Dzhejms SHerli. Vetrenica Komediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. YA. Borodickoj Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Lord. Ser Tomas Dobruell Ser Vil'yam Bludli Mister Aleksandr Brellok | } svetskie shchegoli. Mister Dzhon Mellok | Mister Striggins, parikmaher. Mister Frederik, plemyannik ledi Dobruell. Dvoreckij v dome ledi Aretiny. Dvoreckij v dome ledi Selestiny. Sekretar' lorda. Slugi i t. d. Aretina, supruga sera Tomasa Dobruella. Selestina, molodaya vdova. Izabella | } rodstvennicy Selestiny Mariana | Madam Kapkaun, svodnica. Kameristka {1}. Mesto dejstviya - London, Strend {2}. DEJSTVIE I SCENA 1 Komnata v dome sera Tomasa Dobruella. Vhodyat Aretina i dvoreckij. Dvoreckij Miledi, uspokojtes'! Vashu volyu Ispolnyu ya... Aretina Vot imenno, na volyu YA iz derevni vyrvalas'! Teper' Menya uzh ne zamanish' v zaholust'e, Hot' dyuzhinu mne posulite grafstv! CHto tam za zhizn'! Krugom odni muzhlany, Tupye ot rozhden'ya - na ume Vsegda odno: zemlya! Da ih mozgi, Kak pustoshi, perepahat' by vporu... A ih dosugi?! Oskorblyayut sluh Kakoj-to dopotopnoj plyasovoyu, Po prazdnikam vyshagivayut v cerkov' I s postnym vidom zhertvuyut na svechi... A nakanune troicyna dnya Na lug sojdutsya, ryazhenyh obstupyat - I nu skakat', pokuda sem' potov S Prekrasnoj Mariany ne sojdet, A Robin Gud ne dotechet, kak studen'! {3} Dvoreckij Madam, neuzhto etogo dovol'no, CHtob pokazalos' vam takim muchen'em V pomest'e zhit', gde naslazhdalis' vy Spokojstviem i vlast'yu bezrazdel'noj, Gde vse kaprizy vashi ispolnyalis' S vostorgom, gde vlyublennyj vash suprug Ni sil, ni deneg ne zhalel na to, CHtob ugodit' vam. ZHili vy v dostatke, Bez gorya i zabot, i vse krugom Prevoznosili vashu dobrotu, Gostepriimstvo... Vse za vas molilis'! I dazhe zavist' ne kasalas' vas. A nyne... O, podumajte, madam, Kuda vedut vse eti peremeny! Aretina Vy, sudar', verno, kazhetes' sebe Krasnorechivym? Dumaete vy Sravneniem prinizit' London? CHto zhe - My mozhem vas v derevnyu otoslat' I poruchit' tam upravlyat' imen'em! Dvoreckij Kak tak, madam?! Aretina Vot tak. Dvoreckij Hot' ya, madam, U vas na sluzhbe nyne sostoyu - YA dvoryanin! Aretina Da, sel'skij dvoryanin: Vy govorite kolkosti, v kotoryh Est' chto-to... ot solomy. Vprochem, tam, Na vozduhe, na pudingah krest'yanskih Tolsteyut dazhe tonkie ostroty! Dvoreckij Kurazh'tes' na zdorov'e. Sporit' s vami YA ne mogu. Aretina Pozhalujtes' Cerere! Dvoreckij Vam ne pod silu nrav svoj obuzdat', I mne vas zhal'. Vhodit ser Tomas Dobruell. Dobruell V chem delo? CHto sluchilos'? Dvoreckij Nichego ser. Uhodit. Dobruell Ty serdish'sya, golubka? Aretina Na sebya. Kak stydno, chto prihoditsya vo vsem Sebya mne ogranichivat'. Ved' eto - Pyatno na chesti muzha moego! Dobruell Otvet', zhena, v chem provinilsya ya?! Ved' ya ispolnil vse tvoi zhelan'ya: YA ne hotel usad'bu pokidat', A vse zh uehal. K vozvrashchen'yu put' Sebe otrezal sam, prodav pomest'e, Gde zhili my bezbedno... Promenyal Pokoj na shum, dostatok - na rashody! Aretina Rashody!? YA rashoduyu ne bol'she, CHem podobaet dame moego Proishozhdeniya i vospitan'ya! Dobruell O, ya prekrasno znayu, chto za krov' Techet v vas... Vashu znatnuyu rodnyu YA chtu, kak dolzhno! No i vy, miledi, Ne zabyvajte: vy moya zhena! YA vashej rodovitosti bescennoj Nameren dat' dostojnuyu opravu V predelah sostoyan'ya moego. No tak mirvolit' vashemu tshcheslav'yu, CHtob po miru pustit' sebya i vas I sdelat'sya posmeshishchem?! Nu net! Aretina Tak vot chto ya dlya vas! - stat'ya rashoda! Vo skol'ko zh ocenili vy menya? Dobruell Hot' vy menya ne cenite niskol'ko, YA vse zhe dolzhen vas predosterech' Ot teh sovetchikov i dobrohotov, CHto razzhigayut v vas pristrast'e k blesku I k rastochitel'stvu tolkayut vas. Vsya eta razzolochennaya mebel', Kartiny ital'yancev i gollandcev {4}, Nevidannyh razmerov zerkala, Kotorye podvozyat na kolesah, Kak pushki! A serebryanye kubki Starinnye, a shlyapki! a obedy V chest' imenitoj tetushki i prochih... Zamorskie duhi! Orava slug! A vyezd vash? Razryazhennaya svita Vokrug karety? To-to kuter'ma! Bolvan forejtor pret po pereulkam, Torgovcy zhmutsya k stenam, ih lotki SHatayutsya; i gromko lyud prostoj Ponosit vashu milost'! Aretina |to vse? Dobruell Mogu skazat' o vashem garderobe: O vyshivkah stol' pyshnyh, chto pod nimi Ne vidno shelka, ili o bril'yantah, CHto osleplyayut bleskom... A mezh tem Vy blagorodny ot rozhden'ya! Blesk Izlishnij mozhet tol'ko povredit' vam, Zatmiv bogatstva istinnogo svet, CHto l'etsya iz dushi... Eshche dva slova... Aretina Prekrasno, prodolzhajte! YA v vostorge Ot etoj propovedi skuperdyajstva! Dobruell YA vas prosil by vozderzhat'sya vpred' Ot igr azartnyh. Aretina A! Tak ya k tomu zhe Igrok? Dobruell Uvy, - hot' vam i net nuzhdy Igrat' dlya deneg. Masterstvom igry Vy ne vladeete i ne stremites' Vse tonkosti postignut' i sekrety Kart i kostej. Vas proigrysh ne zlit, A vyigrysha vryad li by hvatilo Na yubki i chulki. I slava bogu! Po krajnej mere, ni odin iz slug Ne skazhet nam, chto stol ego i plat'e Oplacheny s podobnogo dohoda! Igra - ne bezobidnaya zabava, Kol' na nee tranzhiryatsya bezdumno I vashe vremya, i moya kazna. Aretina Otlichno! Dal'she! Dobruell Predaetes' vy Eshche odnoj zabave, chto vredit Ne koshel'ku; no vashej dobroj slave. YA o balah, o sborishchah nochnyh, Kuda sletayutsya vse vashi damy I shchegoli - kak esli by Venera I Kupidon ih vyzvali povestkoj: Ni dat' ni vzyat' - dikovinnaya sekta, Poborniki greha! Kak raz o tom YA videl p'esu: zhal', vo vsej krase Ne pokazali vashego loman'ya; Podmaslili poeta, a ne to Uzh vyplyli by temnye delishki, I koj-komu prishlos' by pokrasnet', Na predstavlen'e glyadya... Dorogaya! YA veryu v vashu chestnost', no ved' malo Nevinnym byt' - ne nado podavat' I povoda k molve i podozren'yam! Aretina CHto, lekciya okonchena? Dobruell YA konchil. Vas rech' moya obidela? Pover'te, CHto ya dalek ot mysli vas lishit' Nevinnyh razvlechenij. YA, naprotiv, O vashem udovol'stvii radet' Gotov i den' i noch'. Aretina Otvechu vam Ne tak prostranno i bez ceremonij: YA ostayus' pri mnenii svoem! Pod maskoj berezhlivosti pohval'noj Vy skopidomstvo pryachete. Svobodu, Kotoroj nadelil menya sozdatel', Otnyat' hotite... Bud' moi zhelan'ya Neslyhannym kakim-to sumasbrodstvom, Kaprizom, ne imeyushchim podob'ya! Otnyud', primer lyuboj dostojnoj damy - Svidetel'stvo tomu, chto ya, kak vse. Tak ogranichivat' menya vo vsem - I uprekat' k tomu zhe! Vot nelepost'! A kstati, slishkom strogie muzh'ya Nanosyat sami vred svoej kar'ere: O nih ne slyshno v svete, a izvestnost' Sredi dvoryan privodit k poluchen'yu Vysokih dolzhnostej! Dobruell Takoj cenoj YA vozvyshat'sya ne zhelayu. Aretina YA zhe Beschestiem schitayu dlya sebya Nuzhdu i krohoborstvo. YA inache Vospitana, ser Tomas, i nikto Menya k podobnoj zhizni ne prinudit! Dobruell Ostanovites'! Vy sebya vedete... Aretina Kak ya sebya vedu? Dobruell Skazat' po chesti, Kak chelovek... eshche ne iskushennyj. Aretina Smotrite, kak by vashi rassuzhden'ya I dovody ne uveli menya S privychnogo puti. Dobruell CHto vy skazali? Aretina YA po-anglijski govoryu, ser Tomas. Dobruell Ne nravitsya mne chto-to vasha rech'! Vhodit madam Kapkaun. Madam Kapkaun Moe pochten'e, gospozha. Aretina Vot radost'! Madam Kapkaun! Milosti proshu. Madam Kapkaun Uvy, madam, ya tol'ko na minutku. YA proezzhala mimo i zashla Napomnit', chto vsegda k uslugam vashim, I dobrogo zdorov'ya pozhelat'. Aretina Blagodaryu, madam. Ostan'tes', pravo! Vy mne nuzhny. Madam Kapkaun Uvy, kareta zhdet. Aretina Moyu voz'mete, dushen'ka. Proshu vas! Madam Kapkaun I rada by, madam, da nynche mnogo Vizitov nuzhno sdelat'. Ne vzyshchite... Aretina Tak obeshchajte byt' u nas k obedu. Madam Kapkaun Vsenepremenno. Aretina YA vas budu zhdat'. Madam Kapkaun Vsego vam nailuchshego, madam. Uhodit. Vhodit dvopeckij. Aretina CHto noven'kogo, ser? Dvoreckij Dva dzhentl'mena. Aretina CHto znachit dva - il' net u nih imen?! Dvoreckij Odin - s kopnoj volos, bez parika, Ego hvalit' vy davecha v Gajd-parke Izvolili za vypravku v sedle. Aretina Da chto zhe eto za primeta?! Dvoreckij Imya Nu tak i vertitsya na yazyke! On odolzhil zhemchuzhnoe kol'e U vashej milosti, chtob zakazat' Takoe zh yuveliru. Dobruell (v storonu) Vot moshennik! Dvoreckij Nu, s veerom... zatyanutyj v korset... A, vspomnil! Mister Aleksandr Brellok! Aretina A kto vtoroj? Dvoreckij Ne pamyat' u menya, A resheto! Da tot, chto vse tancuet Na ulicah, tot samyj, v shlyape s lentoj, Vo vseh karmanah nosit ledency, CHtob rech' kazalas' slashche, damam l'stit, Ugryumyh knigocheev preziraet I chrezvychajno strogo sudit p'esy, V kotoryh malo nepristojnyh mest. Ah, da! Dzhon Mellok - tak ego zovut. Aretina YA ih primu ohotno. Vy pokuda Zajmite ih: ya ne sovsem gotova. Dobruell Oni ved' sprashivali ne menya? Dvoreckij Net, ser, ne vas. Dobruell Vse zh nadobno prinyat' ih. Aretina Moya pricheska v strashnom besporyadke. Fu! Lokon vybilsya... Pojdu k sebe. Uhodit. Dobruell Prosite ih. Miledi skoro vyjdet. Dvoreckij uhodit. YA v beshenstvo privel ee... Sejchas Opasno s neyu sporit'. |tih frantov Prinyat' ya dolzhen - ili gryanet burya, I dom moj sodrognetsya ot imen I titulov ee rodni. Prikinus' Bezropotnym i krotkim - do pory. Vhodyat Brellok i Mellok. Brellok i Mellok Ser Tomas - s dobrym utrom! Dobruell S dobrym utrom! Brellok YA rad vas videt'! Dobruell Kak pogoda nynche? Mellok Tut vse reshaet vzglyad suprugi vashej: On yasen - znachit, budet yasnyj den'. Dobruell Ona sejchas k nam spustitsya sama, I vy razocharuetes' v primetah. A vprochem, v vas uchtivost' govorit. Brellok A v vas, kak vidno, skromnost'. Ne zhelat' Pohval svoej zhe sobstvennoj supruge! Dobruell Ostavim eto. V Londone teper' Kakie razvlechen'ya vhodyat v modu? Vy vsyudu pospevaete. Brellok Poslednij Krik mody - petushinye boi. Inoj raz ya i sam po sto monet Na favorita stavlyu. CHudo-pticy! Izbranniki voinstvennogo Marsa! Mellok A ne Venery? Brellok U nee svoi Izlyublennye ptashki: golubki, CHto vpryazheny poparno v kolesnicu I na letu celuyutsya. Mellok Vot eti Srazheniya - po mne. Dobruell Kogda zhe vnov' Na Benstede volynki zazvuchat, Otkroyutsya lar'ki i balagany? CHto skachki - skoro l'? A, idet zhena. Vhodit Aretina. Aretina Privet vam, gospoda! Vy nynche rano. Vchera, dolzhno byt', zasvetlo legli? YA pol'shchena. Brellok Nash pervyj dolg - sluzhit' vam. Aretina CHto novogo uspeli razuznat'? Mellok Vse govoryat o vashih sovershenstvah I bol'she ni o chem. Na spletni dazhe Net vremeni! Konfetku ne hotite? Dobruell Vo skol'ko ocenil vash yuvelir Te zhemchuga, chto odolzhili vy U ledi Aretiny? Brellok Ozherel'e Cennejshee. Dobruell Est' u nee drugie Bezdelki, chto prishlis' by vam po vkusu. Hotite chto-nibud' u nej kupit' Iz ukrashenij zhenskih? Brellok CHto vy, sudar'!.. Dobruell Vozmozhno, vy by predpochli prodat'. A vprochem, pustyaki. Nadeyus', vy Obedaete s nami? Brellok Nepremenno. Aretina A gde vchera vy byli? Brellok O! Vchera? YA noch' ne spal: greh bylo pokidat' Obitel' krasoty i blagorodstva, Gde ya blazhenstvoval... Madam! Est' ledi, CHto budet vashej milosti pod stat'. Prekrasnejshaya, tonkaya dusha V roskoshnoj, nesravnennoj obolochke! A kak umna! Kakoj izyashchnyj vkus! Tancuet, po-francuzski govorit, Poet i muziciruet na lyutne. Rumyan, belil - ne znaet! Znaet tolk V salonnyh igrah, A v besede svetskoj Nahodchiva, kak istinnyj Merkurij! {5} Mellok Vot kak! A zamuzhem ona? Brellok O net! Mellok Devica, znachit? Brellok Tozhe net. Mellok Vdova! YA tak i znal; sred' etih vseh dostoinstv Nemyslimyh uzh dolzhen byt' iz®yan! Brellok Skorej voz'mi svoi slova nazad! Ej net eshche shestnadcati: sej vozrast Obychno ne nahodyat nepriyatnym. V techenie polozhennogo goda Ona nosila traur po suprugu, CHto vovremya skonchalsya, ne inache Iz sostradan'ya k yunosti zheny. Takie vdovy - redkost'! Krasotoj I svezhest'yu zatmit ona lyubuyu Nevinnuyu devicu. Aretina Kto zh ona? Brellok Ona zovetsya ledi Selestina, Po muzhu - ledi Bel'amur. Da vot Ee kol'co s pechatkoj. Dobruell Odolzhili? Hotite pozaimstvovat' deviz? {6} Brellok Ne pravda li, prelestnye rubiny! Ona dala mne eto, chtob ya mog Takoe zh zakazat': lyubezno, pravda? - YA tak lyublyu horoshen'kie veshchi. Aretina Ona bogata? Brellok Cennyh ukrashenij U nej bez scheta. YA zhe osleplen Bogatstvami ee uma i serdca, Hotya i garderob ee bogat. Aretina Odnako vy shchedry na pohvaly. Brellok Net, skup eshche, pozhaluj! Dobruell (v storonu) Aretina Teper' v trevoge, chto ee zatmyat. Nedeshevo mne vstanet eta novost'... Aretina Za etot otzyv sledovalo b ej Vas oblaskat'! Brellok Ona ko mne dobra. Aretina Vy nas dolzhny svesti. Dobruell I ya o tom Proshu - ya zhazhdu povidat'sya s neyu. ZHena! YA peredumal: razvlekajsya, Kak tol'ko hochesh', i raspolagaj Moim karmanom, da i mnoj samim: YA - vsyudu za toboj. YA byl glupcom S moeyu berezhlivost'yu. Teper' zhe YA iskuplyu vinu i stanu tratit': Ty budesh' mnoj dovol'na. Aretina Vy vser'ez? Dobruell Pozvol'te mne obnyat' vas, dzhentl'meny, I nastavlyajte novichka! Mellok I vy Gotovy celovat' prekrasnyh dam? Dobruell Da, i plyasat', i pet'. Sejchas by v kosti Spustil ya dlya pochinu funtov sto! (Aretine.) Vy zavtra zhe poluchite naryady Na zavist' vsem! (Brelloku i Melloku.) A vy storgujte mne Loshadok skakovyh... Poshlite slug Za grecheskim vinom! Bochonki s pivom Iz pogreba doloj! A vmesto nih Zastavit' vse butylkami klareta! {7} My budem pit' s utra i dotemna, Muzyku zavedem! V puncovyj barhat Odenem skripachej i skripki!.. Da, Stolovuyu pridetsya nam rasshirit', CHtoby davat', obedy v chest' poslov. A v prazdnik - darovoe ugoshchen'e Vsemu prihodu vystavim: stoly Nakroem z_a_ gorodom, pushkarej Najmem i apel'sinami palit' Zastavim po stolam: po kuropatkam I kaplunam... Brellok Nevidannyj razmah! Dobruell Klyanus' vo vsem suprugu ublazhat' I svoj obet skreplyayu poceluem. YA obrashchen! Ne spor'te, gospoda: Vzirajte molcha, kak vershitsya chudo. Aretina YA rada slyshat', ser, chto vy smenili Melodiyu. Vhodit dvoreckij. Dvoreckij Hudozhnik zhdet, miledi. Aretina Da, nynche dlya portreta ya dolzhna Emu pozirovat'. Dobruell A ya pokuda Rasporyazhen'ya novye otdam Dvoreckomu. Brellok (Aretine) Pozvol'te vam sostavit' Kompaniyu. Preskuchnoe zanyat'e - Pozirovat', kol' ne s kem poboltat'. Aretina Dlya ledi eto skuchnoe zanyat'e - Venec obychnyh utrennih trudov: Podnyat'sya, sovershit' svoj tualet, Pozirovat', a tam, glyadish', obed. Mellok (Brelloku) Ob utrennej molitve - ni slovechka. Brellok (Melloku) Molitvy uzh ne v mode, govoryat. Vse uhodyat. SCENA 2 Komnata v dome Selestiny, Vhodyat Selestina i ee dvoreckij. Selestina Fu! CHem eto zdes' pahnet? Dvoreckij Zdes' duhami Pobryzgano, madam. Selestina Deshevoj dryan'yu! Vy chto, iz ekonomii reshilis' Moj nos podobnoj von'yu oskorbit'? A mozhet, vashej milosti podagra Zapisyvat' rashody ne daet? Il' vy ne verite, chto ya po schetu Sumeyu zaplatit'? Dvoreckij O, gospozha! Uzhel' menya vy obvinite v leni Ili v prezrennoj skuposti, sposobnoj Unizit' vashu milost'?! Selestina Ne pytajtes' Prikryt'sya krasnorech'em. YA hochu Povinoven'ya polnogo - i tol'ko. CHto eto tut svisaet? Dvoreckij Gobeleny. Selestina Opyat' derzite?! Znayu i bez vas! Mne novye nuzhny, i podorozhe, Bez nechestivyh lic iz dopotopnyh Evrejskih skazok o verblyudah, brat'yah, Zerne {8} i prochem. Daj vam tol'ko volyu - Vy mne b eshche irlandskih dikarej Na steny ponaveshali, chtob damy SHarahalis'. Dvoreckij Madam, nadeyus', vy... Selestina YA govoryu vam, gospodin dvoreckij, CHto mne nuzhny drugie gobeleny: Rasshitye po shelku serebrom, Konechno, esli tol'ko vasha milost' Ne vozrazhaet... K kazhdomu sezonu - Osobye kartiny, chtob menyat' ih, Kogda mne vzdumaetsya! Dvoreckij Da, madam. Selestina Prelestno! YA uzh bylo ispugalas', CHto vy otkazhete... Moyu karetu Dostavili? Dvoreckij Segodnya privezut. Selestina Obivka - alyj barhat, tak ved'? Dvopeckij Alyj Vorsistyj plyush. Selestina Pust' mol' ego poest! Neuzhto mne pristalo raz®ezzhat' Po ulicam v kakoj-to vlasyanice, Kak kayushchejsya greshnice?! Prodat' Ee komu ugodno! Pust' torgovka Po prazdnikam v derevnyu ezdit v nej I vozvrashchaetsya nazad s poklazhej Vatrushek, sliv i yablok. Ni za chto V nee ne syadu! Dvoreckij Gvozdiki na dvercah Idut uzorom - tak zamyslovato! I shlyapki zolochenye, madam. Selestina Na gvozdikah - dvojnaya pozolota? Dvoreckij Net, vasha milost'. Selestina T'fu! Opyat' obman! Net! etot chelovek menya v mogilu Svedet! Uzh luchshe vovse ne molit'sya, CHem ezdit' v cerkov' v etoj kolymage. Prodat' ee na rynke! Pust' kryahtit S tyazhelym gruzom po doroge v Majl-end; Pust' shlyuh kataet v Izlington {9} glazet' Na slivki obshchestva. Dvoreckij Madam! Vnemlite... Selestina Da luchshe etot zhutkij katafalk, CHto mne prislala tetushka-grafinya... I zherebcu na skachkah - favoritu - Podkovy zolotye nabivayut, A u menya - blagodaryu vas! - gvozdi Pochti bez pozoloty! Nu i nu! Dvoreckij Miledi, udostojte... Selectina Moj portshez {10} Gotov? I dlya nosil'shchikov - livrei? Dvoreckij Gotov, miledi, tol'ko bez sultanov Po chetyrem uglam. I purpur yarok, Kak vy prosili, no bez galunov. Selestina Da vam chto za nuzhda, hotya by dazhe Mne vzdumalos' parchoj obit' karetu, Ukrasit' sbruyu zolotym shit'em, A na portsheze vyshit' zhemchugami O bludnom syne pritchu! Dvoreckij O madam! Konechno, delo vashe: vy hozyajka, A ya sluga, no vot chto ya skazhu: Starayas' upravlyat' imen'em vashim So vsej raschetlivost'yu, ya blyudu Ne vygodu svoyu, no vashu chest'. Selestina Pri chem tut chest' moya?! Dvoreckij Vam nevdomek, Kak v svete otzyvayutsya o vas S teh por, kak eta roskosh', etot blesk Vas okruzhayut. Vy ved' dorozhite Svoeyu dobroj slavoj? Selestina Mne by vas Svoim opekunom naznachit'. Derzkij Lakej s neugomonnym yazykom! Mne ne nuzhny durackie sovety. Izvol'te slushat'sya bez rassuzhdenij, Poka ya vas eshche terplyu na sluzhbe. Kak! YA dolzhna otkazyvat' sebe Iz-za nevezhestvennyh peresudov? Nu net, klyanus', nikto mne ne ukaz! Moi prichudy budut vse roskoshnej, Zatem i poselilas' ya na Strende, CHtob nashumet'! CHtob prinimat' gostej Bez scheta! CHtoby vsyudu shla molva O shchedrosti moej i o bogatstve, CHtob dazhe dvor pomerk - i pereehal Podal'she ot menya! YA soberu Sozvezd'e umnikov i ostroslovov - I pust' yavlyayut svoj izyashchnyj dar {11}, Moej krase slagaya madrigaly I vospevaya blesk moih pirov! Pust' loshadi stolichnoj vysshej znati Svorachivayut k domu moemu, Hotya by kucher gnal ih k CHering-krossu! {12} Pust' kazhdyj vsadnik, golovu zadrav, Mne mashet shlyapoj, proezzhaya mimo; Puskaj vel'mozhi proglyadyat glaza Na moj balkon, kak v Temple {13} lyud prostoj Tarashchitsya na sudej za bar'erom! Dvoreckij Miledi, - vy bezumny. Selestina Vot zhe vam Za vashu nevospitannost'! (Daet emu poshchechinu.) Dvoreckij Spasibo... Vot chto takoe shchedraya ruka. Uhodit. Selestina Net, malo dlya ispravnogo slugi Odnoj lish' chestnosti: ih nado shkolit'. CHtob ni edinym slovom, dazhe vzglyadom! - Ne smeli by perechit' gospozhe. YA voznamerilas' poveselit'sya Lyuboj cenoj! Rashody sokratit' Vsegda uspeyu! Vhodit dvoreckij. Dvoreckij Nekij dzhentl'men, Vas sprashivaet, vasha milost'. Selestina Imya? Dvoreckij On govorit, vy neznakomy s nim. On iz dvoryan, mne kazhetsya. Selestina Prosite. Vhodit Stpiggins. Ser, s kem imeyu chest'? Striggins Madam, ne znayu, Kak vy vosprimete moj smelyj shag, No, o nameren'yah moih uznav, Nadeyus', yavite mne snishozhden'e... Selestina O, nesomnenno, prodolzhajte. Striggins Slava O vashih dobrodetelyah, madam, Doshla do vseh! Za isklyuchen'em razve Kakih-nibud' otshel'nikov. I ya, Bezvestnyj vash poklonnik, pribyl k vam, CHtob k ruchke prilozhit'sya. Selestina I drugih Net del u vas ko mne? Striggins Hot' i za etim Priehat' stoilo, no vse zhe est' Koj-chto eshche. Selestina Skazhite, ne smushchayas'. Striggins Ved' vy, madam, vdova? Selestina Vdova, i chto zh? Striggins YA - holostyak. Selestina Tak eto svatovstvo! Hotite pokazat' mne, kak mirit' Dve eti krajnosti? Striggins O da, ya byl by Schastlivejshim iz smertnyh. Selestina Mne po nravu, CHto pryamo k delu, bez obinyakov, Vy pereshli. Na stol' pryamoj vopros Vy vprave zhdat' otveta bez zaderzhki. No ya vpervye vizhu vas. Uzhel' Vy zhdete ot menya takoj ohoty K zamuzhestvu? Devicy po neznan'yu Strashatsya braka - chto zhe govorit' Vdove, ch'i strahi zizhdyatsya na znan'e?! No esli ya reshitel'nym otkazom Otvechu, ne pridetsya l' pozhalet'? Byt' mozhet, vy - vel'mozha rodovityj, I vas roskoshnyj ekipazh, lakei I svita ozhidayut u dverej? Otkrojte titul svoj, chtob mne prinyat' vas, Kak nadlezhit. Striggins YA dvoryanin, madam. Zovus' ya Striggins. Selestina Vy ved' pri dvore Byvaete? Striggins Da. Selestina Vidno po vsemu! Skazhu vam pryamo, ser: ya ne byla V zamuzhestve nastol'ko neschastlivoj, CHtob zarekat'sya vyjti zamuzh vnov'. No znajte: tol'ko tot menya poluchit, Kto mne polyubitsya! Striggins