t Fillide.... O tvorec! (Kladet v nego pirozhki.) Kakoe varvarstvo! Liza. Reshilsya nakonec! (Vstaet na stul i nachinaet ubirat' blyuda v bufet.) Ragno (pol'zuetsya tem, chto ona povernulas' spinoj). Dva pirozhka eshche... hotite ili net? No tol'ko vy za nih otdajte mne paket. Mal'chik. Paket? Pozhalujsta! Ragno (glyadya na paket). V kakom on strashnom vide! Devochka. No mne togda eshche... pirozhnoe odno... Uhodyat. Ragno (chitaet). Fillida chistaya... i sal'noe pyatno! Podumat' -- salo na Fillide... SCENA 3 L i z a, R a g n o, S i p a n o, potom mushketer. Sirano (vhodit). Kotoryj chas? Ragno. SHest' rovno. Sirano (s chuvstvom). CHerez chas... Ragno (vostorzhenno). YA videl, bravo! Sirano. CHto? Ragno. Srazhen'e vy imeli. Sirano. Gde? Ragno. Na spektakle. Pozdravlyayu vas1 Duel' v stihah! Sirano. A... o dueli... Liza. On sochinyaet ih kogda i gde ugodno. Sirano. Hy, polnote. Ragno. Legko, ne goryachas'. YA popadu v konce posylki. Prevoshodno! YA popadu.... (Fehtuet vertelom.) Sirano. Kotoryj chas? Ragno. Sed'mogo pyat' minut. O, sochinit' balladu!.. Liza. A chto y vas o rukoj? Sirano. Carapina. Ragno. Ogo! Na vas napali? Sirano. Net. Liza. On govorit nepravdu. Sirano. Vy smozhete ujti? YA zhdu zdes' koj-kogo. Ragno. O, eto nelegko: pridut poety. Sirano. Grezit'? Liza (ironicheski). Net, sudar',zavtrakat'. Sirano. Ah tak! Vy udalite ih. YA sdelayu vam znak. Kotoryj chas? Ragno. Sed'mogo desyat'. Sirano (nervno sadyas' k stolu i berya bumagu). Pero! Ragno daet emu pero. Mushketer (vhodya). Privet! Sirano. Kto eto? Ragno. Drug zheny I, po ego slovam, uzhasnejshij voyaka. Sirano (pishet). Kak tyazhelo. Slova dvizhenij lisheny... CHas? Ragno. CHetvert' probilo. Sirano. Odnako CHto napisat' mne ej? Kak luchshe dat' ponyat'? Kak mnogo slov i kak ih malo... A nuzhno kopiyu lish' snyat' (udaryaet sebya v grud') Vot s etogo originala. (Pishet.) Pozadi steklyannoj dveri vidny tonkie zhestikuliruyushchie siluety. SCENA 4 Te zhe i poety, odetye v chernoe, so spushchennymi chulkami, pokrytymi gryaz'yu. Liza. Hy vot, prishli gryaznuli vashi! Pervyj poet. Kollega! Vtoroj poet. Povar Feb, otkryvshij svoj Parnas! Ragno. Kak s vami horosho! Tretij poet. A nas y Nel'skoj bashni Zaderzhivali vse. Pervyj poet. Ne propuskali nas. Tretij poet. Tam nynche shlyap, kak list'ev v osen'! U samoj mostovoj, na udivlen'e vsem, Valyalis' trupy. Pervyj poet. Celyh vosem'. Sirano (posmotrev na nego, tiho). A ya, priznat'sya, dumal -- sem'. Tretij poet. Kak govoryat, pokonchil s nimi Odin otchayannyj hrabrec! Ragno (k Sirano). Vy s nim znakomy? Sirano. Net. Ragno. A znaete li imya? Sirano. Ne znayu imeni. Liza (mushketeru). Hy, kto zh on, nakonec? Ne znaete li vy? Mushketer (zakruchivaya usy). YA? Ochen' mozhet byt'.. No... skromnost' mne velit ego zabyt'. Liza smotrit na nego s voshishcheniem. Pervyj poet. Kto etot lyutyj tigr? Vtoroj poet. Vampir, sosushchij krov'... Pervyj poet. Kakoj-to lyudoed bez straha i bez serdca! Sirano (pishet). Robeyu i drozhu... i nekuda mne det'sya S moej lyubov'yu k vam... pri vas, moya lyubov'! Poety s zhadnost'yu prinimayutsya za edu. Pervyj poet. CHto napisal ty novogo, Ragno? Ragno. Stihotvorenie odno: Recept mindal'nogo pechen'ya. Pervyj poet (nabiv rot pechen'em). Mne tema nravitsya, ya trebuyu prochten'ya! Vtoroj poet. Menya presleduet mindal'nymi glazami Vot eta bulochka. Tretij poet. Mechty moej predmet.. Vtoroj poet (obizhenno). Vy zavtrak nachali? (Beret pirozhok.) Tretij poet (zlo). A vy chto, sudar', sami Uzh zavtrak konchili i nachali obed? Pervyj poet (zhadno est). Lukull ne znal takogo pira! Vtoroj poet (otlamyvaya kusok liry). Vot pervyj sluchaj, kazhetsya, kogda V nash vek poeta kormit lira. Sirano. I to chuzhaya lira? Vtoroj poet. Da! Ragno (chitaet). CHtoby sdobnym bylo testo, Est' prekrasnejshee sredstvo: Dva yaichnye belka Vy, poka ne budet pena, Ih vzbivajte postepenno, Podbavlyaya moloka. Razmeshav s limonnym sokom, Na ogne derzhat' vysokom, A syroe moloko Nado zhestom momental'nym S molokom smeshat' mindal'nym I razbaltyvat' legko. |ta smes' v ogne provornom, Tochno zheltyj med, po formam Pobezhit iz sot. I poluchitsya pechen'e _ Pryamo umopomrachen'e _ Pervyj sort! Vtoroj poet. Prelestno! Pervyj poet. Pravda, otricat' nel'zya! Tretij poet (prodolzhaya est' pechen'e). YA nasyshchayus' vashimi stihami! Ragno. O beskorystnye druz'ya, Kak mne vsegda priyatno s vami! Sirano (otvodya ego v storonu). Ragno, poka chitaesh' ty, Poety nabivayut rty. Ragno. Tss... Sirano, ya tol'ko delal vid, CHto ya ne vizhu, kak pechen'e taet... No im hvataet bez menya obid, Zato obeda ne hvataet. Est' v ih srede talantlivye lica, I ya golodnyh, sudar', napital. Sirano. A ty mne nravish'sya. (Zovet Lizu.) |j, Liza! Vas osazhdaet etot kapitan? Liza (obizhenno). O sudar', no moi glaza Umeyut hrabro otrazhat' ataki. Sirano. No v lishnej hrabrosti ih upreknut' nel'zya. Ne tak li? Liza (zadyhayas'). No... no... Sirano. Mne nravitsya Ragno. I mne ne hochetsya, chtob za ego spinoyu Nad nim smeyalis'. Liza. Sudar'... no... Sirano (v storonu mushketera). On slyshal, vash hrabrec, vse skazannoe mnoyu? Mushketer klanyaetsya. Liza. Otvet'te zhe emu! Kto tak obidy snosit? Skazhite chto-nibud' smeshnoe pro nego... O nose, naprimer... Mushketer. Da!.. Nosik... nosik... nosik... Liza (v beshenstve). CHto nosik? Mushketer. Nosik?.. Nichego... (Uhodit.) Liza idet sledom za nim. Sirano. Kotoryj chas, Ragno? Ragno. Sem' rovno. Sirano. Tak ujdi zhe! Ty nakormil ih na uboj. (Pokazyvaet na poetov.) Ragno (poetam). Idemte v kabinet chitat' stihi _ tam tishe. Tretij poet. A pirozhki? Ragno (zabiraya podnos). Voz'mem s soboj. Uhodyat. SCENA 5 Sirano, Roksana, duen'ya. Sirano. Pis'mo napisano. Oni idut syuda. Otkroem zhe sud'be navstrechu dveri shire. (Raspahivaet dver'.) Na poroge pokazyvaetsya Roksana. Ona v maske, s nej duen'ya. Sirano (duen'e). Vas mozhno na dva slova? Duen'ya. Da! Pozhalujsta, hot' na chetyre. Sirano. Kak nravitsya vam tort? Duen'ya. On, sudar', bespodobnyj! Sirano (daet ej paket). Togda stihi voz'mite. Duen'ya (razocharovanno). Oh!.. Sirano. YA ih napolnyu etoj sdoboj. Duen'ya (obradovanno). Ah! Sirano. Ponchiki! Oni legki, kak vzdoh! Vy lyubite li ih? Duen'ya. O da! Konechno! S kremom!.. Sirano (beret pakety). Hy, perejdem togda k poemam. Tak-s, v SHapellena -- ponchiki! Gumanno? A pryanikov vam dat'? Duen'ya. Pozhalujsta. Sirano. Togda Polozhim parochku v poemy Sant-Amana. A pirozhki vy lyubite? Duen'ya. O da! Sirano. Berite vse i uhodite. Duen'ya. Kogda zh prijti? Sirano. Kogda s®edite. Duen'ya uhodit. SCENA 6 Sirano, Roksana. Sirano. Pridya syuda takim schastlivym utrom, Skazhite chto-nibud' podobnoe minutam, V kotorye ya s vami govoryu, Ne omrachajte ih. Roksana (snimaya masku). YA vas blagodaryu. Vchera, kuzen, soznayus' vam, kak drugu, Vy okazali mne nevol'nuyu uslugu. Vcherashnij duelyant, protivnik vash nichtozhnyj, Prednaznachalsya mne v muzh'ya... odnim vel'mozhej, V menya vlyublennym, no... Sirano. De Gishem? Roksana. Da. Poka Igroyu sluchaya i vashego klinka Vse ne rasstroilos'. Sirano. A ya imel v vidu Za moj neschastnyj nos s nim rasschitat'sya prosto. Tak inogda, vstupayas' za urodstvo, My zashchishchaem krasotu! Roksana. Potom... hotela ya... vam vydat'... moj sekret... No v vas ya vnov' dolzhna uvidet' brata, Napomnit' vam, chto vmeste my kogda-to Rosli... Sirano (s ukoriznoj). Napomnit' mne! Roksana. Te igry detskih let... Sirano. Vy kazhdym letom zhili v Berzherake. Roksana. YA pomnyu, vy v te dni vsegda iskali draki Na shpagah, sdelannyh iz tonkih trostnikov... Sirano. A pomnite vy den', on byl pochti takov, Kak etot? Vy mne podarili lokon... Roksana. Iz kukuruzy? Sirano. Iz ee volokon. On byl pochti, kak vash, takoj zhe zolotoj... Kak budto solncem zalitoj... V korotkih yubochkah hodili vy... Roksana. Kak stranno! Mne shli oni? Sirano. Da, shli. Ozera... SHum travy... Togda eshche vy ne byli Roksanoj _ Madlenoj nazyvalis' vy... Roksana. YA sprashivala vas, kogda, ujdya k mal'chishkam, Vy vozvrashchalis' vdrug s razodrannoj rukoj: Opyat' carapina? (Beret ruku Sirano i vidit ranu.) CHto eto? |to slishkom! Sirano (vinovato). Opyat' carapina... Roksana. No vozrast zhe drugoj! I etot shram ne davnij, a vcherashnij... Sirano. Vcherashnij, da. U Nel'skoj bashni YA poluchil ego. Roksana. Tak dajte mne vody. Sirano (podavaya vodu i razglyadyvaya ranu). Kak leg vcherashnij sled v zabytye sledy! Kak detski veselo... Roksana (perevyazyvaya emu ruku). No kto zhe, mezhdu prochim, Srazhalsya s vami tam? Sirano. Mal'chishki!.. Balovstvo!.. Roksana. I mnogo bylo ih? Sirano. Ne ochen'... Roksana. No esli ne sekret, togda skazhite... Sirano. Sto. Roksana. Tak rasskazhite zhe! Sirano. Net, vy hoteli prezhde Mne koe-chto skazat'. YA zhdu uzhe davno. Roksana. Da, nashe proshloe mne pridaet nadezhdu. YA... polyubila. Sirano. Vy? Roksana. Pover'te, Sirano. Sirano (smushchenno). A chto zhe on? Roksana. No znaet on... no vse zhe On lyubit sam i skoro skazhet. Sirano (utverditel'no). Da. Roksana. Neschastnyj mal'chik, serdce mne trevozha, Skazat' ne smeet. (Konchiv perevyazku, ne vypuskaet ego ruku.) Sirano. A... Roksana. No eto ne beda,_ On lyubit izdali... Sirano (ponimayushche). A!.. Roksana. My igraem v pryatki... (Preryvaya rasskaz.) U vas ruka gorit, kak v lihoradke. (Prodolzhaet.) YA videla ego priznan'e na gubah... Ono uzhe pochti sletet' gotovo... Sirano. Ah... Roksana. I on v polku u vas... Sirano. A... Roksana. Da, kuzen, predstav'te. Ego lico sebe voobraziv, Vy v nem najdete vse -- um, blagorodstvo... Kstati, On molod... Sirano. A... Roksana. Krasiv. Sirano (podymayas'). Krasiv?! Roksana. CHto s vami? Sirano. Nichego... carapina... pustyak., Vy govorili s nim? Roksana. Da, izredka, glazami. Sirano. Otkuda zh vy osvedomleny tak? Roksana. V Parizhe, moj kuzen, kak znaete vy sami, Boltlivyh mnozhestvo sorok... Sirano (yazvitel'no). No v dannom sluchae boltlivost' -- ne porok. On ryadovoj? Roksana. Da, v gvardii. Sirano. Ah vot kak! Ego zovut? Roksana. De Nevil'et, Sirano. YA dolzhen soobshchit', chto v nashih rotnyh svodkah Takogo, k sozhalen'yu, net. Roksana. Segodnya v polk vstupaet on. Sirano. Ah tak! Duen'ya (vozvrashchaetsya s pustymi paketami). O gospodin de Berzherak, YA s®ela pirozhki. Sirano (strogo). A ponchiki? Duen'ya (so vzdohom). Uzh net ih! Sirano (otmahivayas' ot nee). Stihi chitajte na paketah! Duen'ya uhodit. Skazhite, nu, a vdrug on, etot chelovek, Krasiv, no ne umen? Vas ne pugaet vstrecha? Roksana. Kakie volosy! Krasiv, kak drevnij grek! Sirano. No volosy eshche ne priznak krasnorech'ya. Roksana (kaprizno). Net! On umen! Ego slova dolzhny Izyskannymi byt', kak i ego manery. Sirano (s gorech'yu). Vse horoshi slova, kogda glaza nezhny! Odnako vdrug on glup? Roksana. O, ya umru, naverno! Sirano. No ya proshu prostit': ne vizhu ya pochti, Kakuyu pomoshch' vy vo mne priobretete. Roksana. YA slyshala, kuzen, o tom... chto v vashej rote, Kogda byvayut novichki... To vy ih... Sirano. Novichkov my obuchaem. Da. Roksana. YA za nego boyus'. Sirano. I ne bez osnovanij. Roksana. No vot vchera ya videla, kogda Odin geroj bez titulov i zvanij... Byl tak bezumno hrabr, tak blagorodno smel, CHto s celoyu tolpoj odin gotov byl drat'sya! I ya podumala, chto esli b on hotel... Sirano. YA sohranyu vam vashego krasavca! Roksana. O, ya vsegda pitala druzhbu k vam. Ne pravda li, ego vy zashchitite vsyudu? Ego v obidu vy... Sirano. Ne dam. Roksana. Emu vy drugom budete li? Sirano. Budu. Roksana. I drat'sya on ni s kem ne stanet na dueli? Sirano. Vpred' budu za nego ya drat'sya! Roksana V samom dele? Vy budete ego vsegda imet' v vidu? O, kak ya vas lyublyu! Uzh pozdno. YA pojdu. (Nadevaet masku.) Vy ne skazali mne o bitve etoj nochi. (Rasseyanno.) YA pozabyla... Sirano. Da? YA pozabyl i sam. Roksana. Tak vy vse sdelaete? Sirano. Tochno. Roksana. I skazhete emu, chtob on mne napisal? Sirano. Skazhu! Roksana (rasseyanno). Podumat': vy -- odin, a protiv bylo sto? Tak, znachit, my druz'ya? K tomu zh eshche rodstvo... O, kak ya vas lyublyu! Nu, mne uzhe pora. (Idet.) Tak pust' on pishet mne smelee i svobodnej! (Vyhodya.) S kakim vy muzhestvom veli sebya vchera! Sirano. YA pokazal vam bol'shee segodnya. SCENA 7 Sirano, Ragno, Karbon de Kastel' ZHalu, gvardejcy, Gizhi, de Gish, Le-Bre, poety, markizy. Ragno (vyglyadyvaya iz-za dveri). Mogu li ya vojti? Sirano. Pozhalujsta. Karbon (vhodit). Ty zdes'? Sirano. Moj kapitan! (Klanyaetsya.) Karbon. Vot vstreche rad, ne skroyu! Pojdem so mnoj! My za tvoe zdorov'e Naprotiv kabachok oporozhnili ves'! Sirano. YA ne pojdu. Karbon. Ty chto? V svoem ume? Kak -- ne pojdesh'? Ty v nastroen'e kislom? Geroj ugryum! On sklonen k mrachnym myslyam! Ty mal'chikam moim otkazyvaesh'? Mne?! (Prislushivaetsya.) Oni idut syuda, ne uplativ po schetu. YA slyshu nezhnyj pisk moih rodnyh detej. Golosa. -- CHert poberi! -- Idite k chertu! Vhodyat gvardejcy i vidyat Sirano. -- On zdes'! -- Vot d'yavol! -- Sto chertej! Ragno (k Sirano). Vse gospoda gaskoncy? Sirano. Da. Pervyj gvardeec. O, bravo, Sirano! Sirano (pozhimaya ruki). Baron!.. Baron!.. Odin iz gvardejce v. O, bravo! Sirano. Blagodaryu, baron! Ragno. CHto, eti gospoda _ Barony vse? Sirano. I kazhdyj stoit grafa. Tretij gvardeec (k Sirano). Blagodaryu, baron. Ragno. I vse -- baron, baron... Odnako skol'ko zhe ih? Karbon. Sorok. Odin iz gvardejcev (k Ragno). Vy bashnyu mozhete vozdvignut' iz koron. Odin iz gvardejcev. Tem bolee, chto material ne dorog! Le-Bre. Syuda idet tolpa. Sirano. Ty im skazal, chto ya Zdes' nahozhus'? Le-Bre. Skazal. Sirano. Nelepo. Le-Bre. Skazhi mne, kak lyubov' tvoya? Sirano. Molchi! Ragno (vidya, chto lavka napolnyaetsya gvardejcami). Lomayut vse! Ura! Velikolepno! Vhodyat dva markiza. Pervyj markiz (k Sirano). Moj drug! Vtoroj markiz. Moj drug! Sirano. Vchera, skazat' po chesti. YA ne imel druzej v kolichestve takom. Pervyj markiz. Ty znaesh', dorogoj... Sirano. YA s vami ne znakom, A my uzhe na ty. Paslis' my, chto li, vmeste? Odin iz poetov. Moim perom, vot etim samym (pokazyvaet pero) YA vas proslavlyu! Sirano. Net. Odin iz poetov. Otkaz? Vtoroj markiz. YA, sudar', vas predstavlyu damam. Sirano. A kto, markiz, predstavil vas? Odin iz poetov. Na vashe imya ya sostavlyu akrostih. Sirano. YA luchshe sostavlyayu ih. Dovol'no nakonec! Gizhi. Ot marshala Gass'ona K vam graf de Gish! De Gish (vhodya, k Sirano). Velikij marshal vam Privet peredaet. Vnimaet udivlenno Dvor korolya beschislennym slovam O vashej hrabrosti. A marshal sam, kak solncem, Siyaet hrabrost'yu, proyavlennoj ne raz. U etih beshenyh gaskoncev Sejchas vy sluzhite? Odin iz gvardejcev (strashnym golosom). U nas! De Gish. Ah, eto vse oni s takim nadmennym vidom? Karbon. Poslushaj, Sirano, mne kazhetsya obidnym, CHto graf ne znaet nas! Po chesti i po pravu, YA mal'chikov nedurno vospital. Predstav' moih detishek grafu! Sirano. YA slushayus', moj kapitan! (Predstavlyaya grafu gaskoncev, kotorye neveroyatno naglo i gordo pokruchivayut usy, prohazhivayas' pered de Gishem.) |to gvardejcy gaskoncy Karbona Kastel' ZHalu! Lguny, hvastuny i propojcy, Kotorye dazhe na solnce Navodyat kromeshnuyu mglu! |to gvardejcy gaskoncy Karbona Kastel' ZHalu. Nogi aistov, zuby ih volch'i, Kak u koshek angorskih, usy1 I krasavicy padayut molcha Pri vide podobnoj krasy! Nogi aistov, zuby ih volch'i, Kak u koshek angorskih, usy! Deti cherta! Razbitye mordy! |to -- nezhnye ih imena. No slavoyu sobstvennoj gordy Deti cherta! Razbitye mordy! Oskorbyat li ih gercogi, lordy _ Razochtutsya so vsemi spolna! Deti cherta! Razbitye mordy! |to -- nezhnye ih imena! |to gvardejcy gaskoncy Karbona Kastel' ZHalu. Lguny, hvastuny i propojcy, Kotorye dazhe na solnce Navodyat kromeshnuyu mglu! |to gvardejcy gaskoncy Karbona Kastel' ZHalu! De Gish. Vy pishete stihi? Teper' ved' eto modno. YA s vashim tvorchestvom nemnozhechko znakom. Hotite byt' pri mne? Sirano. Net, sudar', ni pri kom. De Gish. Nu, ne hotite -- kak ugodno! Vy dyadyu Rishel'e porazvlekli vchera. YA vas mogu k nemu... Le-Bre (k Sirano na uho). Kakoj uspeh! Ura! De Gish. Vy srifmovali aktov pyat'? Le-Bre (tiho). Ty mozhesh' tam postavit' Agrippinu! De Gish. On pishet sam, on smozhet vas ponyat'... Sirano (soblaznyayas'). Da, pravda... Mozhet byt'... De Gish. Ispravit polovipu... Sirano. Ne podojdet! Ne dam i zapyatuyu YA tronut' nikomu. De Gish. Ne vizhu v tom bedy,_ On platit zolotom za pesenku pustuyu. Sirano. YA bol'shim zaplatil. De Gish. Odnako vy gordy! Sirano. A vy zametili? Vhodyat dva gvardejca, oni nesut desyatok shlyap, nanizannyh na shpagu. Odin iz dvuh gvardejcev. Vot, na, priberegi! Kakaya dich' dostalas' v nashi lapy! Ih podobrali tam. Karbon. A chto, tvoi vragi, Privetstvuya tebya, vsegda brosayut shlyapy? Gizhi. No tot, kem nanyaty ubijcy, Naverno, zlobu zataya, Teper' sidit v uglu i zlitsya. Brisajl'. Uznat' by, kto on? De Gish. |to -- ya! Pauza. Hotel ya prouchit' plohogo rifmopleta. On paskvil' obo mne gnusnejshij napisal. A bit' poetov -- gryaznaya rabota, Kotoruyu ne stanesh' delat' sam. Nam, k sozhaleniyu, pridvornye prilich'ya Meshayut lichno mstit' stol' nizkomu vragu... Pervyj gvardeec (rassmatrivaya shlyapy). CHto delat' nam iz etoj dichi? Kakie sal'nye! YA dumayu -- ragu? Sirano (berya u nego shlyapy). Da, shlyapki chudnye... Le-Bre. A ty zachem ih vzyal? Sirano (s nizkim poklonom peredavaya shlyapy grafu). YA dumal, chto grafu lichno Ne mogut pomeshat' pridvornye prilich'ya Ih vozvratit' svoim druz'yam! De Gish (vskakivaya). Portshez! YA edu! (K Sirano.) Mozhet byt', Vy, sudar', pomnite glavu iz Don Kihota?.. Sirano. YA, graf, mogu perechitat' ohotno, Hot' ni odnoj glavy v nem i nel'zya zabyt'. De Gish. Vy pomnite glavu o mel'nicah? Tak vot: Ne kazhetsya li vam, chto etot Don Kihot... Sirano (gordo). Vo mne svoe podob'e sozdal. De Gish. No kryl'ya vlasti, besheno vertyas', Dovol'no chasto skidyvayut v gryaz'. Sirano. Ili podbrasyvayut k zvezdam! De Gish uhodit. Za nim -- svita, markizy. Iz tolpy vyhodit nishchaya pevichka, podrostok let shestnadcati, so svoej sestroj, obe bosye. Odna iz nih nachinaet igrat' na gitare, a drugaya -- pet', nadeyas' na skromnyj zarabotok. Bosonozhka (poet). Kogda-to kakoj-to sultan, govoryat, Mudrecu podaril svoj bogatyj naryad... No vmesto unizhennyh slov i pohval Mudrec v blagodarnost' sultanu skazal: Ne skroyu, vlastitel', hotya ya i rad Nosit' tvoj bogatyj parchovyj naryad... No l'stivogo slova za eto ne zhdi... Pust' rvanyj moj plashch prohudili dozhdi,_ Kto volen dushoj, tot skoree vo mgle Zasnet bez podstilki na gryaznoj zemle, CHem na tkanyj kover, nepogody boyas', Sam pered sil'nym opustitsya v gryaz'! Sirano (k Le-Bre). Vot istina-to gde! A kto ee neset? Vy dumali -- de Gish? Net -- eto bosonozhka! Ej legche bosikom dostich' lyubyh vysot, CHem Gishu -- v sapogah! Le-Bre. Ujmis' ty hot' nemnozhko! Sirano (bosonozhkam). Bedny vy, devushki... i ploho delo vashe, Kol' na dvoih u vas net pary tufel' dazhe! Bosonozhka. Net, para na dvoih est' i u nas s sestroj... No, chtoby put' presech' i zavisti i zlobe, Pokamest net u nas vtoroj, My bosikom hodit' reshili obe! Devushki sobirayut den'gi za svoyu pesenku i uhodyat. SCENA 8 Le-Bre, Sirano, Karbon, Gizhi, Brisajl', gvardejcy. Le-Bre. Tak prodolzhaesh' vnov' vojnu ty Odin so vsemi? Sirano. Vse bryuzzhish'? Le-Bre. No portit' redkie minuty Svoej zhe radosti -- nelepo! Sam de Gish Pochtil tebya vizitom lichnym -- Plemyannik Rishel'e, vel'mozha znatnyj, graf! Ne slishkom li uzhe, moj drug, preuvelichen Tvoj etot derzkij ton? Sirano. Preuvelichen. Prav. Le-Bre. Ty soznaesh'sya? Sirano. Da. No ya -- de Berzherak -- Za principy svoi odin na vojsko rinus'. Le-Bre. Tebya lishit vsego tvoya neprimirimost'. Sirano. No kak zhe postupit'? Skazhi, Le-Bre, mne -- kak? Byt' mozhet, stat' l'stecom to vkradchivym, to grubym, Ishcha opory toj, kotoroj ne ishchu? I, esli vyglyadit inoj vel'mozha dubom, Mne upodobit'sya plyushchu? Na zhivote polzti i opuskat' glaza, Predpochitaya fokusy iskusstvu? Odnoj rukoj laskat' kozla, Drugoj vyrashchivat' kapustu? Ministram posvyashchat' stihi? I, legkoj rifmoyu baluyas', Mne tratit' svoj talant i um pa pustyaki? Blagodaryu. Blagodaryu vas! Ulybkoj do ushej rastyagivaya rot, Plyt' po techeniyu zauchennyh ostrot V salonah byvshih shlyuh, otdavshih dan' godam I v silu etogo uzhe ne shlyuh, a dam? Blagodaryu! Pochtitel'no i nemo Tam klanyat'sya, gde ih noga skol'zit? I, iz vizita delaya poemu, Poemu naspeh delat', kak vizit? Otdat' i um, i chest', i yunost'... Vse luchshee, chto est' u nashih luchshih let, CHtoby vkushat' pokoj? Blagodaryu vas -- net1 Blagodaryu. Blagodaryu vas! Kto prav? Kto ne dozhil do pervoj sediny Ili sedeyushchij ot pervyh unizhenij? Kto prav, Le-Bre? Kem luchshe svedeny Koncy pobed s koncami porazhenij? Puskaj mechtatel' ya! Mne vo sto krat milej Vseh etih podlyh blag -- moi pustye bredni. Moj golos odinok, no dazhe v chas poslednij Sluzhit' on budet mne i sovesti moej! Le-Bre. Edinoborstvuj, chto zh!.. Bushuj! Sebe v zabavu Brosaj slova, kak brosil slavu... No shepotom sovsem skazhi mne odnomu: Ty ne lyubim? Ty lyubish' bez otveta? Sirano. Molchi, Le-Bre! Molchi! Ved' mera est' vsemu... Ne nado govorit' pro eto. SCENA 9 Sirano, Le-Bre, gvardejcy. Vhodit Kristian de Nevil'et. Odin iz gvardejcev. |j, Sirano! Gde tvoj rasskaz O podvige nochnom? Sirano. Kuda ot vas mne det'sya? Odin iz gvardejcev. Ne ubezhish'! Puskaj na pervyj raz On budet, kak urok, dlya etogo mladenca! (Poslednyuyu frazu govorit v storonu Kristiana.) Kristian. Mladenec? YA? Odin iz gvardejcev. Da, severyanin hilyj! Kristian. Mladenec? Hilyj? YA? Odin iz gvardejcev. Vy imenno, moj drug. Kristian. YUzhanam v hvastovstve ya ustupal, no siloj... Odin iz gvardejcev. Preduprezhdaem vas po dobrote, chto vsluh Zdes' govorit' nel'zya o nekotoroj veshchi... Kristian. CHto eto za predmet zloveshchij? Gvardeec pokazyvaet emu na svoj nos i delaet zhest v storonu Sirano. No eto... Odin iz gvardejcev. Tss! Ne bud'te glupym! Odin iz gvardejcev. On hodit, smerti sobstvennoj ishcha! Odin iz gvardejcev. Zachem vam stanovit'sya trupom? Ne tron'te etogo hryashcha! Odin iz gvardejcev. Odno slovco ob etom samom... Odin iz gvardejcev. Da chto slovco! Voz'mite v tolk: Kto vytashchit svoj nosovoj platok, Tot svoj vytaskivaet savan! (Povorachivaetsya k nemu spinoj ) Kristian (Karbonu). Moj kapitan! Prostite! Karbon (vpoloborota). Da?.. Kristian. CHtob severyan gaskoncy uvazhali, Kak postupat' im sleduet, kogda Pri nih ne v meru hvastayut yuzhane? Karbon. No esli vy takoj geroj, Tak dokazhite vashej shpagoj, CHto i na severe poroj Rodyatsya yunoshi s otvagoj! Odin iz gvardejcev. |j, Sirano! Gde tvoj rasskaz? Sirano. Sejchas, druz'ya moi, sejchas. YA shel po ulice. V domah lezhala mgla, I, kak chasy, luna byla krugla. Tak shel ya, vglyadyvayas' luchshe V mesta, k kotorym ne privyk... I vdrug lunu zapryatal v tuchi, Kak v kozhanyj futlyar, nebesnyj chasovshchik, Vo t'me po storonam shli pereulki koso... YA ele dvigalsya, ne vidya dal'she... Kristian. Nosa? Sirano (vskakivaya). Kto etot chelovek? I kak ego zovut? Karbon (tiho). Baron de Nevil'et. Sirano. Ah vot kak?.. On uzh tut!.. O d'yavol! (Sderzhivayas'.) Da... Noch' stanovilas' glushe, I padali doma vo t'mu, kak pod otkos. Nu, dumayu, sejchas mne zdes' otrezhut ushi... Kristian. A ya, priznat'sya, dumal -- nos! Sirano (sderzhivayas'). YA poprosil by vas ne govorit', moj drug, Togo, o chem vy dumali, bez sprosu!.. Tak vot u Nel'skoj bashni vdrug YA ih vstrechayu... Kristian. Nosom k nosu? Sirano. CHert poberi!.. Vsyu ulicu zapoloniv, Oni perepilis'... i etot zapah... Kristian. V nos? Sirano. A!.. CHert!.. Molchat', molokosos! Ostav'te nas! Ujdite! Grom i molnii! Odin iz gvardejcev. Prosnulsya tigr. Karbon. Da, mal'chiku konec. Odin iz gvardejcev. Bezumec! Odin iz gvardejcev. Mavr! Odin iz gvardejcev. Kretin! Odin iz gvardejcev. Glupec! Ragno. CHto zdes' proizojdet? Odin iz gvardejcev. Naverno, povar vash Segodnya k vecheru poluchit svezhij farsh! SCENA 10 Sirano, Kristian. Sirano. Nu, poceluj menya! Kristian. Kak, sudar'? |to stranno.. YA pered vami vinovat... Sirano. YA -- brat ee. Kristian. Kogo? Sirano. Roksany. Kristian. Vy? Brat ee?.. Sirano. Dvoyurodnyj, no brat. Kristian. O, ya lyublyu ee! Sirano. Nu, eto, mozhet stat'sya, Sobyt'e vazhnoe ne stol'. No ty ej nravish'sya -- vot chto igraet rol'! I s chem oboim nam prihoditsya schitat'sya. Kristian. YA? Nravlyus'? Sirano. Da. Pis'mo ej prigotov'. Kristian. Kak ya lyublyu vas! Sirano. CHto?! Kristian. Da, ya lyublyu vas ochen'. Sirano. Menya? Vot eto, mezhdu prochim, CHto nazyvaetsya -- vnezapnaya lyubov'! Vy lyubite sestru. Kristian. Da, sudar', no i brata. Sirano. A eti vse nosy? Kristian. YA ih beru obratno. Odnako ya shozhu s uma! Sirano. No otchego zhe? Kristian. Ot pis'ma. CHto napishu ya ej? YA neotesan slishkom... Ni slov, ni myslej -- sovershennyj dub! Provincial!.. Ne opytnyj mal'chishka!.. Sirano. Kto eto soznaet, uzhe ne ochen' glup. Kristian. YA izdali krasiv. Sirano. I ryadom nichego. Kristian. No kak zato ee razocharuet vstrecha! Gde ya dobudu krasnorech'ya? Sirano. YA odolzhu tebe ego. YA dam tebe slova, a ty Mne dash' vsyu prelest' krasoty: Moya do etih por hromala... Kristian. CHto predlagaesh' ty? Sirano. Intrigu dlya romana. Kristian. Vy zastavlyaete menya boyat'sya vas. Sirano. Krasivoj vneshnosti ya dat' ej byl ne v sile... CHto mozhesh' ty ej dat' krasivyh fraz... Tak hochesh', chtob ee my vmeste obol'stili? Kristian. Prosti... No chto za smysl tebe?.. Sirano. Mechta poeta! Nos -- sud'be! YA za toboj pojdu, kak ten' tvoya, povsyudu. Skazhi, soglasen? Kristian. No... postoj... Sirano. Pojmi, tvoim umom ya budu, A ty -- moeyu krasotoj! Kristian. A kak s pis'mom? Sirano. U nas v karmane Vsegda poslanie k pridumannoj Diane. (Podaet pis'mo.) Zdes' shest' stranic... Ne ochen' kratko! Kristian. No izmenit' slova?.. Sirano. Ne nado. Ne beda. Kristian. No adresa zdes' net. Sirano. Vpishi ego tuda. Kristian. No podojdet li k nej? Sirano. O, pryamo kak perchatka! Roksana ne pojmet, komu i ot kogo. A samolyubie u zhenshchin takovo, CHto kazhdaya reshit, chto eto tol'ko ej. Kristian (celuya ego}. O, samyj luchshij iz druzej! SCENA 11 Sirano, Kristian, gvardejcy, Karbon, Ragno, Liza, mushketer. Pervyj gvardeec (vyglyadyvaya). Tss! Vtoroj gvardeec (ostorozhno, za nim). Tishe! Vy!.. Pervyj gvardeec. Za etimi dver'mi, Naverno, lavka vyglyadit pogostom! Dveri raskryvayutsya, i gvardejcy vidyat Sirano i Kristiana celuyushchimisya. Vtoroj gvardeec. O, eto slishkom! Tretij gvardeec. CHert voz'mi! Karbon. A! Satana stal nezhen, kak apostol! Tak, znachit, poluchiv po levoj, On podstavlyaet pravuyu nozdryu? Mushketer. Ogo! |j, Liza! Gde vy?.. Gde vy?! Poyavlyaetsya Liza. CHto ya sejchas emu nagovoryu! (Idet k Sirano.) CHem eto udaryaet v nos? Otvet'te, sudar', na vopros: YA pozabyl, a zapah zhutkij?.. Sirano. Ty pozabyl, chem udaryayut v nos? Vot etoj samoj nezabudkoj! (Daet emu poshchechinu.) Gvardejcy v vostorge, oni uznayut svoego Sirano. Zanaves  * DEJSTVIE TRETXE. POCELUI ROKSANY *  Malen'kaya ploshchad' v Parizhe. Starinnye doma. Perspektiva pereulkov. Napravo -- dom Roksany. Stena ee sada. Nad dver'yu -- okno i balkon. Skam'ya pered porogom. Plyushch v'etsya po stene, zhasmin obvivaet balkon i spadaet vniz. So skam'i, po kamennym stupenyam-vystupam, mozhno legko vzobrat'sya na balkon. Naprotiv -- starinnyj dom togo zhe stilya. Vhodnaya dver'. Molotok y etoj dveri obmotan tryapochkoj, kak bol'noj palec. Pri podnyatii zanavesa duen'ya sidit na skam'e. Okno na balkon Roksany shiroko raskryto. Vozle duen'i_Ragno, odetyj v livreyu, SCENA 1 Ragno, duen'ya, potom Roksana, Sirano i dva pazha, Ragno (konchaya rasskaz, utiraet glaza). Ona sbezhala s mushketerom!.. Duen'ya. I vy k tomu zh eshche razoreny, moj drug? Ragno. Da, ya mogu sluzhit' primerom Togo, kak chelovek ostat'sya mozhet vdrug I bez zheny i bez grosha! No ya kormil pevcov, i, s muzami druzha, Balansov ne mogli kak sleduet svesti my. Net, na zemle nikak nesovmestimy Kommerciya i dobraya dusha! YA pered nishchetoj uzhe drozhal ot straha... Mos'e de Berzherak menya bukval'no spas, I vot, po milosti mos'e de Berzheraka, YA -- upravlyayushchij y vas. Duen'ya (krichit). ZHdut y Klomiry nas. Uzhe prohodit vremya! Roksana (iz okna). Sejchas nakinu plashch. Duen'ya. Sudarynya, skoree! Donositsya muzyka. Golos. La-la-la-la! Duen'ya Igraet kto-to. Golos Sirano. A ya vam govoryu -- ne tak! Ved' zdes' nuzhna trojnaya nota, Pojmite vy, trojnoj durak! La-la-la-la! Roksana (na balkone). Kuzen moj, Sirano! Sirano (poyavlyayas' s dvumya pazhami, igrayushchimi na gitare). Da, ya prishel vam vyrazit', kuzina, Vse to, chto dlya menya vsegda nevyrazimo. Poetomu -- privet! Roksana. I vy, kuzen, davno Gulyaete s podobnoj svitoj? Sirano. So mnoyu muzykant posporil znamenityj. YA vyigral pari o muzykal'noj fraze I proigral, kak vidite, vdvojne: Vot etu muzyku, vernee, bezobraz'e, Kak proigrysh, on otdal mne. My sporili na muzykal'nyj den': CHtoby tomu, kto prav, oni igrali sutki, I vot uzhe poldnya oni za mnoj, kak ten'... Urok dlya sporshchikov muchitel'nyj i zhutkij! Snachala nichego, zato potom... (Pazham.) Hy, zhivo! Moe neschastnoe pari. Idite pod okno k artistu Monfleri, Igrajte dolgo, nezhno i fal'shivo. (Roksane.) Hy, kak izbrannik vash? Eshche lyubim ne mene? Roksana (vhodya). Kak on umen! Krasiv! Kak ya lyublyu ego! Sirano (ulybayas'). O, Kristian umen? Roksana. On dazhe vas umnee. Sirano. YA s etim soglashus' ohotnee vsego. Roksana. Nikto ne smog by rasskazat' tak tonko Teh milyh pustyachkov, v kotoryh smysla stol'ko, A esli smolknet on, poroyu bez prichiny, To sleduet prostit' tomu, kto tak vlyublen... Sirano (pokazyvaya na golovu). A mozhet byt'? Roksana. Vot kakovy muzhchiny! Po-vashemu, krasiv, tak, znachit, ne umen? Sirano. Krasivo govorit? Roksana. On sochinyaet dazhe. Sirano. On pishet? Roksana. Da. I kak! CHto krasnorech'e vashe, Hot' vy iskusny v nem ves'ma! YA vam prochtu kusok ego pis'ma. Vot, naprimer... Sirano. Navernoe, vran'e! Roksana. YA serdce otdal vam, no zavtra, v chas svidan'ya, Otdajte mne vzamen svoe, CHtoby poznat' moglo ono moe stradan'e! Sirano (s ironiej). Neschastnyj chelovek! Kakoe zh mozhet sredstvo Emu pomoch'? YA, pravo, ne pojmu. Roksana. Kak mne otdat' stradayushchemu serdce? Sirano. Vy dajte mne, ya peredam emu. Roksana. Vy serdites', kuzen? YA vizhu revnost' zluyu. U Sirano zhest ispuga. Poeta revnost'... Sirano. CHto? Roksana. Ego pis'mo, kak stih: Kak ya mogu v pis'me poslat' vam pocelui, CHtob vy gubami prochitali ih? Sirano. Gm... eti stroki... gm... nemnogo shalovlivy... Roksana (pylko) Soznajtes', moj kuzen, chto tak by ne smogli vy? A eto, naprimer... Sirano. Da vy sploshnym potokom Pis'mo chitaete v volnenii takom? Roksana. Vse znayu naizust'! O, v zhenshchinah znatok on. Sirano. On l'stec. Roksana. Znatok! Sirano. Pust' budet znatokom! Duen'ya (vhodya). K vam gospodin de Gish! Sirano. Vse hodit? Roksana. Neustanno. (K Sirano.) Vojdite v etu dver', vy slishkom na vidu. On videl s vami Kristiana. On dogadaetsya. Sirano (vhodya v dom). Idu. SCENA 2 Roksana, de Gish, v storone -- duen'ya. Roksana. YA vyhodila. De Gish. Da. A ya prishel prostit'sya. Roksana. Vy uezzhaete? De Gish. YA pokidayu vas. Roksana. A... De Gish. Nynche vecherom... Roksana. A... De Gish. Edu za granicu Ispanskuyu. Roksana. A... De Gish. Osazhdat' Arras. Roksana. A... osazhdat'... De Gish. No moj ot®ezd kak budto Dlya vas skoree radost', chem beda! Roksana. O, chto vy?! De Gish. Zavtrashnee utro Nas razluchit, byt' mozhet, navsegda. Vy znaete, ved' ya teper' polkovnik. Roksana. Pravo? De Gish. Gvardejskogo polka! Roksana (ispuganno). Gvardejskogo?! De Gish. Da-da. Vy znaete, komu ya otomshchu na slavu? Kuzenu vashemu! Roksana. Gvardejcev shlyut tuda? De Gish. YA sam zhe ih vodu! Roksana (v storonu). O bozhe! Nevil'et!.. De Gish. CHto s vami? Roksana. Nichego. Konec moej nadezhde. Lish' kto-nibud' ponravitsya... I net... Uhodit na vojnu... De Gish. Ne govorili prezhde Vy slova laskovogo mne. Roksana. Tak budete vy mstit' kuzenu na vojne? De Gish. Vy lyubite ego? Roksana. YA ne lyublyu kuzena. De Gish. Vy chasto vidites'? Roksana. Raz v god obyknovenno. Di Gish. Vse chashche on teper' vstrechaetsya v Parizhe S gvardejcem. Kak ego? Neva... Nevo... Nevit?.. Vysokij... Roksana. Slovno zherd'! De Gish. Blondin kak budto... Roksana. Ryzhij! De Gish. Krasivyj. Roksana (prezritel'no). Fi! De Gish. No glup. Roksana. Takoj durackij vid! Tak, znachit, vy teper', gorya zhelan'em mesti, Hotite vzyat' kuzena na vojnu? Vy brosite ego v opasnost' tam?.. No est' li Zdes' tonkost', Antuan?.. Net, za ego vinu Ostav'te-ka ego s tovarishchami zdes'! Kuzen moj zhdet vojny, on rad ej nesomnenno! Lishit' opasnosti kuzena -- Vot eto tonko! |to mest'! De Gish. O, chto za plan y vas voznik! Net, tol'ko zhenshchinam srodni takie mysli! Roksana. Poka by vy dralis' bez nih, Oni b serdca sebe izgryzli! De Gish. Vy lyubite menya? Ne pravda li? A to by O mesti za menya ne dumali by vy... ZHelanie pomoch' mne v proyavlen'e zloby -- Est' proyavlenie lyubvi! (Pokazyvaya rotnye prikazy.) Vot eto -- rotnye prikazy. YA razoshlyu ih noch'yu. No... Kak budet zlit'sya Sirano... Voinstvennyj hrabrec! YA za ego prokazy (pryachet prikaz) Odin ostavlyu. CHert voz'mi! Vy chasto tak igraete lyud'mi? Roksana. Da, inogda. De Gish. Vy svodite s uma! YA dolzhen ehat', no... No kak zhe ya uedu? Bezhat' ot vas, kogda lyubov' sama Volnuet vas i mne sulit pobedu? Zdes' ryadom monastyr'. Poedem k kapucinam. Dadut priyut svyatejshie otcy nam. Ne bojtes', bozhij dom -- on vmeste s tem i dyadin. Plemyannik tozhe tam v chesti. YA k slave opozdayu na den', CHtob noch' s Roksanoj provesti! O, soglasites' na proshchan'e! Soglasny? Roksana. Net. De Gish. Tak oborvat' roman? Roksana. YA ne dolzhna, uvy. De Gish. No ya... Roksana. YA zapreshchayu! YA videt' v vas hochu geroya, Antuan! De Gish. No lyubite li vy? Roksana. Lyublyu? Lyublyu. Vy pravy. De Gish. O, ya lyubim! Kakoe schast'e vdrug!.. YA edu! YA vernus' vo vseoruzh'e slavy! (Uhodit.) Roksana. O da, moj drug! Duen'ya (vhodya, peredraznivaet). O da, moj drug! Roksana. Pered kuzenom, kak ni stranno, YA vse zhe chuvstvuyu vinu -- Ne ukradi ya y nego vojnu, Ona by y menya ukrala Kristiana. Vhodit Sirano. SCENA 3 Roksana, duen'ya, S i p a n o. Sirano. Kak? Vy uhodite? Roksana. ZHdut y Klomiry nas. YA vas proshu, kuzen, mne okazat' uslugu: Skazhite vashemu mechtatel'nomu drugu, CHtob podozhdal menya. YA vozvrashchus' sejchas. Sirano. Hy, horosho. A vy skazhite mne, Ostavshis' s nim naedine, CHto ot nego vy slyshat' by hoteli? Mne interesno. Roksana. V samom dele? A vy ne skazhete? Sirano. YA budu nem, kak nemy Byvayut ryby i raby. Roksana. A y lyubvi, kuzen, net temy. Ili, vernee, vse ravny. Tak pust' svobodnej i vol'nej, CHto hochet, govorit o nej. Mne hochetsya, chtob on vzvolnovanno i nezhno Svoj put' lyubvi slovami ustilal. No vy emu ne skazhete? Sirano. Konechno. Roksana. Tak ya sejchas pridu. (Uhodit.) Vhodit Kristian. Sirano. A vot i Kristian! SCENA 4 Sirano, Kristian. Sirano. Pojdem uchit' slova, moj drug! Tebya za etot trud segodnya zhdet nagrada. Kristian. Ne nado. Sirano. CHto? Kristian. YA govoryu, ne nado. Sirano. Ty pomeshalsya? Kristian. Net. Sirano. No pochemu zhe vdrug Ty tak reshil? Kristian. Konec! Dovol'no! Nel'zya, moj drug, lyubit' vdvoem. V soyuz vstupili my s toboj po dobroj vole, Po dobroj vole zhe ego i oborvem. YA blagodaren za urok, No nyne minoval tvoim urokam srok. CHto nuzhno mne? Nemnozhechko ognya, Otvagi kapel'ku da malen'kaya udal'! Pokazyvaetsya Roksana. Ona idet! O, ne brosaj menya!.. Sirano. Net, govorite sami, sudar'! (Uhodit.)