oya "sestra" ne preminula predstavit' svoego "brata" etoj dopotopnoj osobe, posle chego s obeih storon posledovali prevelikie uchtivosti. YA ostavil ih vdvoem, skazav vdove ekonoma, chto uvizhus' s nej v teatre, kak tol'ko spravlyus' s perenoskoj svoih pozhitkov k markizu de Marial'va, zhilishche koego ona mne ukazala. Zajdya sperva v nanyatuyu mnoyu komnatu, ya rasschitalsya s hozyajkoj, a zatem otpravilsya s chelovekom, nesshim moj chemodan, v gostinicu, gde zhil moj novyj patron. U kryl'ca popalsya mne ego upravitel', kotoryj sprosil menya, ne brat li ya gospozhi |strel'i, na chto poluchil utverditel'nyj otvet. - Dobro pozhalovat', sen'or kaval'ero, - skazal on. - Markiz de Marial'va, u kotorogo ya imeyu chest' sostoyat' v upravitelyah, velel mne okazat' vam lyubeznyj priem. Dlya vas otveli komnatu, i, s vashego razresheniya, ya provozhu vas tuda, chtob pokazat' dorogu. On povel menya na verhnij etazh v kroshechnuyu kletushku, gde ele pomeshchalis' dovol'no uzkaya postel', shkap i dva stula: eto i byli moi apartamenty. - Vam budet zdes' ne ochen' prostorno, - zayavil moj provozhatyj, - no zato ya obeshchayu predostavit' vam v Lissabone roskoshnoe pomeshchenie. Zaperev chemodan v shkap, ya sunul klyuch v karman i sprosil, v kotorom chasu uzhinayut. On otvetil mne, chto portugal'skij sen'or ne stoluetsya v gostinice i chto kazhdyj sluga poluchaet ezhemesyachno izvestnuyu summu na harchi. YA zadal eshche neskol'ko voprosov i ubedilsya, chto lyudi markiza byli preschastlivye bezdel'niki. Posle etoj korotkoj besedy ya pokinul upravitelya i otpravilsya k Laure, razmyshlyaya ne bez udovol'stviya o tom, chto sulilo mne moe novoe mesto. Lish' tol'ko ya podoshel k teatru i nazvalsya bratom |strel'i, kak peredo mnoj raspahnulis' vse dveri. Stoilo posmotret', kak raspinalis' privratniki, chtob ochistit' mne dorogu, tochno ya byl odnim iz mogushchestvennejshih sen'orov v Grenade. Vse kapel'dinery, vse sborshchiki vhodnyh i vyhodnyh yarlykov (*128), vstrechavshiesya na moem puti, sgibalis' peredo mnoj v tri pogibeli. No osobenno hotelos' by mne rasskazat' chitatelyu pro pochetnyj priem, kotoryj, kak eto ni smeshno, okazali mne v artisticheskoj, gde ya zastal vsyu gruppu odetoj i uzhe gotovoj k vystupleniyu. Uznav ot Laury, kto ya takoj, komedianty i komediantki tak i oblepili menya. Muzhchiny szhimali menya v ob®yatiyah, a zhenshchiny, prikladyvayas' k moemu licu nakrashennymi shchekami, pokryvali ego krasnymi i belymi pyatnami. Vse speshili privetstvovat' menya, a potomu govorili razom. YA ne uspeval im otvechat', no menya vyruchila moya sestrica, opytnyj yazychok kotoroj pomog mne ispolnit' svoj dolg pered kazhdym. YA, vprochem, ne otdelalsya odnimi ob®yatiyami akterov i akterok. Mne prishlos' vyderzhat' eshche uchtivosti dekoratora, skripachej, suflera, schikatelya i podschikatelya svech, nakonec, vseh teatral'nyh sluzhitelej, kotorye, provedav o moem poseshchenii, sbezhalis', chtob poglyadet' na menya. Mozhno bylo podumat', chto vse eti lyudi byli podkidyshami, nikogda ne vidavshimi ni odnogo brata. Mezhdu tem spektakl' nachalsya. Togda dvoryane, nahodivshiesya v artisticheskoj, otpravilis' smotret' p'esu, a ya, kak svoj chelovek, prodolzhal kalyakat' s akterami, ne zanyatymi na scene. Sredi nih byl odin, kotorogo velichali Mel'kiorom. Imya eto porazilo menya. YA vnimatel'no poglyadel na ego nositelya, i mne pokazalos', chto ya uzhe gde-to videl etogo aktera. Nakonec, ya vspomnil i uznal v nem Mel'kiora Sapatu, togo nishchego stranstvuyushchego komedianta, kotoryj, kak ya uzhe peredaval v pervom tome moego zhizneopisaniya, makal hlebnye korki v istochnik. YA totchas zhe otvel ego v storonu i skazal emu: - Esli ne oshibayus', vy tot samyj sen'or Sapata, s kotorym ya imel chest' odnazhdy zavtrakat' na beregu prozrachnogo ruch'ya mezhdu Val'yadolidom i Segoviej. Menya soprovozhdal togda odin ciryul'nik. U nas byli s soboj koj-kakie pripasy, kotorye my prisoedinili k vashim, soorudiv takim obrazom malen'kij zavtrak, soprovozhdavshijsya mnogimi priyatnymi besedami. Sapata prizadumalsya na neskol'ko mgnovenij, a zatem otvechal: - Vy rasskazyvaete pro obstoyatel'stvo, kotoroe mne netrudno vosstanovit' v pamyati. YA vozvrashchalsya togda v Samoru posle svoego debyuta v Madride. Pomnyu dazhe, chto dela moi byli nevazhny. - I ya eto pomnyu, - vozrazil ya, - tem bolee, chto vash kamzol byl podbit teatral'nymi afishami. YA ne zabyl takzhe, chto vy zhalovalis' togda na chrezmernuyu dobrodetel' vashej zheny. - O, teper' ya uzhe ne zhaluyus'! - pospeshno voskliknul Sapata. - Slava bogu, moya drazhajshaya polovina sovershenno ispravilas', tak chto moj kamzol podbit gorazdo pristojnee. YA bylo sobralsya pozdravit' ego s vrazumleniem suprugi, no tut on byl vynuzhden pokinut' menya, chtob vystupit' na scene. Polyubopytstvovav vzglyanut' na ego zhenu, ya podoshel k odnomu komediantu i poprosil ego pokazat' mne ee. On ispolnil moyu pros'bu, skazav: - Vot ona; eto - Narsisa, samaya horoshen'kaya iz nashih dam posle vashej sestricy. YA reshil, chto ona dolzhna byt' toj samoj aktrisoj, kotoruyu oblyuboval markiz de Marial'va do vstrechi s |strel'ej, i moya dogadka okazalas' pravil'noj. Po okonchanii predstavleniya ya provodil Lauru domoj i zastal tam neskol'ko povarov, gotovivshih paradnyj uzhin. - Ty mozhesh' zdes' pouzhinat', - skazala ona. - I ne podumayu, - otvechal ya, - markiz, veroyatno, zahochet ostat'sya s vami naedine. - Vovse net, - vozrazila Laura, - on pridet s dvumya druz'yami i odnim iz nashih komediantov. Ot tebya zavisit byt' shestym. Tebe izvestno, chto u artistok sekretari pol'zuyutsya privilegiej kushat' vmeste so svoimi gospodami. - |to tak, - zametil ya, - no ne rano li mne stanovit'sya na odnu nogu s lyubimymi sekretaryami? YA dolzhen sperva ispolnit' kakoe-nibud' intimnoe poruchenie, chtob zasluzhit' takoe pochetnoe pravo. Skazav eto, ya vyshel ot Laury i napravilsya v svoj traktir, gde rasschityval stolovat'sya ezhednevno, tak kak moj gospodin ne kormil doma svoih slug. GLAVA IX. O neobychajnoj lichnosti, s kotoroj ZHil' Blas uzhinal v tot vecher, i o tom, chto proizoshlo mezhdu nimi YA uvidal v uglu zaly starika, smahivavshego na monaha. On byl odet v seruyu sermyagu i uzhinal v odinochestve. Lyubopytstvo pobudilo menya sest' naprotiv nego. YA vezhlivo poklonilsya emu, na chto on otvetil mne tem zhe. Poluchiv svoyu porciyu, ya prinyalsya molcha upletat' ee s bol'shim appetitom i, chasten'ko poglyadyvaya na svoego vizavi, zametil, chto on ne otryvaet ot menya glaz. Nakonec, mne nadoelo eto upornoe razglyadyvanie, i ya obratilsya k stariku so sleduyushchimi slovami! - Skazhite, otche, ne vstrechalis' li my s vami sluchajno gde-nibud' v drugom meste? Vy tak pristal'no v menya vsmatrivaetes', tochno ya vam uzhe neskol'ko znakom. On otvechal ser'eznym tonom: - YA glyazhu na vas, potomu chto menya porazilo udivitel'noe raznoobrazie priklyuchenij, otmechennoe v chertah vashego lica. - Vot kak! - skazal ya nasmeshlivo, - ne izvolit li vashe prepodobie uvlekat'sya metoposkopiej? (*129) - Mogu pohvalit'sya, - vozrazil on, - chto vladeyu v sovershenstve etoj naukoj i chto moi predskazaniya vsegda sbyvalis'. YA takzhe znayu hiromantiyu i smeyu vas zaverit', chto, sopostavlyaya nablyudeniya nad rukoj i licom cheloveka, bezoshibochno predveshchayu budushchee. Hotya starec pohodil po vneshnosti na razumnogo cheloveka, odnako zhe pokazalsya mne posle etih slov takim bezumcem, chto ya, ne uderzhavshis', rashohotalsya emu pryamo v lico. No vmesto togo chtob obidet'sya na moyu nevezhlivost', on ulybnulsya. Okinuv zalu vzglyadom i ubedivshis', chto nas nikto ne podslushivaet, on prodolzhal: - Ne udivlyayus' vashemu predubezhdeniyu protiv etih dvuh nauk, kotorye slyvut u nas sharlatanskimi. Oni trebuyut dlitel'nogo i tyagostnogo izucheniya, a eto otpugivaet uchenyh, kotorye otrekayutsya ot nih i starayutsya ih oslavit', dosaduya na to, chto oni im ne dayutsya. CHto kasaetsya menya, to ya ne uboyalsya ni okruzhayushchego ih tumana, ni trudnostej, neprestanno vstrechayushchihsya pri poiskah himicheskih sekretov i pri opytah divnogo iskusstva prevrashchat' metally v zoloto. - No ya zabyvayu, - prodolzhal on, spohvativshis', - chto obrashchayus' k molodomu kavaleru, kotoromu moi rechi, dejstvitel'no, dolzhny kazat'sya brednyami. Obrazchik moego iskusstva luchshe vsyakih slov zastavit vas otnestis' ko mne blagosklonnee. Skazav eto, on izvlek iz karmana sklyanku s aloj zhidkost'yu i snova obratilsya ko mne: - Vot eliksir, sostavlennyj mnoyu segodnya utrom s pomoshch'yu peregonki sokov neskol'kih rastenij, ibo ya posvyatil, podobno Demokritu (*130), pochti vsyu svoyu zhizn' izyskaniyu svojstv celebnyh trav i mineralov. Vy sejchas ispytaete ego dejstvie. Vino, kotoroe my p'em s vami za uzhinom, otvratitel'no; ono stanet prevoshodnym. Starik tut zhe nalil kapli svoego eliksira v moyu butylku, otchego vino sdelalos' luchshe samyh tonkih vin, kotorye raspivayut v Ispanii. CHudesa porazhayut voobrazhenie, a kogda ono razygraetsya, to chelovek perestaet rukovodstvovat'sya razumom. Ocharovannyj porazitel'nym sekretom i ubezhdennyj v sverhd'yavol'skih sposobnostyah ego izobretatelya, ya voskliknul vostorzhenno: - Radi boga, otche, prostite menya, esli ya sperva prinyal vas za starogo bezumca! Otdayu vam teper' polnuyu spravedlivost'. YA i bez dal'nejshih dokazatel'stv veryu, chto vy mozhete, esli zahotite, prevratit' zheleznyj brus v slitok zolota. Skol' ya byl by schastliv, esli b postig etu divnuyu nauku! - Upasi vas gospod'! - prerval menya starec s glubokim vzdohom. - Vy ne vedaete, syn moj, o chem mechtaete. Vmesto togo chtob zavidovat', vy luchshe pozhalejte menya, ibo ya zatratil mnogo trudov dlya togo, chtob sdelat' samogo sebya neschastnym. YA nahozhus' v postoyannoj trevoge i boyus', kak by ne provedali o moej tajne i ne zatochili menya naveki vechnye v nagradu za vse moi stradaniya. Opasayas' etogo, ya vedu brodyachij obraz zhizni, to pereryazhennyj paterom ili monahom, to kavalerom ili krest'yaninom. Mozhno li nazvat' preimushchestvom umenie delat' zoloto, kuplennoe stol' dorogoj cenoj, i ne yavlyaetsya li ono skoree mukoj dlya teh, kto ne mozhet pol'zovat'sya im spokojno? - Vy rassuzhdaete, po-moemu, ves'ma zdravo, - skazal ya togda filosofu. - Nichto ne mozhet sravnit'sya so spokojstviem. Vy vozbudili vo mne otvrashchenie k filosofskomu kamnyu, a potomu ya vpolne udovol'stvuyus', esli vy ne otkazhetes' Predskazat' mne moyu sud'bu. - Ves'ma ohotno, ditya moe, - vozrazil on. - YA uzhe issledoval vashe lico. Teper' pokazhite ladon'. YA protyanul emu ruku s polnym doveriem, za chto menya, naverno, osudyat nekotorye chitateli, kotorye, byt' mozhet, postupili by tochno tak zhe na moem meste. On vnimatel'no osmotrel ee i zatem voskliknul s vostorgom: - Ogo, skol'ko perehodov ot gorya k radosti i ot radosti k goryu! Kakaya kur'eznaya cheharda zloklyuchenij i blagopoluchii. No vy uzhe ispytali bol'shuyu chast' prevratnostej fortuny. Vpred' vy izbavleny ot vseh neschastij, i odin blagozhelatel'nyj sen'or ustroit vashu sud'bu, kotoroj ne budut uzhe grozit' nikakie peremeny. Zaveriv menya, chto ya mogu polozhit'sya na ego prorochestvo, on rasproshchalsya so mnoj i pokinul traktir, ostaviv menya pogruzhennym v razdum'e po povodu togo, chto mne dovelos' ot nego uslyshat'. YA ne somnevalsya, chto preslovutym blagozhelatel'nym sen'orom okazhetsya ne kto inoj, kak markiz de Marial'va, a poetomu schital predskazannoe vpolne veroyatnym. No bud' ono dazhe sovershenno nesuraznym, eto ne pomeshalo by mne poverit' mnimomu monahu, ibo on sovershenno zavorozhil menya svoim eliksirom. ZHelaya, so svoej storony, sposobstvovat' osushchestvleniyu togo schast'ya, kotoroe on mne posulil, ya reshil sluzhit' markizu eshche s bol'shim racheniem, chem vsem svoim prezhnim gospodam. Prinyav takoe namerenie, ya s prevelikoj radost'yu vernulsya v nashu gostinicu; nikogda eshche ni odna zhenshchina ne vyhodila ot vorozhei preispolnennoj takim dovol'stvom. GLAVA X. O poruchenii, kotoroe markiz de Marial'va dal ZHil' Blasu, i o tom, kak vypolnil poruchenie etot vernyj sekretar' Markiz eshche ne izvolil vernut'sya ot svoej komediantki, i ya zastal v ego pokoyah kamerdinerov, kotorye v ozhidanii ego vozvrashcheniya zabavlyalis' igroj v primu. YA poznakomilsya s nimi, i my skorotali vremya v shutkah do dvuh chasov popolunochi, poka ne priehal nash barin. On neskol'ko udivilsya, uvidev menya, i skazal mne dobrodushnym tonom, svidetel'stvovavshim o tom, chto on ostalsya ves'ma dovolen provedennym im vecherom: - Kak, ZHil' Blas, vy eshche ne spite? YA otvechal, chto hotel sperva sprosit', net li kakih prikazanij. - Vozmozhno, - zametil on, - chto ya zavtra utrom dam vam odno poruchenie, no vy eshche uspeete togda uznat' moi namereniya. Lozhites' spat' i znajte, chto ya osvobozhdayu vas ot obyazannosti dozhidat'sya menya po vecheram: mne nuzhny tol'ko kamerdinery. Obradovavshis' takomu rasporyazheniyu, kotoroe izbavlyalo menya ot dezhurstv, inogda kazavshihsya mne tyagostnymi, ya pokinul apartamenty markiza i otpravilsya na svoj cherdak, gde ulegsya v postel'. No, ne buduchi v sostoyanii usnut', ya posledoval sovetu Pifagora (*131), kotoryj rekomenduet vspominat' po vecheram to, chto my delali v techenie dnya, daby hvalit' sebya za horoshie postupki i hulit' za durnye. Sovest' moya byla ne nastol'ko chista, chtob ya byl dovolen soboj. Menya muchilo sodejstvie, okazannoe mnoj Laurinoj prodelke. Tshchetno opravdyval ya sebya tem, chto vezhlivost' ne pozvolyala mne ulichit' vo lzhi osobu, ratovavshuyu tol'ko o moem blage, i chto ya nekotorym obrazom byl vynuzhden stat' souchastnikom plutovstva; ko, neudovletvorennyj etimi izvineniyami, ya otvechal sam sebe, chto mne ne sleduet prodolzhat' etu plutnyu i chto ya budu besstydnejshim chelovekom, esli ostanus' sluzhit' u sen'ora, kotoromu tak durno zaplatil za ego doverie ko mne. Nakonec, po strogom rassmotrenii dela, ya prishel k ubezhdeniyu, chto esli ya ne moshennik, to vo vsyakom sluchae malo chem ot nego otlichayus'. Perejdya zatem k posledstviyam, ya reshil, chto vedu opasnuyu igru, obmanyvaya znatnogo sen'ora, kotoryj, v nakazanie za moi grehi, rano ili pozdno provedaet o nashej prodelke. |ti razumnye rassuzhdeniya vselili v menya nekotoryj strah, no vskore mysli ob udovol'stviyah i nazhive rasseyali ego. Vprochem, odnih predskazanij vladel'ca eliksira bylo dostatochno, chtob menya uspokoit'. A potomu ya pogruzilsya v priyatnye mechty i zanyalsya arifmeticheskimi vychisleniyami, vyschityvaya myslenno summu, kotoruyu ya skoplyu iz svoego oklada posle desyatiletnej sluzhby. YA prisoedinil syuda nagradnye, kotorye barin mne pozhaluet, i, soobrazuya ih s ego shchedrym pravom ili, vernee, s moimi zhelaniyami, proyavil takuyu - s pozvoleniya skazat' - neobuzdannuyu fantaziyu, chto moi bogatstva okazalis' nesmetnymi. Takoe izobilie blag malo-pomalu usypilo menya, i ya zasnul, stroya vozdushnye zamki. Na sleduyushchij den' ya vstal okolo vos'mi chasov, chtob otpravit'sya k patronu za prikazaniyami, no, otkryv svoyu dver', byl krajne izumlen, kogda uvidal ego pered soboj v shlafroke i nochnom kolpake. On byl odin. - ZHil' Blas, - skazal mne markiz, - pokidaya vchera vecherom tvoyu sestru, ya obeshchal provesti s nej segodnyashnee utro; no vazhnoe delo meshaet mne sderzhat' svoe slovo. Pojdi k nej i skazhi, chto ya ves'ma razdosadovan etoj pomehoj, no CHto ya obyazatel'no budu uzhinat' u nee vecherom. |to eshche ne vse, - promolvil on, vruchaya mne koshelek i malen'kij shagrenevyj futlyar, usypannyj bril'yantami, - otnesi ej moj portret i voz'mi sebe etot koshelek s pyat'yudesyat'yu pistolyami, kak znak raspolozheniya, kotoroe ya uzhe k tebe pitayu. YA vzyal odnoj rukoj portret, a drugoj koshelek, stol' malo mnoyu zasluzhennyj, i ne medlya pomchalsya k Laure, govorya samomu sebe v poryve chrezmernoj radosti: "Prevoshodno! Prorochestvo, vidimo, sbyvaetsya. Kakoe schast'e byt' bratcem prigozhej i lyubveobil'noj devicy. ZHal' tol'ko, chto eto prinosit bol'she vygody i udovol'stviya, chem chesti". V protivopolozhnost' osobam svoego remesla, Laura imela obyknovenie vstavat' spozaranku. YA zastal ee za ubornym stolikom, gde ona v ozhidanii svoego portugal'ca pribavlyala k svoej estestvennoj krasote vse vspomogatel'nye chary, izobretennye iskusstvom koketok. - Lyubeznaya |strel'ya, magnit chuzhezemcev, - skazal ya vhodya, - otnyne nichto ne prepyatstvuet mne kushat' za odnim stolom s moim gospodinom, ibo on pochtil menya porucheniem, kotoroe daet mne etu privilegiyu i dlya vypolneniya koego ya syuda prishel. Plany sen'ora markiza rasstroilis', i on lishen segodnya utrom udovol'stviya besedovat' s vami, no dlya vashego utesheniya on otuzhinaet zdes' vecherom i posylaet vam svoj portret, k koemu, sdaetsya mne, prilozheno nechto eshche bolee uteshitel'noe. YA tut zhe vruchil Laure futlyar, i sozercanie velikolepnoj igry bril'yantov, kotorymi on byl ukrashen, dostavilo ej nemaloe udovol'stvie. Ona otkryla ego, potom, nebrezhno vzglyanuv na zhivopis', zahlopnula i zagovorila o dragocennyh kamnyah. Pohvaliv ih krasotu, ona skazala mne s ulybkoj: - Da, takie portrety teatral'nye divy cenyat bol'she originalov. Zatem ya soobshchil ej, chto, peredavaya mne eto podnoshenie, shchedryj portugalec nagradil menya koshel'kom s pyat'yudesyat'yu pistolyami. - Pozdravlyayu tebya, - skazala ona. - |tot sen'or nachinaet s togo, chem drugie dazhe redko konchayut. Na eto ya otvetil ej: - Vam, moya obozhaemaya, obyazan ya etim podarkom. Markiz pozhaloval mne ego tol'ko blagodarya nashemu rodstvu. - Mne hotelos' by, - promolvila ona, - chtob on zhaloval tebya tak vsyakij den'. Ne mogu tebe vyrazit', skol' ty mne dorog! S pervoj nashej vstrechi ya privyazalas' k tebe takimi prochnymi uzami, chto vremya ne smoglo ih razrushit'. Posle togo kak my rasstalis' v Madride, ya ne otchayalas' razyskat' tebya, i kogda ty vchera yavilsya, to vstretilas' s toboj, kak s chelovekom, kotoryj neizbezhno dolzhen byl ko mne vernut'sya. Slovom, moj milyj, nebo prednaznachilo nas drug dlya druga. Ty budesh' moim muzhem, no sperva nam sleduet razbogatet'. Ostorozhnost' trebuet, chtob my s etogo nachali. Mne nuzhny eshche tri-chetyre lyubovnyh intrigi, i tvoe blagopoluchie budet obespecheno. YA vezhlivo poblagodaril ee za hlopoty, kotorye ona gotova byla predprinyat' radi menya, i my nezametno proboltali do poludnya. Zatem ya udalilsya, chtob dolozhit' svoemu gospodinu, kak prinyala ego feya prislannyj im gostinec. Hotya Laura ne snabdila menya v etom otnoshenii nikakimi instrukciyami, ya ne preminul sochinit' po doroge izryadnyj kompliment, kotoryj sobiralsya peredat' markizu ot ee imeni. No eto byl poteryannyj trud, ibo v gostinice mne skazali, chto moj gospodin tol'ko chto vyshel, i sud'be bylo ugodno, chtob ya bol'she nikogda ego ne vidal, kak chitatel' uznaet iz sleduyushchej glavy. GLAVA XI. O tom, kak ZHil' Blas poluchil izvestie, porazivshee ego podobno gromovomu udaru YA napravilsya v svoj traktir, gde, vstretiv dvuh priyatnyh sobesednikov, poobedal i prosidel s nimi za stolom do nachala komedii. Zatem my rasstalis'. Oni poshli po svoim delam, a ya pobrel v teatr. Zamechu mimohodom, chto u menya byli vse osnovaniya dlya horoshego nastroeniya: moya beseda s kavalerami nosila samyj veselyj harakter, a fortuna ulybalas' mne, kak nikogda. Mezhdu tem menya razbirala toska, ot kotoroj ya ne mog otdelat'sya. Pust' govoryat posle etogo, chto chelovek ne predchuvstvuet ugrozhayushchih emu neschastij. Kak tol'ko ya zaglyanul v artisticheskuyu, ko mne podoshel Mel'kior Sapata i shepotom priglasil sledovat' za soboj. On otvel menya v odin iz uedinennyh ugolkov teatra i obratilsya ko mne s takoyu rech'yu: - Sen'or kaval'ero, schitayu svoim dolgom sdelat' vam ves'ma vazhnoe soobshchenie. Vy, konechno, znaete, chto markiz de Marial'va sperva uvleksya moej suprugoj Narsisoj; on dazhe naznachil den', chtob otvedat' moego piroga, no hitraya |strel'ya rasstroila eto svidanie i sama plenila portugal'skogo sen'ora. Vy ponimaete, chto komediantka ne vypustit takoj dobychi s legkim serdcem. Moya zhena ne mozhet etogo prostit' i sposobna na lyubuyu mest'. Na vashe neschast'e, ej kak raz predstavilsya horoshij sluchaj. Vchera, kak vy pomnite, nashi teatral'nye sluzhiteli sbezhalis' posmotret' na vas. Podschikatel' svech zayavil koj-komu iz truppy, chto on vas uznal i chto vy takoj zhe brat |strel'i, kak on sam. Spletnya, - prodolzhal Mel'kior, - doshla segodnya do ushej Narsisy, kotoraya ne preminula porassprosit' ee avtora, a tot podtverdil ej skazannoe. Po ego slovam, on znaval vas v to vremya, kogda vy byli lakeem u Arsenii, a |strel'ya pod imenem Laury sluzhila u nee zhe v Madride. Moya zhena, obradovannaya etim otkrytiem, uvedomit obo vsem markiza de Marial'va, kotoryj dolzhen segodnya vecherom byt' v teatre. Primite eto k svedeniyu, i esli vy na samom dele ne brat |strel'i, to sovetuyu vam po druzhbe, a takzhe v pamyat' nashego starinnogo znakomstva, pozabotit'sya o svoej bezopasnosti. Narsisa, kotoraya trebuet tol'ko odnoj zhertvy, pozvolila mne uvedomit' vas ob etom, daby vy uspeli pospeshnym begstvom predupredit' mogushchie proizojti rokovye sobytiya. Emu ne k chemu bylo rasprostranyat'sya dalee na etu temu. YA poblagodaril za preduprezhdenie gistriona, legko dogadavshegosya po moemu ispugannomu vidu, chto ya ne stanu ulichat' vo lzhi podschikatelya. I, dejstvitel'no, u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya naglo uporstvovat'. YA dazhe ne podumal zajti na proshchanie k Laure iz opaseniya, kak by ona ne zastavila menya razygrat' nahala. Ne moglo byt' somnenij, chto takaya prekrasnaya komediantka, kak moya sestrica, sumeet vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, no dlya sebya ya predvidel neminuemuyu karu i ne ispytyval takoj vlyublennosti, chtob prezret' opasnost'. Vse moi pomysly byli napravleny tol'ko na to, chtob ubezhat' so svoimi penatami, t.e. pozhitkami. YA ischez iz gostinicy v mgnovenie oka i rasporyadilsya molnienosno vynesti i perepravit' svoj chemodan k pogonshchiku mulov, kotoryj dolzhen byl v tri chasa poutru otpravit'sya v Toledo. Mne hotelos' totchas zhe ochutit'sya u grafa Polana, dom kotorogo kazalsya mne edinstvennym nadezhnym ubezhishchem. No do nego bylo eshche daleko, i ya s trepetom dumal o tom, chto mne predstoit provesti nemalo vremeni v etom gorode, gde, byt' mozhet, menya nachnut razyskivat' v tu zhe noch'. Tem ne menee, ya otpravilsya uzhinat' v svoj traktir, hotya ispytyval ne men'shee bespokojstvo, chem dolzhnik, znayushchij, chto al'gvasil gonitsya za nim po pyatam. Ne dumayu, chtob s®edennaya mnoj v etot vecher pishcha dala nadlezhashchij pitatel'nyj sok moemu zheludku. Stav zhalkoj igrushkoj straha, ya vglyadyvalsya vo vseh vhodyashchih i drozhal ot uzhasa vsyakij raz, kak obnaruzhival kakuyu-nibud' podozritel'nuyu fizionomiyu, kakovoe ne redkost' v takih mestah. Otuzhinav v neprestannoj trevoge, ya vstal iz-za stola i vernulsya k pogonshchiku, gde ulegsya na svezhej solome v ozhidanii ot®ezda. Smeyu skazat', chto v etu noch' terpenie moe podverglos' tyazhelomu ispytaniyu. Menya osazhdali tysyachi nepriyatnyh myslej. Vsyakij raz, kak mne udavalos' vzdremnut', ya videl vzbeshennogo markiza, kotoryj polosoval prekrasnoe lico Laury i proizvodil v ee zhilishche polnyj razgrom ili prikazyval svoim chelyadincam bit' menya palkami do smerti. Tut ya prosypalsya, i probuzhdenie, obychno stol' priyatnoe posle koshmara, stanovilos' dlya menya muchitel'nee, chem samyj son. K schast'yu, pogonshchik izbavil menya ot etogo tyagostnogo sostoyaniya, ob®yaviv, chto muly podany. YA totchas zhe vskochil na nogi i, blagodarenie bogu, vyehal, nakonec, iz goroda, navsegda izlechivshis' ot lyubvi k Laure i ot hiromantii. Po mere togo kak my udalyalis' ot Grenady, u menya stanovilos' spokojnee na dushe. YA vstupil v besedu s pogonshchikom, hohotal po povodu neskol'kih zabavnyh istorij, kotorye on mne rasskazal, i nezametno uteryal vsyakij strah. V Ubede, gde my nochevali posle pervogo peregona, ya zasnul mirnym snom, a na chetvertyj den' my pribyli v Toledo. Pervym delom ya sprosil, gde zhivet graf Polan, i otpravilsya k nemu v polnoj uverennosti, chto on ne pozvolit mne ostanovit'sya nigde, krome kak u nego. No schet sej sdelan byl bez hozyaina. V palatah okazalsya tol'ko privratnik, soobshchivshij mne, chto ego gospodin vyehal nakanune v zamok Lejva, tak kak ottuda prishlo izvestie ob opasnoj bolezni Serafiny. YA etogo ne ozhidal. Otsutstvie grafa neskol'ko omrachilo moe prebyvanie v Toledo i pobudilo menya peremenit' svoe namerenie. Do Madrida bylo nedaleko, a potomu ya reshil otpravit'sya tuda. Mne kazalos', chto ya sumeyu sdelat' kar'eru pri dvore, gde dlya etogo, kak mne govorili, vovse ne trebuetsya byt' nepremenno geniem. Na sleduyushchij den' ya vospol'zovalsya loshad'yu, vozvrashchavshejsya porozhnyakom, i takim sposobom dobralsya do stolicy Ispanii. Menya vlekla tuda sama fortuna, prednaznachavshaya mne bolee vazhnye roli, chem te, kotorymi ona do sih por menya nadelyala. GLAVA XII. ZHil' Blas ostanavlivaetsya v meblirovannyh komnatah i znakomitsya s kapitanom CHinchil'ya. CHto za chelovek byl sej oficer i kakoe delo privelo ego v Madrid Po priezde svoem v Madrid, ya totchas zhe pristal v meblirovannyh komnatah, gde v chisle prochih postoyal'cev zhil odin staryj kapitan, priehavshij s okrain Novoj Kastilii, chtob hlopotat' pri dvore o pensii, kotoruyu on, po ego mneniyu, vpolne zasluzhil. Ego zvali don Anibal de CHinchil'ya. Uvidav ego vpervye, ya dazhe prishel v nekotoroe izumlenie. |to byl chelovek let shestidesyati, gigantskogo rosta, no isklyuchitel'noj hudoby. On nosil gustye i zakruchennye vverh usy, kotorye dohodili emu s obeih storon do samyh viskov. U nego ne tol'ko ne hvatilo ruki i nogi, no, krome togo, shirokaya povyazka iz zelenoj tafty prikryvala emu nedostayushchij glaz, a lico v neskol'kih mestah kazalos' pokryto shramami. V ostal'nom zhe kapitan nichem ne otlichalsya ot prochih lyudej i mog sojti ne tol'ko za rassuditel'nogo, no i za ves'ma ser'eznogo cheloveka. On strogo priderzhivalsya kodeksa morali i byl osobenno shchepetilen v voprosah chesti. Posle dvuh-treh besed CHinchil'ya pochtil menya svoim doveriem. Vskore ya byl v kurse vseh ego del. On rasskazal mne, pri kakih obstoyatel'stvah poteryal glaz v Neapole, ruku v Lombardii i nogu v Niderlandah. Bol'she vsego ya divilsya tomu, chto, povestvuya o bataliyah i osadah, on ne pozvolyal sebe nikakogo fanfaronstva, ni malejshego hvastovstva, hotya, vidit bog, ya ohotno prostil by emu, esli b v vozmeshchenie za uteryannuyu polovinu tela on stal voshvalyat' tu, kotoraya emu ostalas'. Daleko ne vse oficery, vozvrashchayushchiesya s vojny celymi i nevredimymi, byvayut takimi skromnikami. Po ego slovam, on osobenno tyagotilsya tem, chto vo vremya pohodov prozhil krupnoe sostoyanie i prinuzhden byl sushchestvovat' na dohod v sto dukatov, edva hvatavshij na zavivku usov, oplatu kvartiry i na perepisku chelobitnyh. - Ibo, sen'or kaval'ero, - dobavil on, pozhimaya plechami, - vidit bog, ya podayu ih kazhdyj den', no nikto ne obrashchaet na nih ni malejshego vnimaniya. Mozhno podumat', chto my pobilis' ob zaklad s pervym ministrom, komu iz nas skoree nadoest: mne li podavat' ili emu prinimat' moi chelobitnye. YA takzhe imeyu chest' zachastuyu vruchat' onye korolyu; no kakov sluga, takov i barin, a tem vremenem moj zamok CHinchil'ya prevrashchaetsya v razvaliny, tak kak mne ne na chto ego chinit'. - Nikogda ne nado otchaivat'sya, - otvechal ya na eto kapitanu. - Vy znaete, chto obychno prihoditsya nemnogo povremenit', kogda dobivaesh'sya vysochajshih milostej. Vozmozhno odnako, chto nedalek chas, kogda vam storicej vozdaetsya za vse vashi trudy i staraniya. - Ne smeyu l'stit' sebya takoj nadezhdoj, - vozrazil Anibal. - Ne proshlo eshche treh dnej, kak ya besedoval s odnim iz sekretarej ministra, i esli ego poslushat', to mne neobhodimo zapastis' terpeniem. - A chto on skazal vam, sen'or kapitan? - sprosil ya. - Neuzheli vy, po ego mneniyu, nedostojny nagrady za ponesennye vami uvech'ya? - Rassudite sami, - otvechal CHinchil'ya. - |tot sekretar' zayavil mne bez obinyakov: "sen'or idal'go, ne starajtes' prevoznosit' svoe userdie i svoyu predannost'; riskuya zhizn'yu za rodinu, vy tol'ko ispolnili svoj dolg. Slava, soprovozhdayushchaya podvigi doblesti, yavlyaetsya sama po sebe dostojnoj nagradoj i dolzhna dostavlyat' udovletvorenie, v osobennosti ispancu. A potomu perestan'te zabluzhdat'sya i rassmatrivat', kak chej-to dolg, pensiyu, o kotoroj vy hlopochete. Esli vam ee pozhaluyut, to vy budete obyazany etoj milost'yu isklyuchitel'no velikodushiyu nashego korolya, kotoromu ugodno pochitat' sebya v dolgu pered temi poddannymi, kto sluzhil gosudarstvu veroj i pravdoj". Iz sego, - dobavil kapitan, - mozhete usmotret', chto ya, chego dobrogo, eshche sam v dolgu pered rodinoj i chto mne pridetsya uehat' otsyuda s tem, s chem ya priehal. Nevozmozhno ravnodushno otnestis' k poryadochnomu cheloveku, kogda vidish', chto on v nuzhde. YA ubezhdal kapitana ne teryat' bodrosti i predlozhil emu perepisyvat' bezvozmezdno ego chelobitnye. Ne dovol'stvuyas' etim, ya predostavil v ego rasporyazhenie svoj koshelek i zaklinal ego vzyat' ottuda, skol'ko emu potrebuetsya. No on byl ne iz teh lyudej, kotorye v takih sluchayah hvatayutsya za den'gi, ne dozhidayas' vtorichnogo priglasheniya. Naprotiv, vykazav sebya krajne shchepetil'nym v etih delah, kapitan gordo poblagodaril menya za moyu predupreditel'nost'. Zatem on povedal mne, chto, ne zhelaya ni u kogo odolzhat'sya, on postepenno priuchil sebya dovol'stvovat'sya stol' malym, chto dazhe samogo nichtozhnogo kolichestva pishchi bylo dostatochno, chtob ego nasytit'. |to okazalos' pravdoj: on pitalsya isklyuchitel'no chesnokom i lukom, a potomu ot nego ostalas' tol'ko kozha da kosti. ZHelaya izbezhat' svidetelej, on obychno zapiralsya dlya etih skudnyh trapez v svoej komnate. Vse zhe mne udalos' v konce koncov uprosit' ego, chtob my obedali i uzhinali vmeste, i, pustivshis' iz sochuvstviya k nemu na hitrost', ya obmanul ego gordost', zakazav gorazdo bol'she myasa i vina, chem mne samomu trebovalos', i usilenno ugovarivaya ego otvedat' i togo i drugogo. Sperva on ceremonilsya, no v konce koncov ustupil moim nastoyaniyam, posle chego, postepenno osmelev, pomog mne sam ochistit' blyudo i oporozhnit' butylku. Vypiv chetyre-pyat' stakanov vina i ublazhiv svoj zheludok horoshej pishchej, on skazal, poveselev: - Vy velikij soblaznitel', sen'or ZHil' Blas, i zastavlyaete menya delat' vse, chto vam ugodno. U vas takie obhoditel'nye manery, chto ya uzhe bol'she ne boyus' zloupotrebit' vashim velikodushiem. Moj kapitan, kazalos', byl v tu minutu nastol'ko dalek ot svoej shchepetil'nosti, chto esli b ya pozhelal vospol'zovat'sya momentom i snova predlozhit' emu svoj koshelek, to on, veroyatno, ne otkazalsya by. No ya ne podverg ego etomu ispytaniyu i udovol'stvovalsya tem, chto sdelal ego svoim sotrapeznikom i vzyalsya ne tol'ko perepisyvat', no i sostavlyat' vmeste s nim ego chelobitnye. Nalovchivshis' v perepiske propovedej, ya nauchilsya gladko stroit' frazy, i sam stal chem-to vrode sochinitelya. Staryj sluzhaka, so svoej storony, mnil sebya velikim masterom po pis'mennoj chasti, tak chto, sorevnuyas' pri sovmestnoj rabote, my sostavlyali obrazchiki vitijstva, dostojnye znamenitejshih salamankskih professorov. No my tshchetno istoshchali svoj duh, rassypaya po chelobitnym cvety krasnorechiya: eto bylo, kak govoritsya, ravnosil'no tomu, chtob seyat' semya pri doroge (*132). Kak my ni izlovchalis', vystavlyaya v dolzhnom svete zaslugi dona Anibala, dvor ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya, chto otnyud' ne pooshchryalo starogo invalida otzyvat'sya s pohvaloj ob oficerah, razoryayushchihsya na voennoj sluzhbe. Pod vliyaniem durnogo nastroeniya on proklinal svoyu sud'bu i posylal ko vsem chertyam Neapol', Lombardiyu i Niderlandy. V dovershenie obidy sluchilos' kak-to, chto poet, predstavlennyj gercogom Al'boj, prochital v prisutstvii korolya sonet na rozhdenie infanty i byl pozhalovan, kak by na zlo kapitanu, pensiej v pyat'sot dukatov. Moj iskalechennyj kapitan, pozhaluj, soshel by ot etogo s uma, esli b ya ne postaralsya ego uspokoit'. - CHto s vami? - sprosil ya, vidya, chto on vne sebya. - Tut net nichego takogo, chto dolzhno bylo by vas vozmushchat'. Razve poety ne vladeyut s nezapamyatnyh vremen darom prevrashchat' gosudarej v dannikov ih muzy? Net takoj koronovannoj osoby, u kotoroj ne bylo by neskol'kih takih pensionerov. I, mezhdu nami govorya, takogo roda pensii, redko zabyvaemye gryadushchimi pokoleniyami, uvekovechivayut shchedrost' monarhov, togda kak drugie razdavaemye imi nagrazhdeniya zachastuyu nichego ne pribavlyayut k ih slave. Skol'ko nagrad rozdal Avgust, skol'ko pensij, o kotoryh my nichego ne znaem! No dazhe samye otdalennye potomki budut pomnit' tak zhe tverdo, kak my, chto etot imperator pozhaloval Virgiliyu svyshe dvuhsot tysyach eskudo. No kak ya ni ubezhdal ego, plody, pozhatye stihopletom ot ego soneta, legli svincovym komom na zheludok dona Anibala, i, ne buduchi v sostoyanii etogo perevarit', on reshil brosit' hlopoty. Vse zhe emu hotelos' pered ot®ezdom sdelat' eshche odnu poslednyuyu popytku, i on podal chelobitnuyu gercogu Lerme (*133). S etoj cel'yu my vdvoem otpravilis' k pervomu ministru i vstretili u nego molodogo cheloveka, kotoryj, poklonivshis' kapitanu, skazal emu privetlivo: - Vas li ya vizhu, moj dorogoj barin? Kakoe delo privelo vas k ih svetlosti? Esli vam nuzhen chelovek, pol'zuyushchijsya vliyaniem, to, proshu vas, ne stesnyajtes': ya ves' k vashim uslugam. - Kak, Pedril'o! - voskliknul oficer. - Sudya po vashim slovam, vyhodit, chto vy vazhnaya shishka v etom dome? - Vo vsyakom sluchae, - vozrazil molodoj chelovek, - ya dostatochno vliyatelen, chtob okazat' odolzhenie takomu dostojnomu idal'go, kak vy. - Koli tak, - promolvil kapitan ulybayas', - to ya pribegnu k vashemu pokrovitel'stvu. - Gotov vam ego okazat', - otvechal Pedril'o. - Soblagovolite tol'ko skazat' mne, o chem idet rech', i obeshchayu vam, chto s moej pomoshch'yu vy vyzhmete iz ministra vse, chto zahotite. Ne uspeli my izlozhit' etomu usluzhlivomu malomu obstoyatel'stva nashego dela, kak on osvedomilsya, gde zhivet don Anibal, a zatem, posuliv zavtra zhe dat' nam otvet, ischez, ne soobshchiv ni togo, chto imenno on sobiraetsya predprinyat', ni sostoit li voobshche na sluzhbe u gercoga Lermy. YA polyubopytstvoval uznat', kto takoj Pedril'o, tak kak on pokazalsya mne chelovekom ves'ma smyshlenym. - |tot malyj, - skazal kapitan, - byl moim slugoj neskol'ko let tomu nazad, no, vidya moyu bednost', ushel ot menya, chtob najti bolee vygodnoe mesto. YA ne serzhus' na nego za eto, ibo estestvenno menyat' hudshee na luchshee. Pedril'o ne lishen smetki i takoj intrigan, chto zatknet za poyas lyubogo cherta. No, nesmotrya na ego oborotistost', ya ne ochen' rasschityvayu na userdie, kotoroe on mne tol'ko chto vykazal. - Vozmozhno, - vozrazil ya, - chto on vse zhe okazhetsya vam polezen. Predstav'te sebe, naprimer, chto on sostoit pri kom-nibud' iz priblizhennyh gercoga. Kak vy znaete, u velikih lyudej mira sego vse delaetsya s pomoshch'yu proiskov i intrig; u nih imeyutsya lyubimcy, kotorye imi upravlyayut, a etimi, v svoyu ochered', upravlyayut ih lakei. Na drugoj den' poutru Pedril'o yavilsya v nashu gostinicu. - Gospoda, - skazal on, - esli ya vchera ne ob®yasnil vam, kakimi sredstvami raspolagayu, chtob usluzhit' kapitanu CHinchil'ya, to eto potomu, chto my byli v meste, ne podhodyashchem dlya takih soobshchenij. Krome togo, mne hotelos' do razgovora s vami samomu nashchupat' pochvu. Znajte zhe, chto ya - doverennyj lakej sen'ora dona Rodrigo Kal'derona (*134), pervogo sekretarya gercoga Lermy. Moj gospodin - velikij lovec pered gospodom i uzhinaet pochti kazhdyj vecher u odnoj aragonskoj ptashki, dlya kotoroj zavel kletku v dvorcovom kvartale. |to - prehoroshen'kaya devica, rodom iz Al'barasina; ona ochen' neglupa i otlichno poet, a potomu po zaslugam zovetsya don'ej Sirenoj. Mne prihoditsya nosit' ej kazhdoe utro zapisochki, tak chto ya sejchas idu ot nee. YA predlozhil ej vydat' sen'ora dona Anibala za svoego dyadyu i s pomoshch'yu etoj ulovki zastavit' dona Rodrigo okazat' emu svoe pokrovitel'stvo. Ona soglasna vzyat'sya za eto delo. Ne govorya o malen'koj nagrade, kotoruyu ona chaet poluchit', ej lestno proslyt' za plemyannicu dostojnogo idal'go. Sen'or CHinchil'ya pomorshchilsya ot takogo predlozheniya. On s otvrashcheniem otkazalsya stat' souchastnikom etogo plutovstva, a tem bolee dopustit', chtob kakaya-to avantyuristka opozorila ego, skazavshis' emu rodstvennicej. On ne tol'ko obizhalsya za samogo sebya, no usmatrival v etom, zadnim chislom, takzhe beschest'e dlya svoih predkov. Takaya shchepetil'nost' pokazalas' Pedril'o neumestnoj, i on, vozmutivshis', voskliknul: - Smeetes' vy, chto li? CHto eto za rassuzhdenie? Vse vy takovy, zahudalye dvoryanchiki! U vas smehotvornaya spes'! Sen'or kaval'ero, - prodolzhal on, - obrashchayas' ko mne, - vas ne porazhaet takaya sovestlivost'? Klyanus' bogom, pri dvore lyudi ne stol' razborchivy. Oni ne upustyat schast'ya, pod kakoj by gnusnoj obolochkoj ono im ni podvernulos'. YA odobril dovody Pedril'o, i my vdvoem tak napustilis' na kapitana, chto zastavili ego protiv voli prevratit'sya v dyadyushku Sireny. Oderzhav etu pobedu nad ego gordost'yu, - chto dalos' nam otnyud' ne legko, - my prinyalis' vtroem sostavlyat' dlya ministra novuyu chelobitnuyu, kakovaya podverglas' prosmotru, dopolneniyam i ispravleniyam. Zatem ya perepisal ee nachisto, a Pedril'o otpravilsya s nej k aragonke, kotoraya v tot zhe vecher vruchila ee sen'oru donu Rodrigo i tak nastoyatel'no prosila za dona Anibala, chto sekretar', poverivshij v ee rodstvo s kapitanom, obeshchal okazat' svoe sodejstvie. Spustya neskol'ko dnej my uvidali rezul'tat etoj voennoj hitrosti. Pedril'o snova pozhaloval v nashu gostinicu i na etot raz s torzhestvuyushchim vidom. - Dobrye vesti, kapitan! - skazal on CHinchil'e. - Korol' sobiraetsya razdavat' komandorstva (*135), beneficii i pensii. Vy takzhe ne budete zabyty, o chem mne veleno vam peredat'. Odnovremenno ya poluchil rasporyazhenie uznat', kakoj podarok vy sobiraetes' sdelat' Sirene. CHto kasaetsya menya, to mne nichego ne nuzhno: udovol'stvie uluchshit' sud'bu svoego byvshego barina mne milee vsego zolota na svete. No nasha al'barasinskaya nimfa ne tak beskorystna: ona rassuzhdaet neskol'ko po-zhidovski, kogda nado pomoch' blizhnemu. Est' za nej takoj greshok: s rodnogo otca den'gi voz'met, ne to chto s podstavnogo dyadi. - Pust' skazhet, skol'ko ona hochet, - otvechal don Anibal. - Esli ona soglasitsya ezhegodno poluchat' tret' moej pensii, to ya obeshchayu ee vyplachivat'. Polagayu, chto moego obeshchaniya bylo by dostatochno, dazhe esli b rech' shla o vseh dohodah ego katolicheskogo velichestva. - YA by, konechno, polozhilsya na vashe slovo, - vozrazil Merkurij dona Rodrigo, - ibo znayu, chto ono vernee vernogo. No vy imeete delo s malen'koj bestiej, kotoraya ot prirody ves'ma nedoverchiva. Ona, pozhaluj, predpochtet, chtob vy dali ej srazu vpered dve treti nalichnymi den'gami. - A otkuda mne ih vzyat', chert poderi? - rezko prerval ego oficer. - CHto ya, korolevskij kaznachej, po ee mneniyu? Razve vy ne ob®yasnili ej moego polozheniya? - Prostite, - vozrazil Pedril'o, - ej otlichno izvestno, chto vy bedny, kak Iov; ona ne mozhet etogo ne znat' posle togo, chto ya ej skazal. No vy naprasno trevozhites', ibo net cheloveka izvorotlivee menya. YA znayu odnogo starogo auditora; etot moshennik ohotno ssuzhaet den'gi iz desyati za sto. Vy pereustupite emu notarial'nym poryadkom vashu pensiyu za pervyj god v toj summe, poluchenie koej podtverdite, i eta summa, dejstvitel'no, budet vam vyplachena za vychetom procentov vpered. CHto kasaetsya obespecheniya, to zaimodavec udovletvoritsya vashim zamkom CHinchil'ya v ego tepereshnem vide; na etot schet u vas ne budet nikakih prerekanij. Kapitan ob®yavil, chto primet eti usloviya, esli emu poschastlivitsya ne byt' obojdennym pri razdache milostej, naznachennoj na poslezavtra. Vse soshlo blagopoluchno: emu opredelili pensiyu v trista pistolej iz dohodov odnogo komandorstva. Po poluchenii etogo izvestiya on vydal vse garantii, kotorye ot nego trebovali, i, uladiv svoi delishki, vozvratilsya v Novuyu Kastiliyu s neskol'kimi ostavshimisya u nego pistolyami. GLAVA XIII. ZHil' Blas vstrechaetsya pri dvore s lyubeznym svoim drugom Fabrisio, k velikoj radosti obeih storon. Kuda oni oba otpravilis' i kakoj lyubopytnyj razgovor proizoshel mezhdu nimi YA zavel sebe privychku zaglyadyvat' vsyakoe utro vo dvorec, gde provodil po dva i po tri chasa, nablyudaya, kak vhodili i vyhodili grandy, yavlyavshiesya tuda bez toj pompy, kotoraya okruzhaet ih v drugih mestah. Kak-to raz ya spesivo prohazhivalsya po pokoyam, predstavlyaya soboj, podobno mnogim drugim, dovol'no glupuyu figuru, i vdrug uvidal Fabrisio, s kotorym rasstalsya v Val'yadolide, kogda on nahodilsya v usluzhenii u smotritelya bogadel'ni. Osobenno udivilo menya to, chto on zaprosto besedoval s gercogom Medina Sidoniya i s markizom de Sen-Krua, prichem oba eti sen'ora, kazalos', vnima