih slov, uzhe slegka stertuyu vremenem i kopytami skota, kotorogo vodili na vodopoj k etomu istochniku. Oni plesnuli na kamen' vody, chtob ego vymyt', i prochli sleduyushchuyu kastil'skuyu nadpis': "Aqui esta encerrada el alma del licenciado Pedra Garsias". (Zdes' zaklyuchena dusha licenciata Pedro Garsiasa.) Ne uspel mladshij iz shkolyarov, yunosha zhivoj i legkomyslennyj, prochitat' nadpis', kak, hohocha vo vse gorlo, voskliknul: - CHto za dikovinka? Zdes' zaklyuchena dusha... Zaklyuchennaya dusha! Hotel by ya znat', chto za chudak izobrel stol' smehotvornuyu epitafiyu. S etimi slovami on vstal, chtoby pustit'sya v put'. No sputnik ego, bolee rassuditel'nyj, podumal pro sebya: "Zdes' kroetsya kakaya-to tajna; ostanus' tut i popytayus' ee razgadat'". A potomu on otpustil tovarishcha odnogo, a sam, ne teryaya vremeni, prinyalsya kopat' nozhom vokrug kamnya. On tak userdstvoval, chto emu udalos' etot kamen' pripodnyat'. Pod nim nashel shkolyar kozhanyj koshel', kotoryj raskryl. Tam okazalis' sto dukatov i zapiska so sleduyushchimi slovami, napisannymi po-latyni: "U tebya hvatilo uma, chtob razgadat' smysl nadpisi, a potomu bud' moim naslednikom i sdelaj iz moih deneg luchshee upotreblenie, chem ya". Obradovannyj nahodkoj, shkolyar polozhil kamen' na prezhnee mesto i napravilsya po doroge v Salamanku, unosya s soboj "dushu licenciata". Kto by ty ni byl, drug-chitatel', ty budesh' pohozh libo na odnogo, libo na drugogo iz dvuh etih shkolyarov. Esli stanesh' chitat' moi pohozhdeniya, ne otdavaya dolzhnogo zaklyuchennym v nih urokam morali, to ne izvlechesh' nikakoj pol'zy iz etogo truda; no esli prochtesh' ih so vnimaniem, to najdesh' tam, kak govorit Goracij (*4), poleznoe, smeshannoe s priyatnym. KNIGA PERVAYA GLAVA I. O rozhdenii ZHil' Blasa i ego vospitanii Blas iz Santil'yany, roditel' moj, prosluzhiv izryadnoe vremya v vojskah korolevstva Ispanskogo, vernulsya v tot gorod, iz koego byl rodom. Tam on zhenilsya na devushke skromnogo zvaniya, uzhe ne pervoj molodosti, a spustya desyat' mesyacev posle ih svad'by poyavilsya na svet vash pokornyj sluga. Zatem oni poselilis' v Ov'edo, gde prinuzhdeny byli postupit' v usluzhenie: mat' nanyalas' v kameristki, a otec v stremyannye (*5). Poskol'ku u nih ne bylo drugih dostatkov, krome zhalovan'ya, mne predstoyalo poluchit' dovol'no plohoe vospitanie, ne bud' u menya v gorode dyadi-kanonika. Ego zvali Hil' Peres. On prihodilsya moej materi starshim bratom, a mne byl krestnym otcom. Predstav'te sebe nizen'kogo chelovechka, rostom v tri s polovinoyu futa, chrezmerno tolstogo, s golovoj, ushedshej v plechi, - takov byl moj dyadya. Voobshche zhe on prinadlezhal k chislu duhovnyh osob, pomyshlyavshih tol'ko o priyatnostyah zhizni, sirech' ob ublazhenii utroby, i ego prebenda (*6), otnyud' ne malen'kaya, dostavlyala emu nuzhnye dlya etogo sredstva. On priyutil menya s samogo mladenchestva i vzyal na sebya zabotu o moem obrazovanii. YA pokazalsya emu stol' smyshlenym, chto on reshil razvit' moi umstvennye sposobnosti. On kupil bukvar' i prinyalsya sam obuchat' menya gramote; eto bylo emu ne menee polezno, chem ego ucheniku, tak kak, pokazyvaya mne bukvy, on snova prinyalsya za chtenie knig, kakovoe vsegda bylo u nego v bol'shom prenebrezhenii; blagodarya etim usiliyam on nauchilsya beglo chitat' trebnik, chego ran'she nikogda ne umel. On ohotno sam obuchil by menya i latyni, chto izbavilo by ego ot rashoda, no, uvy, bednyj Hil' Peres... on ne vedal dazhe i azov etoj nauki. Ne stanu utverzhdat' navernyaka, no ves'ma veroyatno, chto on byl samym nevezhestvennym kanonikom vo vsem kapitule. Po krajnej mere ya slyhal, chto on poluchil svoj prihod ne za uchenost', a obyazan byl etim isklyuchitel'no priznatel'nosti nekih dobryh monahin', kotorym neglasno okazyval raznye uslugi i kotorye blagodarya svoim znakomstvam sumeli dostavit' emu svyashchenstvo bez ekzamena. V silu etogo dyadya byl vynuzhden otdat' menya v obuchenie: on poslal menya k doktoru Godinesu, slyvshemu samym iskusnym pedagogom v Ov'edo. YA tak horosho vospol'zovalsya ego nastavleniyami, chto po proshestvii pyati-shesti let mog uzhe neskol'ko razbirat' grecheskih avtorov i nedurno spravlyat'sya s latinskimi poetami. Krome togo, ya prilezhno izuchal logiku, kotoraya ves'ma priohotila menya k rassuzhdeniyam. Mne tak polyubilis' disputy, chto ya ostanavlival prohozhih, ravno znakomyh i neznakomyh, chtob zatevat' diskussii. Inogda popadalis' mne lyubiteli slovoprenij irlandskogo poshiba (*7), kotorye tol'ko togo i zhdali. Stoilo togda vzglyanut' na nashe prepiratel'stvo. CHto za zhesty! chto za grimasy! chto za uzhimki! Glaza sverkali yarost'yu, na gubah vystupala pena, - nas mozhno bylo skoree prinyat' za oderzhimyh, nezheli za filosofov. Tem ne menee blagodarya etomu ya priobrel v gorode reputaciyu uchenogo, chemu dyadya byl ochen' rad, tak kak rassudil, chto ya skoro perestanu byt' emu v tyagost'. - Nu, ZHil' Blas, - skazal on mne kak-to, - vremya tvoego detstva proshlo. Tebe uzhe minulo semnadcat' i ty stal smyshlenym malym; pora podumat' o tom, chtoby vyvesti tebya v lyudi. YA nameren poslat' tebya v Salamankskij universitet. S toj smetlivost'yu, kotoruyu ya v tebe zamechayu, ty ne preminesh' poluchit' horoshuyu dolzhnost'. YA dam tebe neskol'ko dukatov na dorogu, a takzhe svoego loshaka, kotoryj stoit ne menee desyati pistolej; ty prodash' ego v Salamanke i istratish' eti den'gi na svoe soderzhanie, poka ne ustroish'sya na mesto. Trudno bylo sdelat' mne bolee priyatnoe predlozhenie, ibo ya gorel zhelaniem postranstvovat'. Odnako u menya hvatilo vyderzhki skryt' svoyu radost': kogda delo doshlo do ot容zda, ya pritvorilsya, budto ogorchen isklyuchitel'no razlukoyu s dyadej, koemu byl stol' mnogim obyazan, i rastrogal etim dobryaka, kotoryj otsypal mne gorazdo bol'she deneg, chem ya poluchil by, esli b on mog chitat' v glubine moej dushi. Pered tem kak sobrat'sya v put', ya otpravilsya obnyat' otca i mat', kotorye ne poskupilis' na nastavleniya. Oni uveshchevali menya molit' boga za dyadyu, zhit', kak dolzhno chestnomu cheloveku, ne vputyvat'sya v durnye dela i, osoblivo, ne posyagat' na chuzhoe dobro. Posle ves'ma dolgih pouchenij oni nagradili menya svoim blagosloveniem, chto bylo edinstvennym blagom, kakogo ya ot nih ozhidal. Zatem ya totchas zhe sel na loshaka i vyehal iz goroda. GLAVA II. O strahe, ispytannom ZHil' Blasom po doroge v Pen'yaflor, o tom, chto on predprinyal po pribytii v etot gorod, i o cheloveke, s kotorym tam uzhinal Itak, pokinuv Ov'edo, ochutilsya ya na pen'yaflorskoj doroge, v otkrytom pole, polnym hozyainom sobstvennyh postupkov, nevazhnogo loshaka i soroka dobryh dukatov, ne schitaya neskol'kih realov, pohishchennyh mnoyu u dostopochtennogo dyadi. Prezhde vsego ya dal volyu svoemu loshaku i pozvolil emu idti soglasno ego zhelaniyu, t.e. shagom. Brosiv povod'ya, ya vynul iz karmana dukaty i prinyalsya schitat' i pereschityvat' ih v shlyape. Mne nikogda eshche ne prihodilos' videt' takoj kuchi deneg. YA ne ustaval rassmatrivat' ih i perebirat'. Kogda ya pereschityval ih, veroyatno, v dvadcatyj raz, loshak moj, vzdernuv golovu i ushi, vnezapno ostanovilsya posredi proezzhej dorogi. YA reshil, chto on ispugalsya, i prinyalsya razglyadyvat', kakaya mogla byt' tomu prichina; tut ya uvidel na zemle oprokinutuyu shlyapu, a v nej chetki s krupnymi businami, i v tu zhe minutu uslyhal zhalobnyj golos, kotoryj proiznes sleduyushchie slova: - Sen'or-proezzhij, szhal'tes', Hrista radi, nad bednym izuvechennym soldatom; sdelajte milost', bros'te skol'ko-nibud' serebra v etu shlyapu, i vam storicej vozdaetsya na tom svete. YA totchas zhe posmotrel v tu storonu, otkuda ishodil golos, i v dvadcati - tridcati shagah uvidel pod kustom cheloveka, pohodivshego na soldata i celivshegosya v menya iz pishchali, dulo kotoroj, pokazavsheesya mne dlinnee piki, opiralos' na soshku. YA obomlel pri vide etogo zrelishcha, zastavivshego menya trepetat' za cerkovnoe dobro. Bystro spryatav dukaty, vytashchil ya neskol'ko realov i, pod容hav k shlyape, prednaznachennoj dlya prinyatiya milostyni ot napugannyh blagodetelej, stal brosat' v nee odnu monetu za drugoj, chtob vykazat' soldatu svoyu shchedrost'. On ostalsya dovolen moim velikodushiem i nadaval mne stol'ko zhe blagoslovenij, skol'ko ya pinkov svoemu loshaku, daby kak mozhno skoree uehat' ot soldata; odnako proklyatoe zhivotnoe, ne schitayas' s moim neterpeniem, i ne dumalo toropit'sya: ot dolgoj privychki plestis' shagom pod moim dyadej ono razuchilos' skakat' galopom. |to priklyuchenie pokazalos' mne ne ochen'-to blagopriyatnym predznamenovaniem dlya moego puteshestviya. YA dumal o tom, chto daleko eshche ne dobralsya do Salamanki i chto mogu, pozhaluj, narvat'sya i na hudshuyu vstrechu. To, chto dyadya ne poruchil menya pogonshchiku mulov (*8), vmenyal ya emu v velikuyu neostorozhnost'. Dejstvitel'no, emu nadlezhalo pozabotit'sya ob etom; no on rasschital, chto moe puteshestvie obojdetsya emu deshevle, esli on podarit mne svoego loshaka, i gorazdo bol'she pomyshlyal o sokrashchenii rashodov, nezheli ob opasnostyah, kotorye mogli ugrozhat' mne v puti. ZHelaya ispravit' ego oploshnost', ya reshil, v sluchae blagopoluchnogo pribytiya v Pen'yaflor, prodat' tam svoego loshaka i ehat' s pogonshchikom do Astorgi, a ottuda tem zhe sposobom do Salamanki. Hotya ya nikogda ne pokidal Ov'edo, odnako znal imena vseh gorodov, lezhavshih na moem puti, ibo osvedomilsya o tom pered ot容zdom. YA blagopoluchno pribyl v Pen'yaflor i ostanovilsya u vorot postoyalogo dvora, dovol'no pristojnogo na vid. Ne uspel ya slezt' s loshaka, kak mne navstrechu vyshel hozyain, privetstvovavshij menya s bol'shoj uchtivost'yu. On sam otvyazal moj chemodan, vzvalil ego na plechi i otvel mne komnatu, v to vremya kak odin iz slug stavil moego loshaka na konyushnyu. Hozyain etot byl velichajshim boltunom vo vsej Asturii i stol' zhe bol'shim ohotnikom vykladyvat' bez vsyakoj nadobnosti svoi sobstvennye dela, skol' i uznavat' chuzhie; on povedal mne, chto ego zovut Andres Korkuelo, chto on dolgo prosluzhil v korolevskoj armii i chto pyatnadcat' mesyacev tomu nazad uvolilsya so sluzhby, chtob zhenit'sya na devushke iz Kastropolya, kotoraya hotya i byla neskol'ko chernovata licom, odnako zhe ne sramila vyveski. On nagovoril mne eshche kuchu vsyakoj vsyachiny, bez kotoroj ya mog by otlichno obojtis'. Posle takih otkrovennostej on schel sebya vprave trebovat' ot menya togo zhe i sprosil, otkuda ya edu, kuda napravlyayus' i kto ya takoj. Na eto mne prishlos' otvechat' po punktam, potomu chto on kazhdyj iz zadavaemyh im voprosov soprovozhdal glubokim poklonom i pri etom stol' pochtitel'no prosil izvinit' ego lyubopytstvo, chto u menya ne hvatalo duhu emu otkazat'. |to Vovleklo nas v dlinnuyu besedu i podalo mne povod soobshchit' o namerenii i prichinah otdelat'sya ot loshaka, chtoby ehat' dal'she s pogonshchikom. On ves'ma odobril eto reshenie, no ne ogranichilsya neskol'kimi slovami, a prinyalsya razglagol'stvovat' o vsyakih nepriyatnyh proisshestviyah, mogushchih postignut' menya v doroge, i dazhe prisovokupil neskol'ko mrachnyh istorij o puteshestvennikah. YA dumal, chto on nikogda ne konchit. Tem ne menee on umolk, skazav, chto esli ya hochu prodat' loshaka, to on znaet chestnogo baryshnika, kotoryj ego kupit. YA otvechal, chto on menya ochen' obyazhet, esli poshlet za baryshnikom; no Korkuelo usluzhlivo otpravilsya k nemu sam. Vskore on vernulsya s nazvannym chelovekom, kotorogo i predstavil mne, rassypayas' v pohvalah ego chestnosti. My vtroem poshli na dvor, kuda vyveli i moego loshaka. Ego neskol'ko raz povodili vzad i vpered pered baryshnikom, kotoryj prinyalsya rassmatrivat' zhivotnoe s nog do golovy. Pri etom on ne preminul skazat' o nem mnogo durnogo. Priznayus', chto mnogo horoshego i nel'zya bylo skazat', no, bud' eto dazhe loshak samogo papy, baryshnik vse ravno by ego ohayal. Tak, on uveryal, chto loshak nadelen vsemi sushchestvuyushchimi porokami, i, chtob vernee menya ubedit', ssylalsya na hozyaina, u kotorogo, veroyatno, byli svoi prichiny s nim soglashat'sya. - Za skol'ko zhe vy rasschityvaete prodat' etu negodnuyu skotinu? - ravnodushno sprosil menya baryshnik. Posle pohval, kotorymi on ego osypal, a takzhe attestacii sen'ora Korkuelo, kotorogo ya schital iskrennim chelovekom i horoshim znatokom, ya byl gotov otdat' loshaka hot' darom; poetomu ya skazal torgovcu, chto polagayus' na ego chestnost': pust' ocenit zhivotnoe po sovesti, a ya udovletvoryus' ego ocenkoj. Togda, stroya iz sebya chestnogo cheloveka, on vozrazil mne, chto, upomyanuv o sovesti, ya zatronul ego slaboe mesto. Dejstvitel'no, ono bylo u nego ne iz sil'nyh, tak kak vmesto togo, chtob opredelit' stoimost' loshaka v desyat' ili dvadcat' pistolej, kak sdelal dyadya, on ne postydilsya predlozhit' mne tri dukata, kotorye ya prinyal s ne men'shej radost'yu, chem esli b nazhil na etoj sdelke. Posle togo kak ya stol' vygodno otdelalsya ot loshaka, hozyain povel menya k pogonshchiku, kotoryj na sleduyushchij den' namerevalsya ehat' v Astorgu. |tot pogonshchik skazal mne, chto tronetsya v put' do rassveta i chto sam pridet menya razbudit'. My dogovorilis' o cene kak za naem loshaka, tak i za harchi. Kogda vse bylo obuslovleno, ya vernulsya na postoyalyj dvor vmeste s Korkuelo, kotoryj po doroge prinyalsya rasskazyvat' mne istoriyu pogonshchika i soobshchil vse, chto ob etom govorili v gorode. On sobiralsya oglushat' menya i dal'she svoej nevynosimoj boltovnej, no tut, k schast'yu, ego prerval chelovek, obrativshijsya k nemu s bol'shoj uchtivost'yu. YA pokinul ih i prodolzhal put', ne podozrevaya, chto etot razgovor mozhet imet' ko mne kakoe-nibud' otnoshenie. Pridya na postoyalyj dvor, ya potreboval uzhin. Den' byl postnyj, i mne stali gotovit' yaichnicu. Poka ee stryapali, ya razgovorilsya s hozyajkoj, kotoruyu do togo ne vidal. Ona pokazalas' mne dovol'no priglyadnoj; v obhozhdenii zhe ona byla stol' bojka, chto, ne predupredi menya o tom muzh, ya b i sam ponyal, pochemu eta harchevnya privlekala tak mnogo posetitelej. Kogda podali zakazannuyu mnoyu yaichnicu, ya uselsya odin za stol. Ne uspel ya proglotit' i pervogo kuska, kak voshel hozyain v soprovozhdenii togo cheloveka, kotoryj ostanovil ego na ulice. Kavaler etot nosil dlinnuyu rapiru, i na glaz emu mozhno bylo dat' let tridcat'. On podoshel ko mne s vostorzhennym vidom (*9). - Sen'or student, - skazal on, - ya sejchas tol'ko uznal, chto vy ne kto inoj, kak sen'or ZHil' Blas iz Santil'yany, ukrashenie Ov'edo i svetoch filosofii. Vozmozhno li, chto vy - tot naiuchenejshij chelovek, tot svetlyj um, slava koego stol' velika v zdeshnih krayah? Vy dazhe ne vedaete, - prodolzhal on, obrashchayas' k hozyainu i k hozyajke, - vy dazhe ne vedaete togo, kogo u sebya prinimaete. V vashem dome - sokrovishche: vy zrite v sem blagorodnom sen'ore vos'moe chudo sveta. Zatem povernuvshis' ko mne, on obnyal menya za sheyu i prodolzhal: - Prostite moyu vostorzhennost', ya ne v silah sovladet' s radost'yu, kotoruyu vyzyvaet vo mne vashe prisutstvie. YA ne smog otvetit' emu totchas zhe, ibo on tak szhal menya, chto mne nevozmozhno bylo dyshat'; no, vysvobodiv, nakonec, golovu iz ego ob座atij, ya skazal emu: - Sen'or kaval'ero, ya ne podozreval, chto imya moe stol' izvestno v Pen'yaflore. - Kak? Izvestno? - prodolzhal on v tom zhe tone. - My otmechaem vseh velikih lyudej na dvadcat' mil' v okruzhnosti. Vas pochitayut zdes' za chudo, i, bezuslovno, nastanet den', kogda Ispaniya budet tak zhe gordit'sya tem, chto proizvela vas na svet, kak Greciya - rozhdeniem svoih semi mudrecov. Za etoj tiradoj posledovali novye ob座atiya, kotorye mne prishlos' vyderzhat', riskuya podvergnut'sya uchasti Anteya (*10). Obladaj ya hot' malejshim zhiznennym opytom, ya ne poveril by ego vostorgam i giperbolam; ya raskusil by po ego chrezmernoj l'stivosti, chto imeyu delo s odnim iz teh parazitov, vstrechayushchihsya vo vseh gorodah, kotorye, uvidev priezzhego, zavodyat s nim znakomstvo, chtob nabit' bryuho za ego schet; no molodost' moya i tshcheslavie pobudili menya sudit' inache. Moj poklonnik pokazalsya mne chrezvychajno vezhlivym chelovekom, i ya priglasil ego otuzhinat' so mnoj. - O! S velichajshim udovol'stviem! - voskliknul on. - YA slishkom priznatelen sud'be za vstrechu s proslavlennym ZHil' Blasom iz Santil'yany, chtob ne ispol'zovat' takuyu udachu vozmozhno dol'she. Hot' ya i ne chuvstvuyu osobennogo appetita, - prodolzhal on, - vse zhe syadu za stol kompanii radi i s容m neskol'ko kusochkov iz vezhlivosti. S etimi slovami moj panegirist uselsya naprotiv menya. Emu podali pribor. On nabrosilsya na yaichnicu s takoj zhadnost'yu, tochno ne el tri dnya. Po userdiyu, s kotorym on za nee prinyalsya, ya uvidel, chto on spravitsya s neyu ochen' skoro. Poetomu ya zakazal vtoruyu, kotoruyu prigotovili tak bystro, - chto nam podali ee, kogda my (ili, vernee skazat', on) konchali pervuyu. Tem ne menee on prodolzhal userdstvovat' s toj zhe skorost'yu i, upletaya za obe shcheki, uspeval otsypat' mne odnu pohvalu za drugoj, chto ne malo l'stilo samodovol'stvu moej skromnoj osoby. Pri etom on chasto prikladyvalsya k stakanu to za moe zdorov'e, to za zdorov'e moih roditelej, schast'e koih obladat' takim synom, kak ya, on ne ustaval prevoznosit'. V to zhe vremya on podlival vina i v moj stakan i ugovarival ne otstavat'. YA nedurno otvechal na vse zdravicy, kotorye on provozglashal v moyu chest'; eto, a takzhe ego l'stivye rechi priveli menya nezametno v stol' horoshee nastroenie, chto, vidya vtoruyu yaichnicu napolovinu s容dennoj, ya sprosil hozyaina, ne najdetsya li u nego ryby. Sen'or Korkuelo, kotoryj, po-vidimomu, byl zaodno s parazitom, otvetil mne na eto: - U menya est' otmennaya forel', no ona obojdetsya dorogo tomu, kto vzdumaet eyu polakomit'sya. ZHiren dlya vas etot kusochek. - ZHiren? - voskliknul moj prihvosten', povyshaya golos. - Da vy ne v svoem ume, lyubeznyj; znajte, chto net u vas nichego takogo, chto bylo by slishkom horosho dlya sen'ora ZHil' Blasa iz Santil'yany, kotoryj zasluzhivaet, chtob s nim obrashchalis', kak s carstvennoj osoboj. YA ostalsya ves'ma dovolen ego otpoved'yu traktirshchiku, ibo on etim tol'ko operedil moe namerenie. CHuvstvuya sebya oskorblennym, ya nemedlenno skazal Korkuelo: - Tashchite syuda vashu forel' i ne bespokojtes' ob ostal'nom. Hozyain, kotoryj tol'ko togo i zhdal, prinyalsya pripravlyat' rybu i vskore postavil ee pered nami. Pri vide etogo novogo blyuda glaza moego prihlebatelya tak i zaiskrilis' radost'yu, i on snova vypolnil akt vezhlivosti, to est' naleg na rybu tak zhe, kak pered tem na yaichnicu. Odnako zhe i emu prishlos' sdat'sya iz opaseniya posledstvij, tak kak on naelsya do otvala. Nakonec, napivshis' i nasytivshis' vslast', on reshil prikonchit' etu komediyu. - Sen'or ZHil' Blas, - skazal on, vstavaya iz-za stola, - ya slishkom dovolen vashim prevoshodnym ugoshcheniem, chtob pokinut' vas, ne davshi poleznogo soveta, v kotorom vy, po-vidimomu, nuzhdaetes'. Itak, vpred' osteregajtes' pohval. Ne doveryajte neznakomcam. Vam mogut vstretit'sya takie, kotorye, kak ya, zahotyat pozabavit'sya nad vashim legkoveriem, a mozhet byt', zajdut i eshche dal'she; ne bud'te u nih v durakah i ne ver'te vsyakomu na slovo, chto vy vos'moe chudo sveta. Skazav eto, on rashohotalsya mne v lico i udalilsya. |ta nasmeshka byla dlya menya ne menee chuvstvitel'na, chem velichajshie neschast'ya, priklyuchavshiesya so mnoj vposledstvii. YA ne mog uteshit'sya, chto dal tak grubo sebya provesti, ili, vernee, ne mog primirit'sya s chuvstvom uyazvlennoj gordosti. "Kak? - voskliknul ya, - etot negodyaj prosto nasmehalsya nado mnoj? On ostanovil moego hozyaina lish' dlya togo, chtob vypytat' pro menya vsyu podnogotnuyu, a skoree vsego, oba oni byli zaodno. Ah, bednyj ZHil' Blas! Umri so styda: ved' ty dal im otlichnyj povod tebya odurachit'. Oni sostryapayut iz etogo prezabavnuyu istoriyu, kotoraya, byt' mozhet, dojdet do Ov'edo i dostavit tebe tam velikuyu chest'. Roditeli tvoi raskayutsya, chto tak userdno naputstvovali bolvana: zachem bylo predosteregat' menya, chtob ya nikogo ne obmanyval, oni luchshe posovetovali by mne samomu ne popadat'sya vprosak". Terzaemyj dosadoj i volnuemyj etimi obidnymi myslyami, ya zapersya u sebya v gornice i leg na postel', no zasnut' mne ne udalos', i ne uspel ya eshche somknut' glaz, kak yavilsya pogonshchik, kotoryj tol'ko menya i dozhidalsya, chtob otpravit'sya v put'. YA totchas zhe vstal, i, poka ya odevalsya, prishel Korkuelo so schetom, v kotorom forel', razumeetsya, ne byla zabyta; mne ne tol'ko prishlos' zaplatit' vse, chto on za nee zaprosil, no, otdavaya emu den'gi, eshche vyslushat', k svoemu ogorcheniyu, kak etot zhivoder vspominal pro vcherashnyuyu istoriyu. Zaplativ vtridoroga za uzhin, okazavshijsya dlya menya stol' neudobovarimym, ya zahvatil chemodan i otpravilsya k pogonshchiku, posylaya ko vsem chertyam ob容dalu, hozyaina i ego postoyalyj dvor. GLAVA III. O soblazne, v kotoryj vpal pogonshchik po doroge; o tom, chto iz sego vosposledovalo, i kak ZHil' Blas, ubegaya ot Scilly, popal v Haribdu Pogonshchik soprovozhdal ne odnogo menya; s nami ehali eshche dva pen'yaflorskih barchuka, molodoj psalomshchik iz Mondonedo, pustivshijsya v stranstviya, i yunyj meshchanin iz Astorgi, vozvrashchavshijsya domoj v obshchestve molodoj osoby, s kotoroj on pered tem obvenchalsya v Verko. My ne zamedlili pereznakomit'sya, i kazhdyj soobshchil, otkuda i kuda edet. Novobrachnaya, nesmotrya na molodost', byla tak chernomaza i neprivlekatel'na, chto mne ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya smotret' na nee; tem ne menee yunost' i polnota etoj osoby prel'stili pogonshchika, kotoryj voznamerilsya dobit'sya ee blagosklonnosti. V prodolzhenie vsego dnya obdumyval on etot slavnyj podvig i otlozhil ego vypolnenie do poslednego nochlega. |to proizoshlo v Kakavelose. Pogonshchik predlozhil nam ostanovit'sya na pervom postoyalom dvore pri v容zde v mestechko. |ta harchevnya byla raspolozhena skoree v predmest'e, nezheli v samom selenii, a hozyain ee byl izvesten pogonshchiku kak chelovek neboltlivyj i sgovorchivyj. Nash vozhatyj pozabotilsya o tom, chtoby nas otveli v odnu iz zadnih gornic, gde predostavil nam spokojno utolit' golod. No k koncu uzhina on vorvalsya raz座arennyj. - Tysyacha smertej! - kriknul on. - Menya obokrali! V moej kozhanoj sumke bylo sto pistolej. Ne dopushchu, chtob oni propali. Sejchas zhe idu k zdeshnemu sud'e, a on v takih delah shutok ne lyubit: vseh vas budut pytat', poka ne povinites' i ne vernete deneg. Skazav eto sovershenno estestvennym tonom, on vyshel, a my ostalis' v polnom nedoumenii. Nam i v golovu ne prihodilo zapodozrit' ego v etoj ulovke, tak kak my byli slishkom malo znakomy, chtoby doveryat' drug drugu. Bolee togo, ya pital podozrenie k molodomu psalomshchiku, a on, byt' mozhet, dumal to zhe samoe obo mne. K tomu zhe vse my byli poryadochnymi prostakami. My ne imeli nikakogo predstavleniya o formal'nostyah, soblyudaemyh v takih sluchayah, i chistoserdechno poverili, chto nas s mesta v kar'er podvergnut pytke. Poetomu, poddavshis' strahu, vse my sgoryacha vybezhali iz gornicy. Odni brosilis' na ulicu, drugie v sad, - kazhdyj iskal spaseniya v begstve. YUnyj novobrachnyj, stol' zhe napugannyj mysl'yu o pytke, skol' i vse ostal'nye, pustilsya nautek, kak nekij novyj |nej (*11), nimalo ne zabotyas' o supruge. Togda pogonshchik, eshche bolee nevozderzhannyj, chem ego muly, v vostorge ot togo, chto ego strategiya uvenchalas' zhelaemym uspehom, napravilsya, - kak ya uznal vposledstvii, - k novobrachnoj, chtoby pohvastat'sya svoej genial'noj vydumkoj, a takzhe vospol'zovat'sya sluchaem; no siya asturijskaya Lukreciya (*12), kotoroj skvernaya rozha pogonshchika pridala sily, okazala energichnoe soprotivlenie i prinyalas' krichat' vo vse gorlo. Patrul', sluchajno prohodivshij mimo postoyalogo dvora, kotoryj i bez togo byl emu izvesten kak mesto, dostojnoe vnimaniya policii, voshel tuda i osvedomilsya o prichine krika. Hozyain, raspevavshij na kuhne i pritvoryavshijsya, chto nichego ne slyshit, byl vynuzhden provodit' nachal'nika dozora i strazhnikov v gornicu, otkuda razdavalis' kriki. Oni prishli kak raz vovremya: asturijka okonchatel'no vybilas' iz sil. Uznav, v chem delo, nachal'nik, chelovek grubyj i krutoj, zakatil vlyublennomu pogonshchiku pyat' ili shest' udarov drevkom svoej alebardy i nachal ponosit' ego v vyrazheniyah, ne menee oskorbitel'nyh dlya celomudriya, chem postupok, kotoryj ih vyzval. |tim, odnako, ne konchilos': on vzyal vinovnogo pod strazhu i otvel k sud'e vmeste s obvinitel'nicej, kotoraya, nesmotrya na besporyadok svoego tualeta, pozhelala pojti lichno i potrebovat' vozmezdiya za pokushenie. Sud'ya vyslushal novobrachnuyu i, poglyadev na nee vnimatel'no, reshil, chto obvinyaemyj ne zasluzhivaet nikakogo snishozhdeniya. On prikazal tut zhe razdet' ego i vyporot' v svoem prisutstvii; zatem on rasporyadilsya otpravit' isticu v Astorgu pod eskortom dvuh strazhnikov za schet i na izhdivenii delinkventa, esli muzh ee ne syshchetsya do sleduyushchego dnya. CHto kasaetsya menya, to, ispugannyj, byt' mozhet, bolee prochih, ya kinulsya v okrestnosti, peresek ne znayu skol'ko polej i zaroslej, i, pereprygivaya cherez vse popadavshiesya mne ovragi, ochutilsya na opushke lesa. Tol'ko chto sobralsya ya brosit'sya tuda i skryt'sya v samoj gushche kustov, kak peredo mnoyu vyroslo dvoe vsadnikov. - Kto idet? - kriknuli oni, i tak kak ya ot izumleniya ne mog im srazu otvetit', to oni pod容hali blizhe. Pristaviv mne k grudi po pistoletu, oni potrebovali, chtoby ya skazal im, kto ya takoj, otkuda idu, chto namerevalsya delat' v etom lesu i, v osobennosti, chtoby ya nichego ot nih ne utaival. |tot sposob doprosa pokazalsya mne ne luchshe pytki, kotoruyu predveshchal nam pogonshchik. YA otvechal, chto zhil do toj pory v Ov'edo, a teper' napravlyayus' v Salamanku, i, soobshchiv im dazhe pro trevogu v harchevne, soznalsya, chto strah pered pytkoj zastavil menya obratit'sya v begstvo. Uslyhav etot rasskaz, svidetel'stvovavshij o moem prostodushii, vsadniki rashohotalis' i odin iz nih skazal mne: - Uspokojsya, drug moj; otpravlyajsya s nami i ne bojsya nichego: my dostavim tebya v bezopasnoe mesto. Posle etogo on prikazal mne sest' pozadi nego na loshad', i my uglubilis' v les. YA ne znal, chto mne dumat' ob etoj vstreche, kotoraya, odnako, kazalos' mne, ne predveshchala nichego zloveshchego. Esli b eti lyudi, govoril ya sebe, byli grabitelyami, oni obobrali by menya, a, byt' mozhet, dazhe i ubili. Navernoe, eto kakie-nibud' dobrye dvoryane, zhivushchie v etoj mestnosti; zametiv moj ispug, oni, vidimo, szhalilis' nado mnoj i iz miloserdiya vezut k sebe. No ya nedolgo ostavalsya v neizvestnosti. Svernuv neskol'ko raz, v glubokom molchanii, s tropinki na tropinku, my ochutilis' u podnozh'ya prigorka, gde i soshli s loshadej. - Zdes' my zhivem, - skazal mne odin iz vsadnikov. Odnako skol'ko ya ni oglyadyvala po storonam, krugom ne bylo vidno ni doma, ni hizhiny, ni voobshche kakogo by to ni bylo priznaka zhil'ya. Mezhdu tem, te dva cheloveka pripodnyali bol'shoj, zavalennyj zemlej i vetvyami derevyannyj trap, kotoryj prikryval nachalo dlinnogo hoda, spuskavshegosya v podzemel'e; loshadi sami ustremilis' tuda, kak zhivotnye, vidimo, k tomu privychnye. Vsadniki prikazali mne vojti vmeste s nimi; zatem oni opustili trap s pomoshch'yu privyazannyh k nemu dlya etogo verevok, - i vot dostojnyj plemyannik moego dyadi Peresa okazalsya pojmannym, kak krysa v krysolovke. GLAVA IV. Opisanie podzemel'ya i togo, chto ZHil' Blas tam uvidel Tut mne stalo yasno, k kakogo sorta lyudyam ya popal, i ne trudno ponyat', chto eto otkrytie rasseyalo moi pervonachal'nye opaseniya. Menya obuyal uzhas, gorazdo bolee sil'nyj i obosnovannyj; ya reshil, chto mne predstoit rasstat'sya ne tol'ko s dukatami, no i s zhizn'yu. Pochitaya sebya, takim obrazom, zhertvoj, vedomoj na zaklanie, ya shel ni zhiv ni mertv mezhdu dvumya svoimi provozhatymi, kotorye, chuvstvuya, kak ya drozhu, uveshchevali menya otbrosit' vsyakij strah. My proshli priblizitel'no shagov dvesti, vse zavorachivaya i spuskayas', i ochutilis' v konyushne, osveshchennoj dvumya bol'shimi zheleznymi svetil'nikami, podveshennymi k svodu. Tam hranilsya izryadnyj zapas solomy i stoyalo neskol'ko bochek s yachmenem. Konyushnya svobodno vmeshchala do dvadcati loshadej; no v eto vremya tam byli tol'ko te dve, na kotoryh my priehali. Staryj negr, eshche dovol'no, vprochem, bodryj na vid, privyazyval ih k stojlu. My vyshli iz konyushni i pri tusklom svete neskol'kih drugih svetil'nikov (kotorye, kazalos', osveshchali eti mesta tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' ves' ih uzhas) dostigli kuhni, gde staruha podzharivala na zharovne myaso i gotovila uzhin. Kuhnyu ukrashali neobhodimye kuhonnye prinadlezhnosti, i tut zhe vidnelas' kladovaya, snabzhennaya vsevozmozhnymi pripasami. Stryapuha (naruzhnost' ee neobhodimo opisat') byla osoboj let shestidesyati s lishkom. V molodosti ona, po-vidimomu, byla ochen' yarkoj blondinkoj, tak kak vremya, kotoroe sdelalo ee volosy sedymi, vse zhe okazalos' vynuzhdennym poshchadit' otdel'nye pryadi i ostavit' im ih prezhnyuyu okrasku. Pomimo olivkovogo cveta lica, ona otlichalas' zaostrennym i pripodnyatym podborodkom, a takzhe sil'no vytyanutymi gubami; krupnyj orlinyj nos zaglyadyval ej v rot, a zrachki glaz byli priyatnejshego purpurnogo cveta. - Lyubeznaya Leonarda, - skazal odin iz vsadnikov, predstavlyaya menya etomu prekrasnomu angelu t'my, - vot my priveli k vam molodogo cheloveka. Zatem, obernuvshis' ko mne i zametiv, kak ya bleden i rasstroen, on dobavil: - Otkin' strah, drug moj: nikto ne sobiraetsya tebya obizhat'. Nam nuzhen sluga v pomoshch' nashej stryapuhe; ty povstrechalsya nam, i eto dlya tebya velikoe schast'e. Ty zamenish' yunoshu, umershego nedeli dve tomu nazad. |to byl ochen' hrupkij molodoj chelovek. Ty kazhesh'sya mne pozdorovee, i ne umresh' tak skoro. Pravda, ty nikogda bol'she ne uvidish' solnechnogo sveta, no zato budesh' zhit' v teple i kormit'sya vslast'. Dni svoi budesh' provodit' s Leonardoj, kotoraya ot prirody ves'ma chelovekolyubiva; voobshche mozhesh' sebe ni v chem ne otkazyvat'. A teper', - dobavil on, - ya pokazhu tebe, chto ty imeesh' delo ne s golodrancami. S etimi slovami on vzyal fakel i prikazal mne sledovat' za nim. My napravilis' v pogreb, gde ya uzrel beschislennoe mnozhestvo horosho zakuporennyh glinyanyh butylok i kuvshinov, v kotoryh, po ego slovam, hranilos' prevoshodnoe vino. Zatem on provel menya cherez ryad pomeshchenij. V odnih lezhali kuski polotna, v drugih sherstyanye i shelkovye tkani. YA uvidel takzhe v odnoj iz gornic grudy zolota i serebra, ne schitaya mnozhestva posudy s raznymi gerbami. Posle etogo ya prosledoval za nim v bol'shoj zal, osveshchennyj tremya mednymi lyustrami, otkuda mozhno bylo projti v ostal'nye pomeshcheniya. Zdes' on snova zadal mne ryad voprosov. Tak, on sprosil, kak menya zovut i pochemu ya pokinul Ov'edo. YA udovletvoril ego lyubopytstvo. - Poslushaj, ZHil' Blas, - skazal on, - ty pokinul rodinu, chtoby najti horoshee mesto; tak, vidno, ty rodilsya v sorochke, raz popal k nam v ruki. YA uzhe govoril tebe, chto ty budesh' zhit' u nas sredi vsyacheskogo izobiliya i kupat'sya v zolote i serebre. Krome togo, ty zdes' v polnoj bezopasnosti: eto podzemel'e raspolozheno tak, chto strazhniki Svyashchennogo bratstva (*13) mogut skol'ko ugodno ryskat' po lesu i vse zhe ego ne najti. Vhod v nego izvesten tol'ko mne i moim tovarishcham. Ty sprosish', pozhaluj, kak udalos' nam vyryt' ego nezametno dlya okrestnyh zhitelej. Uznaj zhe, drug moj, chto eto ne nashih ruk delo, a chto sushchestvuet ono s ochen' davnih vremen. Posle togo kak mavry stali vlastitelyami Grenady, Aragonii i pochti vsej Ispanii, hristiane, ne zhelaya podpast' pod igo nevernyh, obratilis' v begstvo (*14) i ukrylis' v zdeshnih mestah, v Biskaje i v Asturii, kuda udalilsya takzhe hrabryj don Pelako. |ti beglecy, razbivshis' na melkie kuchki, zhili v gorah i lesah. Odni poselilis' v peshcherah, drugie vyryli podzemel'ya, k chislu kotoryh prinadlezhit i eto. Kogda im vypalo, nakonec, schast'e prognat' vragov iz Ispanii, oni vernulis' v goroda. S teh por eti ubezhishcha sluzhat priyutom dlya lyudej nashego remesla. Pravda, Svyashchennoe bratstvo obnaruzhilo i unichtozhilo nekotorye iz nih; vse zhe mnogie eshche uceleli, i, blagodarenie nebu, ya zhivu zdes' beznakazanno uzhe okolo pyatnadcati let. Menya zovut ataman Rolando. YA - glavar' shajki, a chelovek, kotorogo ty videl, odin iz moih vsadnikov. GLAVA V. O pribytii v podzemel'e eshche neskol'kih razbojnikov i o priyatnoj besede, kotoruyu oni veli mezhdu soboj Ne uspel sen'or Rolando dovesti do konca svoyu rech', kak v zale poyavilos' shest' novyh fizionomij. To byli podataman'e i pyat' razbojnikov, kotorye vernulis' nagruzhennye dobychej. Oni vnesli dve pletenki, bitkom nabitye saharom, koriceyu, percem, vinnymi yagodami, mindalem i izyumom. Podataman'e obratilsya k Rolando i rasskazal, chto oni otobrali eti korziny u odnogo benaventskogo bakalejshchika, prihvativ takzhe i ego mula. Posle togo kak on dolozhil nachal'stvu o svoej ekspedicii, razbojniki otnesli v kladovuyu dobychu, otnyatuyu u bakalejshchika. Zatem nikto uzhe ne pomyshlyal ni o chem, krome vesel'ya. V zale nakryli bol'shoj stol, a menya poslali na kuhnyu, gde sen'ora Leonarda posvyatila menya v moi obyazannosti. Podchinivshis' zloj sud'be, ustupil ya neobhodimosti i, skryvaya skorb', prigotovilsya obsluzhit' siyu chestnuyu kompaniyu. YA nachal s togo, chto ukrasil postavec serebryanymi charkami i neskol'kimi glinyanymi suleyami s tem dobrym vinom, kotoroe voshvalyal mne sen'or Rolando; zatem ya prines dva ragu, i kak tol'ko ya ih podal, vse vsadniki uselis' za stol. Oni prinyalis' kushat' s bol'shim appetitom, a ya, stoya pozadi, sledil za tem, chtob podlivat' im vino. Hotya mne do toj pory nikogda ne prihodilos' otpravlyat' dolzhnost' kravchego, odnako zhe ya ispolnil vse s takim provorstvom, chto udostoilsya pohval. Kapitan vkratce peredal im moyu istoriyu, kotoraya ochen' ih pozabavila. Zatem on otozvalsya obo mne v ves'ma lestnyh vyrazheniyah; no ya uzhe znal cenu pohvalam i mog vyslushivat' ih beznakazanno. Posle etogo vse prinyalis' menya rashvalivat'; oni govorili, chto ya, po-vidimomu, rozhden dlya togo, chtob byt' u nih vinocherpiem, i chto ya vo sto raz luchshe svoego predshestvennika. A poskol'ku posle ego smerti sen'ore Leonarde vypala chest' podnosit' nektar etim bogam preispodnej, to oni lishili ee sego dostoslavnogo zvaniya, vozlozhiv takovoe na menya. Itak, ya, kak novyj Ganimed, zastupil mesto sej prestareloj Geby. Ogromnoe blyudo s zharkim, podannoe vskore posle ragu, okonchatel'no nasytilo razbojnikov, i tak kak oni za edoj ne zabyvali pit'ya, to spustya nekotoroe vremya prishli v horoshee nastroenie i podnyali prevelikij shum. Vse stali govorit' razom. Odin prinimaetsya rasskazyvat' kakuyu-to istoriyu, drugoj peredaet ostroe slovco, tretij krichit, chetvertyj poet; nikto nikogo ne slushaet. Nakonec Rolando, tshchetno pytavshijsya vstavit' svoe slovo, ustal ot nerazberihi, v kotoroj sam prinimal deyatel'noe uchastie, i zagovoril tak povelitel'no, chto zastavil umolknut' vse sborishche. - Gospoda, - skazal on im vlastnym tonom, - vyslushajte moe predlozhenie. Vmesto togo, chtob krichat' napereboj i oglushat' drug druga, ne luchshe li razgovarivat', kak rassuditel'nye lyudi. Vot chto prishlo mne v golovu. S teh por kak my stali tovarishchami, nikto ne polyubopytstvoval sprosit' drugogo, iz kakoj on sem'i i kakoe sceplenie obstoyatel'stv zastavilo ego vzyat'sya za nashe remeslo. Mne kazhetsya, odnako, chto s etim stoit poznakomit'sya. Davajte, zabavy radi, povedaem ob etom drug drugu. Posle shumnyh iz座avlenij radosti, kotorymi podataman'e i ostal'nye razbojniki odobrili predlozhenie svoego atamana (tochno oni mogli rasskazat' o sebe chto-nibud' horoshee), Rolando pervyj nachal svoe povestvovanie sleduyushchim obrazom: - Uznajte zhe, gospoda, chto ya - edinstvennyj syn bogatogo madridskogo gorozhanina. Sem'ya moya otprazdnovala den' moego rozhdeniya neskonchaemymi uveseleniyami. Otec, buduchi togda uzhe v preklonnyh letah, ne pomnil sebya ot radosti pri mysli, chto u nego est' naslednik, a mat' reshila sama kormit' menya grud'yu. Ded moj s materinskoj storony togda eshche byl zhiv. |to byl dobryj starik, kotoryj ni vo chto bol'she ne vmeshivalsya i tol'ko perebiral chetki za molitvoj ili rasskazyval o svoih voennyh podvigah, tak kak on izryadnoe vremya sluzhil v vojskah i hvalilsya tem, chto ne raz ponyuhal porohu. Samo soboj tak vyshlo, chto ya sdelalsya kumirom etih treh lyudej, kotorye neprestanno so mnoyu nyanchilis'. Roditeli boyalis', kak by uchenie ne utomilo menya v rannem detstve, i potomu ya provel ego v samyh rebyacheskih zabavah. "Deti, - govarival moj roditel', - ne dolzhny utruzhdat' sebya ser'eznymi zanyatiyami, poka um ih okonchatel'no ne sozrel". V ozhidanii etoj zrelosti ya ne uchilsya ni chitat', ni pisat'; tem ne menee ya ne teryal vremeni zrya. Roditel' moj poznakomil menya so mnogimi i raznymi igrami. YA postig v sovershenstve kartezhnoe iskusstvo, umel metat' kosti, a ded obuchil menya romansam o voennyh pohodah, v koih prinimal uchastie. On ezhednevno napeval mne odni i te zhe Pesenki, i esli posle treh mesyacev povtorenij ya mog pereskazat' bez oshibki desyat' - dvenadcat' stihov, roditeli prihodili v vostorg ot moej pamyati. Ne v men'shej stepeni voshishchalis' oni takzhe moim umom, kogda ya, pol'zuyas' predostavlennoj mne svobodoj govorit' chto ugodno, preryval ih besedu i nachinal nesti vsyakij vzdor. "Ah, kak on mil!" - vosklical otec, glyadya na menya s voshishcheniem. Mat' osypala menya laskami, a ded plakal ot radosti. YA sovershal takzhe v ih prisutstvii beznakazanno samye nepristojnye shalosti; mne proshchalos' vse - oni menya obozhali. Mezhdu tem, mne shel uzhe dvenadcatyj god, a u menya eshche ne bylo uchitelya. Togda ko mne pristavili pedagoga, no i emu strogo-nastrogo bylo prikazano uchit' menya bez rukoprikladstva; emu razreshalos' tol'ko izredka grozit', chtob vnushit' mne nemnogo strahu. No eto razreshenie ne imelo blagotvornyh posledstvij: ya libo smeyalsya nad svoim nastavnikom, libo so slezami na glazah bezhal zhalovat'sya materi ili dedu, i mne udavalos' uverit' ih, chto so mnoj oboshlis' ochen' zhestoko. Bednyaga tshchetno sililsya otricat' eti poklepy; vse bylo ni k chemu: ego pochitali za izverga i mne verili bol'she, chem emu. Nakonec sluchilos' dazhe, chto ya sam sebya rascarapal i prinyalsya krichat', tochno s menya zhiv'em kozhu sdirali; pribezhala mat' i tut zhe vygnala uchitelya iz domu, hotya on vsyacheski zaveryal ee i prizyval nebo v svideteli, chto dazhe ne dotronulsya do menya. Podobnym zhe obrazom ya otdelalsya ot vseh moih nastavnikov, poka ne popalsya takoj, kotoryj prishelsya mne po vkusu. To byl bakalavr iz Alkaly. Bespodobnyj uchitel' dlya molodogo baricha! On lyubil zhenshchin, igru i kabaki: ya ne mog popast' v luchshie ruki. Vnachale on pribeg k laskovomu obrashcheniyu, chtob zaruchit'sya moim raspolozheniem; eto emu udalos', i on tem samym sniskal lyubov' moih roditelej, kotorye vsecelo doverili menya ego rukovodstvu. Im ne prishlos' v etom raskayat'sya: blagodarya emu ya s rannih let postig nauku zhizni. Taskaya menya po vsem mes