mogile v prihodskoj cerkvi v CHelsi,
pomest'e Mora, okolo 1516 g. i sohranilas' do nastoyashchego vremeni. Pervaya
zhena Mora - Ioanna (Dzhejn) Kol't - umerla v 1512 g. Mor vtorichno zhenilsya na
Alise (Alicii) Midlton. |pigramma vpervye uvidela svet v 1520 g. V ee
zagolovke (po etomu izdaniyu) Mor vystupaet kak odin iz pomoshchnikov
londonskogo sherifa (vicecomes).
Stih 4. "CHto nazyvayus' otcom syna i treh docherej..." - deti Mora: Dzhon
(Ioann), Margarita, Elizaveta i Ceciliya (sm. nizhe 248 epigrammu-pis'mo k
detyam).
243. |ta, kak i sleduyushchie za nej epigrammy, vpervye napechatany v 1520
g. Po mneniyu Brednera i Lincha, "pyat' iz nih mogut byt' datirovany 1519 g.
Ostal'nye - bolee rannie stihotvoreniya, sluchajno opushchennye v izdanii 1518
g." (str. 227).
244. Stih 1. "Pavel-svidetel'..." - t. e. apostol Pavel.
245. Zagol. "Na Helona". Slovo Chelone proishodit ot grecheskih khlh -
"kopyto" i onoV - "osel". Vo vtorom stihe ono stoit v forme zvatel'nogo
padezha. Filosof, o kotorom zdes' idet rech', - Apulej iz Madavry (rod. ok.
130 g. n. e.), avtor "Metamorfoz" ("Zolotoj osel"). Legendu o chudesnom
prevrashchenii cheloveka v osla razrabatyval takzhe Lukian ("Lukij, ili Osel"),
Bredner i Linch pishut: "Razlichie mezhdu Celomum v zagolovke (1518 i 1520 gg.)
i Chelone vo vtorom stihe yavlyaetsya estestvennym rezul'tatom netochnosti,
kotoraya chasto, vstrechaetsya v zaglaviyah" (str. 227). O zaglaviyah sm. takzhe:
Bredner i Linch. Vvedenie, str. XVI.
247. Elizaveta - predmet lyubvi 16-letnego Mora.
Stih 49. V originale: "Pyat' lyustrov", t. e. pyat' pyatiletij. Takim
obrazom, data napisaniya epigrammy - 1519 g., kogda Moru bylo 41 god.
248. Napisana, veroyatno, vo vremya poezdki Mora s posol'stvom v Kale v
1517 g. ili osen'yu 1516 g.
Stih 20. "Gerkulesa uzlom..." - t. e. neobychajno krepko.
249. Stih 43. "Kop'ya .. emonijskogo ranu..." - t. e. fessalijskogo i,
tak kak Fessaliya schitalas' stranoj koldovstva, chudodejstvennogo. Im Ahill
nanes ranu Telefu, caryu Mizii; im zhe on i vylechil ego (sm. Ovidij.
Metamorfozy, XII, 112: "I kop'ya moego moshch' dvazhdy pochuvstvoval Telef" - i
XIII, 171-172, a takzhe Lyubovnye elegii, II, 9, stihi 7-8 i Tristii, V, 2,
stihi 15-16).
250. |ta i sleduyushchie epigrammy napravleny protiv "Antimora" Briksiya
(1519) (sm. Bredner i Linch. Vvedenie, str. XXIX).
251. Stih 1. "Briksij. .. imeet svoi i "lesa", i korabl'..." - "Lesa" -
v originale: silvae. Tak nazyvalis' sborniki raznoobraznogo, smeshannogo
materiala, naprimer "Sil'vy" rimskogo poeta Papiniya Staciya (I v. n. e.).
Nazvanie podhodit i k poeticheskoj chasti "Antimora" Briksiya. "Korabl'", t. e.
"Kordel'er", stol' neuklyuzhe vospetyj Briksiem.
252. Odinnadcatislozhnyj, ili falekov, stih imeet sleduyushchuyu shemu:
---UU-U-U-U
Briksij dobavil k nemu eshche troheicheskuyu stopu -U, chem narushil
stihotvornyj razmer.
Stih 6. Stopa - gruppa slogov, podchinennaya odnomu ritmicheskomu
udareniyu. Lokot' - mera dliny, ravnaya 444 mm.
PRILOZHENIE I
1. Grecheskij original: AR, X, 73 Pallada. Russkij perevod: Viz. vrem.,
t. XXIV, str. 271. Sr.: Sofokl. |dip v Kolone, 1694. V izdanii Bide-Kyumon
(Bidez-Cumont, p. 220) analogichnaya epigramma pripisyvaetsya imperatoru YUlianu
(361-363 gg. n. e.):
"ZHrebij vlechet - i vlekis'; esli zh ty nedovolen vlechen'em,
Sam zhe sebe povredish', zhrebiem vse zhe vlekom".
(Perevod YU. F. SHul'ca)
2. Napisana, veroyatno, vskore posle smerti YAkova IV v 1513 g. Opushchena v
izdanii 1520 g. po politicheskim motivam: Angliya s Franciej uzhe byla v mire
(sm. Bredner i Linch, str. 287; sm. takzhe primechaniya k 165 epigramme).
Stih 10. "Krov'yu otca obagril on uzhe ruki svoi..." - v vozraste 15 let
YAkov IV (1488-1513) stal vo glave myatezha protiv svoego otca, korolya YAkova
III (1460-1488), pavshego v bitve pri Sochborne (Saucbiebwn),
PRILOZHENIE II
2. Stih 1. "Knizhechka, chto ty chitaesh'..." - shkol'naya grammatika Dzhona
Holta "Lac puerorum" ("Mleko detej"). Hotya naibolee rannee iz izvestnyh nam
izdanij etoj knigi vyshlo, soglasno dannym bibliografii, okolo 1510 g.,
Bredner i Linch (str. 239) ukazyvayut, chto vpervye ona poyavilas' eshche do 1500
g., poskol'ku v tom zhe godu umer kardinal Morton, kotoromu ona byla
posvyashchena.
3. Stih 13. Traktat Ioanna Sul'piciya Verulanskogo (XV v.) do 1500 g.
trizhdy vyhodil v svet v Londone u Richarda Pinsona.
Stih 15. Nikolaj Perotti Sepontinskij (1429-1480) byl naibolee
populyarnym uchenym-grammatikom XV stoletiya, avtorom sochinenij "Cornucopiae
linguae latinae" ("Rog izobiliya latinskogo yazyka") i "Rudimenta grammatices"
("Nachala grammatiki"). Poslednee, izdannoe vpervye v 1474 g., vyderzhalo do
1500 g. okolo 30 izdanij (v tom chisle u Al'da v Venecii).
Stih 16. Traktat Diomeda "De arte grammatica" ("O grammaticheskom
iskusstve") v treh knigah, dayushchij predstavlenie ob urovne grammaticheskih
znanij v IV v. n. e., byl horosho izvesten vo vremena Mora i do 1500 g.
vyhodil v svet neskol'ko raz, v tom chisle vmeste s proizvedeniyami takih
grammatikov pozdnej antichnosti, kak Foka, Flavij Kapr (II v. n. e.), Agrecij
i |lij Donat (seredina IV v. n. e.).
5. Stihotvorenie bylo poslano Petru |gidiyu 7 oktyabrya 1517 g. Avtor
kartiny - flamandskij hudozhnik iz Antverpena Kventin Metsis (ok. 1466-1530
gg.).
Stih 5. "Tak ot zhelan'ya vdali..." - Sic desiderio. .. soderzhit namek na
polnoe imya |razma - Deziderij |razm, chto bukval'no oznachaet "zhelannyj",
"predmet zhelaniya, toski". O dannom portrete sm.: A. Cerlo. Erasme et ses
portraitistes. Bruxell, 1950; P. S. Allen. "Opus epistolarum Des. Erasmi
Roterodami, v. III. [Oxford, 1922], p. 106.
6. |pigramma byla poslana |razmu v pis'me ot 5 noyabrya 1517 g. Rech' idet
v nej o "brat'yah obshchej zhizni" (fratres vitae communis) - polumonasheskoj
organizacii v Niderlandah i severnoj Germanii, otricavshej vse "mirskoe" i
zanimavshejsya blagotvoritel'nost'yu.
7. |pigramma postroena na neperevodimoj igre slov: Morus - 1)
sobstvennoe imya - Mor i 2) glupec, a takzhe glagola morari - "medlit',
tyanut'", imeyushchego takzhe znachenie "byt' glupcom".
YU. F. SHul'c
SLOVARX SOBSTVENNYH IMEN,
MIFOLOGICHESKIH I DRUGIH NAZVANIJ
K PO|ZII
Abingdon Genrih (umer v 1497 g.) - pevec-organist, podustavshchik
(succentor) v cerkvi v Uellse.
Avl Gellij (II v. n. e.) - grammatik, avtor "Atticheskih nochej",
sbornika vypisok iz grecheskih i rimskih avtorov.
Alekto - sm. Furii.
Alcesta (Alkesta) - zhena Admeta, carya Fer v Fessalii, pozhertvovavshaya
svoej zhizn'yu radi spaseniya muzha.
Antimor (Antimorus) nazvanie sochineniya Briksiya (sm.).
Antiopa - mat' Zeta i Amfiona, legendarnyh stroitelej sten g. Fivy.
Apelles - grecheskij zhivopisec IV v. do n. e. Naibol'shej izvestnost'yu
pol'zovalas' ego kartina "Afrodita, vyhodyashchaya iz morya" ("Anadiomena"), do
nas ne doshedshaya.
Aristotel' (384-322 do n. e.) - grecheskij filosof, osnovatel' shkoly
peripatetikov (ot grech. peripatoV - filosofskaya beseda vo vremya progulki).
Aristotel' obuchal svoih uchenikov, prohazhivayas' s nimi v afinskom Likee.
Atrej - mificheskij car' Miken, ubivshij synovej svoego brata Fiesta i
podavshij emu ih myaso na uzhin.
Ahill - geroj Troyanskoj vojny, car' fessalijskogo plemeni mirmidonyan
(mirmidonov).
Bal'zam - aromaticheskoe sredstvo.
Bitij - znamenityj p'yanica, upomyanutyj ranee Vergiliem (|neida, I,
738).
Briksij German - latinizirovannoe imya francuzskogo gumanista ZHermena de
Brie, protivnika Mora.
Buslidiad Ieronim - latinizirovannoe imya ZHeroma Buslejdena (ok.
14701517 gg.), diplomata i cerkovnogo deyatelya, pokrovitelya nauk i iskusstv,
druga Mora i |razma. Mor posetil ego v Mehel'ne v 1515 g.
Vipera - gadyuka.
Gall - reka, nachinayushchayasya u Modr vo Frigii i vpadayushchaya v r. Sangarij
(Vifiniya), nyne Sakar'ya.
Gektor - troyanskij geroj, starshij syn carya Priama, ubityj v
edinoborstve s Ahillom.
Gekuba - zhena starca Priama, carya Troi, mat' Gektora i Parisa (sm.).
Gervej (ZHerve) - kapitan francuzskogo voennogo korablya "Kordel'er"
(latinizirovannoe nazvanie: Chordigera).
Geteroklita - bukv, "raznosklonyaemye". Slova, otklonyayushchiesya v nekotoryh
padezhah ot obychnoj normy skloneniya.
Gig - lidijskij car' VII v. do n. e., slavivshijsya bogatstvom.
Gippokrat (460-356 gg. do n. e.) grecheskij vrach s ostrova Kos,
osnovatel' kosskoj shkoly, opredelivshij svoimi trudami dal'nejshee razvitie
mediciny.
Danajcy - greki, osazhdavshie Troyu.
Daniya - mat' Perseya, otcom kotorogo byl Zevs, soshedshij k nej v vide
zolotogo dozhdya.
Dafna - doch' rechnogo boga Peneya, kotoruyu presledoval vlyublennyj v nee
Apollon. Prevrashchena bogami v lavr.
Dedal - legendarnyj grecheskij stroitel' i hudozhnik, sozdatel' Kritskogo
labirinta, izobretatel' stolyarnogo masterstva. Ego sozdan'yami schitali ryad
drevnih postroek i statuj.
Diptih - bukv, "dvustvorchatyj, slozhennyj vdvoe". Kartina, napisannaya na
dvuh doskah.
Evropa - sestra Kadma, osnovatelya "semivratnyh Fiv", pohishchennaya Zevsom,
prinyavshim obraz byka.
Elena - pervaya krasavica Grecii, zhena Menelaya, carya Sparty. Ee
pohishchenie Parisom yavilos' povodom k Troyanskoj vojne.
Zemlyanichnik - zemlyanichnoe derevo - Arbutus Unedo (Linnej). Ego yagoda -
arbutum.
Ida - gornaya cep' bliz Troi. Tam, po predaniyu, na sud Parisa predstali
Gera, Afina i Afrodita.
Ieronim (ok. 346-420 gg. n. e.) - cerkovnyj pisatel'. Osnovnoj ego trud
- perevod Biblii na latinskij yazyk.
Ilion - Troya.
Ippolit - syn Tezeya, legendarnogo carya Afin. Otverg lyubov' svoej machehi
Fedry, za chto ta oklevetala ego pered otcom. Po pros'be Tezeya bog Posejdon
ispugal konej Ippolita, i yunosha razbilsya.
Ir - geroj "Odissei" Gomera, uvidevshij sopernika v Odissee,
vernuvshegosya domoj pod vidom nishchego. Naricatel'noe imya dlya bednyaka.
Irod - Irod Antipas (4 g. do n. e.39 g. n. e.), tetrarh, pravitel'
oblasti Galilei, smeshchennyj rimskim imperatorom Kaliguloj i soslannyj v Lion.
Izgnav pervuyu zhenu, zhenilsya na docheri svoego svodnogo brata Aristobula,
Irodiade, zhene drugogo svodnogo brata Iroda.
Irodiada - sm. Irod.
Itis - syn frakijskogo carya Tereya i Prokny (sm.), ubityj svoej mater'yu
(sm. o nem: Ovidij. Metamorfozy, VI, 652 sll. O Teree - tam zhe, VI, 497).
Kameny - Muzy.
Kanaka - doch' boga vetrov |ola (sm. Ovidij. Geroidy, 11).
Kapanej - car' argivyan, odin iz uchastnikov pohoda "semeryh protiv Fiv".
Zevs porazil ego za derzost' molniej.
Kappadokiec - zhitel' Kappadokii, oblasti v vostochnoj chasti Maloj Azii.
Kassandra - doch' carya Troi Priama, prorochica, kotoroj nikto v Troe ne
veril.
Kastal'skaya vlaga - vlaga istochnika Kastalii na Parnase, posvyashchennogo
Muzam i Apollonu. V perenosnom smysle: istochnik vdohnoveniya.
Kastor - syn Tindareya i Ledy, brat Polluksa, iskusnogo kulachnogo bojca,
Eleny i Klitemnestry, zheny Agamemnona, predvoditelya grekov v Troyanskoj
vojne; ukrotitel' konej i voznica.
Kvintin - latinizirovannoe imya flamandskogo hudozhnika Kventina Messisa,
ili Metsi (ok. 1466-1530 gg.).
Keleno - odna iz Garpij, hishchnoe chudovishche - ptica s zhenskoj golovoj.
Kenotaf - "pustaya mogila". Pochetnaya mogila bez pogrebeniya, vozdvignutaya
v chest' umershego.
Kinik - posledovatel' kinicheskoj filosofii, ideologii neimushchih sloev
naseleniya. Kiniki propovedovali "zhizn' po prirode" i "dovol'stvo malym".
Kiprida (Kiprskaya) - epitet Afrodity, po imeni odnogo iz centrov ee
kul'ta.
Kondit - vino, pripravlennoe medom i percem.
Korneliya - zhena Tiberiya Semproniya Grakha, konsula v 177 i 163 gg. do n.
e., mat' narodnyh tribunov Tiberiya i Gaya Grakhov.
Krez - car' Lidii (ok. 560-546 gg. do n. e.), slavivshijsya bogatstvom.
Krotoncy - zhiteli Krotona, goroda na vostochnom poberezh'e Bruttiya
(poluostrova na yugo-zapade Italii).
Kumy - gorod v Kampanii, gde, po predaniyu, zhila proricatel'nica
Sivilla, dozhivshaya do basnoslovnogo vozrasta i prorochivshaya yakoby samomu |neyu
(sm.).
Laisa (Lajda) - korinfskaya getera V v. do n. e. Ee imya stalo
naricatel'nym dlya getery.
Lal - bukv. "boltun" (ot grecheskogo laloV).
Leda - vozlyublennaya Zevsa, yavivshegosya k nej v obraze byka.
Letejskij - otnosyashchijsya k Lete, mifologicheskoj reke zabveniya v
preispodnej.
Lili Uil'yam (1468?-1522) - drug Mora, magistr iskusstv. Avtor dvuh
trudov po latinskoj grammatike, byvshih shkol'nymi posobiyami vplot' do vremeni
SHekspira. Vmeste s Morom prodolzhal uzhe v zrelye gody sovershenstvovat'sya v
grecheskom yazyke.
Linakr Tomas (1460-1524) - anglijskij gumanist i vrach, osnovatel'
korolevskogo kolledzha vrachej, odin iz uchitelej Mora v Oksforde.
Lisipp - grecheskij skul'ptor IV v. do n. e. Ego proizvedeniya: "Sluchaj",
"Gerakl s Nemejskim l'vom", "Aleksandr Makedonskij" i dr.
Maron - Publij Vergilij Maron (7019 gg. do n. e.), rimskij poet-epik,
avtor "|neidy".
Megera - sm. Furii.
Mehel'n - gorod v Gollandii.
Mirmidony - fessalijskoe plemya; ih predvoditelem byl Ahill.
Miron - grecheskij skul'ptor V v. do n. e. Ego raboty: "Korova",
"Dionis", "Marsij", "Begun".
Mom - bog zlosloviya i nasmeshki.
Muzy - devyat' bozhestv, olicetvorenie iskusstv i nauk: Kalliopa, Klio,
Mel'pomena, Poligimniya, Taliya, Terpsihora, Uraniya, |vterpa, |rato.
Mul'ciber - bukv, "plavil'shchik" metallov, epitet Vulkana.
Must - molodoe vinogradnoe vino.
Nazon - Publij Ovidij Nazon (43 g. do n. e.-17 g. n. e.), rimskij poet,
avtor "Metamorfoz", "Lyubovnyh elegij", "Tristij" i "Fast".
Neoptolem (ili Pirr) - syn Ahilla (sm.), ubivshij Priama, carya Troi.
Nerviya (Tournay) - krepost' v Bel'gii, v oblasti, naselennoj vo vremya
YUliya Cezarya voinstvennym plemenem nerviyami. Vzyata Genrihom VIII v 1513 g.
Nestor - car' Pilosa, na yugo-zapadnom poberezh'e Messenii, glubokij
starec.
Nioba - zhena mificheskogo carya Amfiona. Za oskorblenie Latony, materi
Apollona i Artemidy (Diany), nakazana istrebleniem svoih detej i obrashchena v
kamen'.
Novyj Zavet - chast' Biblii, vklyuchayushchaya Evangeliya, deyaniya i poslaniya
apostolov, prorochestvo "o konce vremen". Sozdavalsya v techenie I-II vv. n. e.
Norhem (angl. Norham) - nazvanie kreposti.
Obol - melkaya grecheskaya moneta, kotoruyu klali za shcheku umershemu, chtoby
tot mog "zaplatit'" Haronu, perevozivshemu dushi umershih v carstvo tenej.
Orest - syn Agamemnona, otomstivshij svoej materi Klitemnestre za
ubijstvo otca.
Orion - velikan-ohotnik iz Beotii, geroj mifov. Prevrashchen bogami v
sozvezdie, nahodyashcheesya bliz sozvezdiya Pleyad.
Orfej - legendarnyj pevec i muzy" kant. Svoej igroj ukroshchal dikih
zverej. Spustilsya v preispodnyuyu za svoej zhenoj |vridikoj, no oglyanulsya, chto
bylo zapreshcheno, i poteryal ee navsegda.
Pallada - Afina.
Paris - vtoroj syn carya Priama. V spore bogin' Gery, Afiny i Afrodity
za yabloko s nadpis'yu "prekrasnejshej" prisudil ego Afrodite. Tema "suda
Parisa" - odna iz populyarnyh tem antichnogo iskusstva.
Parfy - narod, naselyavshij territoriyu drevnego persidskogo carstva.
Pafiya - epitet Afrodity, po mestu kul'ta bogini, gorodu Pafosu na
Kipre.
Penelopa - zhena Odisseya. Tip lyubyashchej, vernoj zheny.
Perotti, Nikolaj (1429-1480)- arhi: episkop Sepontinskij, ital'yanskij
gumanist i pervyj kommentator Staciya, avtor "Rudimenta grammatices" (1474),
vyhodivshego do 1500 g. okolo 30 raz.
Pieridy - Muzy. Nazvany po mestu ih kul'ta - Pierii, oblasti v
Makedonii.
Pifagor - grecheskij filosof i matematik VI v. do n. e.
Platon (427-347 gg. do n. e.) -grecheskij filosof-idealist, osnovatel'
akademicheskoj filosofskoj shkoly, uchitel' Aristotelya.
Plektr - palochka, kotoroj vo vremya igry udaryali po strunam kifary.
Polluks - syn Tindareya i Ledy, brat Kastora (sm.).
Praksitel' - grecheskij skul'ptor IV v. do n. e. Naibolee izvestny ego
raboty: "Afrodita Knidskaya", "Germes s mladencem Dionisom" i "Nioba".
Prokna - sestra Filomely, doch' afinskogo carya Pandiona. Mstya za
oskorblenie sestry svoim muzhem Tereem ubila syna Itisa i podala ego na
trapezu Tereyu.
Sabinyanki - zhenshchiny plemeni, zhivshego v goristoj mestnosti k
severo-vostoku ot Rima. Otlichalis' strogost'yu nravov.
Savromat - imya vracha i naroda, naselyavshego v drevnosti severnoe
Prichernomor'e v zapadnoj ego chasti (sm. Ovidij. Tristii, III, 3, st. 5-12).
Sapfo (ili Safo) - liricheskaya poetessa, urozhenka goroda Mntileny na
ostrove Lesbos (VII-VI vv. do n. a.).
Sardy - stolica Lidii, strany v zapadnoj chasti Maloj Azii.
Satir - lesnoe bozhestvo s kozlinymi nogami i hvostom. Satiry byli sput-
nikami Vakha.
Saturn - 1) otec YUpitera, svergnutyj im s nebesnogo prestola; drevnij
bog posevov i zemledeliya, 2) bog vremeni.
Sikion - gorod v severo-vostochnom Peloponnese, rodina skul'ptora
Lisippa.
Solecizmy - sintaksicheskaya pogreshnost', nepravil'noe soedinenie slov.
Stadij - grecheskaya mera dliny, ravnaya 184,97 m.
Stiks - reka (ili ozero) v podzemnom carstve, vodami kotoroj klyalis'
bogi.
Stolpy Gerkulesa - zapadnyj kraj Drevnego mira, Gibraltar.
Sul'picij Ioann - populyarnyj grammatik XV stoletiya.
Sfinks - mificheskoe sushchestvo v "semivratnyh Fivah" s telom l'va,
golovoj zhenshchiny i kryl'yami pticy. Zadavaya zagadki prohozhim, Sfinks ubival
ih, esli oni ne byli v sostoyanii ih otgadat'.
Tanakvila - zhena pyatogo rimskogo carya Tarkviniya Priska, vlastolyubivaya i
umnaya zhenshchina.
Tartar - podzemnoe carstvo.
Tizifona - sm. Furii.
Tindarej - legendarnyj spartanskij car', otec Klitemnestry i Eleny, a
takzhe Kastora i Polluksa (sm.).
Tomas Uolsej (ok. 1473-1530 gg.) - kardinal, arhiepiskop Jorkskij.
Trason - bukv, "otvazhnyj". Tip hvastlivogo voina v komedii Terenciya
(185-159 gg. do n. e.) "Evnuh".
Tritoniya - epitet bogini Afiny.
Favn - bukv. "blagopriyatstvuyushchij". Grecheskij bog polej i lesov,
hranitel' i pokrovitel' stad.
Falern - oblast' v Kampanii na zapadnom poberezh'e Srednej Italii. Tak
nazyvalsya luchshij sort temnokrasnogo, pochti chernogo vina.
Fasty - kalendar', hronika, letopis' sobytij.
Feba - bukv, "luchezarnaya", sestra Feba-Apollona, boginya luny i ohoty
Diana.
Fedra - zhena Tezeya, macheha Ippolita (sm. Ippolit).
Feofrast (ok. 372-287 gg. do n. e.) - afinskij filosof, uchenik Platona
i Aristotelya, avtor "Harakterov" - truda, soderzhashchego opisanie 30 tipov
chelovecheskih harakterov. Zanimalsya takzhe voprosami estestvoznaniya:
zoologiej, botanikoj, mineralogiej.
Fessaliya - vostochnaya chast' severnoj Grecii.
Fiest - brat Atreya (sm.), otec |gisfa, ubijcy Agamemnona. S®el svoih
sobstvennyh synovej, umershchvlennyh Atreem i podannyh emu na trapezu.
Flaminij - imya narodnogo tribuna Gaya Flaminiya, pavshego v srazhenii u
Trazjmenskogo ozera (217 g. do n. e.), i ego syna, tozhe Gaya Flaminiya,
konsula 187 g. do n. e.
Foka - grammatik II v. n. e. (?).
Fortuna - 1) boginya sud'by, 2) sud'ba.
Funt - 1) mera vesa, 2) anglijskaya denezhnaya edinica, ravnaya 20
shillingam.
Furii - rimskie bogini mesti (grech. erinnii): Tizifona, Alekto i
Megera.
Holt (latinizirovannoe: Holtiad) - imya anglijskogo uchenogo i pedagoga,
avtora shkol'noj grammatiki latinskogo yazyka "Lac puerorum" ("Mleko detej").
Hrisal - grecheskoe imya, proishodyashchee ot slova xpuaoc - "zoloto".
Cezar' - Gaj YUlij Cezar' (102-44 gg. do n. e.), rimskij polkovodec,
gosudarstvennyj deyatel' i pisatel'.
|gidij Petr - latinizirovannoe imya Pitera Gigesa (1486-1535) iz
Antverpena, druga Mora i |razma.
|dip - car' Fiv. Ego sud'ba posluzhila syuzhetom tragedij Sofokla
"|dip-car'" i "|dip v Kolone".
|llada - Greciya.
|neady - rimlyane, potomki troyanskogo geroya |neya (sm.).
|nej - troyanskij geroj, spasshijsya posle gibeli Troi i pereselivshijsya
Italiyu. Rimlyane schitali ego svoim rodonachal'nikom.
|pikur (341-270 gg. do n. a.) - afinskij filosof-materialist,
osnovatel' epikurejskoj shkoly.
YUger - mera zemel'noj ploshchadi, ravnaya 25,19 kv. m.
YAkov IV (1488-1513) - shotlandskij v korol'.
YAnus - rimskij bog nachinanij i zavershenij. Dva ego lica - staroe i
molodoe - byli odnovremenno obrashcheny v proshloe i nastoyashchee.
YU. F. SHul'c
SPISOK SOKRASHCHENIJ
Allen R. S. Allen. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami per P. S.
Allen and H. M. Allen. Oxford. 1906-1922.
AP Epigrammatum anthologia Palatina, v. I-II. Parisiis, Ed. Fr. Dubner
et E. Cougny. 1864-1872.
Bredner i Linch The latin Epigrams of Thomas More. Edited with
Translations and Notes by L. Bradner and Ch. A. Lynch. The University of
Chicago Press, 1953.
Grech. epigr. Grecheskaya epigramma. Vstupitel'naya stat'ya F. A.
Petrovskogo. Sostavlenie, primechaniya i ukazatel' F. Petrovskogo i YU. SHul'ca.
M., Goslitizdat, 1960. Viz. vrem. Vizantijskij vremennik, t. XXIV. M.,
"Nauka", 1964 (YU. F. SHul'c. Pallad Aleksandrijskij. Vstuplenie, perevod 171
epigrammy i kommentarii).
Marcial Marcial. |pigrammy. Vstupitel'naya stat'ya, perevod i kommentarii
F. Petrovskogo. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1968.
YU. F. SHul'c