|dmon Rostan. Sirano de Berzherak --------------------------------------------------------------- Perevod s franc. Vl. Solov'eva Raspoznano po izdaniyu: V. Solov'ev "Izbrannoe" v 2-h tt., t.2, M., 1982 --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA SIRANO de BERZHERAK -- poet. LE BRE -- ego drug. KRISTIAN de NEVILXET -- gvardeec. Graf de GISH, gercog de GRAMON -- vel'mozha. KARBON de KASTELX ZHALU -- kapitan. RAGNO -- konditer. LINXER -- poet. GIZHI ¿ BRISAJLX Y -- oficery. DE VALXVER -- vel'mozha. MONFLERI ¿ BELXROZ Y -- aktery ZHODELE -- direktor teatra. ROKSANA. DU|NXYA Roksany. LIZA -- zhena Ragno. MATX MARGARITA -- nastoyatel'nica monastyrya. SESTRA MARTA ¿ SESTRA KLARA Y -- monahini. PERVYJ MARKIZ. VTOROJ MARKIZ. BOSONOZHKA. PRIVRATNIK. Pervyj mushketer, vtoroj mushketer, burzhua, ego syn, vorchun, molodoj chelovek, staryj vor, molodoj vor, flejtist, kapucin, ispanskij oficer, markizy, pazhi, gvardejcy, muzykanty, poety, zhemannicy, povara, bufetchica, cvetochnica, aktrisy, aktery, skripachi, lakei, povaryata, deti, ispanskie soldaty, lampovshchik, zriteli, gorozhane. Pervye chetyre dejstviya proishodyat v 1640 godu, pyatoe -- v 1655 godu.  * DEJSTVIE PERVOE. PREDSTAVLENIE V BURGUNDSKOM OTELE *  Zal v Burgundskom otele, perestroennyj i ukrashennyj dlya predstavlenij. On viden tak, chto odna iz ego storon sluzhit zadnikom, kotoryj obrazuet ugol so scenoj, vidimoj v razreze. Scena zagromozhdena s obeih storon, po dline kulis, skamejkami. Nad razdvizhnym zanavesom -- korolevskij gerb. So sceny v zal idut shirokie stupeni; s obeih storon ih - mesta dlya skripachej. Dva ryada bokovyh galerej; nizhnij ryad razdelen na lozhi. V partere net stul'ev. Napravo, na pervom plane, -- neskol'ko skamej lesenkoj. Pod lestnicej, vedushchej k verhnim mestam, -- bufet, ustavlennyj vazami s cvetami, hrustal'nymi bokalami, blyudami s pirozhnymi, butylkami. Vhodnaya dver' -- v seredine, pod galereej lozh. Na stvorkah dveri, v uglah i nad bufetom -- krasnye afishi s nadpis'yu " Kloriza". Pri podnyatii zanavesa zal v polumrake i pust. Lyustry partera nizko opushcheny v ozhidanii lampovshchika. SCENA 1 Pribyvayushchie zriteli: kavalery, gorozhane, lakei, pazhi, vorishki, privratnik, potom markizy, Gizhi, Brisajl', bufetchica, skripachi i t.d. SHum golosov za dver'yu, vryvaetsya gvardeec. Privratnik (zaderzhivaya ego). Pozhalujte bilet! Gvardeec. Vot novosti, bezdel'nik! Gvardejcy korolya nigde no platyat deneg. Vhodyat eshche gvardejcy i mushketer. Privratnik otstupaet. Odin iz gvardejcev (drugomu). Kak pusto! Pofehtuem? Odin iz gvardejcev. Mozhno. Obnazhayut shpagi. Vhodyat dva lakeya. Pervyj lakej. Est' kosti? Vtoroj lakej. Karty ost'. Odin iz gvardejcev (fehtuya). |j, sudar', ostorozhno! Cvetochnica (vhodya). Cvety! Cvety! Odin iz gvardejcev. O, kak priyatno eto! Cvetochnica s ulybkoj predlagaet emu bukety, nadeyas', chto on kupit ih y nee, no gvardeec, otstranyaya cvety, obnimaet cvetochnicu. Net. To, chto vy prishli do poyavlen'ya sveta! Odin iz gvardejcev (fehtuya). Popal! Cvetochnica (osvobozhdayas'). Nas vidyat! Odin iz gvardejcev (uvlekaya ee v temnyj ugol). Spryachemsya tuda my! Pervyj lakej (opuskaya kartu). Vse kopcheno dlya etoj damy! Burzhua (vedya velikovozrastnogo syna). Pokushaem, moj syn. S prem'ery toj davno My, kazhetsya, nigde spokojno tak ne eli. P'yanica (vytaskivaya butylku vina iz-pod plashcha). Kak stil'nyj p'yanica -- burgundskoe vino Vsegda v Burgundskom p'yu otele! Pazhi (derzhas' za ruki, vhodyat s pesnej farandoloj). Tra-la-la-la! P p i v p a t n i k (strogo). |j, ne shumet', pazhi! Pazh (s oskorblennym dostoinstvom). Nikto i ne shumit. (Vtoromu pazhu, vpolgolosa.) Vot ya pridumal shtuku: Kryuchok k bechevke privyazhi, I chej-nibud' parik my vyudim, kak shchuku! Staryj vor (sobiraya vokrug sebya neskol'ko mal'chikov). Hy-s, molodye zhuliki, pora nam Uchit'sya lazit' po karmanam. (Odnomu iz vorishek.) Von, vidish', dvoryanin zakruchivaet us? I esli ty, moj drug, ne trus, To ukradesh' ego chasy. Teper' s nego snimaj hot' plat'e: Uzh esli dvoryanin nachnet krutit' usy, Ego ne otorvat' ot etogo zanyat'ya! Vorishka priblizhaetsya k dvoryaninu. Molodoj chelovek (otcu). CHto budut nam pokazyvat'? Burzhua. Klorizu. Molodoj chelovek. CH'e eto? Burzhua. Kazhetsya, Baro. Staryj vor (prodolzhaya lekciyu). Srezajte kruzheva pa modnyh plat'yah snizu. Burzhua (prodolzhaya razgovor s synom). Po mysli prosto, no -- ostro. Zdes' ryadom s Monfleri uvidish' ty vooch'yu... Molodoj vor (prodavaya staromu voru ukradennye chasy). CHasy... Molodoj chelovek. ...prekrasnejshij debyut! Burzhua (synu). Poaplodiruem. Staryj vor (delaya sootvetstvuyushchij zhest). ...platochki, Poka oni v ladoshi b'yut. Burzhua. A kak igrayut v etih p'esah!.. Bufetchica (pokazyvayas' za stojkoj). Banany! Persiki! Mindal'! Odin iz gvardejcev (brosaya fehtovat', beret bufetchicu za podborodok). I skol'ko stoit etot persik? Bufetchica. On -- ne prodazhnyj. Tot zhe gvardeec. Ochen' zhal'!.. Burzhua. Sam ZHodele i Monfleri, Bel'roz, |pi... Golos iz publiki. Zazhgite lyustry! Za dver'yu shum, vhodyat Gizhi, Brisajl', razryazhennye markizy. Pervyj markiz. Dorogu, neuchi! Gizhi (osmatrivaya napolovinu pustoj zal). Smotri, Kak rano my! Brisajl'. I lozhi pusty. Pervyj markiz. Kak prostolyudiny -- do sveta! Vtoroj markiz. Kakoj uzhaspyj ton, druz'ya! Pervyj markiz. I nog nich'ih v prohode net, i Ni na kogo stupit' nel'zya! Brisajl'. Von lampovshchik! Pervyj markiz. Koshmar! Gizhi. Pustyak. Pervyj markiz (vtoromu, othodya ot Gizhi i Brisajlya). No nam s toboyu ne prostyat! Publika privetstvuet prihod lampovshchika. Vhodit Lin'er, neryashlivo odetyj, s licom blagorodnogo p'yanicy, pod ruku s Kristianom de Nevil'etom. Kristian krasiv, eleganten, no odet ne po mode. On ozabochenno osmatrivaet lozhi. SCENA 2 Te zhe, potom Ragno i Le-Bre. Gizhi. Lin'er! Brisajl' (smeyas'). Smotri, eshche ne p'yan! Lin'er (tiho, Kristianu). YA vas predstavlyu, Kristian? Kristian utverditel'no kivaet golovoj. Moj drug -- baron de Nevil'et. Gizhi (glyadya na Kristiana). Krasiv. Pervyj markiz (s sozhaleniem). Krasiv. Vtoroj markiz (s prezreniem). No kak odet! Lin'er. Baron de Nevil'et nedavno iz Turenya. (Znakomit.) Gizhi... Brisajl'... Kristian. Ves'ma pol'shchen. YA dvadcat' dnej kak zdes'. Vtoroj markiz. Dostatochnoe vremya, CHtoby rasstat'sya s dedovskim plashchom. Kristian. Vstupayu zavtra v polk! Bufetchica. Konfety, moloko! Gizhi. Hy, v pervyj den' vam budet nelegko! Lozhi zapolnyayutsya elegantnoj publikoj. ZHenshchiny ochen' naryadny. Pervyj markiz (glyadya na lozhi). A!.. Prezident Obri! G i zh i. Narodu... Kristian. Ochen' mnogo. Pervyj markiz. Ves' vysshij svet. Vtoroj markiz. Madam de SHavin'i, Kotoraya sovsem k nam otneslas' ne strogo. Pervyj markiz. YA skromen, no... Vtoroj markiz. Markiz, my ne odni. Lin'er. I gospodin Kornel' priehal iz Ruana! Burzhua (synu). Vsya Akademiya! I kak yavilis' rano Porsher, Burdon, Arbo... (Povorachivayas' k markizam.) Ih imena, pover'te, Ne podlezhat zabveniyu i smerti. Pervyj markiz (vtoromu, otvorachivayas' ot burzhua). Irimidonta i Bartenoida! Vtoroj markiz. Da? Gde oni? Pervyj markiz. Oni prohodyat vniz. Vtoroj markiz. Kakie prozvishcha! Pervyj markiz. Krasotki! Vtoroj markiz. |to vidno. Markiz, ty znaesh' vseh? Pervyj markiz. YA znayu vseh, markiz. Lin'er. YA dolzhen byl nazvat' vam imya nekoj damy, Kotoraya plenila vas, Po skoro polchasa, kak pribyli syuda my, A vashej damy net. YA uhozhu sejchas. Kristian. Ne uhodite! Net... Ona prekrasna tak, CHto ryadom s neyu ya -- provincial, prostak... Hy, chto ya ej skazhu? YA dazhe poloviny Neobhodimyh slov pri vstreche ne najdu. Lin'er. Rasskaz vash iskrennij, no dlinnyj. Mne nado vypit'. YA pojdu. Bufetchica. Hotite moloka? Lin'er. Kak skuchno zdes' i pusto... Bufetchica. Prekrasnyj sidr. Lin'er. Pojdu. Bufetchica. ZHelaete vina? Lin'er (beret bokal). YA ostayus'. Teatr -- vysokoe iskusstvo. Vy ubedili, kazhetsya, menya. (Saditsya vozle bufeta.) Bufetchica nalivaet emu vina. V publike -- kriki pri vide malen'kogo, tolstogo, veselogo cheloveka. Kriki. Ragno! Lin'er. Ragno! Velikij povar eto! Ragno (Lin'eru). Vy ne vstrechali, sudar', Sirano? Lin'er (Kristianu). On restorator vseh poetov. Ragno (pol'shchenno). Vy l'stite mne. Lin'er. Molchite. Vse ravno, Vy -- mecenat. Ragno. O, slishkom mnogo chesti, Hot' eti gospoda i ne gnushalis' mnoj. Lin'er. On im daet v kredit i pishet s nimi vmeste, On nenormal'nyj, on bol'noj! Pirog daet za stih! Ragno. Net, pirozhok! Lin'er (strogo). No hudo l'? Ragno. I hleb. Lin'er (strogo). Molochnyj. Ragno. |to -- za sonet. Lin'er. Teatr vy lyubite? Ragno. O, obozhayu, sudar'! Lin'er (p'et). A chto vam stoil nyneshnij bilet? Ragno. Pyatnadcat' pirozhkov i hlebcev pyat'. Lin'er. Odnako! Ragno. Pirozhnyh dva. Lin'er (strogo). Nepravda. Tri. Ragno (oglyadyvaya zal). YA udivlen, chto net de Berzheraka. Lin'er (poet). CHto iz togo? Ragno. Igraet Monfleri. Lin'er (poet). Da, eta bochka zanyata! Ragno. Ne tak li? Lin'er. Pri chem tut Sirano? Ragno. Ne lyubit. Nehorosh. Na mesyac zapretil igrat' emu v spektakle. A on igraet... Lin'er (p'et). Hy i chto zh? Ragno. Skandala ya boyus'. Pervyj markiz. Ne bojtes' nichego. Vtoroj markiz. Kto etot Sirano? Gizhi. Iskusnyj zabiyaka. Pervyj markiz. On znaten? Gizhi. V gvardii... Pervyj markiz. Ah, tol'ko i vsego? Gizhi (navstrechu poyavlyayushchemusya Le-Bre). Vot drug ego Le-Bre. On ishchet Berzheraka. Le-Bre. Sejchas nachnut spektakl', a Sirano vse net. Pervyj markiz. No kto zhe on takoj? Le-Bre. Slozhnejshij iz voprosov.. Pozhaluj, astronom... Lin'er. On muzykant! Ragno. Poet! Gizhi. On hrabryj chelovek. Lin'er. On fizik! Ragno. On filosof! I sumasshedshij! No ego otvaga Nepodrazhaema! I on so vsemi prost. I plashch ego pohozh na petushinyj hvost, Kogda ego slegka pripodnimaet shpaga, Sultan na golove i na kamzole baski. On tak prichudlivo odet, CHto dazhe sam Filipp SHampanskij Ne smog by dat' ego portret! Gizhi. A nos kakoj! On tak otros, CHto nuzhen sharaban, -- ego ne vlozhish' v tachku... Bednyaga po utram progulivaet nos, Kak barynya svoyu sobachku! Le-Bre. No luchshe ne smotret' na etot priznak yarkij. Gizhi. Ego klinok neulovim. Ragno. Da, shpaga y nego -- odna iz polovin Vsegda raskrytyh nozhnic Parki. Pervyj markiz (pozhimaya plechami). On ne pridet. On strusit vse ravno. Ragno (predlagaya pari). Hy, na cyplenka ot Ragno? V zale -- vozglasy voshishcheniya. Roksana poyavlyaetsya v svoej lozhe s duen'ej. Kristian ne vidit ee. Vtoroj markiz (zhemanno). O, kak ona svezha! Pervyj markiz. YA prostudilsya b nasmert', S nej postoyav minuty dve: Ot svezhesti takoj grozit serdechnyj nasmork... Lin'er (p'et). Osobenno pri vetre v golove. Kristian (podnimaet golovu, zamechaet Roksanu i shvatyvaet Lin'era za ruku). Smotrite! Vot ona! Lin'er. Ona? Kristian. Vam eto stranno? No kak se zovut? CHego zh molchite vy? Lin'er (p'et). Zovut Madlen, po prozvishchu Roksana, Izyskannaya modnica. Kristian. Uvy! Kto etot chelovek? Kotoryj ryadom s neyu? Lin'er (p'yaneya). Ah, eto graf de Gish... On eyu uvlechen, No muzha ishchet ej, chtob za ego plechom Dobit'sya svoego spokojnej i vernee. Graf sam zhenat, ego supruga_ Plemyannica Armana Rishel'e. Roksana ne znatna i rodilas' v sem'e Hot' i bogatoj, no drugogo kruga. On muzha ej najdet! Druzha s takim vel'mozhej, Inoj suprug roga schitaet legkoj noshej. Vot ryadom, kstati, de Val'ver Na eto s radost'yu poshel by, naprimer. YA sochinil kuplet nazad tomu dva dnya, Gde etot ves' sekret rasskazan v chistom vide. Mne govorili, budto na menya Za eto samoe de Gish v bol'shoj obide. Hotite, ya spoyu? (Podnimaetsya, shatayas', s bokalom v ruke, gotovyj pet'.) Kristian. Proshchajte. Lin'er. CHto tak rano? Kristian. YA vyzovu ego! Lin'er. Kak? De Val'vera? Kristian. Da. Perchatka gde moya? Lin'er. Syuda glyadit Roksana. Kristian. Ne mozhet byt'! Ona glyadit syuda? Lin'er. A ya -- tak uhozhu. Net pryamo sil ot zhazhdy. Pust' etim zrelishchem lyubuetsya de Gish! (Uhodit.) Le-Bre. Net Sirano... Ragno. No... Le-Bre. Kuricu otdash' ty. Nadeyus' ya, on ne chital afish. SCENA 3 Te zhe bez Lin'era. De Gish, de Val'ver, potom Monfleri. De Gish, vyhodya iz lozhi Roksany s de Val'verom v okruzhenii svity, peresekaet parter. Pervyj markiz. Kakaya svita y de Gisha! Odin iz gvardejcev (vpolgolosa). On lovok i hiter! Odin iz gvardejcev. I znaten potomu. Eshche gaskonec! T'fu! Vtoroj markiz. Poklonimsya emu? Kto nizhe klonitsya, tot budet podnyat vyshe. Pervyj markiz. Na vashih lentah stol'ko glyanca! Kak nazyvaetsya ih cvet? De Gish. A vy ne znaete? Pervyj markiz. YA? Net. De Gish. Cvet nezdorovogo ispanca. Vtoroj markiz (ugodlivo). O, etot cvet vy nosite ne zrya! Kogda kamzol vy smenite na pancir', YA dumayu, po chesti govorya, Ne pozdorovitsya ispancam! De Val'ver. Davajte zanaves! Kristian. Ah, vot on, moj vel'mozha! Perchatku ya sejchas shvyrnu v lico vraga... (Opuskaet ruku v karman, ishcha perchatku, no nahodit vmesto nee ruku vora.) Perchatku ya iskal... Vor (s zhalkoj ulybkoj). YA veryu vam, vozmozhno. No ruku vy nashli. Zachem zhe vam ruka? Pustite. Kristian. Net. Vor (menyaya ton). YA vam otkroyu tajnu. Kristian. Vy? Tajnu mne? Kakuyu zh, naprimer? Vor. Odin vash drug... v bede sluchajnoj... Kristian. Kakoj moj drug? Vor. Vash drug Lin'er, Zadel vel'mozhu on v svoej kakoj-to pesne, Tot razozlilsya ochen'... Kristian. Kto? Vor. Vel'mozha etot. Kristian. Kto? Vor (s dostoinstvom). YA chesten... CHest' professii... Ubijcy zhdut ego. Kristian. A skol'ko ih tam? Vor. Sto. Kristian. I gde oni? Vor. U Nel'skoj bashni, blizko. Kristian. No gde sejchas Lin'er? Vor. ya dumayu, mos'e... Vy v kazhdom kabachke ostav'te po zapiske. Naverno, k vecheru Lin'er poluchit vse. Kristian. Roksana... De Val'vsr... Kak s nimi byt'? Hy, chto zh.. Pridetsya brosit' vas i otyskat' Lin'era. Sto protiv odnogo! Da, y inyh vel'mozh Na shutki otvechat' -- zabavnaya manera! (Uhodit.) Publika. |j, zanaves! Burzhua (pojmav svoj uletayushchij parik). Parik! Golosa. Smotrite, kak on lys! -- Pazhi, ura! Burzhua. Nahal! Nastupaet tishina. Le-Bre. CHto eto tiho stalo? Ragno. V zakrytoj lozhe, kazhetsya... Golosa Tss... Tsss... Le-Bre. Sam kardinal. Ragno. Von purpur kardinala... Pazh. |h, prinesla nelegkaya! Vtoroj pazh (plaksivo). Teper' uzh Nel'zya shalit', narushit' tishinu. Ragno. A Sirano vse net? Le-Bre (nasmeshlivo). Ty chto zh, glazam ne verish'? Markiz (razdvigaya zanaves). Podajte stul! (Posylaet vozdushnye pocelui v lozhi, emu podayut stul, no nedostatochno vysoko.) Podajte vyshe! Hy?! (Vzyav stul, skryvaetsya.) Medlenno razdvigaetsya zanaves. Na scene_vel'mozhi i markizy. Poyavlyaetsya tolstyj kak bochka Monfleri v pastusheskom kostyume, s dulejkoj, ukrashennoj lentami. Le-Bre. Vot Monfleri! Ragno. Net Sirano, smotri? Le-Bre. Tem luchshe. Ragno. Da, ya proigral pari. Golosa. -- O, bravo! -- Bravo! -- Monfleri! Monfleri (poet). Skol' schastliv tot, kto, utomis' v bor'be, Ujdet v izgnanie, zabyv zemnye celi.... Golos. |j, shut gorohovyj! Mne pomnitsya, tebe YA zapretil igrat' na scene! Golosa. -- CHto eto? -- Gde? -- YAvilsya! -- Sirano! Golos. |j, bochka! Otkatis', ne zaslonyaj mne sveta! Monfleri. No... Golos. Ty upryamish'sya? Monfleri. No... Golos. Vot kak? Monfleri. Sudar', no... Publika. Igrajte, Monfleri! Golos. Hotel by videt' eto!.. Nad parterom pokazyvaetsya palka. Monfleri (poet). Skol' schastliv.... Golos. Von poshel! Ne port' mne nastroen'e, A ne ujdesh' -- klyanus', ne po moej vine Vot eto nezhnoe rasten'e Nachnet rasti v tvoej spine! (Razmahivaet palkoj.) Monfleri (poet). Skol' schastliv tot.... Golos. Kto vskroet etot flyus! YA, kazhetsya, ne v shutku razozlyus'! Sirano pokazyvaetsya v partere, stoya na stule, ruki skreshcheny, shlyapa nabekren', usy kverhu, strashnyj nos. Ego poyavlenie vyzyvaet sensaciyu. SCENA 4 Te zhe i S i p a n o. Monfleri (markizam). Na pomoshch', gospoda! Pervyj markiz. Igrajte zhe! Vtoroj markiz. My zdes'... Sirano. Proshu ya pomolchat' markizov tam i prochih: YA ochen' goryachus', kogda sbivayu spes', -- Ne sbil by zaodno i lenty s ih sorochek! Pervyj markiz. Hy, eto slishkom! Sirano. Monfleri! Ujdi -- ne to obrezhu ushi! Monfleri. No, sudar'... Sirano. CHert tebya deri! Ty zdes' eshche? Togda -- tem huzhe. Golosa. -- Dovol'no, nakonec! -- Davajte predstavlen'e! Sirano. |j, tishe, krikuny! (Kladet ruku na shpagu.) YA ne sovsem odin. Vy chto, bufet ustroili na scene, CHto etot okorok vam tam neobhodim? Monfleri. Vy oskorblyaete zhilishche Mel'pomeny. Sirano. Prostite, Monfleri, no eto zhe vran'e! YA gnal aktera skvernogo so sceny, Kak zritel' podlinnyj vstupayas' za nee! Golos (poet). Ohladeli my davno K etomu syurprizu. Nadoel nam Sirano, Davajte nam Klorizu! Sirano. Ne smejte bol'she pet' i prekratite smeh, Ne to ya ulozhu vas vseh! Burzhua. Vy chto -- Samson? Sirano. A vy, kak tot osel, Mne predlagaete lyubezno vashu chelyust'? Golosa. -- Kak veselo! -- Skandal'no! -- No vo vsem On ostroumen. -- Prelest'! -- Prelest'! Sirano. Hy, tiho vy! Golosa. Gav-gav! -- Kukareku! Sirano. CHto? Vozvrashchaetes' k rodnomu yazyku? Proshu vas zamolchat'! Vy raskrichalis' rano. Hy-s, kto zadel menya? Kto mnoyu byl zadet? YA vyzyvayu vseh. Vy? Net? Vy? Net? Vy? Tozhe net? Odnako eto stranno. V zale tishina. Kakaya tishina! Vot i molchite vpred': Menya nerviruyut bessmyslennye zvuki. A esli kto-nibud' zhelaet umeret', Proshu vas: molcha podnimite ruki! (Osmatrivaet zal.) Nikto ne podnimaet ruk. (Ironicheski.) CHto? Ruku len' podnyat'? Naverno, vy ustali? Hy, etim spor nash svoditsya k nulyu. Togda, kak dobryj vrach, posredstvom tonkoj stali YA etu opuhol' so sceny udalyu. (Povorachivaetsya k Monfleri.) Ty, Monfleri, vse zhdesh'? Monfleri. YA bolee il' mene Vas ponyal. Ne moya vina... Sirano. Poslushaj, glupaya luna, YA zhazhdu tvoego zatmen'ya! Golosa. -- Kak interesno! -- Bezobraz'e! Sirano. Tak vot poslednij moi prikaz -- YA trizhdy hlopnu tak (b'et v ladoshi), i ty pa tret'em raze, Kak satana, ischeznesh'! (B'et v ladoshi.) Raz! Pervyj markiz. My zashchitim vas, Monfleri. Sirano (markizam). Oj, kak by ne prishlos' pylit'sya vashim lentam!.. Monfleri. YA dumayu, chto... Sirano. Dva! Golosa. On trus! -- Ostan'tes'! Sirano. Tri! Monfleri ischezaet, kak budto v lyuk. Burya smeha, svist, gikan'e. On ne privyk k aplodismentam! Golosa. -- On trus! -- Pozvol'te, gospoda... -- Vernetsya on! Sirano. Vy dumaete? Da? ZHodele (v publiku). Baran'e stado! Golosa. Bravo! -- Verno! ZHodele. Vash tragik bol'she ne pridet. Emu kak budto stalo skverno -- On prostudil sebe zhivot. Golosa. -- Verietsya on. -- On trus! -- Pari? Molodoj chelovek (k Sirano). Za chto ne lyubite vy, sudar', Monfleri? Sirano (povorachivaya svoj stul k nemu). Hy kak za chto? Za to, chto smel on Mne delat' pakosti. Za to, chto on nahal! Molodoj chelovek. Kakie zh pakosti on delal? Sirano. A vy ne videli? Igral! Burzhua. No vy Baro prervali! Sirano. V etom Svoyu zaslugu vizhu lish'. K takim, kak on, plohim poetam Ne nado priuchat' Parizh! ZHemannicy. -- Nash genij! -- Nash Baro! -- Ego stihi -- mechty! Sirano (povorachivaya stul k lozham). Krasavicy! I ya, byt' mozhet, genij... Vlyublyajte nas v sebya, darite nam cvety, No ne sudite nashih sochinenij! Bel'roz (v storonu publiki). Kak den'gi im vernut'? Sirano (povorachivayas' k nemu). Lish' vy peredo mnoj, Pozhaluj, pravy, tak chto i otvetit' nechem. Voz'mite, vot! (Brosaet koshelek.) ZHodele (provorno pryacha koshelek.) Hy, etoyu cenoj Vy mozhete spektakl' sryvat' nam kazhdyj vecher! (Publike.) |j, rashodites'! Publika nachinaet rashodit'sya. Le-Bre (k Sirano). CHto ni govori, No sumasshedshij ty! Vorchun. Kak mozhno s Monfleri Tak postupit'? Sam kardinal, zamet'te, Emu vnimaniem okazyvaet chest'. Kto pokrovitel' vash? Sirano. Takogo net na svete. No... (Kladet ruku na shpagu.) Pokrovitel'nica est'! Vorchun. Ego ruka dlinna. Vam nado udalit'sya. Sirano. Hy, ne dlinnej moej. Vorchun. No tam takie lica... Sirano. O, lica mnogie pered moim licom K moej ruke imeli uvazhen'e. (Ukazav na shpagu.) Ved' to, chto dlya nee vsego lish' prodolzhen'e, Dlya nih uzhe yavlyaetsya koncom. Vorchun. Ne dumaete zh vy... Sirano. Da vam kakoe delo? Hy, dumayu... Vorchun. No vy... Sirano. Kakoj vas chert prines? Vorchun. YA... Sirano. Ubirajtes' von! Mne eto nadoelo! Vy chto tak smotrite? Vam nravitsya moj nos? Vorchun. YA... CHto vy?.. Sirano. Mozhet byt', my oba Smutili vas? Vorchun. Oshiblis', sudar', vy... Sirano. Byt' mozhet, nosik moj kachaetsya, kak hobot? Vorchun. Net, vovse net... Sirano. Ili kak klyuv sovy? Vorchun. Da vy chto... Sirano. Mozhet byt', pa nem nashli vy pyatna? Ili, byt' mozhet, on torchit, kak moshchnyj pik? Vorchun. YA vovse ne smotrel... Sirano. Vam, znachit, nepriyatno. Osmatrivat' moi nos? Byt' mozhet, on velik? Vorchun (bormochet). On malen'kij... on krohotnyj, pover'te... Sirano. CHto vy skazali? Nos moj mal?! YA oskorblen'ya zhdal! Nasmeshki! Dazhe smerti! No nagloj klevety takoj ne ozhidal... Beznosyj shut! Ni ot kogo ne pryachas', Moj nos svidetel'stvuet s gordoj vyshiny O hrabrosti, ume i tysyache teh kachestv, Kotoryh vy, k neschast'yu, lisheny. Dovol'no! Proch'! (Daet emu pinka.) De Gish. Breter i zabiyaka! De Val'ver. On prosto hvastaet! De Gish. Nikto ego, odnako, Ne osadil. De Val'ver. O, zhalkij fat! YA tak ego pugnu, chto on ne piknet dazhe. (Podhodya k Sirano.) Vash nos... Hy, v obshchem... krupnovat... Sirano. Da. On krupnej, chem krasnorech'e vashe, A ya by o takom, zamet'te, O vydayushchemsya predmete Ostrot nabral by celye toma, Menyaya zhesty i topa... Vot, naprimer, iz ne osobo ostryh -- Ton opisatel'nyj -- tak shutit novichok: Kak nazyvaete vy etot poluostrov, Kotoryj vyros mezhdu vashih shchek? Razvyaznyj ton, kakim ostryat druz'ya: Vam iz stakana pit' nel'zya -- Pob'et vash nos posudu vashu! Pozvol'te podarit' vam chashu? Ili pochtitel'no-umil'nyj; Vy etoj bashneyu famil'noj Davno vladeete? Naivnyj: S dal'nih mest Vy etot monument vezli dlya dam stolichnyh? Lyubeznyj: Sudar' lyubit ptichek? On prigotovil im vmestitel'nyj nasest! Ehidnyj: |to chto? Kryuchok dlya shlyap? Udobnyj! Platit' ne nado v garderobnoj! Ton nezhnyj: Bozhe moj! Ot dozhdichka i vetra Vy zakazali zontichek emu? Ton udivlennyj: Izvinite, eto -- Vam odnomu? Dobrozhelatel'nyj: V pylu zhitejskih groz, Fiasko poterpev v kakom-nibud' voprose, Vam nelegko povesit' nos, Zato legko povesit'sya na nose! YAzvitel'nyj, chut' v storonu i koso: No, sudar', vam reshitel'no vezet: Ne vidya dal'she sobstvennogo nosa, Vy vse zhe vidite shirokij gorizont! Prakticheskij: Sovetovat' vam smeyu Dlya nosa vashego ustroit' lotereyu; YA vam skazhu s otkrytoyu dushoj, CHto poluchivshij veshch' takuyu Imel by vyigrysh bol'shoj, Imeya radost' nebol'shuyu. Vot tak ostrit' mogli b vy naobum, Kogda by znaniya imeli ili um. No net y vas uma i tak nemnogo znanij, CHto vy ne znaete eshche, chto vy durak. I, buduchi umny, vy tak by ne skazali, -- Lish' sam ya nad soboj mogu smeyat'sya tak! De Gish. Pojdemte, de Val'ver! De Val'ver. Dvoryanchik s zhalkim vidom, Bez lent i bez perchatok! Sirano. Da. No ya ne uhodil s nesmytoyu obidoj, S pomyatoj chest'yu -- nikogda! Pust' ya odet ne ochen' elegantno, Odnako, dumayu, zametno dazhe vam, CHto na moem sukne ne prostupayut pyatna, Kak prostupaet gryaz' po vashim kruzhevam. Perchatok tozhe net i obmenyat'sya ne s kem Perchatkami, chtoby ischerpat' spor. Zato v lyubom krugu -- v nesvetskom ili svetskom -- Za mnoj zvenela pravda gromche shpor! De Val'ver. Moshennik! Negodyaj! Podlec! Smeshnoj durak! Sirano. Kak mnogo titulov!.. A ya -- de Berzherak! (Klanyaetsya.) Smeh. De Val'ver (v yarosti). Vy -- shut! Sirano (hvatayas' za shpagu). Murashki v shpage! De Val'ver (vynimaet shpagu, prezritel'no). Ladno! Hy, stanovites', vy, poet! Sirano. Da, ya poet. Znakomy vy s balladoj Kak s formoyu stiha? YA polagayu -- net? V ballade dvadcat' vosem' strok, Tri vos'mistish'ya i chetverostish'ya. CHetverostishie zovut posylkoj. (V publiku.) Tishe! YA zaodno vam dam poetiki urok: Poka idet duel', ya zritelyam v nagradu Za to, chto vy tak dolgo na vidu, Symproviziruyu balladu I na posylke v vas, konechno, popadu. (Deklamiruet.) Ballada, v koej govoritsya, kak S odnim bezdel'nikom, gotovym na besslav'e, Raspravilsya poet de Berzherak. De Val'ver. A eto chto eshche? Sirano. A eto tak... zaglav'e. (Delaet to, chto govorit.) Otkinuv plashch i vynuv shpagu, U dam, vzirayushchih na nas (pokazyvaya na de Val'vera), Proshu proshchen'ya za bednyagu, On nedostoin vashih glaz! De Val'ver zlitsya i nastupaet. (Delaet vypad i zastavlyaet ego vstat' na mesto.) Prostite, drug moj, ne sejchas... Vy ponachalu slishkom pylki. Ved' ya preduprezhdal zhe vas, CHto popadu v konce posylki, No i nazad, vikont, ni shagu! I sam korol' by vas ne spas. Zachem vy v etu peredryagu Popali, tochno napokaz? (Delaet vypad.) De Val'ver otstupaet. Kuda vy, sudar'? Bez prokaz! Tak budet shishka pa zatylke. Ved' ya preduprezhdal zhe vas, CHto popadu v konce posylki! Gde nasha byvshaya otvaga? Gde tverdost' kisti? Vernyj glaz? Ved' vy belee, chem bumaga... Slinyal rumyanec, vzor pogas... Mne zhal'. Na vas takoj atlas -- I v nem pridetsya sdelat' dyrku... Itak, preduprezhdayu vas, CHto ya sejchas nachnu posylku! (Torzhestvenno.) Vikont! Posylka. Probil chas. (Delaet vypad.) De Val'ver padaet. Kak zhal', chto net dlya vas podstilki. Ved' ya preduprezhdal zhe vas, CHto popadu v konce posylki! (Klanyaetsya.) Ranga v vostorge tancuet. Le-Bre schastliv. Golosa. -- Upal! -- On mertv? -- On bez dvizhen®ya! Druz'ya de Val'vera unosyat ego. Sirano (vytiraya shpagu). Pustaya rana. Erunda! Zato osnov stihoslozhen'ya On ne zabudet nikogda! Golosa. Krasivo! -- Ostroumno! -- Bravo! Le-Bre. I chto mne nravitsya -- bessmyslenno vpolne! Mushketer (podhodya k Sirano i pozhimaya emu ruku). V takih delah ya razbirayus', pravo, Po poedinok vash v novinku dazhe mne. YA, pravda, vam odnim iz pervyh Pobedu srazu zhe predrek. Sirano (k Gizhi). Kto eto? Gizhi. D'Artan'yan. Odin iz mushketerov, Teh, samyh znamenityh_treh! Publika rashoditsya. Le-Bre. Pojdem pogovorim. Sirano (Bel'rozu). My mozhem zdes'? Bel'roz. O da. Sirano (prislushivayas'). CHto eto tam za svist y vyhoda, napravo? Bel'roz. Osvistan Monfleri. Tak, sudar', inogda Konchaetsya mirskaya slava. Na repeticiyu! Aktery uhodyat. Privratnik (k Sirano). Sejchas vezde obed. Vy ostaetes'? Sirano. Da. Le-Bre. Odnako pochemu zhe? Sirano. Da potomu, chto deneg net. Le-Bre (delaet zhest, kak by brosaya chto-to). A etot koshelek? Sirano. Poslednim byl. Le-Bre. Tem huzhe! Otcovskij pension toboyu za den' prozhit! Sirano. Pust' kto-nibud' drugoj ego proest. Le-Bre. Kakaya glupost' vse-taki! Sirano. Byt' mozhet. Zato kakoj velikolepnyj zhest! Bufetchica (goryacho). Vy, sudar', golodny? Vy celyj den' ne eli... Voz'mite chto-nibud'... YA umolyayu vas!.. Sirano. Net-net. Blagodaryu. Bufetchica. No... Sirano. Esli, v samom delo, Vas ogorchil by moj otkaz, To yagodku... Bufetchica podaet emu kist' vinograda. Vody! Bufetchica podaet vino. Net, ya hotel by chistoj. Odno pechen'e. Vse. Net! CHto ya govoryu? YA glavnogo ne vzyal. (Celuet ej ruku.) Teper' blagodaryu. Bufetchica, smushchennaya, uhodit. Le-Bre. No eto ne obed, a vid samoubijstva! Sirano. Zato na ves' obed ushla odna minuta. (S®edaet vinograd i pechen'e.) Le-Bre. Mne kazhetsya, s toboj postupyat ochen' kruto. Sam kardinal... Sirano (rascvetaya). On byl? Le-Bre. Rasserzhen, govoryat. Sirano. No on zhe pishet sam i dramy i elegii. On byl dovolen: kto iz nas ne rad, Kogda spektakl' sryvayut u kollegi? Le-Bre. Vragov ty priobrel segodnya celyj voroh. Sirano. Nu, podschitaem. Skol'ko? Le-Bre. Sorok. Vsya Akademiya, Baro, Val'ver, de Gish... Sirano. Le-Bre, dovol'no. Ty mne l'stish'. Le-Bre. No chto ty delaesh'? Ty vseh zovesh' na boj! Sirano. CHto zh delat', lgat'? Le-Bre. No tak zhe nevozmozhno! Sirano (podnimayas'). Priyatno byt' samim soboj. A pritvoryat'sya -- tyagostno i slozhno. Le-Bre. Vlyubit'sya by tebe! Ot etoj vsej bravady Hot' chuvstvo k zhenshchine tebya by otvleklo. Sirano. Poostorozhnee, Le-Bre! YA ne steklo -- Ne razob'yus', no bit' menya ne nado. Le-Bre (udivlenno). Ty lyubish', Sirano? Sirano. Uzhe kotoryj god!.. Le-Bre. Kogo zhe lyubish' ty? Sirano. Uvy! Hvalit'sya nechem. Kogo zhe mozhet polyubit' urod? Konechno, samuyu krasivuyu iz zhenshchin! Prekrasnaya, kak yug, i svezhaya, kak sever! Ee glaza podobny dvum nocham! Diana strojnaya, na smertonosnyj veer Smenivshaya igrushechnyj kolchan! CHtob b ni skazal o nej -- skazhu lish' polovinu. Le-Bre. Ty polyubil svoyu kuzinu? Sirano. Roksanu, da. Le-Bre. Skazhi ob etom ej. Sirano. Nu, eto neskol'ko trudnej: Harakter moj nasmeshek ne vynosit. Le-Bre. Ty dlya nee geroj s segodnyashnego dnya. Sirano. No kak ya k nej pridu, kogda moj milyj nosik Vsegda za polchasa prihodit do menya? O milyj drug Le-Bre, ya ot tebya ne skroyu, CHto, kak-to prohodya vecherneyu poroyu V teni gustyh allej poluzabytyh skverov, YA, vidya yunyh dam i strojnyh kavalerov, Im pozavidoval... Mne stalo grustno, gor'ko... I mne b hotelos' tak... No vzdrognuv, kak vo sne, YA vdrug uvidel ten'... Le-Bre. Svoyu? Sirano. Moyu, poskol'ku Ten' nosa moego prinadlezhala mne. Le-Bre. Ty plachesh', bednyj drug? Sirano. Tak zhizn' moya nesnosna, CHto plakat' mne i to nel'zya. Smeshna byvaet i sleza, Kogda ona bezhit po etakomu nosu! Nu, vot i vse, Le-Bre. Mne odinoko, pusto _ Ot gor'kogo uma, podavlennogo chuvstva, Ot nanyatyh nozhej, dezhuryashchih v nochi Za zhalkij luidor, zaplachennyj najmitam, Ot nizosti, odetoj v titul I v korolevskie plashchi... Le-Bre. Nu, bros' pechalit'sya -- Roksana ne odna. Hotya... kogda ty dralsya pa dueli, Ona byla bledna. Sirano. Roksana? V samom dele? Ty videl sam? Ona byla bledna? Le-Bre. YA sam vzvolnovan byl, no po ee glazam YA ugadal ne men'shee volnen'e. Privratnik (vhodya). Vas sprashivayut. Sirano. Kto? Privratnik. O, sudar' znaet sam. Sirano (vidya vhodyashchuyu duen'yu). Ne mozhet byt'! Ee duen'ya?! Duen'ya. Kuzenu hrabromu privet peredayut I prebyvayut v ozhidan'e -- Ne mozhet li kuzen na tajnoe svidan'e Nam udelit' hot' neskol'ko minut? Sirano (rasteryanno). Svidan'e? Mne? Duen'ya. Prosili ochen' nezhno Vas zavtra v sem' chasov... Sirano. Skazhite mne odno: Komu svidan'e? Mne? Duen'ya. Konechno. No gde ugodno vam? Sirano. V konditerskoj Ragno. Duen'ya. Blagodaryu. (Uhodit s reveransom.} Le-Bre. Ty schastliv, nakonec? Sirano (krichit). Zdes' dvadcat' ruk! Zdes' sto serdec! Ne v rebra b'yutsya, a v timpany! Dovol'no karlikov! Gde pryachutsya titany? Bel'roz (iz-za zanavesa). Zdes' repetiruyut. Sirano. Ischeznem, esli tak. Idet vmeste s Le-Bre k vyhodu. Navstrechu im vhodyat Gizhi, Brisajl', oficery, podderzhivayushchie p'yanogo Lin'era. Iz-za zanavesa vyhodyat Bel'roz, aktery, aktrisy -- vse oni v ispanskih kostyumah. Gizhi. Pridumaj, Sirano, kak vyruchit' Lin'era? Lin'er (zapletayushchimsya yazykom). A... Sirano de Berzherak! Konchaetsya... moya kar'era!.. Sto chelovek u Nel'skoj bashni Mne, budto by ya zver', rasstavili kapkan... Ih podkupil de Gish... YA chelovek otvazhnyj... I trezvyj chelovek. No protiv sta -- ya p'yan! Vot pochemu, moj drug... ya, etu zhizn' lyubya, Segodnya nochevat'... nameren u tebya... I vse za pesenku... Ona tebe znakoma? Le-Bre (brezglivo). CHto s chelovekom mozhet sdelat' hmel'! Sirano. Ty budesh' spat' segodnya doma -- YA postelyu tvoyu postel'! Le-Bre. Ty? Protiv sta -- odin? Iz-za nego? Ty chto? Soshel s uma? Aktrisa. Kak romantichno eto! Gizhi. Kak? Protiv sta? Aktrisa. No pochemu ih sto Na odnogo neschastnogo poeta? Sirano (aktrise). Proshu vas byt' moeyu damoj! (Vsem.) Proshu so mnoj i vas i vas! S bezumnoyu ispanskoj dramoj Soedinim francuzskij fars! |j, skripachi, za mnoyu! Golosa. Bravo! Sirano. No vseh proshu idti nemnogo v storone. Muzhchiny -- slova, zhenshchiny -- napravo. Odin ya protiv sta. Ne pomogajte mne! YA zapreshchayu vam. YA sam raspravlyus' s nimi. Bez vashej pomoshchi. Otkroj, privratnik, dver'! Uzhe, naverno, noch' teper'. Privratnik otkryvaet dver'. Viden zhivopisnyj ugolok starogo Parizha, zalityj lunoj. Kak v serebro luny opravlen sumrak sinij!.. Parizh sred' mrachnoj tishiny... Kak prizrak opustevshej sceny... I vhodit pryamo v gorlo Seny Krivoj klinok tragicheskoj luny! (Aktrise.) Tak vy sprosili: Pochemu ZHdut sto ubijc neschastnogo poeta? No pravda svojstvenna emu, A mnogim nepriyatno eto! Zanaves ------------------------------------------------------  * DEJSTVIE VTOROE. KUHMISTERSKAYA PO|TOV *  Obshirnoe pomeshchenie kuhmisterskoj na uglu ulic Sent-Onore i Arbr-Sek, vidnyh cherez steklyannye dveri v glubine. Nalevo, pod svodom iz kovanogo zheleza, -- vozvyshayushchayasya kontorka. K svodu podveshena vsevozmozhnaya dich'. V bol'shih fayansovyh vazah -- bukety iz zheltyh podsolnechnikov. Napravo -- dver'. Na vtorom plane -- gromadnyj ochag, zdes' gotovyatsya zharkie. Lestnica vedet v malen'kij zal na antresolyah, vnutrennost' kotorogo vidna skvoz' otkrytye stavni: malen'kaya flamandskaya lyustra osveshchaet nakrytyj stol. Derevyannaya galereya, prodolzhayushchaya lestnicu, vedet v drugie zaly. V seredine kuhmisterskoj -- zheleznyj obruch, kotoryj opuskaetsya pri pomoshchi verevki. K nemu podvesheny bol'shie kuski dichi. Pod lestnicej v temnote krasneyut pechi. Blestit mednaya posuda. Vertyatsya vertela. Visyat okoroka. Suetyatsya ispugannye povara i povaryata. Na golove y nih -- kolpaki s perom cyplenka ili krylom cesarki. Na zheleznyh listah i v ivovyh korzinah _ grudy brioshej i pechen'ya, na stolah -- blyuda s pirozhnymi. Za malen'kim stolom, zagromozhdennym bumagami, -- R a g n o. Pri podnyatii zanavesa on pishet. SCENA 1 Ragno, povara, potom Liza. Ragno s vdohnovennym vidom pishet i schitaet na pal'cah. Pervyj povar (vnosya blyuda). Indyuk i ryabchiki! Vtoroj povar (za nim). Vot frukty i nuga! Tretij povar. Orehi v sahare! CHetvertyj povar. I zavarnye kremy! Ragno. Uzhe zarya! Potuh ogon' poemy. I vozgorelos' plamya ochaga! (Rassmatrivaet prinesennye blyuda.) Indyuk i ryabchik! V podrazhan'e yavnom Na vertele ty sochetaesh' ih, Kak nekogda s dvuhstopnym yambom Malerb soedinyal aleksandrijskij stih! Pyatyj povar. YA liru vam ispek. Ragno (rastrogannyj). Kakoj prekrasnyj obraz Ty sochinil!.. Spasibo, milyj! Na. (Daet emu den'gi. Zametiv vhodyashchuyu Lizu.) Tss... Udalis'! O, chas nedobryj! Syuda idet moya zhena. Vhodit Liza. Vot, Liza, posmotri: ne pravda li, krasivo? (Pokazyvaet liru.) Liza. O sudar', mne smeshno ot etih pustyakov! (Kladet pakety.) Vot vam paketiki. Ragno. Paketiki! Spasibo. (Rassmatrivaya ih.) CHto vizhu ya? Pakety iz stihov? Liza (suho). Pomoch' hotela chem-nibud' tebe ya. Maznya tvoih druzej poshla, kak vidish', vprok. Ragno. I to, chto sdelali vakhanki iz Orfeya, Ty sdelala iz etih strok? Liza. YA pol'zu izvlekla iz rifm tvoih druzej. Ragno. Ne tron' kuznechikov, nichtozhnyj muravej! Liza. Poka ty ne druzhil s tvoej oravoj gadkoj Poetov etih, zhili my vdvoem... YA ne byla tebe Orfeem i vakhankoj I ne byla nichtozhnym murav'em. O, ran'she byl ty ne takov: Ty govoril, chto my -- kak solovej i roza. Ragno. Pakety delat' iz stihov! O bozhe moj, kakaya proza! SCENA 2 Te zhe i dvoe detej. Mal'chik. Dva pirozhka! Ragno. Dlya malen'kih druzej Goryachie. Mal'chik. Nam, dyaden'ka, v paketik. Ragno (v uzhase). V paket? O bozhe! (Beret paket, chitaet.) Mudryj Odissej.... (Otkladyvaet.) Zolotokudryj Feb.... (Otkladyvaet.) Ne nado trogat' etih. Sone