Sirano De Berzherak. Inoj svet, ili Gosudarstva i imperii Luny --------------------------------------------------------------- (1649-1650) Izd. "Pravda" OCR: Sergej Hlynin ¡ http://epizodsspace.testpilot.ru/ Origin: http://epizodsspace.testpilot.ru/bibl/fant/sirano/s1.html ¡ http://epizodsspace.testpilot.ru/bibl/fant/sirano/s1.html --------------------------------------------------------------- Svetila polnaya Luna, nebo bylo yasno i uzhe probilo devyat' chasov vechera, kogda ya i chetvero moih druzej vozvrashchalis' iz odnogo doma v okrestnostyah Parizha. Nashe ostroumie, ochevidno, ottochilos' o kamni mostovoj, ibo v kakuyu storonu ono ni obrashchalos', vsyudu ono zaostryalos', i kak daleka ni byla Luna, ona ne mogla ot nego spastis'. Nashi vzor'i utopali v velikom svetile; odin prinimal ego za nebesnoe sluhovoe okno, skvoz' kotoroe prosvechivalo siyanie blazhennyh, drugoj, ubezhdennyj v istinnosti staryh basen, voobrazhal, chto, byt' mozhet, eto Vakh* tam vverhu soderzhit tavernu i polnuyu Lunu povesil kak vyvesku; tretij utverzhdal, chto eto gladil'naya doska, na kotoroj Diana* razglazhivaet vorotnichki Apollona, nakonec, chetvertyj - chto eto, byt' mozhet, samo Solnce, chto ono sovleklo s sebya odeyanie svoih luchej i v halate vyglyadyvaet skvoz' otverstie na to, chto tvoritsya na svete v ego otsutstvie. CHto kasaetsya menya, voskliknul ya, to zhelaya prisoedinit' svoi vostorgi k vashim i ne voshishchayas' tem ostriem iznurennogo voobrazheniya, kotorym vy pogonyaete vremya, chtoby zastavit' ego dvigat'sya bystrej, ya dumayu, chto Luna - eto takoj zhe mir kak i nash i chto Zemlya, v svoyu ochered', sluzhit ej Lunoj. Moi sputniki otvetili mne na eto gromkim vzryvom hohota. Tochno tak zhe, byt' mozhet, prodolzhal ya, tam, na Lune, smeyutsya teper' nad tem, kto utverzhdaet, chto etot zemnoj shar est' mir. No skol'ko ya ni ssylalsya na to, chto Pifagor, |pikur, Demokrit, a v nashi dni Kopernik i Kepler, priderzhivalis' takogo zhe mneniya, oni tol'ko gromche i gromche hohotali. Odnako eta mysl', smelost' kotoroj nravilas' moemu nravu, eshche sil'nee ukrepilas' vo mne blagodarya protivorechiyu i tak guboko v menya zapala, chto v prodolzhenii vsego ostal'nogo puti ya vynashival v sebe tysyachu razlichnyh opredelenij Luny, odnako nikak ne mog razreshit'sya imi. Po mere togo kak ya podkreplyal v sebe etu shutlivuyu mysl' pochti ser'eznymi dovodami, ya sam chut' bylo ne poveril v nee. No poslushaj, chitatel', kakoe chudo ili kakaya sluchajnost' pomogli provideniyu ili sud'be utverdit' menya na etom puti: vernuvshis' s progulki, ya voshel v svoyu komnatu, chtoby tam otdohnut', i uvidel na stole otkrytuyu knigu, kotoruyu ya tuda ne klal. YA uvidal, chto eta kniga moya, i potomu sprosil u svoego lakeya, na kakom osnovanii on prines ee iz kabineta; ya v sushchnosti sprosil ego tol'ko dlya formy, ibo eto byl tolstyj lotaringec, dusha kotorogo ne vypolnyala nikakih inyh funkcij chem te, kotorye vypolnyaet dusha ustricy v svoej rakovine. On mne poklyalsya, chto syuda ee mog dostavit' tol'ko ya ili chert, chto kasaetsya menya, ya horosho znal, chto ya ne prikasalsya k etoj knige uzhe bolee goda. YA snova vzglyanul na nee: eto byla kniga Kardano*, i hotya ya ne namerevalsya ee chitat', odnako moi glaza kak-to nevol'no upali na to samoe mesto, gde u etogo filosofa my nahodim takoj rasskaz: on pishet, chto, zanimayas' odnazhdy vecherom pri svete sal'noj svechi, on uvidel vhodivshih skvoz' zakrytye dveri dvuh vysokih starikov; posle mnogih rassprosov s ego storony stariki emu skazali, chto oni obitateli Luny, i v tu zhe minutu ischezli. YA byl tak udivlen, kak tem, chto uvidel knigu, kotoraya sama sebya prinesla, tak i tem, na kakoj stranice ona okazalas' otkrytoj i v kakuyu minutu vse eto proizoshlo, chto vse eto sceplenie obstoyatel'stv ya schital za vnushenie svyshe, trebovavshee ot menya, chtoby ya raz®yasnil lyudyam, chto Luna - obitaemyj mir. Kak, dumal ya, posle togo, kak ya celyj den' progovoril ob odnom predmete, kniga, mozhet byt' edinstvennaya v mire, gde special'no traktuetsya ob etoj materii, letit iz moej biblioteki na stol, stanovitsya sposobnoj rassuzhdat', otkryvaetsya na tom samom meste, gde opisano stol' chudesnoe proisshestvie, nasil'no prityagivaet k sebe moj vzor, vnushaet moej fantazii nuzhnye soobrazheniya, a moej vole nuzhnye namereniya. Bez somneniya, razmyshlyal ya dal'she, moyu knigu perelozhili te zhe stariki, kotorye poyavilis' pered etim velikim chelovekom; oni zhe otkryli ee na etoj stranice, chtoby izbavit' sebya ot truda derzhat' mne te zhe rechi, kotorye derzhali Kardanu. No, pribavil ya, kak zhe mne ob®yasnit' sebe eti somneniya inache, kak podnyavshis' na Lunu? I pochemu zhe net, totchas zhe otvechal sam sebe.- Ved' voshodil zhe Prometej na nebo, chtoby pohitit' ogon'. Razve ya menee otvazhen, chem on? I kakie zhe u menya osnovaniya ne nadeyat'sya na takuyu zhe udachu? Za etimi vspyshkami goryachechnogo breda posledovala nadezhda, chto mne udastsya sovershit' eto chudnoe puteshestvie. CHtoby dovesti delo do konca, ya udalilsya v dovol'no uedinennyj dom v derevne, gde, predavshis' moim mechtaniyam i obdumav neskol'ko vozmozhnostej ih osushchestvit', ya podnyalsya na nebo i vot kakim obrazom. YA prezhde vsego privyazal vokrug sebya mnozhestvo sklyanok, napolnennyh rosoj; solnechnye luchi padali na nih s takoj siloj, chto teplo, prityagivaya ih, podnyalo menya na vozduh i uneslo tak vysoko, chto ya okazalsya dal'she samyh vysokih oblakov. No tak kak eto prityazhenie zastavlyalo menya podnimat'sya slishkom bystro i vmesto togo, chtoby priblizhat'sya k Lune, kak ya rasschityval, ya zametil, naoborot, chto ya ot nee dal'she, chem pri moem otbytii, ya stal postepenno razbivat' sklyanki odnu za drugoj, poka ne pochuvstvoval, chto tyazhest' moego tela pereveshivaet silu prityazheniya i chto ya spuskayus' na zemlyu. YA ne oshibsya, i skoro ya upal na zemlyu; sudya po tomu vremeni, kogda ya nachal svoe puteshestvie, dolzhen byl nastupit' polden'. Mezhdu tem ya uvidel, chto Solnce stoit v svoem zenite i chto tam, gde ya nahozhus', polden'. Vy mozhete sebe predstavit' moe izumlenie! Ono dejstvitel'no bylo takovo, chto, ne znaya, chemu pripisat' takoe chudo, ya vozymel derzkuyu mysl', chto ya v chest' moej otvagi vnov' prigvozdil Solnce k nebesam, daby ono moglo osveshchat' stol' blagorodnoe predpriyatie. Moe izumlenie, odnako, dostiglo eshche bol'shej stepeni, kogda ya oglyanulsya vokrug sebya i ne uznal mestnosti, v kotoroj nahodilsya. Mne kazalos', chto, podnyavshis' vverh po sovershenno pryamoj linii, ya dolzhen byl spustit'sya na to samoe mesto, otkuda ya nachal svoe puteshestvie. Vse v tom zhe strannom ubore ya napravilsya k kakoj-to hizhine, zametiv podnimavshijsya iz nee dym; ya edva doshel do nee na rasstoyanie pistoletnogo vystrela, kak uvidel sebya okruzhennym mnozhestvom sovershenno golyh lyudej. Mne pokazalos', chto vid moj chrezvychajno ih udivil, ibo ya byl pervyj chelovek, odetyj butylkami, kotorogo im kogda-libo prihodilos' videt'; oni zametili, krome togo, chto kogda ya dvigayus', ya pochti ne kasayus' zemli, i eto protivorechilo vsemu tomu, chem oni mogli by ob®yasnit' moj naryad: ved' oni ne znali, chto pri malejshem dvizhenii, kotoroe ya soobshchal svoemu telu, znoj poldnevnyh solnechnyh luchej podnimal menya i vsyu rosu vokrug menya i chto esli by moih sklyanok bylo dostatochno, kak v nachale moego puteshestviya, ya mog by na ih glazah byt' voznesen na vozduh. YA hotel k nim podojti i zagovorit' s nimi, no strah, kazalos', obratil ih v ptic; v odno mgnovenie oni razletelis' po sosednemu lesu. Mne, odnako, udalos' pojmat' odnogo iz nih, nogi kotorogo, po-vidimomu, izmenili ego serdcu. YA sprosil ego, proiznosya slova s bol'shim trudom (ibo zadyhalsya), kakovo rasstoyanie otsyuda do Parizha, s kakih por narod hodil golym vo Francii i pochemu oni s takim uzhasom bezhali ot menya. CHelovek, s kotorym ya govoril, byl starik s olivkovym cvetom lica, on sperva brosilsya na koleni i, podnyav ruki kverhu nad golovoj, otkryl rot i zakryl glaza. On dolgo chto-to bormotal skvoz' zuby, no ya ne mog razobrat' ni odnogo chlenorazdel'nogo zvuka i prinyal ego rech' za hriploe shchebetanie nemogo. Nekotoroe vremya spustya ya zametil priblizhenie otryada soldat, kotorye shli s barabannym boem; dvoe iz nih otdelilis' i podoshli ko mne dlya rekognoscirovki. Kogda oni byli dostatochno blizki, chtoby rasslyshat' moi slova, ya prosil ih skazat' mne, gde ya nahozhus'. "Vy vo Francii,- otvechali oni,- no kakoj chert privel vas v takoj vid i pochemu zhe my vas ne znaem? Razve korabli pribyli? Sobiraetes' li vy soobshchit' ob etom gospodinu gubernatoru? I pochemu vy razlili vashu vodku v takoe mnozhestvo butylok?" Na vse eto ya vozrazil, chto v takoj vid privel menya ne chert, chto ne znayut oni menya potomu, chto im ne mogut byt' izvestny vse; chto ya ne znal, chto po Sene hodyat korabli v Parizh; chto mne nechego soobshchat' gospodinu de Monbazonu*, chto ya nagruzhen ne vodkoj. Ogo,- skazali oni i vzyali menya pod ruki,- vy eshche horohorites'? Gospodin gubernator-to vas uznaet". Oni poveli menya tuda, gde stoyala ih chast', i zdes' ya uznal, chto ya dejstvitel'no vo Francii, no ne v Evrope, ibo eto byla Novaya Franciya*. Nekotoroe vremya spustya ya byl predstavlen vice-korolyu gospodinu Monman'i*; on sprosil menya, iz kakoj ya strany, kakovo moe imya i moe zvanie; ya otvetil na vse ego voprosy i rasskazal o priyatnom i uspeshnom ishode moego puteshestviya; poveril li on mne ili sdelal tol'ko vid, chto poveril, ya ne znayu; kak by to ni bylo, on byl tak lyubezen, chto prikazal otvesti mne komnatu v svoem sobstvennom dome. Dlya menya bylo bol'shim schast'em vstretit' cheloveka, sposobnogo k vozvyshennym myslyam, kotoryj pritom ne vyrazil nikakogo udivleniya, kogda ya emu skazal, chto Zemlya, ochevidno, vrashchalas', poka ya podnimalsya, ibo, nachav svoe vozdushnoe puteshestvie v dvuh milyah ot Parizha, ya upal po linii, pochti perpendikulyarnoj v Kanade. Vecherom, kogda ya uzhe sobralsya lozhit'sya spat', on voshel v moyu komnatu i skazal: "YA by ne stal narushat' vashego pokoya, esli by ya ne dumal, chto chelovek, obladayushchij takoj tajnoj siloj sovershit' stol' dlinnyj put' v poldnya, dolzhen takzhe obladat' sposobnost'yu ne ustavat'. No vy ne znaete, - pribavil on,- kakoj zabavnyj spor u menya tol'ko chto byl po vashemu povodu s nashimi otcami iezuitami. Oni nastaivayut na tom, chto vy koldun, i samoe bol'shoe snishozhdenie, na kotoroe vy mozhete rasschityvat' s ih storony, eto to, chtoby sojti za obmanshchika. Dejstvitel'no, to dvizhenie, kotoroe vy pripisyvaete Zemle, razve eto ne udachnyj paradoks? CHto kasaetsya menya, skazhu vam otkrovenno, pochemu ya ne razdelyayu vashih vzglyadov. Ved' vyehav iz Parizha vchera, vy mogli by pribyt' syuda segodnya, ho tya by Zemlya i ne vrashchalas'; ne dolzhno li bylo privesti vas syuda Solnce, podnyavshee vas pri pomoshchi vashih butylok, tak kak, soglasno Ptolomeyu, Tiho Brage* i sovremennym filosofam, ono dvizhetsya naiskos' ot togo puti, kotoroe vy pripisyvaete Zemle. A zatem, pochemu vy schitaete pravdopodobnym predstavlenie, chto Solnce nepodvizhno, kogda my vidim, kak ono dvizhetsya? I pochemu vy predpolagaeTe chto Zemlya vrashchaetsya s takoj bystrotoj, kogda my chuvstvuem, kak ona nepodvizhna pod nashi mi nogami?" "Gosudar' moj,- vozrazhal ya,- vot priblizitel'no te dovody, na osnovanii kotoryh my dogadyvaemsya obo vsem tom. Vo-pervyh, samyj zdravyj smysl govorit za to, chto Solnce pomeshchaetsya v centre vselennoj, ibo vse tela, sushchestvuyushchie v prirode, nuzhdayutsya v ego zhivotvornom ogne, chto ono obitaet v samom centre podvlastnogo emu gosudarstva, chtoby nemedlenno udovletvoryat' vsem ego potrebnostyam, i chto pervoprichina zhizni nahoditsya v centre vseh tel, chtoby dejstvie ee moglo rasprostranyat'sya na nih legko i ravnomerno. Tochno tak zhe mudraya priroda pomestila detorodnye organy cheloveka v seredine ego tela, zernyshko v serdcevine yabloka, kostochki v seredine ploda, tochno tak zhe lukovica sohranyaet pod zashchitoj sotni okruzhayushchih ee kozhic dragocennyj rostok, iz kotorogo milliony novyh lukovic pocherpnut svoe sushchestvovanie. Ibo eto yabloko samo v sebe malen'kal vselennaya, a zernyshko, soderzhashchee v sebe bol'she tepla, chem ostal'nye ego chasti, i est' solnce, rasprostranyayushchee vokrug sebya teplo, hranitelya celogo yabloka; rostok s etoj tochki zreniya tozhe malen'koe solnce etogo mirka, sogrevayushchee i pitayushchee rastitel'nuyu sol' etogo malen'kogo tela. Ishodya iz etogo predpolozheniya, ya govoryu, chto Zemlya, nuzhdayas' v svete, v teple i v vozdejstvii etogo velikogo istochnika ognya, vrashchaetsya vokrug nego, chtoby poluchit' ot nego silu, sohranyayushchuyu ee zhizn' i neobhodimuyu ej ravnomerno dlya vseh ee chastej. Bylo by odinakovo smeshno dumat'*, chto eto velikoe svetilo stanet vrashchat'sya vokrug tochki, do kotoroj emu net nikakogo dela, kak bylo by smeshno predpolozhit' pri vide zharenogo zhavoronka, chto vokrug nego vertelas' pech'. Inache, esli by Solncu prihodilos' vypolnyat' etu rabotu, nado bylo by dumat' (prishlos' by skazat'), chto medicina nuzhdaetsya v bol'nom, chto sil'nyj dolzhen podchinyat'sya slabomu, znatnyj - sluzhit' prostolyudinu i chto ne korabl' plyvet vdol' beregov, a berega dvizhutsya vokrug korablya. Esli vam neponyatno, kakim obrazom mozhet vrashchat'sya takaya tyazhelaya massa, skazhite mne, pozhalujsta, razve menee tyazhely svetila i nebesnyj svod, kotoryj vy schitaete takim plotnym? Eshche skoree mozhem my, ubezhdennye v tom, chto Zemlya est' shar, zaklyuchit' o ee dvizhenii na osnovanii ee formy. No po chemu vy predpolagaete chto nebo takzhe imeet formu shara, kogda znat' vy etogo ne mozhete i kogda yasno, chto esli ono ne obladaet imenno etoj formoj, ono ne mozhet vrashchat'sya. YA niskol'ko ne ukoryayu vas za vashi eksentriki, koncentriki i vashi epicikly, no otnositel'no nih vy budete v sostoyanii dat' mne lish' samye smutnye ob®yasneniya, ya zhe isklyuchayu ih iz svoej sistemy. Budem govorit' tol'ko ob estestvennyh prichinah etogo dvizheniya. Ved' vam, karteziancam*, prihoditsya pribegat' k predpo lozheniyu o razumnyh sushchestvah, dvizhushchih vashi sfery i upravlyayushchih imi. No ya, ne narushaya pokoya verhovnogo sushchestva, kotoryj, bez somneniya, sozdal prirodu sovershennoj i po mudrosti svoej zavershil ee sozdanie tak, chto, sdelav ee sovershennoj dlya odnoj celi, on ne mog ee ostavit' nesovershennoj dlya drugoj, ya, povtoryayu, nahozhu v samoj Zemle te sily, kotorye zastavlyayut ee vrashchat'sya! Potomu ya govoryu, chto solnechnye luchi i ishodyashchee iz nih dejstvie, udaryaya po Zemle, zastavlyayut ee vrashchat'sya, kak my zastavlyaem vrashchat'sya shar, udaryaya ego rukoj; tochno tak zhe ispareniya, postoyanno podnimayushchiesya iz nedr Zemli s toj ee storony, na kotoruyu svetit solnce, zaderzhannye holodnym vozduhom srednego poyasa i otrazhennye ot nego, padayut na nee obratno i, imeya vozmozhnost' udarit' ee tol'ko vkos', po neobhodimosti zastavlyayut ee vrashchat'sya vokrug samoj sebya. Ob®yasnenie ostal'nyh dvuh dvizhenij eshche menee slozhno. Vdumajtes', pozhalujsta..." Na etih slovah vice-korol' menya ostanovil: "YA predpochitayu,- skazal on,- osvobodit' vas ot etogo truda; ya, kstati, chital ob etom predmete neskol'ko knig Gassendi*, zato vy dolzhny vyslushat', chto mne otvetil odnazhdy odin iz nashih otcov, podderzhivayushchij vashu tochku zreniya: "Dejstvitel'no, govoril on, ya predstavlyayu sebe, chto Zemlya mozhet vrashchat'sya, odnako ne po tem prichinam, kotorye privodit Kopernik, a potomu chto ogon' ada zaklyuchen v centre Zemli, kak nas uchit ob etom svyashchennoe pisanie, i dushi osuzhdennyh na vechnye mucheniya, spasayas' ot strashnogo plameni, karabkayutsya vverh, udalyayas' ot nego v napravlenii protiv zemnogo svoda, i takim obrazom zastavlyayut Zemlyu vrashchat'sya, podobno tomu kak sobaka, kogda bezhit, zastavlyaet vrashchat'sya koleso, na nee nadetoe". My stali rashvalivat' rvenie pochetnogo svyashchennika, a, okonchiv svoj panegirik, gospodin de Monman'i skazal, chto ego ochen' udivlyaet, pochemu zhe sistema Ptolomeya, stol' malo pravdopodobnaya, byla tak rasprostranena. "Bol'shinstvo lyudej,- otvechal ya,- kotorye sudyat tol'ko na osnovanii svoih chuvstv, poverili svidetel'stvu svoih glaz, i, podobno tomu, kak tot, kto, sidya na korable, plyvushchem vdol' berega, dumaet, chto on sam nepodvizhen, a dvigaetsya bereg, tochno tak zhe i lyudi, vrashchayas' vmeste s Zemlej vokrug neba, dumali, chto samo nebo vrashchaetsya vokrug nih. Prisovokupite k etomu eshche vsyu nevynosimuyu gordost' cheloveka, kotoryj ubezhden, chto priroda sozdana lish' dlya nego, kak budto est' skol'ko-nibud' veroyatiya v tom, chto Solnce, ogromnoe telo, v chetyresta tridcat' chetyre raza bol'she Zemli*, bylo zazhzheno dlya togo, chtoby sozreval ego kizil i kochanilas' kapusta. CHto kasaetsya do menya, to ya dalek ot togo, chtoby sochuvstvovat' derzkim myslyam, i dumayu, chto planety - eto miry, okruzhayushchie Solnce, a nepodvizhnye zvezdy - tochno takie zhe solnca, kak nashe, chto oni takzhe okruzheny svoimi planetami, t. e. malen'kimi mirami, kotoryh my otsyuda ne vidim vvidu ih maloj velichiny i potomu chto ih otrazhennyj svet do nas ne dohodit. Ibo kak zhe po sovesti predstavit' sebe, chto vse eti ogromnye sharovidnye tela - pustyni i chto tol'ko nasha planeta, potomu chto my po nej polzaem, byla sotvorena dlya dyuzhiny vysokomernyh plutov. Neuzheli zhe, esli my po Solncu ischislyaem dni i goda, eto znachit, chto Solnce bylo sotvoreno dlya togo, chtoby my v temnote ne stukalis' lbami ob stenu. Net, net! Esli etot vidimyj bog i svetit cheloveku, to tol'ko sluchajno, kak fakel korolya sluchajno svetit prohodyashchemu po ulice voru". "No,- vozrazil on,- esli, kak vy utverzhdaete, nepodvizhnye zvezdy - eto te zhe solnca, i skol'ko na nebe nepodvizhnyh zvezd, stol'ko i solnc, iz etogo mozhno vyvesti zaklyuchenie, chto mir beskonechen, ibo s dostatochnoj veroyatnost'yu mozhno predpolozhit', chto obitateli mirov, okruzhayushchih nepodvizhnuyu zvezdu, kotoruyu vy prinimaete za solnce, otkroyut nad soboj drugie nepodvizhnye zvezdy, nedostupnye otsyuda nashemu vzoru,- i tak do beskonechnosti". "V etom net nikakogo somneniya,- otvechal ya,- podobno tomu, kak bog sozdal bessmertnuyu dushu, on mog sozdat' i beskonechnyj mir, esli pravda, chto vechnost' ne chto inoe, kak bespredel'noe vremya, a beskonechnost' - bezgranichnoe prostranstvo. Krome togo, esli predpolozhit', chto mir ne beskonechen, nuzhno predpolozhit', chto i bog konechen, ibo on ne mozhet byt' tam, gde nichego net, i ne mozhet uvelichit' obshirnost' mira, ne pribaviv i k sobstvennoj prostranstvennosti, nachinaya byt' tam, gde ego do sih por ne bylo. Poetomu nuzhno dumat', chto podobno tomu, kak my otsyuda vidim YUpiter i Saturn, tochno tak zhe, kak nahodyas' na toj ili drugoj planete, my otkryli by mnozhestvo mirov, kotoryh otsyuda ne vidim, i chto imenno tak i postroena vselennaya do beskonechiosti" "Po chesti,-vozrazil on,-chto by vy ni govorili, ya sovershenno ne sposoben ponyat', chto takoe beskonechnost'" "A skazhite mne,- otvechal ya,- ponimaete li vy, chto predstavlyaet iz sebya nichto, nahodyashcheesya za predelami etogo mira? Vovse ne ponimaete, ibo kogda vy dumaete ob etom, to eto nichto vse-taki predstavlyaete sebe po men'shej mere v vide vetra ili vozduha, a eto uzhe est' nechto. No esli vy ne mozhete obnyat' beskonechnost' v celom, vy mozhete predstavit' ee sebe po chastyam, ibo ne trudno voobrazit' sebe zemlyu, ogon', vodu, vozduh, zvezdy, nebesa; beskonechkost' zhe - eto ne chto inoe, kak bespredel'naya tkan' vsego etogo. Esli vy menya sprosite, kakim obrazom byli sotvoren't vse eti miry, ibo svyashchennoe pisanie govorit tol'ko ob odnom mire, sozdannom bogom, ya vam otvechu, chto ono govorit tol'ko o nashem mire, potomu chto eto edinstvennyj iz mirov, kotoryj bog vzyal na sebya trud sotvorit' sobstvennoj rukoj, vse zhe ostal'nye miry, razveshennye po lazuri vselennoj, kak te, kotorye my vidim, tak i te, kotoryh ne vidim,- eto tol'ko pena, vybrasyvaemaya svetilami, kotorye sebya ochishchayut. Dejstvitel'no, kak by mogli sushchestvovat' eti ogromnye istochniki ognya, esli by oni kakim-to obrazom ne byli svyazany s toj materiej, kotoraya ih pitaet. I tochno tak zhe, kak ogon' gonit daleko ot sebya zolu, kotoraya by ego zaglushila; kak zoloto, rasplavlennoe v gornile, otdelyaetsya, ochishchayas' ot kolchedana, umen'shayushchego ego ves; kak serdce osvobozhdaetsya pri pomoshchi rvoty ot nesvarimyh materij, davyashchih ego, - tak i Solnce kazhdyj den' vybrasyvaet iz sebya ostatki materii, pitayushchej ego plamya, i ochishchaetsya ot nee. No kogda vsya eta materiya, kotoraya ego podlerzhivaet, sgorit do konca, ne somnevajtes', chto ono razol'etsya vo vse storony, budet iskat' novoj pishchi i brositsya na vse miry, im zhe nekogda sozdannye, osobenno na te, kotorye k nemu vsego blizhe, i togda etot velikij ogon' smeshaet i rasplavit vse eti tela, a zatem razgonit ih vo vse storony, kak i ran'she; postepenno ochistivshis', on takim obrazom opyat' budet sluzhit' solncem etim malen'kim miram, kotorye on porodil, vytaskivaya ih von iz svoej sfery. Veroyatno, eto i vyzvalo predskazanie pifagorejcev o vsemirnom pozhare, chto vovse ne est' zabavnaya vydumka, i Novaya Franciya, v kotoroj my nahodimsya, dostavlyaet nam ves'ma ubeditel'noe tomu dokazatel'stvo. Ved' Amerika, etot obshirnyj materik, predstavlyaet iz sebya polovinu vsej sushi, odnako on dolgo ne byl otkryt nashimi puteshestvennikami, hotya oni tysyachu raz pereplyvali cherez okean, i neudivitel'no, ibo ego eshche ne sushchestvovalo, tochno tak zhe, kak ne sushchestvovalo mnogih ostrovov, poluostrovov i gor, kotorye poyavilis' na nashem zemnom share, kogda Solnce, ochishchaya sebya ot rzhavchiny*, otbrosilo ee daleko ot sebya; sgustivshis' v tyazhelye, plotnye klubki, ona byla prityanuta k centru nashego mira, mozhet byt', postepenno melkimi chastyami, a mozhet byt', srazu celoj massoj. |ta mysl' vovse ne tak bezrassudna, i svyatoj Avgustin*, navernoe, odobril by ee, esli by otkrytie Ameriki proizoshlo pri nem, ibo etot velikij chelovek, um kotorogo byl prosveshchen svyatym duhom, utverzhdaet, chto v ego vremya Zemlya byla ploskaya, kak kuhonnaya plita, i chto ona plavala nad vodoj, kak apel'sin, razrezannyj popolam. No esli ya kogda-libo budu imet' chest' videt' vas vo Francii i dostavlyu vam vozmozhnost' nablyudat' nebo cherez prevoshodnuyu trubu, vy uvidite, chto nekotorye temnye mesta, kotorye otsyuda kazhutsya pyatnami,- eto celye miry, eshche stroyashchiesya". Moi glaza sovershenno smykalis', kogda ya konchal etu rech', i eto zastavilo gospodina de Monman'i so mnoj prostit'sya. Kak na drugoj den', tak i v sleduyushchie my prodolzhali vesti razgovory na tu zhe temu, no vskore zatrudneniya, oslozhnivshie upravlenie provinciej, otrazilis' i na nashih filosofskih besedah, i ya vse bolee i bolee stal zadumyvat'sya nad tem, kak by mne podnyat'sya na Lunu. Kak tol'ko ona vshodila, ya otpravlyalsya v les i tam prinimalsya mechtat' o svoem predpriyatii i o tom, kak by dovesti ego do blagopoluchnogo konca; nakonec vecherom, nakanune Ivanova dnya, v to samoe vremya, kogda v forte shel sovet i razreshalsya vopros o tom, sleduet li okazat' pomoshch' dikaryam protiv irokezov*, ya ushel odin na sklon nebol'shoj gory, podnimavshejsya za nashim domom, i vot kak ya osushchestvil svoe namerenie. Uzhe ran'she ya soorudil mashinu, kotoraya, kak ya rasschityval, mogla podnyat' menya na kakuyu ugodno vysotu; dumaya, chto v nej uzhe est' vse neobhodimoe, ya v nee uselsya i sverhu skaly pustilsya na vozduh. Odnako ya, ochevidno, ne prinyal vseh nuzhnyh mer predostorozhnosti, tak kak ya tyazhelo svalil sya v dolinu. Hotya ya i byl ochen' pomyat ot padeniya, odnako ya ne poteryal muzhestva, vernulsya v svoyu komnatu, dostal mozg iz bychach'ih kostej, nater im vse telo, ibo ya byl razbit ot golovy do nog. Podkrepiv svoe serdce butylkoj celebnoj nastojki, ya otpravilsya na poiski svoej mashiny, no ne nashel ee, tak kak kuchka soldat, kotoryh poslali v les narezat' such'ev dlya prazdnichnyh kostrov, sluchajno nabrela na nee i prinesla ee v fort. Dolgo rassuzhdali oni o tom, chto by eto moglo byt', nakonec napali na izobretennuyu mnoyu pruzhinu; togda stali govorit', chto nuzhno privyazat' k mashine kak mozhno bol'she letuchih raket: blagodarya bystrote svoego poleta oni unesut ee ochen' vysoko; odnovremenno s etim pod dejstviem pruzhiny nachnut mahat' bol'shie kryl'ya mashiny, i ne najdetsya ni odnogo cheloveka, kto by ne prinyal ee za ognennogo drakona. Dolgo ya ne mog najti ee, nakonec razyskal poseredi ploshchadi Kvebeka, v tu minutu, kogda sobiralis' ee zazhech'. Uvidya, chto delo moih ruk v opasnosti, ya prishel v takoe otchayanie, chto pobezhal i shvatil za ruku soldata v tu minutu, kogda on podnosil k nej zazhzhennyj fitil'; ya vyrval fitil' iz ego ruk i brosilsya k svoej mashine, chtoby unichtozhit' goryuchij sostav, kotoryj ee okruzhal; no bylo uzhe pozdno, i edva ya vstupil na nee nogami, kak vdrug ya pochuvstvoval, chto podnimayus' na oblaka. Uzhas, ovladevshij mnoj, odnako, ne nastol'ko otrazilsya na moih dushevnyh sposobnostyah, chtoby ya zabyl vse to, chto sluchilos' so mnoj v etu minutu. Znajte zhe, chto rakety byli raspolozheny v shest' ryadov po shesti raket v kazhdom ryadu i ukreplen'i kryuchkami, sderzhivayushchimi kazhduyu poldyuzhinu, i plamya, poglotiv odin ryad raket, perebrasyvalos' na sleduyushchij ryad i zatem eshche na sleduyushchij, tak chto vosplamenyayushchayasya selitra udalyala opasnost' v to samoe vremya, kak usilivala ogon'. Material, nakonec, byl ves' pogloshchen plamenem, goryuchij sostav issyak, i kogda ya stal uzhe dumat' tol'ko o tom, kak slozhit' golovu na vershine kakoj-nibud' gory, ya pochuvstvoval, chto hotya sam ya sovsem ne dvigayus', odnako, ya prodolzhayu podnimat'sya, a chto mashina moya so mnoj rasstaetsya, padaet na zemlyu. |to neveroyatnoe proisshestvie ispolnilo moe serdce takoj neob'tchajnoj radost'yu, i ya byl tak schastliv, chto izbezhal vernoj gibeli, chto ya imel naglost' nachat' po etomu povodu filosofstvovat'. Itak, v to vremya kak ya iskal glazami i obdumyval golovoj, chto zhe moglo byt' prichinoj vsego etogo, ya uvidel svoe opuhshee telo, eshche zhirnoe ot togo bychach'ego mozga, kotorym ya nater sebya, chtoby zalechit' rany, poluchennye pri padenii; ya ponyal togda, chto Luna na ushcherbe (a v etoj chetverti ona imeet obyknovenie vysasyvat' mozg iz kostej zhivotnyh), chto ona p'et tot mozg, kotorym ya natersya i s tem bol'shej siloj, chem bol'she ya k nej priblizhayus', prichem polozhenie oblakov, otdelyayushchih menya ot nee, niskol'ko ne oslablyalo etoj sily. Kogda, po raschetu, sdelannomu mnoyu mnogo vremeni spustya, ya proletel tri chetverti rasstoyaniya, otdelyayushchego Zemlyu ot Luny, ya pochuvstvoval, chto padayu nogami kverhu, hotya ya ni razu ne kuvyrknulsya; ya by dazhe ne zametil takogo svoego polozheniya, esli by pochuvstvoval na golove svoej tyazhest' svoego tela. Pravda, ya skoro soobrazil, chto ne padayu na nashu Zemlyu, ibo, hotya i nahodilsya mezhdu dvumya lunami, ya yasno ponimal, chto udalyayus' ot odnoj po mere priblizheniya k drugoj; ya byl uveren, chto samaya bol'shaya iz etih lun - zemnoj shar, ibo posle dnya ili dvuh takogo puteshestviya ona stala predstavlyat'sya mne lish' bol'shoj zolotoj blyahoj, kak i drugaya luna, vsledstvie togo, chto otdalennoe otrazhenie solnechnyh luchej sovershenno sgladilo vse razlichie poyasov Zemli i konturov tel. Vvidu etogo ya predpolozhil, chto spuskayus' k Lune, i utverdilsya v etom predpolozhenii, kogda vspomnil, chto nachal padat' sobstvenno tol'ko posle togo, kak proletel tri chetverti puti. Ved' eta massa, govoril ya sam sebe, men'she chem massa nashej Zemli, poetomu sfera ee vozdejstviya tozhe dolzhna ohvatyvat' men'shee prostranstvo, vsledstvie chego ya pozdnee pochuvstvoval na sebe silu ee prityazheniya. YA, ochevidno, ochen' dolgo padal, o chem mogu tol'ko dogadyvat'sya, tak kak bystrota padeniya meshala mne chto-libo zamechat', i samoe pervoe, chto ya mogu vspomnit', eto to, chto ya ochutilsya pod derevom, zaputavshis' v treh ili chetyreh tolstyh vetkah, kotorye tresnuli pod udarom moego padeniya, i chto lico moe bylo mokro ot rasplyushchennogo na nem yabloka. K schast'yu, eto mesto bylo, kak vy vskore uznaete, zemnym raem, a derevo, na kotoroe ya upal, okazalos' drevom zhizni*. Itak, vy ponimaete, chto, ne bud' etogo schastlivogo sluchaya, ya by byl tysyachu raz ubit. CHasto vposledstvii ya dumal o rasprostranennom v narode predstavlenii, budto, brosayas' s ochen' vysokogo mesta, chelovek umiraet ot udusheniya prezhde, chem kosnetsya zemli; iz sluchivshegosya so mnoj proisshestviya ya zaklyuchil, chto eto lozh', ili zhe, chto zhivitel'nyj sok ploda, kotoryj potek mne v rot, vernul v telo moyu dushu, tak kak ona eshche ne byla daleko ot nego, i ono ne uspelo eshche ostyt' i otvyknut' ot svoih zhiznennyh funkcij. Dejstvitel'no, kak tol'ko ya ochutilsya na zemle, vsyakaya bol' u menya proshla dazhe ran'she togo, chem ona ischezla iz moej pamyati, a o golode, ot kotorogo ya ran'she sil'no stradal, ya vspomnil tol'ko potomu, chto perestal oshchushchat' ego. Kogda ya podnyalsya, ya edva uspel rassmotret' samuyu shirokuyu iz chetyreh bol'shih rek, kotorye, slivayas', obrazovyvali ozero, kak moe obonyanie ispolnilos' samym sladostnym aromatom ot razlitogo po etoj mestnosti blagouhaniya nezrimoj dushi trav. YA uznal takzhe, chto podorozhnyj kamen' zdes' neroven i tverd lish' na vid i stanovitsya myagkim pod shagami. Prezhde vsego ya uvidel perekrestok, gde skreshchivalos' pyat' velikolepnyh allej, obsazhennyh derev'yami, kotorye po svoej neobychajnoj vysote, kazalos', podnimalis' do samogo neba v vide vysokostvol'nogo lesa. Oglyad'ivaya ih ot kornya do samyh verhushek i eshche raz spuskayas' vzorom ot verhushek do podnozhiya, ya usomnilsya v tom, neset li ih zemlya ili sami oni nesut zemlyu, pricepivshuyusya k ih kornyam; ih gordye vershiny, kazalos', tozhe gnulis' pod tyazhest'yu nebesnyh svodov, bremya kotoryh oni nesli lish' s tyazhelymi stonami. Ih vetvi, rasprostertye k nebesam, kazalos', obnimali ih, molya svetila nebesnye osenit' ih blagosklonnym i ochishchayushchim svoim vozdejstviem, i o tom, chtoby vosprinyat' ego eshche chistym i ne utrativshim svoej devstvennosti ot smesheniya s zemnymi elementami. Zdes' so vseh storon cvety, edinstvennyj sadovnik kotoryh - priroda, izdayut sladostnyj, hotya i dikij aromat, kotoryj vozbuzhdaet i raduet obonyanie. Tut alyj cvetok shipovnika, lazorevaya fialka, rastushchaya pod ternovnikom, ne ostavlyayut svobody dlya vybora, i odna vam kazhetsya prekrasnee drugoj; zdes' vesna ne smenyaetsya drugimi vremenami goda, zdes' ne vyrastaet yadovitoe rastenie, a esli ono i poyavlyaetsya, to sejchas zhe pogibaet; zdes' ruch'i veselym zhurchaniem rasskazyvayut kamnyam o svoih puteshestviyah; zdes' tysyachi pernatyh pevcov napolnyayut les zvukom svoih melodichnyh pesen; sborishche etih trepeshchushchih bozhestvennyh muzykantov tak veliko, chto kazhetsya, budto kazhdyj list etogo lesa prevratilsya v solov'ya. |ho tak voshishchaetsya ih melodiyami, chto, slushaya, kak ono ih povtoryaet, kazhetsya, budto ono samo hochet ih vyuchit'. Ryadom s etim lesom vidny dve polyany, ih sploshnaya veselaya zelen' kazhetsya izumrudom, kotoromu net konca. Vesna, rassypaya raznoobraznye kraski po sotnyam melkih cvetochkov, smeshivaet ih s vos hititel'noj nebrezhnost'yu i ottenki ih perebrasyvaet s odnogo cvetka na drugoj; i ne znaesh', drug ot druga li begut eti cvet'g, volnuemye letnim zefirom, ili zhe oni ubegayut ot nego, chtoby spastis' ot shalovlivyh ego lask. |tot lug mozhno bylo by dazhe prinyat' za okean, ibo on bezbrezhen, kak more, i moj vzor, ispugannyj tem, chto zabezhal tak daleko i ne uvidel kraya, pospeshil poslat' tuda moyu mysl'; mysl' zhe moya, somnevayas' v tom, chto eto konec mira, hotela ubedit' sebya, chto krasota etih mest, byt' mozhet, zastavila nebo soedinit'sya s zemlej. Sredi etogo velikolepnogo i obshirnogo cvetochnogo kovra serebryanoj struej probivaetsya klyuch; trava, okajmlyayushchaya ego, pestrit kuvshinkami, lyutikami, fialkami i sotnej drugih melkih cvetov; oni tesnyatsya k vode, budto kazhdyj iz nih speshit polyubovat'sya na svoe otrazhenie. No ruchej eshche v kolybeli; on tol'ko chto rodilsya, i na ego yunom i gladkom lice net ni odnoj morshchinki. Bol'shie izgiby, kotorye on delaet, po tysyachu raz vozvrashchayas' k mestu svoego rozhdeniya, pokazyvayut, chto on ochen' neohotno pokidaet svoyu rodinu, i, kak by ustydivshis' togo, chto ego laskayut v prisutstvii materi, on zhurcha ottalkivaet moyu ruku, kotoraya hochet k nemu prikosnut'sya. ZHivotnye, podhodivshie k ruch'yu, chtoby utolit' svoyu zhazhdu, bolee razumnye, chem zhivotnye nashej Zemli, vyrazhali svoe udivlenie tomu, chto s neba l'etsya svet, mezhdu tem kak oni vidyat solnce v ruch'e; oni ne reshayutsya sklonit'sya k krayu vody iz opaseniya upast' na nebo. YA dolzhen vam priznat'sya, chto pri vide stol'kih krasot ya oshchutil to priyatnoe i boleznennoe chuvstvo, kotoroe, govoryat, ispytyvaet embrion v tu minutu, kogda vlivaetsya v nego dusha. Starye volosy upali s menya i ustupili mesto drugim, bolee gustym i bolee myagkim. YA pochuvstvoval, kak zagorelas' vo mne molodaya krov', moe lico pokrylos' rumyancem, moya estestvennaya teplota nezametno i garmonicheski pronikla vse moe sushchestvo, odnim slovom, ya okazalsya pomolodevshim na chetyrnadcat' let. YA proshel priblizitel'no s polmili v lesu zhasminov i mirt, kogda zametil, chto v teni chto-to zashevelilos'. |to byl yunosha, velichestvennaya krasota kotorogo zastavila menya s blagogoveniem past' pered nim na koleni. On vstal, chtoby pomeshat' etomu. "Ne mne,- skazal on,- a bogu ty dolzhen poklonyat'sya". "Vy vidite cheloveka,- skazal ya,- potryasennogo etimi chudesami nastol'ko, chto on ne znaet, chem on dolzhen prezhde vsego voshishchat'sya, ibo, pribyv syuda iz mira, kotoryj vy zdes', bez somneniya, schitaete Lunoj, ya predpolagal, chto popal v tot mir, kotoryj moi sootechestvenniki s svoej storony tochno tak zhe nazyvayut Lunoj; a mezhdu tem ya ochutilsya v rayu, u nog bozhestva, kotoroe ne hochet, chtoby emu poklonyalis'". "Vy sovershenno pravy, za isklyucheniem togo zvaniya boga, kotoroe vy mne pripisyvaete,- otvechal on,- mezhdu tem ya tol'ko ego tvar', no eta zemlya dejstvitel'no est' Luna, kotoruyu vy vidite s zemnogo shara, a mesto, gde vy sejchas nahodites', eto zemnoj raj, kuda nikto nikogda ne pronikal za isklyucheniem shesti chelovek: Adama, Evy, |noha*, menya - ya staryj Iliya*,- evangelista Ioanna* i vas. Vam horosho izvestno, kak dvoe pervyh byli otsyuda izgnany, no vy ne znaete, kak oni popali v vash mir. Tak znajte zhe, chto posle togo kak oni oba vkusili zapretnogo ploda, Adam, boyas', chto bog, gnevayas' na ego prisutstvie, usilit ego nakazanie, stal dumat' o tom, chto Luna, t. e. vasha Zemlya,- edinstvennoe ubezhishche, gde on mozhet ukryt'sya ot presledovanij svoego tvorca. V to vremya voobrazhenie cheloveka, eshche ne razvrashchennoe ni rasputstvom, ni gruboj pishchej, ni boleznyami, bylo tak sil'no, chto strastnogo, vozgorevshegosya v Adame zhelaniya skryt'sya v etom ubezhishche bylo dostatochno dlya togo, chtoby on byl tuda voznesen, tem bolee, chto telo ego, ohvachennoe plamenem entuziazma, sdelalos' sovershenno legkim; ved' my imeem primery togo, kak nekotorye filosofy, voobrazhenie kotoryh bylo napryazhenno napravleno na odnu mysl', byli voshishcheny na nebo v tom sostoyanii, kotoroe vy nazyvaete ekstazom. Eva, kotoraya po nemoshchi, svojstvennoj ee polu, byla slaboj i menee plamennoj, veroyatno, ne imela by dostatochno sily voobrazheniya, chtoby napryazheniem voli poborot' tyazhest' materii. No tak kak proshlo ochen' malo vremeni s teh por, kak ona vyshla iz rebra svoego muzha, simpatiya, kotoraya eshche svyazyvala etu chast' s ee celym, uvlekala i ee za nim, po mere togo kak on podnimalsya, tochno tak zhe, kak za yantarem tyanetsya solominka, kak magnitnaya strelka povorachivaetsya k severu, otkuda ona byla otorvana. Tak i Adam prityanul k sebe etu chast' samogo sebya podobno tomu, kak more prityagivaet k sebe reki, kotorye iz nego zhe vyshli. Pribyv na vashu zemlyu, oni poselilis' v mestnosti mezhdu Mesopotamiej i Araviej. Evrei znali ego pod imenem Adama, yazychniki - pod imenem Prometeya. O Prometee poety sozdali basnyu, budto on pohitil ogon' s neba, oni pri etom imeli v vidu ego potomkov, kotoryh on nadelil dushoj stol' zhe sovershennoj, kakoj byla ego sobstvennaya dusha, dannaya emu bogom. Itak, radi togo chtoby obitat' v vashej zemle, pervyj chelovek ostavil etu zemlyu bezlyudnoj. No premudryj ne zahotel, chtoby takaya prekrasnaya mestnost' ostavalas' neobitaemoj: neskol'ko vekov spustya on dopustil, chtoby |noh, naskuchiv obshchestvom lyudej, kotorye stali razvrashchat'sya, zahotel ih pokinut'. Odnako odno tol'ko ubezhishche, kazalos' etomu svyatomu cheloveku, moglo spasti ego ot chestolyubiya ego rodichej, pererezyvavshih drug drugu gorlo radi togo, chtoby razdelit' mezhdu soboyu vashu zemlyu - eto ubezhishche i byla ta blagodatnaya strana, o kotoroj emu tak mnogo rasskazyval ego predok, Adam. Odnako kak tuda podnyat'sya? Lestnica Iakova* v to vremya eshche ne byla izobretena. No blagodat' vsevyshnego osenila ego, i on obratil vnimanie na to, kak nebesnyj ogon' nishodit na zhertvoprinosheniya pravednyh i teh, kto ugoden gospodu, soglasno slov iz ego ust: blagouhanie zhertvy pravednika doshlo do menya. Odnazhdy, kogda eto bozhestvennoe plamya s ozhestocheniem pozhiralo zhertvu, prinosimuyu predvechnomu, on napolnil podnimavshimsya ot ognya dymom dva bol'shih sosuda, kotorye germeticheski zakuporil, zamazal i privyazal sebe pod myshki. Togda par, ustremlyayas' kverhu, no ne imeya vozmozhnosti proniknut' skvoz' metall, stal podnimat' sosudy vverh i vmeste s nimi podnyal etogo svyatogo cheloveka. Kogda on takim obrazom doletel do Luny i okinul vzorom etot chudnyj sad, naplyv radosti, pochti sverh®estestvennyj, podskazal emu, chto eto to samoe mesto, gde kogda-to zhil ego praotec. On bystro otvyazal sosudy, privyazannye k ego plecham napodobie kryl'ev, i sdelal eto tak udachno, chto kak tol'ko on priblizilsya k Lune na rasstoyanie chetyreh sazhen', on rasstalsya so svoimi poplavkami. Rasstoyanie eto, odnako, bylo eshche nastol'ko veliko, chto pri padenii on mog by sil'no postradat', no ego spasla ego shirokaya odezhda, v kotoruyu vryvalsya veter, razduvaya ee, a takzhe sila ego plamennoj lyubvi. CHto kasaetsya ego sosudov, to oni podnimalis' vse vyshe i vyshe, poka bog ne vpravil ih v nebo. I teper' oni vse eshche tam i sostavlyayut to, chto nazyvaetsya sozvezdiem Vesov; kazhdyj den' my oshchushchaem napolnyayushchee ih do sih por blagouhanie ot zhertvy, prinesennoj pravednikom, i ispytyvaem to blagopriyatnoe vozdejstvie, kotoroe oni okazali na goroskop Lyudovika Spravedlivogo*, rodivshegosya pod znakom ih. |noh, odnako, ne srazu popal v etot sad, a tol'ko nekotoroe vremya spustya. |to bylo vo vremya potopa, kogda vasha Zemlya ischezla pod vodami i sami vody podnyalis' na takuyu strashnuyu vysotu, chto kovcheg plyl v nebesah na odnom urovne s Lunoj. Obitateli kovchega uvideli ee cherez okno, no ne uznali ee i podumali, chto eto malen'kij uchastok zemli, pochemu-to ne zatoplennyj vodoj; eto sluchilos' potomu, chto solnechnyj svet, otrazhennyj ot etogo ogromnogo, neprozrachnogo tela, kazalsya im ochen' slabym vvidu blizosti kovchega k Lune i vvidu togo, chto sam kovcheg popal v sferu etogo otrazhennogo sveta. Tol'ko odna iz docherej Noya, po imeni Ahav, s krikom i vizgom nastaivala na tom, chto eto nesomnenno Luna. Ona, veroyatno, zametila, kak kovcheg priblizhalsya k etomu svetilu po mere togo, kak podnimalsya na vodah. Skol'ko ej ni dokazyvali, chto, kogda brosili yakor', v vode okazalos' lish' pyatnadcat' loktej glubiny, ona vse stoyala na svoem i otvechala, chto yakor', ochevidno, popal na hrebet kita, kotorogo i prinyali za Zemlyu, ona zhe s svoej storony sovershenno ubezhdena, chto oni pristayut imenno k samoj Lune. Nakonec, tak kak vsyakij soglashaetsya s mneniem sebe podobnyh, vse ostal'nye zhenshchiny ubedili drug druga v tom zhe. I vot oni, ne obrashchaya vnimaniya na zapreshchenie muzhchin, spustili v more lodku. Ahav, kak samaya smelaya iz nih, zahotela pervaya ispytat' opasnost'. Ona veselo brosilas' v lodku, i k nej prisoedinilis' by vse ostal'nye zhenshchiny, esli by podnyavshayasya volna ne otdelila lodki ot kovchega. Skol'ko ni krichali ej vsled, skol'ko ni obzyvali ee lunatikom, skol'ko ni uveryali, chto po ee vine vseh zhenshchin obvinyat v tom, chto u nih v golove chetvert' mesyaca, ona tol'ko smeyalas' v otvet na vse eto. I vot ona poplyla von iz mira. Zveri posledovali ee primeru i bol'shinstvo ptic, s neterpeniem perenosivshih pervoe zaklyuchenie, ogranichivshee ih svobodu, i pochuvstvovavshih v svoih kryl'yah dostatochno sily, chtoby otvazhit'sya na eto puteshestvie, vyleteli von i doleteli do sushi. Dazhe nekotorye chetveronogie zhivotnye, iz samyh hrabryh, brosilis' vplav'. Ih vyshlo okolo tysyachi, prezhde chem synov'yam Noya udalos' zakryt' dveri hlevov i stojl, kotorye otkryli nastezh' vyryvavshiesya ottuda zveri. Bol'shinstvo iz nih doplylo