eet s plech golovu Zlosmrada, - gospod' terpit zlodeev, no do pory do vremeni. - Ah! - voskliknula tut Gorevana. - Pust' privetnymi ochami vzglyanut na vashe velichie, doblestnyj rycar', vse zvezdy gornego mira, da poshlyut oni vam vsyacheskoe blagopoluchie i ispolnyat duh vash otvagoyu, daby vy sodelalis' shchitom i ograzhdeniem vsego posramlennogo i utesnennogo roda duenij, preziraemogo aptekaryami, ponosimogo slugami, obmanyvaemogo pazhami, i chtob ej pusto bylo, toj merzavke, kotoraya vo cvete let, vmesto togo chtoby pojti v monashki, pervaya poshla v duen'i! Neschastnye my, duen'i! Esli by dazhe my so storony otca veli svoe proishozhdenie ot samogo Gektora troyanskogo, vse ravno nashi sen'ory obrashchalis' by k nam, tochno k gornichnym: "Poslushajte, moya milaya", kak budto ot etogo oni sami stanovyatsya korolevami! O velikan Zlosmrad! Hot' ty i volshebnik, no vse zhe ty tverd v svoih obeshchaniyah, tak poshli nam bespodobnogo Klavilen'o, daby konchilas' nasha nevzgoda, ibo esli nastanet zhara, a shcheki nashi vse eshche budut pokryty bradoyu, to gore nam togda, gore zloschastnym! Trifal'di proiznesla eto s takim chuvstvom, chto na glazah u vseh prisutstvovavshih navernulis' slezy, dazhe Sancho - i togo proshibla sleza, i myslenno on dal sebe slovo soprovozhdat' svoego gospodina hotya by na kraj sveta, esli ot etogo budet zaviset' udalenie shersti s sih blagorodnyh lic. 1 Potosi - gorod v Bolivii. 2 Bellerofont (mif.) - syn korinfskogo carya Glavka, pobedivshij trehgolovoe ognedyshashchee chudovishche Himeru s pomoshch'yu krylatogo konya Pegasa. Kogda Bellerofont zahotel podnyat'sya na Pegase na nebo, Pegas sbrosil ego i vzletel odin, posle chego byl prevrashchen v sozvezdie. 3 Bootos, Perifoj (mif.) - Bootos - grecheskoe nazvanie sozvezdiya Volopas. Perifoj - drug Tezeya, spustivshijsya vmeste s nim v podzemnoe carstvo, chtoby pohitit' Prozerpinu. Zdes' Bootos i Perifoj nazvany po oshibke vmesto Pireya. i |o, dvuh iz chetyreh konej Solnca. GLAVA XLI O tom, kak poyavilsya Klavilen'o, i o tom, chem konchilos' zatyanuvsheesya eto priklyuchenie Mezhdu tem smerklos', to est' nastal uslovlennyj chas, kogda nadlezhalo poyavit'sya znamenitomu konyu Klavilen'o, koego opozdanie uzhe nachalo trevozhit' Don Kihota, - emu kazalos', chto Zlosmrad medlit s posylkoj konya ili potomu, chto eto priklyuchenie naznacheno v udel drugomu rycaryu, ili zhe chto sam Zlosmrad ne osmelivaetsya vstupit' s nim v edinoborstvo. No v eto vremya neozhidanno voshli v sad chetyre dikarya, uvitye zelenymi steblyami plyushcha, a na plechah u nih vysilsya gromadnyj derevyannyj kon'. Oni postavili ego na zemlyu, i tut odin iz dikarej skazal: - Pust' vossyadet na sie sooruzhenie tot rycar', u kotorogo dostanet dlya etogo hrabrosti. - Tol'ko ne ya, - prerval ego Sancho, - vo-pervyh, u menya ne dostanet dlya etogo hrabrosti, a vo-vtoryh, ya ne rycar'. A dikar' prodolzhal: - Esli zhe u rycarya est' oruzhenosec, to pust' on syadet na krup, i pust' oba vveryat sebya doblestnomu Zlosmradu, ibo za isklyucheniem mecha Zlosmradova nikakoj drugoj mech i nich'e kovarstvo ne vlastny prichinit' im zlo. Stoit tol'ko povernut' kolok, vdelannyj v sheyu etogo konya, i on pereneset po vozduhu i rycarya i oruzhenosca tuda, gde ih dozhidaetsya Zlosmrad, no chtoby ot vysoty poleta u oboih ne zakruzhilas' golova, im nadlezhit zavyazat' sebe glaza i ne snimat' povyazki, pokuda kon' ne zarzhet, kakovoe rzhanie yavitsya znakom, chto puteshestvie okonchilos'. Zasim dikari ostavili Klavilen'o i chinno napravilis' tuda, otkuda prishli. Gorevana, kak skoro uvidela konya, pochti so slezami obratilas' k Don Kihotu: - Doblestnyj rycar'! Zlosmrad ispolnil svoe obeshchanie: kon' - vot on, mezhdu tem borody nashi vse rastut i rastut, i kazhdaya iz nas kazhdym voloskom borody svoej tebya zaklinaet ostrich' ee i sbrit', i togo radi tebe nadlezhit lish' sest' na konya vmeste s tvoim oruzhenoscem i polozhit' udachnoe nachalo neobychajnomu vashemu puteshestviyu. - YA tak i sdelayu, sen'ora grafinya Trifal'di, vpolne dobrovol'no i po sobstvennomu moemu hoteniyu, i, chtoby ne zaderzhivat'sya, ya dazhe ne voz'mu podushki dlya siden'ya i ne nadenu shpor, - tak sil'no vo mne zhelanie uvidet' vas, sen'ora, i vseh prochih duenij s gladkimi, lishennymi rastitel'nosti licami. - Nu, a ya tak ne sdelayu, - ob®yavil Sancho, - ni dobrovol'no, ni prinuditel'no, nikak ne sdelayu. Esli zhe eto brit'e mozhet byt' proizvedeno tol'ko posle togo, kak ya syadu na krup konya, to moj gospodin mozhet togda iskat' sebe v sputniki drugogo oruzhenosca, a sen'ory duen'i - drugoj sposob loshchit' sebe lica, a ya ne koldun, chtoby nahodit' udovol'stvie v letanii po vozduhu. Da i chto skazhut moi ostrovityane, kogda uznayut, chto ih gubernatora veter nosit? A potom eshche vot chto: otsyuda do Kandaji tri tychyachi s chem-to mil', i esli kon' pritomitsya ili zhe velikan rasserditsya, to na vozvratnyj put' my potratim let etak shest', a togda, stalo byt', vsyakie tam ostrova da razostrova mne ulybnutsya. I ved' ne zrya govoritsya, chto promedlenie opasnee vsego, a eshche: dali tebe korovku - begi skorej za verevkoj, i, da prostyat mne borody etih sen'or, horosho apostolu Petru v Rime, - ya hochu skazat', chto mne i zdes' horosho: menya v etom dome derzhat v hole, a ot hozyaina ya ozhidayu velikoj milosti, to est' naznacheniya gubernatorom. Na eto gercog emu skazal: - Drug Sancho! Ostrov, kotoryj ya tebe obeshchal, ne prinadlezhit k chislu dvizhushchihsya ili plavuchih, korni ego stol' gluboki, chto dohodyat do samyh nedr zemli, i ego v tri priema ne vykorchevat' i s mesta ne sdvinut'. Krome togo, ty znaesh' ne huzhe menya, chto dobit'sya naznacheniya na lyuboj vysokij post mozhno tol'ko za bol'shuyu ili men'shuyu mzdu, ya zhe v uplatu za gubernatorstvo hochu, chtoby ty otpravilsya vmeste so svoim gospodinom Don Kihotom i dostoslavnoe eto priklyuchenie zavershil i dovel do konca. No vozvratish'sya li ty verhom na Klavilen'o s toj bystrotoyu, kakoj dolzhno ozhidat' ot ego rezvosti, ili zhe, pri neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv, probirayas' ot odnoj harchevni do drugoj i ot odnogo postoyalogo dvora do drugogo, pripletesh'sya i pribredesh' peshkom, slovom, kogda i kak by ty ni vozvratilsya, ty najdesh' ostrov na prezhnem meste, tvoi ostrovityane s prezhnim neterpeniem budut zhdat', kogda ty nachnesh' upravlyat' imi, ya, so svoej storony, takzhe ne izmenyu svoego resheniya, i ty, Sancho, vo vsem etom ne somnevajsya, inache ya pochtu sebya oskorblennym v luchshih chuvstvah, kakie ya k tebe pitayu. - Dovol'no, sen'or! - skazal Sancho. - YA bednyj oruzhenosec, i podobnye uchtivosti mne ne po chinu. Pust' moj gospodin syadet na konya, potom zavyazhite mne glaza, pomolites' za menya bogu i skazhite: kogda my budem letat' tam, v vyshine, mogu li ya poruchit' sebya gospodu bogu i prizvat' na pomoshch' angelov? Trifal'di zhe emu na eto otvetila tak: - Ty, Sancho, imeesh' polnoe pravo poruchat' sebya bogu i komu ugodno: Zlosmrad hotya i volshebnik, a vse-taki hristianin, i vorozhit on s velikoyu osmotritel'nost'yu i velikoyu ostorozhnost'yu, starayas' ni s kem ne svyazyvat'sya. - Nu, togda nichego, - molvil Sancho. - Da hranit menya gospod' i Gaetskaya presvyataya troica! - So vremeni dostopamyatnogo priklyucheniya s suknoval'nyami, - zametil Don Kihot, - nikogda ya eshche ne videl Sancho v takom strahe, kak sejchas, i, bud' ya stol' zhe sueveren, kak drugie, ego malodushie moglo by slomit' moe muzhestvo. Nu-ka, podi syuda, Sancho! S dozvoleniya etih sen'orov ya hochu skazat' tebe dva slova naedine. I, uvedya Sancho pod derev'ya, on shvatil ego za obe ruki i skazal: - Ty vidish', brat Sancho, chto nam predstoit dlitel'noe puteshestvie, bog znaet, kogda my vozvratimsya i budet li u nas dosug i udobnyj sluchaj, vot pochemu mne by hotelos', chtoby ty sejchas poshel k sebe v komnatu, budto by tebe chto-to nuzhno zahvatit' v dorogu, i v mgnovenie oka vlepil sebe dlya nachala, v schet treh tysyach trehsot pletej, s tebya prichitayushchihsya, hotya by pyat'sot, - chto-to, po krajnej mere, bylo by uzhe sdelano, - a nachat' kakoe-nibud' delo - znachit uzhe napolovinu ego konchit'. - Ej-bogu, u vashej milosti ne vse doma! - voskliknul Sancho. - |to mne napominaet poslovicu: "YA rebenka donashivayu, a ty s menya devichestva sprashivaesh'". Mne na goloj doske sidet' pridetsya, a vasha milost' trebuet, chtoby ya sebe zadnicu otlupceval? Ej-ej, vasha milost', eto vy ne podumavshi. Davajte-ka luchshe brit' duenij, a potom, kogda my vernemsya, - vot vam chestnoe slovo oruzhenosca, - ya tak bystro pokonchu s moim obyazatel'stvom, chto vasha milost' budet ublagotvorena, i konchen razgovor. Na eto emu Don Kihot skazal: - Nu chto zh, dobryj Sancho, ya udovol'stvuyus' tvoim obeshchaniem i budu nadeyat'sya, chto ty ego ispolnish' - po pravde govorya, hot' ty i prostovat, a vse zhe ty chelovek solidnyj. - Vovse ya ne strahovidnyj, a ochen' dazhe blagovidnyj, - vozrazil Sancho, - vprochem, kakov by ya ni byl, a slovo svoe sderzhu. Tut oni napravilis' k Klavilen'o, i Don Kihot, sobirayas' sadit'sya verhom, skazal: - Zavyazhi sebe glaza, Sancho, i sadis': ved' esli za nami posylayut iz takih dalekih stran, to, razumeetsya, ne stanut nas obmanyvat', ibo obmanyvat' teh, kto tebe verit, - eto zanyatie ne iz ves'ma doblestnyh, no hotya by dazhe vse obernulos' po-drugomu, nikakoe kovarstvo ne smozhet pomrachit' tu slavu, kotoroyu my sebya pokryvaem, reshayas' na etot podvig. - Edemte, sen'or, - molvil Sancho, - borody i slezy etih sen'or nadryvayut mne dushu, i ya kuska v rot ne voz'mu, poka ne uvizhu svoimi glazami, chto lica ih obreli pervonachal'nuyu gladkost'. Sadites' prezhde vy, vasha milost', i zavyazyvajte sebe glaza: ved' ya poedu na krupe, stalo byt', yasno, chto, komu ehat' v sedle, tot dolzhen sadit'sya pervym. - Tvoya pravda, - soglasilsya Don Kihot. Zasim on dostal iz karmana platok i poprosil Gorevanu kak mozhno luchshe zavyazat' emu glaza; kogda zhe ona eto sdelala, on vdrug skinul povyazku i skazal: - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ya chital u Vergiliya o troyanskom Palladiume {1}: to byl derevyannyj kon', kotorogo greki podnesli bogine Pallade i vnutri kotorogo nahodilis' vooruzhennye voiny, vposledstvii ne ostavivshie ot Troi kamnya na kamne, a potomu ne hudo bylo by prezhde uznat', chto u Klavilen'o v bryuhe. - Uznavat' nezachem, - vozrazila Gorevana. - YA za nego ruchayus' i tverdo znayu, chto Zlosmrad - ne kakoj-nibud' verolomnyj predatel'. Mozhete, sen'or Don Kihot, bez vsyakih opasenij sadit'sya na konya, - dayu golovu na otsechenie, chto nichego s vami ne sluchitsya. Don Kihot podumal, chto zabota o sobstvennoj bezopasnosti mozhet razrushit' slozhivsheesya o nem mnenie, kak o smel'chake, a potomu on bez dal'nih slov sel verhom na Klavilen'o i poproboval kolok: okazalos', chto kolok povorachivaetsya sovershenno svobodno; a kak stremyan ne bylo, to nogi u Don Kihota viseli v vozduhe, i v etu minutu on zhivo napominal figuru, narisovannuyu ili, vernee vytkannuyu na kakom-nibud' flamandskom kovre, izobrazhayushchem rimskij triumf. Sancho vlezal na konya medlenno i neohotno, nakonec raspolozhilsya na krupe poudobnee, no vse zhe nashel, chto krup konya sovsem ne myagkij, a ochen' dazhe tverdyj i potomu obratilsya k gercogu s pros'boj, nel'zya li vydat' emu kakuyu ni na est' podushku - nu hotya by iz divannoj komnaty sen'ory gercogini ili zhe s krovati kogo-nibud' iz ee slug, ibo krup etogo konya skoree, deskat', mozhno nazvat' mramornym, nezheli derevyannym. Na eto Trifal'di skazala, chto Klavilen'o nikakoj upryazhi i nikakogo ubranstva ne svoej spine ne poterpit, - edinstvennyj, deskat', vyhod - eto sest' na damskij maner, togda emu budet myagche. Sancho tak i sdelal i, poproshchavshis' so vsemi, pozvolil zavyazat' sebe glaza, no potom snova ih razvyazal i, brosiv umolyayushchij vzglyad na vseh, kto nahodilsya v sadu, nachal so slezami prosit' ih ne ostavit' ego v etom ispytanii svoimi molitvami i prochitat' neskol'ko raz "Pater noster" i neskol'ko raz "Ave Maria", a za eto, mol, kogda i na ih dolyu vypadet podobnoe ispytanie, gospod' poshlet im cheloveka, kotoryj pomolitsya za nih. No tut vmeshalsya Don Kihot: - Razve tebya na viselicu vedut, merzavec, razve tebe prishel konec, chto ty vzdumal obrashchat'sya s podobnymi pros'bami? Razve ty, bessovestnoe i zhalkoe sozdanie, ne sidish' na tom samom meste, na kotorom vossedala prelestnaya Magelona i s kotorogo ona, esli verit' letopiscam, soshla otnyud' ne v mogilu, a na francuzskij prestol? I razve ya, sidyashchij ryadom s toboyu, ustupayu v chem-libo doblestnomu P'eru, zanimavshemu to samoe mesto, kotoroe nyne zanimayu ya? Nu zhe, zavyazyvaj sebe glaza, malodushnaya tvar', i ne pokazyvaj vidu, chto ty boish'sya - po krajnej mere, v moem prisutstvii. - Dobro, zavyazyvajte mne glaza, - molvil Sancho. - Ne hotyat, chtoby ya molilsya bogu, ne hotyat, chtoby drugie za menya pomolilis', - chego zhe posle etogo udivlyat'sya, chto ya boyus', kak by nam ne povstrechalsya legion besov i ne potashchil nas v Peral'vil'o {2}? Oba zavyazali sebe glaza, zatem Don Kihot, udostoverivshis', chto vse v nadlezhashchem poryadke, tronul kolok, i edva on prikosnulsya k nemu pal'cami, kak vse duen'i i vse, kto tol'ko pri sem prisutstvoval, nachali krichat': - Hrani tebya gospod', doblestnyj rycar'! - Gospod' s toboj, besstrashnyj oruzhenosec! - Vot, vot vy uzhe vzleteli na vozduh i teper' razrezaete ego bystree strely! - Vot uzhe vse, kto glyadit na vas snizu, divyatsya i prihodyat v izumlenie! - Sidi pryamo, doblestnyj Sancho, ne kachajsya! Smotri ne upadi, a ne to tvoe padenie budet gorshe padeniya togo derznovennogo yunoshi {3}, kotoryj vzdumal pravit' kolesniceyu svoego otca, to est' Solnca! Uslyshav eti vykriki, Sancho prizhalsya k svoemu gospodinu i, obhvativ ego rukami, molvil: - Sen'or! Kak zhe eto oni govoryat, chto my uzhe vysoko-vysoko, a mezhdu tem do nas donosyatsya ih golosa, i pri etom do togo yavstvenno, chto kazhetsya, budto oni razgovarivayut vot zdes', ryadom s nami? - Ne obrashchaj vnimaniya, Sancho: vse eti proisshestviya i polety idut vrazrez s obyknovennym techeniem veshchej, vot pochemu ty vse, chto ugodno, uvidish' i uslyshish' dazhe za tysyachu mil'. I ne navalivajsya, - etak ty menya stolknesh'. Pravo, ya ne voz'mu v tolk, chego ty bespokoish'sya i chego ty boish'sya, - ya gotov poklyast'sya, chto ni razu v zhizni ne prihodilos' mne ezdit' na kone, u kotorogo byl by takoj plavnyj hod: kazhetsya, budto my ne dvigaemsya s mesta. Rassej, druzhishche, strah: pover' mne, vse obstoit, kak dolzhno, i veter duet poputnyj. - Vasha pravda, - podtverdil Sancho, - s etoj storony na menya duet takoj sil'nyj veter, chto kazhetsya, budto eto ne veter, a nevest' skol'ko mehov. I tak ono i bylo na samom dele: podnimali veter neskol'ko bol'shih mehov; gercog i gercoginya sovmestno s domopravitelem vsestoronne obdumali eto priklyuchenie, i vsyakaya meloch' byla imi vozvedena na vozmozhnuyu stepen' sovershenstva. Oshchutiv dunovenie, Don Kihot skazal: - YA ne somnevayus', Sancho, chto my uzhe dostigli vtoroj oblasti vozduha {4}, gde zarozhdayutsya grad i sneg, a v tret'ej oblasti zarozhdayutsya grom, molniya i solnechnye luchi, i esli my i dal'she budem tak bystro ehat', to skoro popadem v oblast' ognya, vot tol'ko ya ne znayu, v kakuyu storonu dolzhno povernut' kolok, chtoby ne vzletet' tuda, gde my mozhem sgoret'. Kak raz v eto vremya Don Kihotu i Sancho stalo zharko ot namotannyh na kamyshovye stebli goryashchih volokon pakli, a paklya, kak izvestno, legko vosplamenyaetsya i legko mozhet byt' pogashena na rasstoyanii. Pochuvstvovav zhar, Sancho skazal: - Ubejte menya, esli my uzhe ne popali v polosu ognya ili ne priblizilis' k nej: u menya polborody obgorelo, tak chto ya, sen'or, hochu snyat' povyazku i poglyadet', gde my. - Ne delaj etogo, - vozrazil Don Kihot, - pripomni pravdivuyu istoriyu licenciata Torral'by, kotorogo cherti verhom na trostinke, s zavyazannymi glazami podnyali na vozduh: cherez dvenadcat' chasov on pribyl v Rim, spustilsya na zemlyu na Tor di Nona, - tak nazyvaetsya ulica, - yavilsya svidetelem znamenitogo razgroma i pristupa {5}, a takzhe gibeli gercoga Burbonskogo, a na drugoe utro uzhe ochutilsya v Madride i rasskazal obo vsem, chto videl. Mezhdu prochim, on soobshchil, chto, kogda on letel po vozduhu, d'yavol velel emu otkryt' glaza, a kogda on otkryl ih, to emu pokazalos', budto on tak blizko ot luny, chto mozhet shvatit' ee rukoj, na zemlyu zhe on iz boyazni golovokruzheniya tak i ne reshilsya, vzglyanut'. Poetomu, Sancho, nam ne dolzhno snimat' povyazki. Kto nam ruchalsya, tot za nas i otvetit, i vpolne vozmozhno, chto my podnyalis' i kruzhim teper' na takoj vysote dlya togo, chtoby potom mgnovenno nizrinut'sya v korolevstvo Kandajskoe, podobno kak sokol ili zhe krechet padayut na caplyu s ogromnoj vysoty, i hotya nam kazhetsya, chto s teh por, kak my vyleteli iz sada, ne proshlo i poluchasa, odnako uveryayu tebya, chto my proehali ves'ma znachitel'noe rasstoyanie. - Uma ne prilozhu, v chem tut delo, - priznalsya Sancho Pansa, - odno mogu skazat': esli sen'ore Nagleone - ili kak bit' ee: Magelona? - dostavlyalo udovol'stvie sidet' na krupe etogo konya, znachit, vryad li u nee byla uzh: ochen' neyasnaya sedalishchnaya chast'. Gercog, gercoginya, a ravno i vse, nahodivshiesya v sadu, ot slova do slova slyshali besedu dvuh hrabrecov i byli ot nee v sovershennom vostorge; zatem, voznamerivshis' polozhit' konec etomu neobychajnomu i umelo razygrannomu priklyucheniyu, oni veleli podnesti k hvostu Klavilen'o goryashchuyu paklyu, Klavilen'o zhe byl nabit treskuchimi raketami, i potomu on totchas zhe s neveroyatnym grohotom vzletel na vozduh, a Don Kihot i Sancho, slegka opalennye, gryanulis' ozem'. Tem vremenem borodatyj otryad duenij vo glave s Trifal'di ischez iz sada, vse zhe ostal'nye, kak budto by v obmoroke, lezhali nic na zemle. Don Kihot i Sancho sil'no ushiblis' pri padenii; kogda zhe oni stali na nogi, to oglyadelis' po storonam i tak i obomleli: pered nimi byl vse tot zhe sad, otkuda oni vyehali, a na zemle vpovalku lezhali lyudi; no kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda v odnom uglu sada oni obnaruzhili votknutoe v zemlyu dlinnoe kop'e, k koemu byli privyazany dva zelenyh shelkovyh shnura, na shnurah visel belyj gladkij pergament, a na nem krupnymi zolotymi bukvami bylo napisano sleduyushchee: "Dostoslavnyj rycar' Don Kihot Lamanchskij zavershil i dovel do konca priklyuchenie s grafinej Trifal'di, imenuemoyu takzhe duen'ej Gorevanoj, i so vseyu ee kompaniej odnim tem, chto na priklyuchenie eto otvazhilsya. Zlosmrad ne imeet k nemu bolee nikakih pretenzij, podborodki duenij stali gladkimi i rastitel'nosti lishennymi, korolevskaya zhe cheta: don Tren'bren'o i Metonimiya vozvratilis' v pervonachal'noe svoe sostoyanie. Kogda zhe budet zaversheno oruzhenoscevo bichevanie, to belaya golubka vyrvetsya iz kogtej zlovonnyh korshunov, nyne ee terzayushchih, i ochutitsya v ob®yatiyah svoego vorkuyushchego vozlyublennogo, ibo tak sudil mudryj Merlin, vsem volshebnikam volshebnik". Prochitav nadpis' na pergamente, Don Kihot yasno ponyal, chto rech' idet o raskoldovanii Dul'sinei, i, vozblagodariv nebo za to, chto emu udalos' s takim malym riskom sovershit' stol' velikoe deyanie i vozvratit' pervonachal'nuyu gladkost' licam pochtennyh duenij, kotorye, vprochem, bol'she ne pokazyvalis', priblizilsya k gercogu i gercogine, no te vse eshche lezhali v zabyt'i, - togda Don Kihot vzyal gercoga za ruku i skazal: - Polno, dobryj sen'or, smelej, smelej, vse horosho! Priklyuchenie okonchilos' vpolne blagopoluchno, kak eto yasno pokazyvaet nadpis' na memorial'noj kolonne. Gercog, kak by medlenno probuzhdayas' ot glubokogo sna, nakonec ochnulsya, gercoginya zhe i vse ostal'nye, lezhavshie v sadu na zemle, posledovali ego primeru, do togo pravdopodobno izobrazhaya uzhas i izumlenie, chto mozhno bylo podumat', budto vysheopisannye sobytiya proishodili na samom dele, a ne byli preiskusno razygrany shutki radi. Gercog poluotkrytymi glazami prochital gramotu, a zatem s rasprostertymi ob®yatiyami napravilsya k Don Kihotu, obnyal ego i skazal, chto takogo, kak on, slavnogo rycarya ne bylo ot sotvoreniya mira. Sancho mezhdu tem iskal glazami Gorevanu: emu hotelos' posmotret', kakoj vid imeet ona bez borody i sootvetstvuet li krasota ee lika strojnosti ee stana, no emu skazali, chto kak skoro Klavilen'o, ob®yatyj plamenem, ruhnul nazem', ves' otryad duenij vo glave s Trifal'di skrylsya, odnako per'ev na ih licah uzhe ne ostalos', - vse duen'i byli tshchatel'no vybrity. Gercoginya osvedomilas', kak sebya chuvstvoval Sancho vo vremya dlitel'nogo puteshestviya. Sancho zhe ej na eto otvetil tak: - Sen'ora! Kogda my proletali, kak ob®yasnil mne moj gospodin, po oblasti ognya, mne zahotelos' chut'-chut' priotkryt' glaza. YA poprosil pozvoleniya u moego gospodina snyat' povyazku, no on ne pozvolil, nu da ved' ya uh kakoj lyubopytnyj, tol'ko skazhi, chto eto vot zapretnoe i nedozvolennoe, i mne uzhe ne terpitsya znat'. Tihohon'ko i neprimetno pripodnyal ya u samoj perenosicy platok, kotoryj zakryval mne glaza, samuyu malost' pripodnyal - i glyanul vniz, i pokazalos' mne, budto vsya zemlya ne bol'she gorchichnogo zerna, a lyudi po nej hodyat velichinoj s oreshek: stalo byt', uzh ochen' my togda vysoko zabralis'. Gercoginya zhe emu skazala: - Drug Sancho! Podumaj, chto ty govorish', - vyhodit, chto ty videl ne zemlyu, a lyudej, kotorye po nej hodili; ved' esli zemlya pokazalas' tebe s gorchichnoe zerno, a kazhdyj chelovek s oreshek, to yasno, chto odin chelovek dolzhen zakryt' soboyu vsyu zemlyu. - Vasha pravda, - soglasilsya Sancho, - a vse-taki s odnogo boku ona vidnelas', i ya ee razglyadel vsyu. - Pomiluj, Sancho, - vozrazila gercoginya, - s odnogo boku nevozmozhno razglyadet' ves' predmet, na kotoryj ty smotrish'. - Da chto tam milovat' ili ne milovat', - zametil Sancho, - ya odno mogu skazat': pora by vashemu velichiyu smeknut', chto leteli my siloyu volshebstva, a znachit, i ya po volshebstvu mog uvidet' vsyu zemlyu i vseh lyudej, otkuda by ya na nih ni smotrel, i esli vasha milost' etomu ne verit, to ne poverit ona i drugomu, a imenno: sdvinul ya povyazku na brovi, glyazhu - nebo-to vot ono, pyadi poltory do nego, ne bol'she, i kakoe zhe ono, ne sojti mne s etogo mesta, gosudarynya moya, ogromnoe! I sluchilos' nam proletat' mimo semi kozochek {6}, a ved' ya v detstve byl u nas v sele kozopasom, i vot, klyanus' bogom i spaseniem dushi, uvidel ya ih - i do chego zhe mne tut zahotelos' hot' chutochku s nimi povozit'sya!.. Kazhetsya, ne doberus' ya do nih, tak sej zhe chas lopnu s dosady. Nu chto ty budesh' delat'? Vot ya, nikomu ni slova ne skazav, osoblivo moemu gospodinu, potihon'ku da polegon'ku soskochil s Klavilen'o - i provozilsya s kozochkami pochti tri chetverti chasa, a uzh kozochki-to - nu pryamo cvetochki, gvozdiki, da i tol'ko, i za vse eto vremya Klavilen'o ne sdvinulsya s mesta i ne sdelal ni shagu vpered. - A poka dobryj Sancho vozilsya s kozochkami, chem zhe byl zanyat sen'or Don Kihot? - sprosil gercog. Don Kihot zhe emu na eto otvetil tak: - Vse eti sobytiya i proisshestviya ne podchinyayutsya estestvennomu poryadku veshchej, a potomu rasskaz Sancho ne dolzhen nas udivlyat'. O sebe skazhu, chto ya ne podnimal i ne opuskal povyazku i ne videl ni neba, ni zemli, ni morya, ni peskov. Pravda, ya totchas pochuvstvoval, chto my proletaem oblast' vozduha, a zatem, chto my priblizhaemsya k oblasti ognya, no chtoby my podnyalis' eshche vyshe, etogo ya ne dumayu, ibo oblast' ognya nahoditsya mezhdu lunnym nebom i poslednej oblast'yu vozduha, stalo byt', ne obgorevshi, my ne mogli dostignut' toj nebesnoj sfery, gde nahoditsya sem' kozochek, o kotoryh tolkoval Sancho, a kol' skoro my ne opaleny, znachit, Sancho ili lzhet, ili grezit. - YA ne lgu i ne grezhu, - vozrazil Sancho. - Koli na to poshlo, sprosite u menya primety etih kozochek, i togda uvidite, pravdu ya govoryu ili net. - Nu tak kakie zhe eto primety, Sancho? - sprosila gercoginya. - Dve iz etih kozochek zelenye, - otvechal Sancho, - dve krasnye, dve golubye i odna pestraya. - |to kakaya-to novaya poroda, - zametil gercog, - v nashej, zemnoj oblasti takih cvetov ne byvaet, to est' koz takih cvetov. - |to ponyatno, - rassudil Sancho, - dolzhna zhe byt' raznica mezhdu kozami nebesnymi i zemnymi. - A skazhi, Sancho, - sprosil gercog, - ne bylo li sredi teh koz rogatogo kozla? - Net, sen'or, - otvetil Sancho, - no ya slyhal drugoe: budto do rogov mesyaca ne dostat' rogami ni odnomu rogonoscu na svete. Bol'she voprosov po povodu puteshestviya ne posledovalo; vidno bylo, chto Sancho sposoben, ne vyhodya iz sada, progulyat'sya po podnebes'yu i rasskazat' obo vsem, chto tam proishodit. Takov byl konec priklyucheniya s duen'ej Gorevanoj, nad kotorym gercog i gercoginya ot dushi smeyalis' ne tol'ko togda, no i vo vse prodolzhenie svoej zhizni, i o kotorom Sancho Panse hvatilo by razgovorov na neskol'ko stoletij, esli by on stol'ko prozhil; Don Kihot zhe, priblizivshis' k Sancho, skazal emu na uho: - Sancho! Esli vy zhelaete, chtoby lyudi poverili vashim rasskazam o tom, chto vy videli na nebe, to izvol'te i vy poverit' moim rasskazam o tom, chto ya videl v peshchere Montesinosa. Vot i vse, chto ya hotel skazat'. 1 Troyanskij Palladium (mif.) - izobrazhenie bogini Pallady, upavshee na Troyu i schitavsheesya zalogom neprikosnovennosti etogo goroda. 2 Peral'vil'o - mesto bliz goroda S'yudad Real' v Lamanche, gde Svyatoe bratstvo kaznilo prestupnikov. 3 Derznovennyj yunosha (mif.). - Imeetsya v vidu Faeton, derznuvshij pravit' kolesnicej otca svoego Feba i poplativshijsya za eto zhizn'yu. 4 ...my uzhe dostigli vtoroj oblasti vozduha... - V svoih rassuzhdeniyah Don Kihot ishodit iz sistemy mira Ptolemeya. Soglasno etoj sisteme, vse tyazhelye elementy stremyatsya k centru mira i skoplyayutsya vokrug nego, obrazuya sharoobraznuyu massu Zemli. Bolee legkie elementy, kak voda, vozduh, ogon', posledovatel'nymi sloyami raspolagayutsya drug nad drugom. Krome chetyreh elementov, sostavlyayushchih mir vidimyj (zemlya, voda, vozduh, ogon'), imeetsya pyatyj element - sovershennyj efir, iz kotorogo sostoyat nebesnye svetila. 5 ...istoriyu licenciata Torral'by... yavilsya svidetelem znamenitogo razgroma i pristupa... - Rech' idet o razgrablenii Rima v mae 1527 g. landsknehtami Karla V. Soldaty osazhdali doma, pod zvuki flejt ubivali vseh, kto v nih skryvalsya. Gercog Burbonskij, odin iz polkovodcev Karla V, byl ubit vo vremya etoj osady. Soldaty Karla V raz®ezzhali po gorodu verhom na papskih mulah s episkopskimi mitrami na golovah i mantiyami na plechah, sobiralis' v Vatikane na shutovskie konklavy, na odnom iz kotoryh byl nizlozhen papa Klimentij VII. Doktor |uhen'o Torral'ba, uznav ob etih beschinstvah, stal o nih rasskazyvat' i popal za eto v lapy inkvizicii, kotoraya, pred®yaviv emu obvinenie v koldovstve, prigovorila ego k sozhzheniyu. 6 ...mimo semi kozochek... - Podrazumevaetsya sem' zvezd v sozvezdii Tel'ca. GLAVA HLII O sovetah, kotorye Don Kihot prepodal Sancho Panse pered tem, kak tot otpravilsya upravlyat' ostrovom, a ravno i o drugih ves'ma vazhnyh veshchah Gercog i gercoginya, dovol'nye tem, chto priklyuchenie s Gorevanoyu tak blagopoluchno okonchilos', i vidya, chto shutki ih bez malejshih kolebanij prinimayutsya za pravdu, voznamerilis' shutit' i dal'she; togo radi gercog ukazal i otdal rasporyazheniya slugam svoim i vassalam, kak dolzhno vesti sebya s Sancho, kogda on nachnet upravlyat' obeshchannym ostrovom, a na drugoj den' posle poleta Klavilen'o ob®yavil Sancho, chtoby on privel sebya v nadlezhashchij poryadok i byl gotov zanyat' post gubernatora, ibo ostrovityane zhdut ego, deskat', kak majskogo dozhdichka. Sancho nizko emu poklonilsya i skazal: - S teh por kak ya spustilsya s neba i s teh por kak ya s podnebesnoj vysoty okinul vzglyadom zemlyu i uvidel, kakaya ona malen'kaya, moe ogromnoe zhelanie stat' gubernatorom slegka oslabelo: v samom dele, chto zh tut takogo velichestvennogo - vladet' gorchichnym zernom, chto zh eto za vysokaya dolzhnost' i chto zh eto za vladychestvo - upravlyat' poldyuzhinoyu lyudej s oreshek rostom? A ved' mne togda pokazalos', chto na vsej zemle bol'she nikogo i net. Vot esli b vy, vasha svetlost', soizvolili pozhalovat' mne maluyu toliku neba, hotya by etak s polmili, ya by ej obradovalsya bol'she, nezheli velichajshemu ostrovu v mire. - Poslushaj, drug Sancho, - zagovoril gercog, - ya ne vlasten kogo by to ni bylo nadelyat' ni edinym kusochkom neba, bud' on dazhe velichinoyu s nogot', - podobnye milosti i shchedroty mogut ishodit' tol'ko ot gospoda boga. YA dayu tebe, chto mogu, a imenno samyj nastoyashchij ostrov, kruglyj i akkuratnyj, v vysshej stepeni plodorodnyj i obil'nyj, tak chto esli tebe udastsya pribrat' ego k rukam, to pri nalichii stol'kih zemnyh blag ty priobretesh' i blaga nebesnye. - In ladno, - molvil Sancho, - ostrov tak ostrov, ya postarayus' byt' takim gubernatorom, chtoby nazlo vsem moshennikam dusha moya popala na nebo. I eto ya ne iz korysti mechu v vysokie nachal'niki i zaletayu v barskie horomy, - prosto mne hochetsya poprobovat', kakoe ono, eto gubernatorstvo. - Raz poprobuesh', Sancho, yazyk proglotish', - zametil gercog, - net nichego slashche povelevat' i videt', chto tebe povinuyutsya. Mogu ruchat'sya, chto kogda tvoj gospodin sdelaetsya imperatorom, - a sudya po tomu, kak idut ego dela, on budet takovym nepremenno, - to etogo sana nikakimi silami u nego uzhe ne otnimesh', i v glubine dushi on budet sozhalet' i dosadovat', chto tak pozdno stal imperatorom. - Sen'or! - ob®yavil Sancho. - YA nahozhu, chto povelevat' vsegda priyatno, hotya by dazhe stadom baranov. - U nas s toboj, Sancho, vkusy shodyatsya, i vo vsem-to ty razbiraesh'sya, - zametil gercog, - ya nadeyus', chto i upravlyat' ty budesh' stol' zhe mudro, skol' mudry tvoi rechi. Nu, vot poka i vse, pomni tol'ko, chto ty otpravish'sya upravlyat' ostrovom samoe pozdnee zavtra, a segodnya vecherom tebe vydadut prilichnoe novomu tvoemu zvaniyu plat'e i snaryadyat v dorogu. - Pust' odevayut kak hotyat, - skazal Sancho, - ya v lyubom naryade ostanus' Sancho Pansoyu. - I to pravda, - soglasilsya gercog, - no vse-taki odezhda dolzhna sootvetstvovat' rodu zanyatij i zanimaemoj dolzhnosti: tak, naprimer, zakonovedu neudobno odevat'sya, kak soldat, a soldatu - kak svyashchennik. Ty zhe, Sancho, budesh' odet napolovinu kak sudejskij, a napolovinu kak voenachal'nik, ibo na tom ostrove, kotoryj ya tebe zhaluyu, v voennyh takaya zhe nuzhda, kak i v uchenyh, a v uchenyh - takaya zhe, kak i v voennyh. - Vot po uchenoj-to chasti ya kak raz slabovat, - priznalsya Sancho, - ya dazhe azbuki - i toj ne znayu. Vprochem, horoshij gubernator dolzhen umet' vmesto podpisi krestik postavit' - i ladno. Esli zhe mne vydadut oruzhie, to s bozh'ej pomoshch'yu ya ne vypushchu ego iz ruk, dokole ne upadu. - Vsegda rukovodstvujsya vysokimi etimi soobrazheniyami, Sancho, i ty izbezhish' oshibok, - zametil gercog. V eto vremya voshel Don Kihot i, uznav, o chem idet rech' i chto Sancho speshno prinimaet brazdy pravleniya, vzyal ego za ruku i s dozvoleniya gercoga uvel k sebe, daby prepodat' sovety, kak emu v toj dolzhnosti podobaet sebya vesti. Itak, vojdya v svoj pokoj, on zaper dver', pochti nasil'no usadil Sancho ryadom s soboyu i narochito medlenno zagovoril: - YA voznoshu beskonechnye blagodareniya bogu, drug Sancho, za to, chto prezhde i ran'she, chem schast'e ulybnulos' mne, na tebya svalilas' i na tvoyu dolyu vypala takaya udacha. YA nadeyalsya, chto schastlivyj sluchaj pomozhet mne voznagradit' tebya za vernuyu sluzhbu, i vot ya tol'ko-tol'ko nachinayu preuspevat', a tvoi chayaniya prezhde vremeni i vopreki zdravomu smyslu uzhe sbylis'. Inye dejstvuyut podkupom, dokuchayut, hlopochut, vstayut spozaranku, vyprashivayut, uporno dobivayutsya - i celi svoej, odnako zh, ne dostigayut, a drugoj, neizvestno kak i pochemu, srazu poluchaet dolzhnost' i sluzhbu, koej stol' mnogie domogalis', i tut kstati i k mestu budet privesti poslovicu, chto kak, mol, ni starajsya, a na vse - sud'ba. Po mne, ty - churban, i nichego bolee, ty spozaranku ne vstaval, dopozdna ne zasizhivalsya, ty palec o palec ne udaril, no tebya kosnulsya duh stranstvuyushchego rycarstva - i vot ty uzhe, zdorovo zhivesh', gubernator ostrova. Vse eto, Sancho, ya govoryu k tomu, chtoby ty ne pripisyval sobstvennym svoim zaslugam okazannoj tebe milosti, - net, prezhde vozblagodari vsevyshnego, kotoryj otecheskoyu rukoyu vse napravlyaet ko blagu, a zatem vozblagodari orden stranstvuyushchego rycarstva, naivysshego blagorodstva ispolnennyj. Itak, postarajsya vsem serdcem vosprinyat' to, chto ya tebe skazal, a zatem, o syn moj, vyslushaj so vnimaniem svoego Katona, zhelayushchego prepodat' tebe sovety i byt' tvoim vozhataem i putevodnoyu zvezdoyu, kotoraya napravila by i vyvela tebya k tihomu pristanishchu iz togo burnogo morya, kuda ty namerevaesh'sya vyjti, ibo dolzhnosti i vysokie naznacheniya sut' ne chto inoe, kak bezdonnaya puchina smut. Prezhde vsego, syn moj, tebe nadlezhit boyat'sya boga, ibo v strahe gospodnem zaklyuchaetsya mudrost', buduchi zhe mudrym, ty izbezhish' oshibok. Vo-vtoryh, zaglyani vnutr' sebya i postarajsya sebya poznat', poznanie zhe eto est' naitrudnejshee iz vseh, kakie tol'ko mogut byt'. Poznavshi samogo sebya, ty uzhe ne stanesh' naduvat'sya, tochno lyagushka, pozhelavshaya sravnyat'sya s volom, esli zhe stanesh', to, podobno pavlinu, smushchenno pryachushchemu svoj pyshnyj hvost pri vzglyade na urodlivye svoi nogi, ty nevol'no budesh' pryatat' hvost bezrassudnogo svoego tshcheslaviya pri mysli o tom, chto v rodnom krayu ty nekogda pas svinej. - Spravedlivo, - soglasilsya Sancho, - no v tu poru ya mal'chonkoj byl, a kogda podros malen'ko, to uzh gusej pas, a ne svinej. No tol'ko dumaetsya mne, eto k delu ne idet: ved' ne vse praviteli korolevskogo roda. - Tvoya pravda, - zametil Don Kihot, - i vot pochemu lyudyam proishozhdeniya neznatnogo, zanimayushchim vazhnye posty, nadlezhit proyavlyat' myagkost' i snishoditel'nost', kakovye v sochetanii s blagorazumnoyu ostorozhnost'yu izbavlyayut ot zlostnoj klevety, a inache ot nee ni v kakoj dolzhnosti ne uberezhesh'sya. O svoem hudorodstve, Sancho, govori s gordost'yu i priznavajsya, ne krasneya, chto ty iz krest'yan, ibo nikomu ne pridet v golovu tebya etim stydit', kol' skoro ty sam etogo ne stydish'sya; voobshche stremis' k tomu, chtoby stat' smirennym pravednikom, a ne nadmennym greshnikom. Beschislennoe mnozhestvo lyudej, v nizkoj dole rozhdennyh, dostigali naivysshih stepenej i byli vozvodimy v san pervosvyashchennicheskij ili zhe imperatorskij, chemu ya mog by privesti stol'ko primerov, chto ty ustal by menya slushat'. Pomni, Sancho: esli ty vstupish' na put' dobrodeteli i budesh' starat'sya delat' dobrye dela, to tebe ne pridetsya zavidovat' delam knyazej i sen'orov, ibo krov' nasleduetsya, a dobrodetel' priobretaetsya, i ona imeet cennost' samostoyatel'nuyu, v otlichie ot krovi, kotoraya takovoj cennosti ne imeet. A kogda tak, to v sluchae, esli kto-nibud' iz rodstvennikov tvoih vzdumaet navestit' tebya na tvoem ostrove, to ne goni ego i ne obizhaj, no, naprotiv togo, primi s chest'yu i oblaskaj, - etim ty ugodish' bogu, kotoryj ne lyubit, kogda gnushayutsya kem-libo iz ego sozdanij, i vmeste s tem soblyudesh' mudryj zakon prirody. Esli privezesh' s soboyu zhenu (ibo nehorosho, kogda lyudi, prizvannye k ispolneniyu sluzhebnyh svoih obyazannostej na dolgij srok, prebyvayut v razluke s suprugami), to pouchaj ee, nastavlyaj i shlifuj prirodnuyu ee neotesannost', ibo chto umnyj gubernator priobrel, to mozhet rasteryat' i rastochit' glupaya ego i neotesannaya zhena. Esli ty ovdoveesh' (chto vsegda mozhet sluchit'sya) i blagodarya svoemu polozheniyu sostavish' sebe bolee blestyashchuyu partiyu, to smotri, kak by novaya tvoya zhena ne prevratilas' v udochku s kryuchkom i ne nachala prigovarivat': "Lovis', lovis', rybka bol'shaya i malen'kaya", - istinno govoryu tebe, chto za vse vzyatki, kotorye vymogaet zhena sud'i, v den' Strashnogo suda otvetit ee muzh, i posle smerti on v chetyrehkratnom razmere zaplatit za te pobochnye stat'i dohoda, na kotorye on pri zhizni ne obrashchal vnimaniya. Ni v koem sluchae ne rukovodstvujsya zakonom lichnogo proizvola: etot zakon ves'ma rasprostranen sredi nevezhd, kotorye vydayut sebya za umnikov. Pust' slezy bednyaka vyzovut v tebe pri odinakovo sil'nom chuvstve spravedlivosti bol'she sostradaniya, chem zhaloby bogacha. Vsyacheski starajsya obnaruzhit' istinu, chto by tebe ni sulil i ni prepodnosil bogach i kak by ni rydal i ni molil bednyak. V teh sluchayah, kogda mozhet i dolzhno imet' mesto snishozhdenie, ne sudi vinovnogo po vsej strogosti zakona, ibo slava sud'i surovogo nichem ne luchshe slavy sud'i milostivogo. Esli kogda-nibud' zhezl pravosudiya sognetsya u tebya v ruke, to pust' eto proizojdet ne pod tyazhest'yu darov, no pod davleniem sostradaniya. Esli tebe kogda-nibud' sluchitsya razbirat' tyazhbu nedruga tvoego, to goni ot sebya vsyakuyu mysl' o prichinennoj tebe obide i dumaj lish' o tom, na ch'ej storone pravda. Da ne osleplyaet tebya pri razbore del lichnoe pristrastie, inache ty dopustish' oshibki, kotorye v bol'shinstve sluchaev nevozmozhno byvaet ispravit', a esli i vozmozhno, to v ushcherb dobromu tvoemu imeni i dazhe tvoemu dostoyaniyu. Esli kakaya-nibud' krasavica budet prosit', chtoby ty za nee zastupilsya, to otvrati ochi ot ee slez i ushi ot ee stenanij i hladnokrovno vnikni v sut' ee pros'by, inache razum tvoj potonet v ee slezah, a dobrodetel' tvoya - v ee vzdohah. Esli ty nakazhesh' kogo-nibud' dejstviem, to ne karaj ego eshche i slovom, ibo s neschastnogo dovol'no muki telesnogo nakazaniya, i pribavlyat' k nej surovye rechi net nikakoj nadobnosti. Smotri na vinovnogo, kotoryj predstanet pred tvoim sudom, kak na cheloveka, dostojnogo zhalosti, podverzhennogo slabostyam isporchennoj nashej prirody, i po vozmozhnosti, ne v ushcherb protivnoj storone, bud' s nim milostiv i dobr, ibo hotya vse svojstva bozhestva ravny, odnako zhe v nashih glazah svojstvo vseblagosti prekrasnee i velikolepnee, nezheli svojstvo vsepravednosti. Esli zhe ty, Sancho, nastavleniya eti i pravila soblyudesh', to dni tvoi budut dolgi, slava tvoya budet vechnoj, nagradu poluchish' ty prevelikuyu, blazhenstvo tvoe budet neizrechenno, detej ty zhenit' po svoemu blagousmotreniyu, deti tvoi i vnuki budut imet' pochetnoe zvanie, udelom tvoim budet mir i vseobshchee blagoraspolozhenie, a zatem, v poru tihoj tvoej i glubokoj starosti, v urochnyj chas za toboyu yavitsya smert', i nezhnye, myagkie ruchki pravnukov tvoih zakroyut tebe ochi. Vse eti nazidaniya dolzhny posluzhit' k ukrasheniyu tvoej dushi, a teper' poslushaj nazidaniya, imeyushchie svoeyu cel'yu ukrashenie tela. GLAVA XLIII O vtoroj chasti sovetov, prepodannyh Don Kihotom Sancho Panse Kto by iz teh, kto slyshal vysheprivedennye rassuzhdeniya Don Kihota, ne priznal by ego za cheloveka sovershenno zdravomyslyashchego i preispolnennogo samyh blagih namerenij? No, kak eto na protyazhenii velikoj nashej istorii ne raz bylo zamecheno, on nachinal nesti okolesnuyu, tol'ko kogda rech' zahodila o rycarstve, rassuzhdaya zhe o lyubom drugom predmete, on vykazyval um yasnyj i obshirnyj, tak chto postupki ego neizmenno rashodilis' s ego suzhdeniyami, a suzhdeniya s postupkami; chto zhe kasaetsya vtoroj chasti pravil, koim on obuchal Sancho, to zdes' on vykazal ostroumie chrezvychajnoe i v rassuditel'nosti svoej i v svoem pomeshatel'stve doshel do naivysshej tochki. Sancho slushal ego s neoslabnym vnimaniem i staralsya uderzhat' v pamyati ego sovety: vidno bylo, chto on nameren horoshen'ko zapomnit' ih, daby s ih pomoshch'yu rozhdenie novogo gubernatora proteklo blagopoluchno. Don Kihot mezhdu tem prodolzhal: - Kasatel'no togo, kak nadlezhit derzhat' svoj dom i samogo sebya, Sancho, to prezhde vsego ya sovetuyu tebe soblyudat' chistotu i strich' nogti, a ni v koem sluchae ne otrashchivat' ih, kak eto delayut nekotorye, po nevezhestvu svoemu voobrazhayushchie, budto dlinnye nogti sostavlyayut ukrashenie ruk, mezh tem kak esli ne obstrigat' gryaznye eti narosty, to oni smahivayut na kogti hishchnoj pticy: eto chudovishchnoe bezobrazie i nechistoplotnost'. Nikogda ne hodi, Sancho, raspoyasannym i neopryatnym: besporyadok v odezhde est' priznak rasslablennosti duha, esli tol'ko eto ne narochitaya nebrezhnost' i raspushchennost', v chem, naprimer, podozrevali YUliya Cezarya. Ustanovi s naivozmozhnoyu tochnost'yu, skol' vazhen tvoj post, i esli zanimaemoe toboyu polozhenie dozvolyaet lyudyam tvoim nosit' livrei, to pozabot'sya, chtoby eti livrei byli ne stol'ko yarki i pyshny, skol'ko prilichny i prochny, i raspredeli ih mezhdu svoimi lakeyami i nishchimi, to est', vmesto togo chtoby odet' shest' slug, luchshe oden' treh slug i treh nishchih, i togda u tebya budut slugi i na zemle i na nebe: etot novyj sposob raspredeleniya livrej nedostupen ponimaniyu lyudej tshcheslavnyh. Ne potreblyaj ni chesnoka, ni luka, daby po zapahu