Siril Terner. Tragediya mstitelya
Tragediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. |. Taska
Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta.
M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Gercog.
Lussuriozo, syn gercoga.
Spurio, vnebrachnyj syn gercoga.
Ambiciozo, starshij syn gercogini.
Supervako, ee srednij syn.
YUnij, ee mladshij syn.
Vindiche (P'yato) |
} brat'ya, synov'ya Graciany.
Ippolito (Karlo) |
Antonio |
} znatnye vel'mozhi.
P'ero |
Dondolo, sluga Kasticcy.
Nencho |
} priblizhennye Lussuriozo.
Sordido |
Gercoginya.
Graciana.
Kasticca, ee doch' {1}.
Vel'mozhi, znatnye sin'ory, sud'i, strazhniki, slugi, sudebnye pristavy.
Dejstvie proishodit v Italii {2}, vo dvorce gercoga i v okrestnostyah.
Vhodit Vindiche s cherepom v rukah. V glubine sceny s fakelami prohodyat
gercog, gercoginya, Lussuriozo, Spurio i ih svita.
Vindiche
Idut! Von gercog, staryj bludodej,
Ego synok, razvratnik i zlodej,
Ego bastard - ej, iz ch'ego ty bryuha? -
Ego supruga, redkostnaya shlyuha...
Da, vse kak na podbor. Bezmozglyj vek!
Ot vozhdelen'ya vse rehnulis' slovno.
Ne rovnyj plamen', a pozhar grehovnyj
Bushuet v nih, grozya spalit' vkonec.
Vzyat' gercoga, ved' on zhivoj mertvec.
A tot, ch'ya krov' chernej bolotnoj zhizhi,
Vse blizhe k vlasti - blizhe, blizhe, blizhe...
Ne byt' tomu, pechenkoyu klyanus',
Skorej ot zloby zhelch'yu zahlebnus'! {3}
(Obrashchayas' k cherepu {4}.)
O ten' moej otravlennoj lyubimoj,
Skudel'nica pechali, strashnyj lik,
To, chto kogda-to bylo sovershenstvom,
Kogda-to... v dni pomolvki... Dva almaza
Tam, gde sejchas provaly, tak blistali,
A eti bezobraznye cherty
Tak sogrevala zhizn' svoim dyhan'em,
CHto s yarkimi rumyanami posporit'
Mogli by eti shchechki, raskrasnevshis',
I pravednik (iz teh, chto sogreshat
Sem' raz na dnyu) tak na nee smotrel,
CHto hot' vos'muyu zapoved' izmysli!
Da za odin vozdushnyj poceluj
Pustil by syn na veter vse bogatstva,
Kotorye s takim dobyl trudom,
Davaya v rost, papasha-skopidom!
Bud' proklyat etot carstvennyj vertep!
Eshche ty tol'ko-tol'ko rascvetala,
Kogda popalas' na glaza pleshivcu,
I on, podagrik, raspalilsya tak
Ot prelestej tvoih i ot upryamstva,
CHto vmig, bezumec, kak-to pozabyl
Pro to, chto on na delo ne sposoben.
No strashny starcy vspyshkami svoimi!
Lish' zoloto i pohot' dvizhut imi.
I stal nagradoj ej za gordost' yad.
Mest', vseh ubijstv razmennaya moneta,
Tragediej rasplatitsya za eto.
Prishel moj den' i chas! Otnyne mest'
V lyubuyu shchel' pomozhet mne prolezt'.
Puskaj piruyut, razodety v barhat,
I p'yano rzhut, i tiskayut devic!
V koster vesel'ya vashego podbroshu
YA sushnyaka - na slavu razgoritsya.
Vy tol'ko s vidu - etakij koloss:
Rok svalit teh, kogo on sam voznes.
Vhodit ego brat Ippolito.
Ippolito
CHto, vse skorbish' nad etoj maskoj?
Vindiche
Zdravstvuj.
CHto skazhesh', brat? CHem nynche dvor zhivet?
Ippolito
A chem vsegda: shelkami, serebrom...
Vindiche
Skazal ty to, o chem ya sam podumal.
A kak tam staraya karga Udacha,
Ne vspominala li pro nas na dnyah?
Ved' nashe gore spit v odnih nozhnah.
Ippolito
Pozhaluj, vspomnila.
Vindiche
A ty ne shutish'?
Nu, ne tomi zhe.
Ippolito
Naberis' terpen'ya.
YA gercogu sluzhu...
Vindiche
To bish' Razvratu.
I vot chto udivitel'no - tak dolgo!
Ippolito
Ty prav, menya by vyshibli davno,
Kogda b ne gercoginya; eta yubka
Nadezhnej, chem spasatel'naya shlyupka.
No blizhe k delu:
Vchera syn gercoga, ego naslednik,
Imel so mnoj privatnyj razgovor;
Izdaleka on nachal - to da se,
Mol, chto da gde, kakie hodyat sluhi,
Koroche, vse proshchupyval menya,
A ya smeknul i mysli-to svoi
Na tri zamka i tozhe - pro pogodu,
Pro bab'i spletni, - v obshchem, v ton emu.
I mezhdu delom on mne soobshchaet
Prichinu istinnuyu nashej vstrechi:
YA dolzhen tajno dlya nego najti
Togo, kto vstar' byl pri dvore obizhen,
Il' novoj gercogineyu unizhen,
Kto tak smertel'no zol na vsya i vseh,
CHto dazhe ne schital by greh za greh
I - pomogal greshit' napropaluyu.
Vindiche
Izvestnyj babnik. |tot, govoryat,
Ni damy, ni sluzhanki ne propustit,
A skol'kih vzyal v lyubovnicy sebe!
Najdetsya li urodina na svete,
Gorbun'ya, prokazhennaya, hromaya,
Kotoraya mogla by ohladit'
Ego al'kovnyj pyl? Da net, edva li.
Takoj, kol' stanet nevterpezh emu,
V postel' potashchit dazhe Smert' samu.
Ippolito
Ty prav. Hotya ego ne videl srodu,
Naskvoz' ty etu vidish', brat, porodu.
Vindiche
A koli tak, drug druga my pojmem.
Sluzhit' merzavcu veroyu i pravdoj
Legko, ty tol'ko stan', kak on, merzavec.
Byt' zlym na vseh i vsya? Kuda uzh zlej!
Ippolito
Da, podvernulsya sluchaj.
Vindiche
Tak za delo,
Raz nam Sud'ba vpervye poradela!
A chtob horoshij byl u nas ulov,
Vceplyus' ej v volosy bez lishnih slov.
Vot kapyushon, on mne sosluzhit sluzhbu.
Vhodyat Graciana i Kasticca.
Tss, nasha mat'.
Ippolito
I mladshaya sestra.
Vindiche
Brat, zhenshchina kak budto sozdana,
CHtob verit' nashim plutnyam i obmanam.
Tak, mozhet, i oni obman nevinnyj
Sejchas za chistuyu monetu primut?
Graciana
CHto, Karlo, proishodit pri dvore?
Ippolito
Syn gercogini, YUnij, obeschestil
ZHenu Antonio.
Graciana
Podumat' tol'ko!
Nad etoj pravednicej nadrugat'sya!
Kasticca
Bud' on hot' trizhdy znaten, no teper'
ZHdet smert' zlodeya, ty uzh mne pover'.
Vindiche
Karaesh' ty po sovesti, sestrica.
Net chtob zakonu zhenshchinoj rodit'sya!
Proshchajte, mat', ya dolzhen vas pokinut'.
Graciana
Kak?
Vindiche
Uezzhayu. Srochnye dela.
Ippolito
Da, neotlozhnye.
Graciana
Da chto za speshka?
Vindiche
S teh por, kak my otca pohoronili,
ZHizn' v tyagost' mne, i ya speshu, speshu
V nadezhde svoj konec skorej priblizit'.
Graciana
Otec tvoj byl dostojnejshij sin'or.
S takim umom i tak vsegda nuzhdat'sya!
Vindiche
Vse kozni gercoga.
Graciana
Ty prav.
Vindiche
YA znayu,
Ego vysokij duh iznemogal
Pod pytkoj kazhdodnevnyh oskorblenij.
Otec nash umer ot dushevnyh ran.
Graciana
O, da!
Vindiche
Ty - sekretar' ego nochej,
Komu i znat', kak ne tebe.
Graciana
Nu chto ty!
On myslej mne svoih ne poveryal.
Vindiche (v storonu)
Ty mudrost' proyavil, otec, bol'shuyu:
Udel zheny - stryapnya i pocelui.
(Vsluh.)
Proshchajte. Ty menya provodish', brat?
Ippolito
Nu chto zh, idem.
Vindiche
YA novoj roli rad.
Uhodyat.
Vhodyat staryj gercog, za nim - Lussuriozo, Spurio, gercoginya, Ambiciozo i
Supervako; YUnij vhodit v soprovozhdenii sudebnyh pristavov; poyavlyayutsya sud'i.
Gercog (gercogine)
My ochen' sozhaleem, gercoginya,
No vash lyubimec, postupiv tak nizko,
Nas prigvozdil k pozornomu stolbu
I nashim zlopyhatelyam dal povod
CHernit' svoih pravitelej pri zhizni,
A posle smerti oskvernyat' ih prah.
Dostatochno odnazhdy ostupit'sya,
I ty oslavlen do skonchan'ya dnej:
Segodnya v rot glyadyat vam umilenno,
A zavtra budut karkat', kak vorony.
Pervyj sud'ya
Vy sovershenno pravy, vasha svetlost'.
Zachem, chtob posle nashej smerti lyudi
Nas v epitafiyah prevoznosili
I ponosili v serdce? Blesk pridat'
Netrudno, no, kak skazyvali prezhde:
"Velikij greh ne skryt' zlatoj odezhde".
Gercog
Uvy, uvy. Sud'ba nas obrekla:
My - smertny vse, bessmertna - lish' hula {5}.
Sudite zhe ego, on v vashej vlasti.
Kak mne ni tyazhelo, molchat' ya budu.
Gercoginya (stanovyas' na koleni)
Milord, molyu, imejte snishozhden'e!
Ved' on, yunec, ne vedal, chto tvoril.
My oba v vashej vlasti, syn i mat',
Tak obojdites', kak s zakonnym synom,
S moej krovinkoj, chtob topor zakona
Na golovu neschastnogo ne pal.
Lussuriozo
Puskaj pomilovan'e s vashih ust
Sletit, kak veterok. Grehi i zhenshchin
Nam sleduet proshchat' velikodushno,
K tomu zh, ne grimiruj oni urodstvo,
Ono nas uzhasnet, predstav odnazhdy
Vo vsem svoem besstydstve.
Ambiciozo
Vasha chest',
YAvite snishoditel'nost' i brata
Ne razdavite tyazhest'yu zakona.
Spupio (v storonu)
Nashli, o kom prosit'. Da pust' on sdohnet!
Moya by volya, - ne zhaleya sil,
YA vseh by ih tut zazhivo sgnoil.
Gercoginya
Tak vy ne vnemlete uveshchevan'yam
Kolenopreklonennoj gercogini?
Vy zabyvaete, chto pered vami...
Pervyj sud'ya
Ne sam li gercog pozhelal, chtob my
Nasil'nika primerno nakazali?
CHto zh, slovo obvinyaemomu. Sudar',
Vy znali, chto nasilie strashnej
Prelyubodejstva?
YUnij
Da, milord.
Vtoroj sud'ya
Tem pache,
CHto netu zhenshchiny blagochestivej
ZHeny Antonio. Tak chto zhe, sudar',
Moglo tolknut' vas?..
YUnij
Pohot', vasha chest' {6}.
A chto tolkaet k zhenshchine muzhchinu?
Lussuriozo
SHutnik, ne iskushaj svoyu sud'bu,
Ved' zanesen topor nad golovoyu,
I zhizn' tvoya visit na voloske.
Puskaj ty svodnyj brat mne, no, lyubya,
YA zaklinayu: ne gubi sebya.
YUnij
Tebe ya blagodaren za uchast'e,
No, vidno, ot nego nemnogo proku.
Pervyj sud'ya
Ee svyatoe imya, kak krylo,
Nad vsej Italiej prosterlo blagost'.
Kogda my zlo segodnya ne osudim,
Proklyat'e my zasluzhim na veka.
YUnij
Nu, tak konchajte. Vyjdi ya na volyu,
Vnov' sogreshu. Ona - vorozheya,
Ne v silah ya borot'sya s etoj strast'yu.
I esli krasota ee segodnya
Vdrug obernetsya plahoj dlya menya,
YA, zhivshij ot zabavy do zabavy,
Umru, smeyas' nad vasheyu raspravoj.
Pervyj sud'ya
Vy sami podpisali prigovor.
Gercoginya
O, ne speshite i svoj gnev umer'te!
Vy chasto prigovarivali k smerti,
Tak poshchadite hot' na etot raz!
Pervyj sud'ya
Zakon surov, no spravedliv.
Gercoginya
Zakon
Ne zhenshchina, on mstit' vragam ne dolzhen.
Spupio (v storonu)
Nu, vot kobel' i otgulyal svoe.
Gercoginya (v storonu)
A gercog-to! Sidit, kak izvayan'e.
Molchit kak budto v rot vody nabral!
Pervyj sud'ya
Itak, na meste sud postanovil...
Gercoginya
O bozhe!
Pervyj sud'ya
Zavtra poutru...
Gercoginya
Proklyat'e!
Pervyj sud'ya
Ne zlobstvujte.
Ambiciozo
Zlo - _vashe_ remeslo.
Vy imenem dobra tvorite zlo.
Pervyj sud'ya
Nasil'nik budet...
Gercoginya
Vypushchen na volyu!
Pervyj sud'ya
Kaznen na plahe...
Gercog
Stojte, vasha chest'.
Spupio (v storonu)
Zachem vmeshalsya on, ne ponimayu.
Gercog
Prervem do zavtra nashe zasedan'e.
Prestupnika zhe zatochit' v tyur'mu.
|j, strazha!
Ambiciozo (YUniyu)
Ne ropshchi na zluyu dolyu.
Pomozhem my - i budesh' ty na vole.
YUnij
Posmotrim. Daj-to bog. Odna nadezhda -
Rodnye brat'ya.
Ambiciozo
Tak ne veshaj nosa.
YUnij uhodit pod strazhej.
Spupio
"Prervem do zavtra!" Zavtra sud'i stanut
Myagki, kak vosk, ot vzyatok i posulov.
Gercog
My konchili kak budto? A sejchas
Proshchajte. ZHdet drugoe delo nas.
Uhodyat vse, krome gercogini.
Gercoginya
Byt' gercoginej i snosit' pokorno
Lyubuyu blazh'? Drugaya by davno
Prizvala serdobol'nyh doktorishek,
CHtob do smerti bol'nogo zalechit'
I hvastat'sya bogougodnym delom.
Drugaya by dlya etoj podloj tvari
Sobstvennoruchno vyryla mogilu.
Starik, a vrode malogo dityati:
YAzyk otnyalsya! Ved' odno slovco,
I moj lyubimec byl by na svobode,
I ne ego by popiral zakon,
A on - ego i ternie zakona
V gryaz' vtaptyval... No negodyaj - molchal!
Ty bol'she ne suprug mne. |toj ranoj
Vo mne ty vyzval pristup lihoradki.
Otnyne zhit' ya budu, kak v bredu,
Poka tebya, moj vrag, ne izvedu.
Vhodit Spupio.
A vot i tot, k komu ya vozhdeleyu,
Hot' on bastard... On dolzhen byt' moim!
YA zabrosala pis'mami tihonyu
I dragocennostyami, no on robok
I holodno uchtiv pri kazhdoj vstreche,
Hot' na ego mizince perstenek,
Moj dar, sverkaet, kak nemoj uprek.
Spupio
Uedinen'ya ishchet vasha svetlost'?
YA predanno celuyu vashi ruki.
Gercoginya
I tol'ko? A stolknis' licom k licu,
Vy v strahe pobezhali by k otcu?
Spurio
O net, madam.
(Celuet ee.)
Gercoginya
Kakoj syurpriz, odnako!
Ah, etiket - ved' eto predrassudok.
Zavoevat', k primeru, gercoginyu,
Pylayushchuyu strast'yu, ne trudnej,
CHem kameristku, no prilich'ya, titul
I prochie uslovnosti smushchayut
Muzhchin. Kak vy otnosites' ko mne?
Spurio
S podobostrast'em, vasha svetlost', kak
I nadlezhit...
Gercoginya
Da net, k moej lyubvi?
Spurio
Lyubvi? YA eto by nazval inache...
Ved' vy - supruga moego otca.
Gercoginya
Otca li? I vy znaete naverno,
CHto vas zachal ne kto inoj, kak gercog?
Spurio
Ne znayu. Proshloe moe temno.
I konyuh gercoga mog v temnom meste
Menya zachat'. On, skazyvayut, byl
Takim zhe vysochennym, kak hozyain:
SHutya v okno vtorogo etazha
Zaglyadyval, pri etom zadevaya
Naves makushkoj, a skacha v sedle,
Pyl' s vyvesok na shlyapu sobiral,
Bil, kak v litavry, v tazik bradobreya.
A kak on garceval... na zdeshnih devkah!
Gercoginya
Garcujte tozhe.
Spurio
YA plohoj naezdnik.
Gercoginya
Tem bolee s porodistoj nachnite,
Tak vyezdka pojdet u vas bystrej.
A chto do vashego proishozhden'ya,
Dlya vseh otec vash - gercog, bezuslovno,
I... tem tragichnej polozhen'e vashe:
Vyv perstne gercoga - fal'shivyj kamen',
Hotya preemnikom mogli by stat',
Kogda almaz, ugasshaya zvezda,
Vdrug vypal by iz svoego gnezda.
No vy dlya gercoga - nichtozhnyj rab.
I vy smirilis' s etim?
Spurio
Nikogda!
Gercoginya
Rodnoj otec davno smeshal vas s gryaz'yu,
Tak net chtob izoshchrennejshuyu mest'
Ispolnit' i za vse s nim rasschitat'sya!
Podumat' tol'ko, s detskih let nesti
Krest nezakonnorozhdennogo syna,
Byt' zlom vo chreve, pugalom prirody,
Otverzhennym dlya boga i dlya cerkvi,
Sredi lyudej byt' nedochelovekom,
Vsegda izgoem, vsyudu vne zakona!
Spurio
O nebo, kak ego ya nenavizhu!
Gercoginya
Ne mozhet vasha krov' ne vzbuntovat'sya.
Tak chto meshaet - vy ne evnuh vse zhe -
Vzojti vam na roditel'skoe lozhe?
Spurio (v storonu)
Davno uzh ya vynashivayu mest',
Teper' ya vsyu ee obrushu srazu
I greh sochtu za miluyu prokazu.
Gercoginya
Molchite? I vse tak zhe holodny?
Spurio
CHto b ni sluchilos', net na mne viny.
Gercoginya
A dogovor skrepit' pechat'yu nado.
(Celuet ego.)
Spurio
Vozvrata net. Vrata otverzlis' ada.
Gercoginya
Uzh noch'yu etoj ty menya potesh'.
Nu, gercog, my tvoyu ukrasim plesh'!
Uhodit.
Spurio
YA - plod prelyubodejstva. Pust' zhe stanet
Prelyubodejstvo znamenem moim.
Kak vy, dolzhno byt', pirovali! V glotku
Uzhe ne lez kusok, i kto-to spal,
K sebe butylku nezhno prizhimaya,
I zapletalis' yazyki i nogi
U znatnyh dam, bagrovyh ot vina,
Oni vstavali i, upav so smehom,
Besstydno zagolyalis' na polu,
A te, chto na nogah eshche derzhalis',
Muzhchin tyanuli v ugol... Ne togda li,
V chas sval'nogo greha i p'yanyh orgij,
YA byl zachat, bud' proklyat etot chas?!
Tak proch' somneniya i strah izlishnij,
Mne etu mest' vnushaet sam vsevyshnij {7}!
Ty muzhu mstish', ya budu mstit' otcu
I sdelayus' lyubovnikom tvoim,
Hotya v dushe tebya ya nenavizhu,
Kak nenavizhu vseh tvoih shchenkov.
I bratec moj, kotoryj tak kichitsya
Svoim zakonnym yakoby rozhden'em
(Pritom chto mog byt', kak i ya, zachat
Kakoj-nibud' vysokorodnoj shlyuhoj),
Puskaj poshchady ot menya ne zhdet.
A gercog pust' svoj dar nazad voz'met:
Kto ukrashal vsyu zhizn' drugih rogami -
Te v rogonoscev prevratyatsya sami.
Uhodit.
Vhodyat Ippolito i pereodetyj Vindiche.
Vindiche
A vdrug uznaet kto-nibud' menya?
Ippolito
Uznat' tebya dovol'no mudreno -
Ty, Vindiche, kak zanovo rodilsya.
Vindiche
Lish' derevenskim styd k licu - pridvornym
Idet razvyaznost'. Svyato chtit Razvyaznost' -
Caricu nad caricami, boginyu,
Vsya eta rasfufyrennaya znat'.
Lico pust' budet belym, slovno mramor,
Pust' vzglyad moj budet tverdym, kak almaz,
Vpred' ot styda ya ne zal'yus' rumyancem.
O net, sredi vseobshchego besstydstva
Menya ne vydast robost' nevznachaj,
Kotoraya kogda-to ukrashala
Nevinnost' {8} bol'she, chem odezhdy. Net,
Ne v mode celomudrie segodnya,
V cene segodnya stoyashchaya svodnya.
Ippolito
Potishe, brat, ved' my uzhe v pokoyah.
Vhodit Lussuriozo v soprovozhdenii slug.
Syn gercoga! Skoree prigotov'sya...
Vindiche
Ne bespokojsya, ya davno gotov.
(Otstupaet v nishu.)
Ippolito
Sin'or...
Lussuriozo
Ippolito? Ostav'te nas.
Slugi uhodyat.
Ippolito
Sin'or, navel ya spravki, vse razvedal,
Ishcha dostojnejshego iz dostojnyh,
I vot, privel vam - master na vse ruki,
Ditya epohi; bud' molozhe Vremya,
YA Vremenem samim ego nazval by:
YA ne shuchu - zakonchennyj projdoha.
Lussuriozo
Blagodaryu. No slovo - zvuk pustoj,
A ves imeet tol'ko zolotoj. (Daet den'gi.)
Ippolito
Kol' on v rukah u shchedrogo sin'ora.
Lussuriozo
Teper' idi.
Ippolito uhodit.
A nu-ka gde ty tam?
Davaj znakomit'sya. Nu, nu, smelee.
Tvoyu, priyatel', ruku.
Vindiche
Vot ona.
Vy v spal'nyu provodit' menya hotite?
Lussuriozo (v storonu)
Da, srazu vidno, malyj-to ne promah!
Pozhaluj, ne meshaet osadit',
Ne to pochuet, shel'ma, slabinu
I mnoj eshche nachnet vertet'.
(Vindiche.)
Zapomni,
Poka vdvoem my, mozhesh' zuboskalit',
No pri drugih popriderzhi yazyk.
Vindiche
Naglet' privatno? I na tom spasibo.
Lussuriozo
Skazhi-ka, plut, a chem ty zanimalsya?
Vindiche
Trudilsya kostopravom.
Lussuriozo
Kostopravom?
Vindiche
Nu, slovom, svodnej. Pravil ya kostyami,
Kladya ih ryadom.
Lussuriozo
Ty, ya vizhu, hvat!
Davaj so mnoj bez vsyakih ekivokov.
CHto, vel, kak stryapchij, temnye dela?
Vindiche
Vel, eshche kak! YA podpis'yu skrepil
Do tysyachi, ne men'she, dogovorov,
Kogda soboj devicy torgovali;
Opisyvat' pomest'ya pomogal,
Sady skupat' pochti chto za bescenok
I delat' tak, chto ot zemel' obshirnyh
Naslednik gorst' pesochku poluchal,
CHtob v darstvennoj prisypat' im chernila.
Lussuriozo (v storonu)
Redchajshij negodyaj! Vot tak udacha.
Takogo mne i nado.
(Vindiche.)
A v zagulah
Ty znaesh' tolk?
Vindiche
Zagul! Nochnoj debosh!
Plodyat propojcy budushchih propojc;
Domoj pripolzshi, p'yanyj muzh vlezaet
V postel' k nevestke - ne k zhene zakonnoj;
S plemyannicej sozhitel'stvuet dyadya,
I brat'ya delyat zhen... O, chas razvrata!
Net nichego svyatogo - vse, chto ploho
Lezhit, - tvoe... No kto, uvidya utrom
Blagopristojnogo sin'ora, skazhet,
CHto on za frukt? Kak ni nametan glaz,
On vse zhe ne vsevidyashchee oko.
Polnochnyj chas, chto mozhet byt' porochnej?
Na nem lezhit proklyatiya pechat',
I net pokoya na zemle, pokuda
Est' sred' dvenadcati chasov iuda.
Lussuriozo
Pustoe! CHas razvrata ni pri chem,
Razvrat - gnezditsya on vo mne samom.
Byt' padshim angelom dano ne mnogim!
Tak vot, priyatel', esli ty i vpravdu
Takoj lovkach i ne boltun pri etom,
Idi ko mne na sluzhbu. Budesh' ty
Kupat'sya v zolote, i tolpy nishchih
Potyanutsya k tebe za podayan'em.
Vindiche
Boltun? Bolezn'yu etoj, slava bogu,
Mat' ne sumela zarazit' menya.
I to, zachem nam raspuskat' yazyk,
Ved' my ne baby? Noch'yu im shepnesh'
Kakoj sekret, a utrom, smotrish', on
V nochnom gorshke...
Lussuriozo
Nu, ladno, ubedil.
Vot dlya nachala.
(Daet emu zoloto.)
Vindiche
Za takie den'gi
Procentshchik dushu prodal by svoyu,
Kogda b ee on d'yavolu ne prodal.
Lussuriozo
Tak slushaj zhe. YA sam ne svoj ot strasti,
Ej nuzhen vyhod, ne to ya vzorvus'.
ZHivet poblizosti odna devica...
Kak tol'ko ne splavilsya surguch,
Skreplyavshij moi zharkie poslan'ya!
Kakie dragocennosti daril!
Ona zh, dureha - tozhe mne, vestalka! -
S goncami otsylala vse obratno.
Uperlas' - i ni s mesta.
Vindiche
CHudesa!
Uzheli est' takie v nashe vremya?
No esli vas, sin'or, tak razobralo,
ZHenites' vy na nej, i vse dela.
Lussuriozo
Nu net! Ona po krovi, po bogatstvu
Ne rovnya mne: kto ya - i kto ona...
Da i zhene - hot' ya ne protiv braka -
Vsegda lyubovnic predpochtu, odnako:
Lyublyu, priznat'sya, ya razgul nochnoj
Nel'zya zhe byt' iz nochi v noch' s odnoj!
Vindiche
Da vy filosof.
Lussuriozo
CHtoby luchshe vniknul
Ty v etu filosofiyu, ya serdce
Tebe otkroyu. Pri tvoih talantah
Da chtob ee nam ne ugovorit'!
Vskruzhi ej lest'yu golovu, vnushi ej,
CHto net greha strashnej, chem dobrodetel',
Poskol'ku celomudrie s godami
V lezhalyj prevrashchaetsya tovar.
YA b etu chest', kotoroj vse devicy
Kichatsya, v oborot totchas puskal:
Nu, chem ne oborotnyj kapital?
Vindiche
Original'nyj povorot, odnako!
Kto eta dama? Tysyachi ulovok
Sumeyu ya najti, chtob delo sladit',
I esli govorit' i govorit'
Pridetsya do iznemozhen'ya, znajte...
Lussuriozo
Ohotno veryu i voznagrazhu.
Tak vot, ona edinstvennaya dochka
Odnoj vdovy, sin'ory Graciany.
Vindiche (v storonu)
Moya sestra, o bozhe!
Lussuriozo
CHto ty shepchesh'?
Vindiche
Slova, sin'or, s kotoryh ya nachnu:
"O gospozha!" - na tysyachi ladov.
Nachnu, pozhaluj chto, s ee zakolki...
Lussuriozo
Ili s korseta...
Vindiche
Net, sin'or, s korseta
Nachnete vy.
Lussuriozo
Ah, vot kak? Tozhe verno.
Ty, mozhet byt', devicu etu znaesh'?
Vindiche
Sluchalos' videt'.
Lussuriozo
Brat ee rodnoj
Tebya nashel mne.
Vindiche
To-to ya glyazhu,
Lico znakomoe...
Lussuriozo
Bud' ostorozhen
I v serdce ne puskaj ego, kak deva
V svoj zapovednik ne puskaet.
Vindiche
YAsno.
Lussuriozo
Nad prostachkom ne greh i posmeyat'sya.
Vindiche
Vy pravy. Ha-ha-ha!
Lussuriozo
On sbilsya s nog,
CHtob mne potrafit', i, smotri, potrafil:
Otlichnogo nashel merzavc...
Vindiche
Menya.
Lussuriozo
Na sobstvennuyu golovu: v lovushku
Pomog mne zamanit' svoyu sestru.
Vindiche
Da, redkostnyj lopuh!
Lussuriozo
A chto, zabavno.
Vindiche
Sin'or, ya vizhu, master zabavlyat'sya.
Vam motyl'kov sazhat' by na bulavku.
Lussuriozo
Tak-tak... A esli dochka ni v kakuyu?
Togda pereklyuchish'sya na mamashu -
YA zavalyu podarkami ee.
Vindiche
Sin'or, vy ne s togo konca beretes'.
Sudite sami, nu kakaya mat'
Vdrug soglasitsya dochkoj torgovat'?
Lussuriozo
Da ty, priyatel', ploho ponimaesh'
Zagadochnuyu zhenskuyu porodu.
Bol'shoe delo - vygadat' na dochke!
Lyubaya mat' - na tri chetvertyh baba
I lish' na chetvert' - istinnaya mat'.
Vindiche
YA etoj arifmetiki ne znal.
Vse delo, stalo byt', v odnoj chetvertoj?
Lussuriozo
Vot vidish', kak vse prosto. A teper'
Klyanis' byt' vernym mne.
Vindiche
Klyanus'.
Lussuriozo
Net, chertom
Samim klyanis'!
Vindiche
Zachem mne chertyhat'sya?
Lussuriozo
Rugatel'stva - moya, priznat'sya, slabost'.
Vindiche
Nu, esli tak... CHtob chert menya pobral!..
Lussuriozo
Dostatochno! Da, vot chto, postarajsya
Kazat'sya vsyudu luchshe, chem ty est'.
Vindiche
Sin'or, ya ponyal vas i postarayus'.
Lussuriozo
|j, slugi, gde vy tam!
Uhodit.
Vindiche
O, chto mne delat',
Zachem ya dobrovol'no vypil yad?
CHto skazhet brat, uznav, chto s negodyaem
Nam dejstvovat' otnyne zaodno?
YA klyalsya pod udar sestru postavit'!
Ne luchshe l' bylo ej poklyast'sya v tom,
CHto podlecu ne zhit' na etom svete?
No... on mne podskazal kovarnyj plan:
Poprobuyu-ka, zashchishchennyj maskoj,
Podvergnut' ih obeih ispytan'yu;
Ved' okazhis' drugoj na etom meste,
Uzh on by rasstaralsya i, vozmozhno,
Perestaralsya dazhe; chto zh, nadenu,
Poka schitayut vse, chto ya v ot®ezde,
Lichinu revnostnogo holuya
I rodstvennye uzy pozabudu,
Poka ne stanet yasen mne otvet:
T'ma - tak uzh t'ma, a esli svet - tak svet!
Uhodit.
Vhodit, kak poteryannyj, sin'or Antonio, nad zhenoj kotorogo nadrugalsya
mladshij syn gercogini, i podvodit P'ero i Ippolito k ee bezdyhannomu telu.
Antonio
Smotrite zhe, poverzheno vo prah
Prekrasnoe tvorenie, sin'ory;
Nasilie ego pokolebalo -
I vot ono v ruinah. Strashno kak!
Glyazhu ya - i glazam svoim ne veryu.
P'ero
Sama nevinnost'!
Antonio
ZHenam vsem primer.
Ippolito
V ee prisutstvii u mnogih dam
I grehovodnikov, obychno blednyh,
Vdrug izmenyalsya cvet lica...
Antonio
Mertva!
YAd vypiv, chest' svela vse schety s zhizn'yu,
No i dusha otstat' ne zahotela {9}.
P'ero
My vse skorbim.
Antonio
Molitvennik, smotrite!
Kak ran'she ne zametil ya ego?
On byl ee poslednim uteshen'em,
Kak i drugaya kniga, chto raskryta
Ee rukoyu na takih slovah:
Melius virtute mori, quam per dedecus vivere {10}.
Kak eto verno, luchshe i ne skazhesh'.
Ippolito
V svoyu vy skorb', sin'or, nas posvyatili,
Pozvol'te zh oblegchit' stradan'ya vashi,
Prinyav chast' bremeni na nashi plechi.
Nemotstvuet yazyk, no skorb' bezmerna -
Curae leves loquuntur, majores stupent {11}.
Antonio. YA s vami ne mogu ne soglasit'sya.
Poslushajte - vot v neskol'kih slovah
Ves' hod moih neischislimyh bedstvij.
Kogda v nochi lunoj fal'shivoj fakel
Zazhegsya, mladshij otprysk gercogini
So vsej svoej pridvornoj kamaril'ej,
Uzhe ne znaya, chem sebya poteshit',
Sokryli lica merzkie pod maskoj
I v zhenskie pokoi vorvalis',
Gde raspalennomu yuncu popalas' -
Uvy mne! - na glaza moya supruga,
Bezhavshaya strastej, kak nyne -- zhizni,
O chem on, etot monstr, prekrasno znal;
I vot v razgar nochnyh uveselenij
Pod grohot muzyki i kriki slug,
I p'yanyj hohot - vse soshlos' kak budto,
Zatem chtob oblegchit' emu zadachu, -
Tot, ch'e zlodejskoe nutro ne spryachesh'
Ni za kakimi maskami, unes -
Pod ulyulyukan'e - k sebe bednyazhku
I strast' svoyu zverinuyu nasytil!
A posle etogo uzh legche ej
Na meste bylo umeret', pover'te,
CHem zhit' oslavlennoj do samoj smerti.
Ippolito
Ona ne prosto chest' svoyu spasla, -
Ona ee do neba voznesla.
P'ero
Kakuyu karu poneset nasil'nik?
Antonio
Da nikakoj. Opyat' otlozhat sud.
P'ero
Dat' vybrat'sya suhomu iz vody!
Antonio
Ah, sudar', ne zabud'te, chej on syn.
K osoboj on prinadlezhit porode -
Takim sud otkryvaet put' k svobode.
Ippolito
Tak obnazhite shpagu, chestnyj voin!
(Izvlekaet shpagu.)
Pust' nas troih, sin'ory, svyazhet klyatva,
Kotoruyu daet klinku klinok
Pred tem, kak gnusnyj nakazat' porok.
Klyanus', vo vremya slushaniya dela,
Koli sud'ya okazhetsya podkuplen
I poshchadit zmeenysha, ya shpagoj
Protknu ego - i totchas vyjdet duh,
Tochnej - dushok.
Vse
Klyanus'. Da budet tak!
Antonio
Teper' moj gnev u vas v dolgu, sin'ory.
Ippolito
Nam ostaetsya pozhalet' o tom,
CHto razrushitel' redkostnogo hrama
Ne zahlebnulsya krov'yu na ruinah.
P'ero
CHto do umershej, pogrebem ee
So vsemi pochestyami. Vy zhe, sudar',
Muzhajtes' i terpen'em zapasites':
Vynashivat' my budem nashu mest',
Poka ne vypadet udobnyj sluchaj.
Antonio
Da-da, vy pravy. A poka chto ya
Bezmerno schastliv ot odnoj lish' mysli,
CHto, nevziraya na moi leta,
ZHena ostalas' predo mnoj chista.
Uhodyat.
Vhodit Kasticca.
Kasticca
Legko li devstvennicej ostavat'sya.
Kogda somnen'ya - vse tvoe bogatstvo,
Kogda tebe v nasledstvo dostayutsya
Ne zemli i ne dom, a tol'ko chest'?
No chest' - bedna, beschest'e zh - den'gi, slava:
Vot i greshat nalevo i napravo.
Kogda by prinosila chest' dohod,
Ad, verno, obnishchal by cherez god.
Vhodit Dondolo.
CHto skazhesh', Dondolo?
Dondolo
Madonna, vas tam koe-kto dozhidaetsya, ves', kak govoritsya, iz ploti i
krovi, sudya po borode - muzhchina, i u ego yazyka do vashego est' neotlozhnoe
delo.
Kasticca
Kakoe delo?
Dondolo
Hochet blesnut' zubami v vashem prisutstvii.
Kasticca
O chem ty? YA tebya ne ponimayu.
Dondolo
Da peregovorit' on s vami hochet!
Kasticca
Vot poloumnyj! Tak by i skazal.
Ne proshche li, chem kruzheva plesti,
Vse nazyvat' svoimi imenami?
Dondolo
Uzh kuda proshche! Tol'ko ne mogu zhe ya myslit' i razgovarivat', kak
prostoj sluga! {12} YA kak-nikak upravitel', tak chto i derzhat'sya mne nado
sootvetstvenno.
Kasticca
Ne luchshe l' byt' samim soboj? Prosi.
Dondolo uhodit.
Vot by ot brata vestochka kakaya!
Sovsem nedavno vrode by uehal,
A ya soskuchilas'. Pojdu navstrechu.
Vhodit pereodetyj Vindiche.
Vindiche
Sudarynya, pozvol'te mne dary
Slozhit' u vashih nog. A vot poslan'e.
(Protyagivaet ej pis'mo.)
Kasticca
Blagodaryu vas, sudar'. Ot kogo?
Vindiche
Ot vernogo i shchedrogo sin'ora.
Kasticca
Kogo zhe?
Vindiche
Syna gercoga.
Kasticca
Spasibo!
(Daet emu opleuhu.)
Nadeyus', vy pochuvstvovali ruku,
Hot' ya i hrupkogo teloslozhen'ya, -
Poverennyj v rasputstve zasluzhil
Nagradu, unesite zh na shcheke
Znak moego osobogo prezren'ya
K patronu vashemu i peredajte:
Kto imya zapyatnal svoe davno,
Edva l' postavit na moem pyatno.
Zasim ya ostayus' ego vragom.
Uhodit.
Vindiche
Bescennaya poshchechina! YA schastliv
Podobnym ukrashen'em shchegolyat'.
Odna uvesistaya opleuha -
I vse mgnovenno na svoih mestah!
Somnen'ya, proch'! Ne na slovah - na dele
Ty chest'yu dorozhish', sestra, i, znachit,
Eshche milej ty serdcu moemu.
Tebya posuly ne smutyat, ya vizhu,
No raz uzh dal ya klyatvu sam sebe,
Podvergnu-ka i mat' ya ispytan'yu,
Hotya ona, ya znayu napered,
Dlya peniya siren svoj sluh zamknet.
Vhodit Graciana.
Vot i ona. Nadeyus', ne uznaet.
Sin'ora, dobryj den'!
Graciana
Den' dobryj, sudar'!
Vindiche
Naslednik, nasha gordost', zaveryaet
Vas v sovershennejshem svoem pochten'e.
Graciana
YA pol'shchena vnimaniem takoj
Siyatel'noj osoby.
Vindiche
Nu, eshche by!
Ved' chto ni den', to blizhe on k korone
I ne segodnya-zavtra budet gercog.
Togda vsem tem, kto nynche ublazhaet
Ego lyubuyu prihot', byt' stokratno
Voznagrazhdennym.
Graciana
CHest' prevyshe deneg.
Vindiche
Pomilujte, vse mozhno tak ustroit',
CHto ne uznaet ni odna dusha.
Pustyak ved'...
Graciana
Tut ya s vami ne soglasna.
Vindiche
Nadeyus', soglasites', esli vy
Ne vrag svoej edinstvennoj dochurke.
K nej povernulos' koleso Fortuny:
Ved' tot, kto budet vsemogushchim zavtra,
Kogda otdast nash gercog bogu dushu,
ZHelaet strastno vashu doch'.
Graciana
ZHelaet?
Vindiche
Pojmite: kto emu sejchas otkazhet,
Togo on zavtra siloyu voz'met.
YA vam, kak drug, sovetuyu, sin'ora,
Blagorazumnoj byt'. Ved' vy bedny,
Kak nynche mnogie, a bednost' - eto
Tyazhelyj krest. Zachem ego nesti,
Kogda plyvut k vam den'gi sami v ruki?
Moj vam sovet, podal'she otoshlite
Slugu Kasticcy, etogo muzhlana.
Graciana
Vy chto! Ni za kakie blaga mira
YA ne otdam na porugan'e doch'.
Vindiche
Nu chto zh, ya vizhu, tut slova bessil'ny,
Bez angelov {13} ne obojtis', kak vidno.
Ne myslim my, imeya k den'gam vkus,
Bez angelov s diavolom soyuz.
Vsegda tak bylo i vsegda tak budet.
No vy! Bud' ya takim zhe nishchim, zhalkim
I otluchennym ot dvora, a dochki
Podrug moih kupajsya v more slavy,
Uzhel' takoj moment ya b upustil?
Kak by ne tak! Pust' doch' berut nahrapom!
Za mig svidan'ya strebuyu kol'co ya,
Za poceluj - karetu, za ob®yat'ya -
Horoshij dom, za prochee - pomest'ya;
YA by doil vseh etih kavalerov
I zhil sebe, ne vedaya zabot.
A vy! Ni sna, ni otdyha ne znaya,
Vospityvali doch' - prihodit chas,
Kogda ona dolzhna vozvysit' vas.
Graciana
O, nebo, netu sil soprotivlyat'sya!
Vindiche (v storonu)
Kak? Netu sil? Ne mnogo zhe ih bylo.
Graciana (v storonu)
U zhenshchiny lyuboj hotya b odnu
Legko nashchupat' slabuyu strunu:
Edva kosnulsya bednosti moej on,
I mir v dushe, kak legkij dym, razveyan.
Vindiche (v storonu)
Dal'nejshaya nastojchivost' opasna -
Togo glyadi, poddastsya. Znat' pora by:
Soprotivlyat'sya ne umeyut baby. -
Nu chto, sudarynya, tak po rukam?
Puskaj prostoj raschet vas uteshaet:
Paden'e dochki vozvyshaet mat'.
YA polagayu, vy togo zhe mnen'ya?
A koli tak, otbrosim lozhnyj styd -
Legko greshit', kogda ves' mir greshit.
Graciana
Da, mnogo legche, tut vy pravy.
Vindiche (v storonu)
Legche!
(Vsluh.)
Vot na desert vam sladkoe.
(Pokazyvaet ej zoloto.)
Itak,
Menyaem raj na...?
Gpaciana
Da! Ved' eto...
Vindiche
Bozhe!
Gpaciana
Ved' eto dast mne vse, chego zhelayu.
Kakaya zhenshchina - da bud' ona
Hot' trizhdy mater'yu! - mogla b smotret'
Na vse eto bogatstvo bezuchastno?
Ah, sovestno-to kak... no... ya soglasna!
Vindiche (v storonu)
Bud' proklyat etot chas! YA ot styda
Gotov lishit'sya zren'ya, chtob otnyne
Sebya ne videt', vseh vokrug ne videt'!..
Graciana
Sin'or...
Vindiche
Da-da?
Graciana
Vy prosto zlatoust!
Vindiche
Da net, vy prosto redkostnaya... mat'.
Graciana
Pogovoryu s nej.
Vindiche
Veryu, ne bez pol'zy.
Graciana
Ne mat' ya budu, kol' ne ulomayu.
Vindiche (v storonu)
Ty pri lyubom ishode ej ne mat'.
Graciana
Kasticca!
Vhodit Kasticca.
Kasticca
Da, sin'ora?
Vindiche (materi)
Vy, ya vizhu,
Reshitel'ny.
(V storonu.)
Smotri, sestrenka, v oba.
Takaya mat', chto ustoyat' poprobuj!
Kasticca
Zachem, sin'ora, s etim negodyaem
Vy govorite?
Graciana
Negodyaem?
Kasticca
Da.
Syn gercoga prislal ego, sin'ora,
CHtob na beschestnyj shag menya tolknut'.
Graciana
Beschestnyj shag? Vot chestnaya dureha!
To, chto my delaem po dobroj vole,
Ne mozhet byt' beschestnym. Slushaj bol'she
Pustye razgovory nizkoj cherni,
Nichtozhnyh, ogranichennyh lyudishek,
Dalekih ot vozvyshennyh strastej!
Na blagorodnyh nam ravnyat'sya nado.
Nashla chem dorozhit'... Teryat' nevinnost' -
CHto mozhet byt' prekrasnee na svete!
No vam, devicam, ne dano ponyat',
CHto znachit solnce znojnoe obnyat'.
Nevinnost' - sad za moshchnoyu ogradoj {14},
I s pervogo, kto v etot sad vojdet,
Bol'shuyu platu nado brat' za vhod.
A tut syn gercoga - kakie den'gi!
Kasticca
Sudarynya, vy tochno l' mat' moya?
Konechno, net. No gde ona, skazhite?
Uzhel' teper' odna ya!
Vindiche (v storonu)
Pryamo v tochku.
Graciana
Stydliva s nim, zanoschiva so mnoj...
CHto, mat' ne uznaesh'?
Kasticca
Da vy li eto?
Tak stranno v nashi dni vse smeshcheno,
CHto mat' priznat' dovol'no mudreno.
Vindiche
Uzh eto tochno, znayu po sebe.
Graciana
Tak po gubam besstyzhim i dala by!
Da ladno uzh, na pervyj raz proshchu.
CHem v kukly-to igrat', igrala b v igry,
Kak vse vokrug. Ne to prohodish' v devkah,
I zoloto skvoz' pal'cy utechet.
Kogda b kupcy boyalis' vyjti v more,
Tovar by sgnil i zhizn' zastyla vskore.
Kasticca
Krasivymi slovami ne prikryt'
Durnye pomysly. Ne vam, sin'ora,
Na eti uhishchreniya puskat'sya.
Vindiche (v storonu)
Po sovesti skazat' - ni ej, ni mne,
No dolzhen ya, uvy, krivit' dushoyu.
(Vsluh.)
Ah, sin'orita, vy strogi izlishne.
Mat', vas lyubya, zhelaet vam dobra,
A vy: nevinnost'! Pobirushka - vasha
Nevinnost'. Nu kakaya nynche dura
Nevinnost' budet holit' i leleyat',
Derzha sebya pri etom v chernom tele?
Takih teper' ne syshchesh' dnem e ognem.
Sejchas device, molodoj da rannej,
Sam bog velel idti na soderzhan'e.
Greh prenebrech' vam sluchaem takim,
Da i greshit' ne s mnogimi - s odnim!
Zato potom vy budete v bril'yantah,
Vseh svetskih modnic napoval srazhat'
Svoimi tualetami.
Graciana
Ah, bud' ya
CHut'-chut' molozhe, ya b poshla na vse!
Kasticca
I uronili b chest' svoyu pri etom.
Vindiche
Pomilujte! Vstupaya v svyaz' takuyu,
Ne tol'ko ne uronite vy chest' -
Vozvysite, priobretaya titul.
Ne pravda li, sin'ora?
Graciana
Nu konechno!
Vindiche
A kak chudesno vo dvorce! Predstav'te:
Son do poludnya, zavtraki v postel',
A na obed - desyatok peremen:
Takie blyuda - pal'chiki oblizhesh'!
Piry nochnye, muzyka, zabavy,
Vassaly s nepokrytoj golovoj,
CH'i shlyapy doma na rogah povisli,
Baly, kareta, mal'chik na zapyatkah...
Kasticca
Proch'! Proch'! Vse eto - d'yavola soblazny.
Vindiche (v storonu)
Da, d'yavola.
(Vsluh.)
Net, gercogskogo syna...
Graciana
I budushchego gercoga! Ne spor'
I d'yavola ne pominaj naprasno.
Vindiche (v storonu)
Tem bolee chto mnogie vokrug
Ne men'sheyu gordynej oderzhimy.
(Vsluh.)
Sudarynya, chto zerkalu za delo
Do vashej krasoty? A ved' drugie,
Durnushki protiv vas, zhivut ne tuzhat,
Zemli othvatyat stol'ko, chto ee
Sto let pahat', a iz lugov beskrajnih
Mil'on korsetov mozhno ponashit'.
A nachalos' s chego? S togo, chto stali
Myt' ruki derevenskie muzhlany,
Nosit' kamzol i v grafy vyhodit' {15}.
S teh por my procvetaem neskazanno:
Kogda-to zemli merili sazhen'yu,
A nynche v hod poshel skladnoj arshin;
Lesa povyrubali, chtoby damy
Mogli podporki delat' dlya prichesok...
ZHizn' b'et klyuchom, odna Nevinnost' spit.
I vot vopros - otvet'te mne, sin'ora,
Ne potomu l' devic pochti uzh net,
CHto devstvennost'yu dazhe na obed
Ne zarabotat'? Lyubo to, chto modno,
A chto svoj vek otzhilo, rezhet glaz.
Pover'te mne, sudarynya, nevinnost'
U nas upala zdorovo v cene:
Teryaem broshku - i uzhe nakladno,
Nevinnost' poteryali - nu i ladno!
Graciana
Svyataya pravda.
Kasticca
Lozh'! Vy oba lzhete!
Ot vashih slov stydom pylayut ushi
I vse moe lico gorit ognem.
Begite, mat', skorej ot ved'my!
Graciana
Ved'my?
Kasticca
Kak, vy ne vidite ee? Naverno,
Ona sidit v vas slishkom gluboko.
Proch', staraya! Ugodno bylo nebu,
CHtob porcha, ne sumev ko mne pristat',
Kak by v otmestku porazila mat'.
Uhodit.
Vindiche (v storonu)
O angely, vy videli vse sami,
Teper' pleshchite radostno krylami!
Graciana
Bezmozglaya gordyachka! Nedotroga!
Sin'oru peredajte, chto k nemu
Ona pridet sama. Pojdu za neyu:
Dve zhenshchiny stolkuyutsya bystree.
Uhodit.
Vindiche
Pozhaluj, tak emu i peredam.
O nebo, do chego zhe verolomny
I podly eti hrupkie sozdan'ya!
Net, chtoby solncu zazhivo spalit'
Vsyu etu skvernu! Kak zemlya ih nosit?
Ne bud' na svete zolota i zhenshchin,
Proklyat'e ne grozilo b nam i ad
Stal mirnoj kuhon'koj bez ochaga.
Vy, zhenshchiny, zatem na svet yavilis',
CHtob my, bezumcy, na kryuchok lovilis'.
Uhodit.
Vhodyat Lussuriozo i Ippolito.
Lussupiozo
Nu, u tebya, skazhu ya, glaz nametan -
V dushe chitat' umeesh', kak po knige,
A eto, brat, iskusstvo! Kto est' kto?
Iz dvuh sortov lyudej v konce koncov
Mir sostoit - glupcov i hitrecov.
Ippolito (v storonu)
S toboj glupec on! Za tvoej spinoyu...
Lussuriozo
Koroche, ya dovolen. |tot malyj,
YA vizhu, s golovoj, takomu palec
V rot ne kladi.
Ippolito
O da, sin'or, vy pravy.
Emu daj palec - on othvatit ruku.
(V storonu.)
Podlec! Igru zateyal v koshki-myshki.
Vhodit pereodetyj Vindiche.
Lussuriozo
Kogo ya vizhu! Legok na pomine;
Ippolito (v storonu)
Hot' by sejchas on otpustil menya!
Lussuriozo
Ostav' nas, ty svoboden.
Ippolito (v storonu)
Slava bogu.
Teper' pobud' za svodnyu ty, moj brat,
I dejstvuj sam, na svoj osobyj lad.
Uhodit.
Lussuriozo
Nu, vot my i vdvoem. K chemu svidetel',
K tomu zhe brat ee? Nu, chto molchish'?
Ona ustupit nakonec?
Vindiche
Ah, sudar'...
Lussuriozo
Nadeyus', podobral ty k nej klyuchi?
Skazal, chto v preispodnej myagko stelyat?
CHto zhestko spat' v rayu? Ne vzbelenilas'?
Vindiche
Net, no stoyala na svoem.
Lussuriozo
Proklyat'e!
Vse prahom.
Vindiche
YA, potrativ men'she sil,
Vestalku by davno ugovoril.
Sejchas nevinnost' otdayut s priplatoj,
Za den'gi zhe ne tol'ko otdadutsya -
Magometanstvo primut, esli nado!
Potoka krasnorech'ya moego
Hvatilo by na to, chtob oprokinut'
Suprugu puritanina lyubogo.
No etoj stojkosti ne zanimat'!
I delo bylo b shvah, kogda b ne mat'.
Lussupiozo
Otkuda v zhenshchine takaya stojkost'?
Ty nachal chto-to govorit' pro mat'...
Vindiche (v storonu)
Kak byt'? Smolchat', chtob ne trevozhit' ranu,
Il' vydat' tu, chto rodila menya?
Bol'shogo huda net v takom navete,
Raz on uzh ne zhilec na etom svete.
Sin'or!..
Lussuriozo (vzdragivaya)
A? CHto?
Vindiche
Vy davecha sprosili...
Lussuriozo
Nu-nu?
Vindiche
U vas nadezhda est'.
Lussuriozo
Kakaya?
Vindiche
Ponyav, chto doch' ne raspolozhena
K progulke v neznakomyj kraj, v mamashu
Vonzil ya pozolochennye shpory,
I ta pojdet galopom hot' sejchas.
Lussuriozo
Vot tak istoriya! Doch' - na dyby,
A mat' uzhe gotova vskach' pustit'sya?
Vindiche
CHto vy hotite, sudar', - polites!
Vpered sebya my starshih propuskaem.
Lussuriozo
Ha-ha, neploho. Est' nadezhda, znachit?
Vindiche
Eshche by net! Dostojnaya sin'ora
Tak propesochila rodnuyu dochku,
CHto ta yazyk ot straha proglotila,
Stoyala, kak potuhshaya svecha,
Bezzhiznenno-holodnaya, goreli
Odni lish' shcheki. Vskore doch' ushla,
A razdosadovannaya mamasha
Velela peredat', chto doch' "k sin'oru
Pridet sama".
Lussuriozo
Vot eto razgovor!
Vindiche
Poslednie slova ee, sin'or,
YA pomnyu horosho: "Pojdu za neyu...
Lussuriozo
Aj da mamasha, aj da molodec!
Vindiche
...Dve zhenshchiny stolkuyutsya bystree".
Lussuriozo
Samo soboj. Im, zhenshchinam, dovol'no
Minuty tam, gde tratim my chasy.
Vindiche
O da, sin'or; dve zhenshchiny sposobny
Vsego za chas navorotit' takogo,
CHto nam potom ne rashlebat' za god.
Lussuriozo
Dam vol'nuyu teper' svoim ya chuvstvam!
Ty, ya glyazhu, mastak v takih delah,
Prosi zhe chego hochesh', ne stesnyajsya.
Est' u tebya zavetnoe zhelan'e?
Vindiche
Zavetnoe zhelan'e, govorite?
A vdrug ya poproshu u vas takogo,
CHego voobshche na belom svete net?
Lussuriozo
Togda ni s chem ostanesh'sya.
Vindiche
Net, sudar'.
YA dumayu, kak mne zapoluchit'
Sinicu v ruki vmeste s zhuravlem.
Luesuriozo.
Davaj bez okolichnostej, priyatel'.
Vindiche
Vot poluchit' by, sudar', vse dohody
Ot raznyh zakulisnyh mahinacij,
A zaodno vse fizhmovye yubki,
Spadayushchie na pol po nocham...
Lussuriozo
Lakej-to nash bol'shoj original!
Razbogatet' nadeesh'sya na etom?
Vindiche
Kak znat'... Byt' mozhet, pustyaka takoyu
Dlya schast'ya polnogo i ne hvataet.
Lussuriozo
Segodnya noch'yu budesh' ty moej!
Dozhit' by... Ne volnujsya o nagrade,
So mnoj ty ne ostanesh'sya v naklade.
Uhodit.
Vindiche
YA vash sluga. Ubit' udarom v spinu?
Ne stoit shpagu oskvernyat', srazhu
Ego licom k licu, chtob umer, glyadya
V glaza mne. Net, ne bogi vy, a slizni,
Raz ya, holop, mogu lishit' vas zhizni.
Oh, sogreshil ya, iskushaya mat'.
Prodlit li dni moi gospod', uvidev
Moyu provinnost'? Kak by mat' teper'
Sestru ne sovratila v svoj chered.
Nu chto by mne ot gercogskogo syna
Sokryt' vsyu pravdu, merzostnuyu pravdu?
Davno uzhe tak prinyato u vseh
Lozh' vo spasen'e ne schitat' za greh.
Sam kashu zavaril - sam rashlebayu,
No ne vidat' Kasticcy negodyayu.
Vhodit Ippolito.
Ippolito
CHto novogo? Kak u tebya, ne znayu,
A u menya est' novosti.
Vindiche
Opyat'
Prelyubodejstvo?
Ippolito
Da eshche kakoe!
Pleshivyj grehovodnik stal rogatym.
Vinovnik - ego sobstvennyj bastard.
Vindiche
Bastard??
Ippolito
On samyj! Videli, kak on
V odnom ispodnem kralsya k gercogine.
I nynche u nee on budet v srok.
Vindiche
A gercog spit, vyhodit, kak surok?
Glyadi, bastard...
Vhodit Spurio so slugami.
Ippolito
ZHivotnoe, ej-bogu!
Vindiche
Naglec! Kamzola dazhe ne nadel.
A prihlebateli uzh tut kak tut,
O chem-to shepchutsya. Ujdem v storonku.
Othodyat.
Spurio
Nu da! A ty sluchajno ne oshibsya?
Sluga
O net, sin'or, ob etom mne skazal
Naparnik syna gercoga vo vseh
Ego bezumstvah. On skazal, chto noch'yu
Ego patron Kasticcej ovladeet
Ne bez sodejstviya ee mamashi.
Spurio
Vot eto novost'! Pogodi zhe, brat!
Kak ya stal zhertvoj rokovogo shaga,
Tak sgubit i tebya nevernyj shag:
Kogda ty utolish' svoe zhelan'e,
YA sdelayu tebe krovopuskan'e.
No mne pora! My proshmygnem kak mysh'.
Uhodyat.
Vindiche
Potoropites' vmeste s gercoginej,
CHtoby pustit' dlya pushchej krasoty
V rogah pleshivca novye pobegi.
Pust' traurnaya drapirrvka nochi, -
Kotoraya k utru pojdet, po shvam,
Grehi sokroet chernoj pelenoyu.
Ugomonilos' more v beregah,
No shtil' obmanchiv: ta, chto dnem slyla
Predobrodetel'noj, idet s torgov,
Drugaya gondol'eru iz okoshka
Vybrasyvaet lestnicu, a tret'ya
Dvernye petli smazyvaet zhirom,
CHtob ne prosnulsya bditel'nyj sosed.
Plodyatsya i plodyatsya rogonoscy,
I tot uzor, chto dnem sotkali svodni,
Prilazhivayut shlyuhi po nocham.
Ippolito
Vseh prilaskal!
Vindiche
O net, ya slishkom myagok
I snishoditelen. Ne to b lyuboj
Skvoz' zemlyu ot styda mog provalit'sya,
Uslyshav vse, chto po nocham tvoritsya.
Ippolito
Pozhaluj... Kto eto syuda idet?
Vhodit Lussuriozo.
Vindiche
Syn gercoga! Tak pozdno? Spryach'sya, brat.
Sejchas ego poddenu ya.
Ippolito othodit.
Sin'or?
Lussuriozo
Ty, P'yato? {16} A ved' ya tebya ishchu.
Poshli, ya dolzhen, nakonec, otvedat'
Tot lakomyj kusochek.
Vindiche (v storonu)
Sto chertej!
Ippolito (v storonu)
Podlec!
Vindiche (v storonu)
Mne nichego ne ostaetsya,
Kak tol'ko pridushit' ego na meste.
Lussuriozo
Idem zhe.
Vindiche
Da, sin'or... Idu, sin'or...
Lussuriozo
Idesh'? Da ty ne trogaesh'sya s mesta!
Vindiche
CHut' ne zabyl, bastard...
Lussuriozo
Nu, chto takoe?
Vindiche
Segodnya noch'yu... v etot chas... minutu...
Lussuriozo
CHto? CHto?
Vindiche
Verhom na gercogine...
Lussuriozo
D'yavol!
Vindiche
On vashego otca chelo svyatoe
Obezobrazit' hochet...
Lussuriozo
Ad kromeshnyj!
Vindiche
Vencom pozornym...
Lussuriozo
Merzostnaya tvar'!
Vindiche
Zatem i sovratil ee.
Lussuriozo
Ublyudok!
Vindiche
On k nej tajkom prokradyvalsya.
Lussuriozo
Vot kak?
Vindiche
I prizyval soobshchnikov byt' tishe.
Lussuriozo
Soobshchnikov? YA vseh peredushu!
Vindiche
Pojmajte ih na meste prestuplen'ya.
Lussupiozo
Dver' v spal'nyu ya vzlomayu, esli nado.
Lussuriozo i Vindiche uhodyat.
Ippolito
Kak spichka vspyhnul! |tot poroh mozhet
Vosplamenit' vot tak zhe i dvorec.
Tak pust' v ogne, ne znayushchem poshchady,
Pogibnet ves' ih rod. Pojdu za nim!
Uhodit.
Gercog, i gercoginya v posteli. V spal'nyu vryvaetsya Lussuriozo, za nim
Vindiche.
Lussuriozo.
Gde eta mraz'?
Vindiche
V ob®yat'yah gercogini.
No tishe, sudare, vy spugnete ih.
Lussuriozo
Plevat'!
Vindiche
Da tishe vy... Pokuda v uzel
Oni zavyazany, legko na shpagu
Ih nanizat'.
Lussuriozo
Molchi! Sejchas zastavlyu
YA ih glaza ot uzhasa raskryt'sya
I sam zakroyu ih.
(Priblizhaetsya k posteli.)
Ublyudok! SHlyuha!
Gercog
Na pomoshch'! Strazha! {17}
Gercoginya
Vo dvorce izmena!
Gercog
Ne ubivaj menya vot tak, v posteli!
Na mne grehov - ne schest', daj mne nedelyu,
Net, mesyac v pokayan'e provesti:
O, ne lishaj menya hotya by sveta
V toj zhizni, uzh ne govorya ob etoj!
Lussupiozo
O, ya slepec!.. Prosti, otec...
Gercog
Prostit'?!
Nu net, izmennik verolomnyj, zavtra
Otdam tebya na rasterzan'e sud'yam.
Poshchady ot menya ne zhdi. |j, lyudi!
Vhodyat vel'mozhi, synov'ya gercogini, za nimi Ippolito.
Pervyj vel'mozha
Kto vasha svetlost', vash pokoj narushil?
Gercog
Vot etot chestolyubec, moj preemnik!
CHem dozhidat'sya chasa svoego,
Pronik zlodej v moyu opochival'nyu,
CHtob zdes', v posteli, nizlozhit' menya.
Vtoroj vel'mozha
Prezrel on vernost' i synovnij dolg!
Gercoginya
Nazvat' otca ublyudkom, a menya -
Kem? SHlyuhoj! Kak yazyk-to povernulsya!
Ambiciozo
Pozhaluj, bratec, eto uzhe slishkom.
Lussupiozo
YA znayu sam, mne opravdan'ya net.
ZHestoko nado mnoyu posmeyalis'.
Vindiche (Ippolito)
Ujdem otsyuda, brat, poka ne pozdno.
YA dumayu, chto etomu skvernavcu
Sejchas navernyaka ne do sestry.
Ippolito
Ne zhdal, chto on otca najdet v posteli?
Vindiche
Iv myslyah ne bylo. No kol' tak vyshlo,
Uzh luchshe b on pokonchil s nim totchas,
Ot missii takoj izbaviv nas.
Vindiche i Ippolito uhodit.
Gercog
On zhizn'yu mne, sudarynya, zaplatit.
Lussuriozo
Gde eta tvar'? Podstroil mne lovushku
I v sutoloke skrylsya s glaz doloj?
Vhodit Spurio s soobshchnikami.
Spurio
Net, vy ne slugi, vy lguny, merzavcy,
V glazah lakejstvo, a v dushe obman!
YA vas, lzhecov, kormit' raz v sutki budu.
Pervyj sluga
Sin'or...
Spupio
Molchat'! Ne to vam ne dozhit'
Do uzhina.
Vtoroj sluga
No...
Spurio
Moj klinok prostyl
Ot syrosti v nozhnah, a _on_ na vole!
Pervyj sluga
On gde-to zdes' svidanie naznachil.
Spurio
A vot i on! Nikak vzbesilos' solnce
I vyshlo noch'yu? Na nogah ves' dvor!
Kak ceremonyatsya s ego osoboj!
Lussuriozo
A, eto ty, bastard. Nu chto zh, tem luchshe:
Skazhu, chto privelo menya syuda.
Otec... sin'or...
Gercog
|j, strazha, uvesti.
Lussupiozo
Moyu vinu zagladit' mozhet...
Gercog
CHto?!
Zagladit'? V podzemel'e negodyaya!
Smert' ne zastavit dolgo zhdat' sebya.
Spupio (v storonu)
I pravil'no, ya dumayu, postupit.
Lussuriozo
Vstupites', brat'ya, za menya. Moya
Svoboda - eto vashe krasnorech'e.
Ambiciozo
Bud' v nas uveren, kak v sebe samom.
Supervako
My budem umolyat' do hripoty.
Lussuriozo
V zhivyh ostanus' - otblagodaryu.
Uhodit pod strazhej.
Ambiciozo (v storonu)
Smert' otblagodarit menya shchedrej.
Spupio (v storonu)
Pozhaluj, proslezhu, chtob ne sbezhal.
Kogda zhe primet on svoyu konchinu,
Totchas nadenu skorbnuyu lichinu.
Spurio s soobshchnikami uhodit.
Ambiciozo (Supervako)
Splesti nam nado nenavist' s lyubov'yu
Tak tonko, chtoby kazhdaya mol'ba
Na dele oborachivalas' yadom.
Tut ne slovami nado brat', a vzglyadom.
Supervako (Ambiciozo).
Nachni, ya postarayus' podygrat'.
Gercog
Kak mozhet syn nastol'ko obezumet',
CHtoby napravit' shpagu v grud' otcu?
Ne priznaet on nichego svyatogo.
Ambiciozo
Imejte snishozhden'e...
Gercog
Snishozhden'e?
Ambiciozo
Ah, vasha svetlost', chto tut govorit',
Neslyhannoe, dikoe kovarstvo!
My znaem, chto emu proshchen'ya net.
Supervako
Ne syn on - vyrodok!
Ambiciozo
I vse zh, sin'or,
Vy shevelyuru zhestkuyu zakona
Priglad'te krotkoyu rukoyu.
Gepcog
Net!
Ambiciozo
CHto zh, volya vasha.
Supervako
Da. I to skazat':
Drugoj otec prishel v takuyu b yarost',
CHto prikazal by vykormysha on
Kaznit' na meste i ne stal davat'
Emu otsrochki.
Ambiciozo
Da, sin'or. Odnako
Mogli by vy proslavit'sya v vekah,
Prostiv takoe zlo, kakomu ran'she
Poshchady ne bylo.
Gercog
Ty tak schitaesh'?
Ambiciozo
Nu da, chtob syn ubit' hotel otca!
Podobnogo ne syshchesh' podleca.
Supervako
K prestolu pri zhivom otce stremit'sya!
Takoe tol'ko v strashnom sne prisnitsya.
Prostite zhe ego.
Gepcog (v storonu)
Podi pojmi,
CHto na ume u nih? Sejchas uznaem.
Ambiciozo
Velikodushny bud'te...
Gercog
Ubedili!
Moj gnev ot vashih pros'b, kak vosk, rastayal.
Luna ego rassudok pomutila.
Proshchayu syna ya.
Supervako (v storonu)
Peremudrili!
Ambiciozo
Sin'or, tak vy smenili gnev na milost'?
Vy, verno, poshutili?
Gercog
On svoboden!
Supervako
Vina ego ogromna, vasha svetlost',
On na osnovu vseh osnov - na vlast' -
Pod®yal svoj mech, za chto dostoin smerti.
Gercog
Vozmozhno, ty i prav, no vot pechatka,
CHtob dat' ponyat' tyuremshchiku i sud'yam:
Pust' ne speshat reshat' ego sud'bu.
Ambiciozo
CHto zh, pospeshim snyat' bremya s plech ego...
Kol' vam tak zhalko syna svoego.
Brat'ya uhodyat.
Gercog
Za ih uchast'em nenavist' skryvalas',
Tak vidno telo skvoz' l'nyanuyu tkan'.
CHestolyubivy, kak ih mat', a eto
Presech' v zarodyshe neobhodimo.
Nel'zya davat' im volyu. CHto do syna -
Pogoryachilsya, ya byvayu krut,
A eti chestolyubcy - tut kak tut.
Vhodyat vel'mozhi.
Pervyj vel'mozha
Pozvol'te, vasha svetlost'...
Gercog
Rad vas videt'.
(Voshedshie preklonyayut kolena.)
Vtopoj vel'mozha
Kolena nashi pust' u nashih nog
Ih silu prezhnyuyu navek otnimut,
Kogda sin'or otecheskij svoj vzor
Ne obratit na neschastlivca syna,
Ne dast po dobrote svoej dushevnoj
Tomyashchemusya glavnogo - svobody.
Gercog (v storonu)
Kak blagoroden etot ih poryv!
(Vsluh.)
Sin'ory, moj prikaz operediv,
Vy vyhlopotali emu svobodu.
Tak podnimites': ya proshchayu syna.
Pervyj vel'mozha
Blagodarim, sin'or, a on tem pache.
Uhodyat.
Gepcog
Kaznit' li mne drugih za prestuplen'ya,
Kogda ya sam tvoryu ih bez konca?
Bog s nim, proshchu bezumcu etu vspyshku,
I mne; glyadish', moi grehi prostyatsya.
Starik, a strasti... Pomnitsya, kogda-to
Bez kolebanij ya gubil nevinnyh,
Otvergshih domoganiya moi.
Moj vozrast - ne nasmeshka li tvorca:
Starik, a krov' kipit, kak u yunca!
Vhodyat Ambiciozo i Supervako.
Supervako
Vozmozhno, eto oskorbit tvoj sluh,
No ya b hotel, chtob umer on segodnya zh.
Ved' esli popadet pechatka v ruki
Sudejskih, izbezhit on nakazan'ya:
To sud otlozhat, to ne soberut
Prisyazhnyh ili vseh, glyadish', podkupyat -
I samyh chestnyh den'gi sovrashchayut.
Ambiciozo
Uvy!
Supervako
A posemu ne k sud'yam nado
Idti sejchas, a k pristavam. Pechatku
My im pokazhem; chto zhe do otsrochki,
O nej my nevznachaj skazat' zabudem,
I poutru ego kaznyat.
Ambiciozo
Prekrasno!
Togda ya gercog bez pyati minut.
Supervako (v storonu)
Kak by ne tak! Est' u menya bulavka,
CHtoby protknut' tvoj mochevoj puzyr'.
Ambiciozo
Vot by edinym mahom s nim pokonchit'
I brata vyzvolit'! Ta, nad kotoroj
On nadrugalsya, slyshal ya, mertva,
Tak chto nedolgo budet zhit' molva.
Supervako
Pod nashu dudku vsem plyasat' otnyne,
Ved' kak-nikak my deti gercogini.
Ambiciozo
Ty prav. Ne budem vremeni teryat',
YA k pristavu otpravlyus' pryamikom,
A ty poka stolkujsya s palachom.
Supervako
Stolkuyus' bystro, mozhesh' byt' uveren.
Uhodit.
Ambiciozo
Proshchajsya zhe, naslednik, s golovoj!
A svyato mesto pusto ne byvaet:
Odna sletit, drugaya vyrastaet.
Uhodit.
Vhodyat vel'mozhi i Lussuriozo, osvobozhdennyj iz tyur'my.
Lussuriozo
Ne znayu, kak mne vas blagodarit'.
Svoboden!
Pervyj vel'mozha
Lish' svoj dolg my vypolnyali
V nadezhde, chto sin'or nas ne zabudet.
Lussuriozo
O net, daj tol'ko gercogom mne stat'.
Svoboda! Vot nezhnejshaya krasotka!
I kak gruba tyuremnaya reshetka.
Uhodyat.
Vhodyat Ambiciozo, Supervako i sudebnye pristavy.
Ambiciozo
Pechatku gercoga uznali vy?
Tak vot, ona predpisyvaet vam
Nemedlya brata nashego kaznit'.
Vest' etu gor'kuyu ego vragam
Pristalo by nesti, nikak ne brat'yam,
No... chto podelaesh'.
Supervako
Kak ni priskorbno,
No - slovo gercoga dlya nas zakon.
Pervyj ppistav
Kak i dlya nas. Tak chto zhe, do rassveta?
Tak skoro?
Ambiciozo
Da. Takov pechal'nyj zhrebij.
Poslednej trapeze nedolgo dlit'sya -
Palach uzhe gotovit svoj topor.
Vtoroj pristav
Uzhe?
Supervako
Uzhe. Sud'ba neumolima:
Te, kto skromny, skoree uyazvimy.
Pervyj pristav
Vy pravy, sudar'. Nam zhe ostaetsya
Bez promedlen'ya vypolnit' prikaz,
CHto my i sdelaem.
Ambiciozo
Vot chuvstvo dolga!
Vse b otnosilis' k sluzhbe tak, kak vy.
Da, vot chto, horosho b bez postoronnih,
Zevaki mogut, znaete, otvlech'
Ego ot pokayan'ya, on sorvetsya
I vo grehe umret, dushoyu cheren.
Tak vy uzh, gospoda...
Pervyj pristav
Ne bespokojtes'.
Ambiciozo
Vot i prekrasno. Budet vam nagrada,
Kogda my vlast' voz'mem.
Vtoroj pristav
Hrani vas bog.
Supervako
Pust' znaet on, chto my skorbim s nim vmeste.
Pervyj pristav
Vse soboleznovaniya, pover'te,
Peredadim.
Uhodyat.
Ambiciozo
Vot durni!
Supervako
Preotlichno.
Ambiciozo
Kakoj-to chas - i golova ego
S bolvankoj obnaruzhit vdrug rodstvo.
Uhodyat.
Tyur'ma. Vhodit YUnij.
YUnij
Tyuremshchik!
Tyuremshchik
Da, sin'or?
YUnij
Ot brat'ev net li
Kakih izvestij? Pro menya zabyli?
Tyuremshchik
Tut davecha poslanec prihodil
I pis'meco ot nih dlya vas ostavil.
(Vruchaet emu pis'mo.)
YUnij
Klochok bumagi? Vot tak uteshen'e!
Kogda b oni svoe derzhali slovo,
Uzhe b ya na svobode byl. Podi.
Tyuremshchik uhodit.
Posmotrim, chto vy mne skazat' hotite.
(CHitaet.)
"Vse obojdetsya, vyshe nos, malysh".
Tak rotozeya obodryaet shlyuha.
"Sidet' tebe nedolgo za reshetkoj".
Ne tridcat' let, nadeyus', kak bankrotu!
"Est' hitryj tryuk, chtob vyzvolit' tebya".
Plevat' na tryuk! Hitrite vse, hitrite...
"V mgnoven'e oka. A poka bud' vesel".
Bud' vesel? CHtob vam tak zhe veselit'sya!
Nu i dela, torchat' v tyur'me za to,
CHto s zhenshchinoj poteshilsya v posteli!
Posmotrim, dolgo l' brat'ya zhdat' sebya
Zastavyat... Koli tryuk takoj uzh hitryj,
YA, nado dumat', zdes' ne zaderzhus'.
Vhodit tyuremshchik.
Nu chto, kakie novosti?
Tyuremshchik
Plohie.
Menya ot vas hotyat ubrat', sin'or.
YUnij
Kak, rab, i eto ploho? Aj da brat'ya!
Tyuremshchik
Sudite sami. YA zhe peredat'
Sudebnym pristavam obyazan vas.
Tyuremshchik uhodit.
YUnij
Sudebnym pristavam? S kakoj zhe stati?
Vhodyat sudebnye pristavy.
Pervyj pristav
Prostite za vtorzhenie, sin'or,
No imenem zakona - vot pechatka
Ot gercoga - vy prigovoreny.
YUnij
Prigovoren? Ah da, glyadet' na vashi
Fizionomii! YA ugadal?
Vtoroj pristav
SHeptali b luchshe vy slova molitvy.
Vam zhit' ostalos' polchasa, ne bol'she.
YUnij
Ty lzhesh'!
Tretij pristav
On pravdu vam skazal, sin'or.
YUnij
On lzhet. Otec moj, gercog, otlozhil
Razbor v sude, a brat'ev hitryj plan
Menya spaset s minuty na minutu.
Pervyj pristav
Kakoj tam plan! Kak zhenshchine besplodnoj
Ne ponesti, tak vam zhivym ne vyjti.
A vashi brat'ya sami ob®yavili -
So vzdohami - prikaz o vashej kazni.
YUnij
Moi rodnye brat'ya??
Vtoroj pristav
Da, sin'or.
YUnij
Prishli skazat', chto budu ya kaznen?
Ne veryu sobstvennym usham!
Tretij pristav
Pojdemte.
YUnij
Vy breshete! Gde moi brat'ya, pes?
Oni vo lzhi izoblichat vas.
Pervyj pristav
Pozdno.
Oni uzhe, naverno, vo dvorce.
Sin'or, prikaz peredavaya etot,
Oni skorbeli vsej dushoj; kak brat'yam
I nadlezhit, no... gercog svoego
Dobilsya.
YUnij
CHto? Dobilsya?!
Pervyj pristav
Vashi brat'ya
Skazali naposledok, ya zapomnil:
"Pust' znaet on, chto my skorbim s nim vmeste".
YUnij
Plevat' hotel ya! Ot ih slez menya
Mutit, kak ot vody morskoj inogo,
I vyvorachivaet naiznanku.
Vot ih pis'mo. Skorej sebya sejchas
YA razorval by, chem ego; vzglyanite,
CHernila vysohnut' edva uspeli:
"Sidet' tebe nedolgo za reshetkoj".
Pervyj pristav
Vse verno, vot my i prishli za vami.
YUnij
Lukavyj Duns {18} takogo b ne izmyslil!
"Est' hitryj tryuk, chtob vyzvolit' tebya".
Vtoroj pristav
Opyat' zhe verno. V kartah est' izvestnyj
Tryuk s chetyr'mya tuzami. I prishlo
Za vami chetvero.
YUnij
Nu, shulera!
Pervyj pristav
Idemte zhe, palach uzhe zazhdalsya.
Vzor obratite, sudar', k nebesam.
YUnij
Sovet prekrasnyj, nichego ne skazhesh':
YA zadirayu golovu povyshe -
I tut zhe ostayus' bez golovy.
Vot eto tryuk!
Tretij pristav
Idemte zhe, idemte.
YUnij
Kuda speshit', Femidino otrod'e?
Hochu ya dushu oblegchit', na brat'ev
Izliv hulu.
Pervyj pristav
Net. Vam i dnya ne hvatit.
YUnij
Pustit' hotite krov', ne dozhidayas'
Soglas'ya zvezd? CHto zh, pogulyal ya vslast'
I zhizn'yu zaplachu za etu strast'.
Uhodyat.
Vhodyat Vindiche i Ippolito.
Vindiche
Prekrasno, chudno, divno, prevoshodno!
Ippolito
V chem delo?
Vindiche
YA na radostyah mogu
Doprygnut' do nebes, teh, chto v teatre
Iz parusiny delayut.
Ippolito
So mnoyu
Ty radost'yu ne hochesh' podelit'sya?
Ved' my klyalis' vse govorit' drug drugu.
Vindiche
Eshche by ne klyalis'! CHto zh, ya gotov
Tebe otkryt'sya. Prestarelyj gercog,
Reshiv, chto moe serdce i yazyk
Iz odnogo, konechno, materiala,
Kak i u prochih boltunov, - za den'gi
Mne poruchil svesti ego s krasotkoj
V ukromnom meste, gde-nibud' v besedke,
Nevedomoj ego dotoshnoj svite,
Gde b mog on, kak ego gulyaki-predki,
Sebya poteshit'. Znayu, govoryu,
Takoe mesto... I segodnya v polnoch'
Syuda ego raznuzdannuyu svetlost'
YA privedu. A pochemu syuda?
Da potomu, chto v etom rajskom meste
Bastard naznachil vstrechu gercogine,
I esli rogonosec ih uvidit,
On zreniya ot yarosti lishitsya,
A tam uzh my lishim zlodeya zhizni.
Ippolito
Ty v odinochku plel takoj klubok,
A mne, rodnomu bratu, ni polslova!
Vindiche
Mne radost' mshchen'ya golovu vskruzhila.
Ippolito
Nu, horosho. A gde tvoya krasotka?
Vindiche
I snova krugom golova idet!
Hmeleyu, brat, ot radostnyh predchuvstvij.
Est', est' krasotka! Tut ya rasstaralsya:
Kakie gubki! Kak blestyat glaza!
Sejchas ya pokazhu ee tebe,
Vot tol'ko shlyapu snyat' tebe pridetsya.
Uhodit.
Ippolito
Kto klyunut' mog na etogo plyugavca?
Da chto, kto krutit s chelyad'yu ego,
Propustit li ego-to samogo?!
CHem proshche nravy, tem cennej prostushki:
To na lyudyah gordyachku soblaznyat',
A tut vtihuyu sogreshish' raz pyat'.
Idet! Kak ni obidno, no pridetsya
Snyat' shlyapu pered gercogskoj podstilkoj.
Vhodit Vindiche s cherepom svoej vozlyublennoj, pokrytym golovnym uborom.
Vindiche
Sin'ora, ego svetlost' skoro budut.
Vam stydno? CHto vy, pravo! Ved' kakaya
Cena: tri plat'ya barhatnyh! Boites'
Oglaski? Nu kakoj nelepyj strah!
Vy bojtes' razminut'sya s nim vpot'mah.
YA vam lico otkroyu, vy ne protiv?
(Obnazhaet cherep.)
Ippolito
O bozhe pravyj! |to eshche chto?
Vindiche
Ne ozhidal? Sin'ora, kol' zahochet,
V takom naryade cherta obmorochit.
Nu chem, skazhi, ne lakomyj kusochek
Dlya etogo gurmana? Stariku
I kost' sojdet... Smotri, kakie glazki!
Tut sam korol' i tot lishilsya b chuvstv.
A chelyust' padayushchaya! O bozhe,
Da na nee nel'zya smotret' bez drozhi!
Lyuboj propojca, bud' hot' trizhdy p'yan,
Zabyl by tut, zachem nalil stakan.
A shchechki! Kak skvoz' nih gulyaet veter!
Dozhd' l'et li, znoj palit - licu takomu
Vse nipochem, I ne smeshny li te,
Kto, vse lico razmalevav po mode,
Iz doma ni na shag pri nepogode?
Ippolito
Ty prav. Ne etot li uzhasnyj lik
Kogda-to solncem pred toboj voznik?
Vindiche
Da, moj Ippolito, ty ne oshibsya.
Kak ya bogotvoril ee! So smehom
Ob etom vspominayu ya sejchas,
Hot' za nee i mshchu ya besposhchadno.
Uzhel' trudilsya shelkopryad, chtob _etim_
Vse konchilos'? Dlya _etogo_ l' soboj
Ty zhertvovala? I v zaklad imen'e
Graf otdaval, spasaya chest' grafini?
I kto-to prestupal zakon, nadeyas',
CHto blagosklonnyj sud emu otdast
Obratno zhizn' ego? A kto-to nasmert'
S vragami bilsya? Neuzheli vse
Dlya _etogo_? Net, pravo, my bezumcy!
Kolpak napyalili na duraka,
A sami - duraki bez kolpaka.
Ippolito
Da, verno, duraki po vsem primetam.
Vindiche
Uzhel' samovlyublennaya matrona
Otbelivaet telo molokom,
Umashchivaetsya, chtoby stat'... vot _etim_?
No ved' takov i nishchego udel!
|j, kto tam dvadcat' funtov izvlekaet
Na muzyku i yastva? Uberi!
Horosh ty byl by, uvidav vot _eto_
V razgar pirushki ili zhe v bordele,
Ili vo vremya trapezy... greshit'
Propala by ohota {19}, vse gulyaki
S galopa vmig by pereshli na shag,
I k zhizni vkus utratili b zhuiry.
ZHemannicy, gordyachki, polyubujtes':
Vash budushchij portret! Pust' znat' ne nam
Pro vashi vse iz®yany, a chervyam.
Tak vot moj strashnyj zamysel: ne dumaj,
CHto _eto_ - butaforiya, zabava,
Net, cherep etot dolzhen otomstit'
Sam za sebya, za tu, kotoroj gercog
Dal kak-to yadu - adovoe zel'e!
Puskaj vse povtoritsya: poceluj
Ego otravlennyj k nemu vernetsya!
I esli yad ego ne svalit s nog,
Pust' dovershaet delo moj klinok.
Ippolito
Da, mstitel'nost' tvoya neukrotima.
Kak izoshchrenny pomysly tvoi!
Vindiche
Tak resheno! Nu, gde zh vy, vasha svetlost'?
Utehi zhdut vas... Posmotri-ka, brat,
Soglasno golova sejchas kivnula,
Vot edak, kak starushka v parike.
(Pokryvaet cherep.)
Zakroj svoj lik. Udel, postigshij mnogih:
Tebya vo cvete gercog ne sorval -
Otcvetshaya, razish' ty napoval.
Ippolito
Da, luchshe i ne skazhesh'.
SHum poodal'.
Tiho... Gercog!
Vindiche
Posmotrim, kto ego soprovozhdaet.
On vseh, glyadish', otpustit, chtob ostat'sya
Naedine. Ty spryatalsya by, brat,
S sin'oroj vmeste.
Ippolito
Ladno.
(Skryvaetsya.)
Vindiche
Devyat' let
Mest' vyzrevala, chtob srazit' v mgnoven'e.
Vhodyat gercog i sin'ory iz svity.
Gercog
Teper' vy nas ostav'te, gospoda.
Uchtite, esli sprashivat' nachnut
Pro nas vel'mozhi ili gercoginya,
Tak my ot shuma skrylis'...
Vindiche (v storonu)
Vot vezen'e!
Gercog
So znatnymi sin'orami, skazhite.
Iz teh, kto otluchilsya iz dvorca.
Pervyj sin'or
Vse v tochnosti ispolnim, vasha svetlost'.
Sin'ory uhodyat.
Vindiche (v storonu)
"Tak my ot shuma skrylis'". CHto zh, vyhodit,
CHto na lovca i zver' bezhit.
(Vsluh.)
Sin'or...
Gercog
A, P'yato. Dama zdes'? CHto za tovar?
Vindiche
Ona-to zdes', no ochen' uzh stydliva.
Provinciya, chto vy hotite, sudar'!
Ee pocelovat' razok - a tam
Pojdet vse kak po maslu. Nu da polno,
Nashel kogo uchit' v takih delah!
Ona stroga nemnogo s vidu, no...
Gercog
Tem luchshe! Pokazhi.
Vindiche (v storonu)
Nu chto zh, lyubujsya.
Gercog
CHem strozhe vid, tem chuvstvennej devica.
V odezhdy svyatosti porok ryaditsya.
Vindiche (v storonu)
Brat, men'she sveta. Bol'she blagovonij.
Gercog
CHudesnyj zapah! On sulit blazhenstvo.
I gody mne, ya znayu, ne pomeha.
Sin'ora, vo dvorce privykli my
Ne ceremonit'sya.
(Celuet cherep.)
A! CHto takoe?
Vindiche
Zlodej v korone! Oboroten'!
Gercog
Bozhe!
Vindiche
Brat, fakel! Pust' on vsmotritsya v pustye
Glaznicy. Ne uznal, byt' mozhet, gercog,
Uzhasnejshuyu masku? |to cherep
Otravlennoj toboyu Gloriany.
Gercog
Na nem byl yad... YA, kazhetsya, otravlen!
Vindiche
Ty somnevaesh'sya?
Gercog
Kto vy takie?
Vindiche
Zlodei, kak i ty. Smert' Gloriany
Segodnya ty oplatish' mne spolna.
Gercog
O gde ty, moj Ippolito? Izmena!
Ippolito
Izmena? Ah, izmena, moj sin'or!
(Popiraet ego nogami.)
Gercog
I ty, lakej, s nim zaodno? YA predan!
Vindiche
V rukah lakeev, gercog, ty zhalchej,
CHem samyj zahudalyj tvoj lakej.
Gercog
Proklyatyj yad! SHatayutsya vse zuby...
Vindiche
Oni, chto, byli?
Ippolito
Tri-chetyre zuba.
Vindiche
To, chem on el, sozhrala smert'.
Gercog
YAzyk!
Vindiche
A chto yazyk? Ne budet zapletat'sya,
Kak u gollandca p'yanogo {20}. Ostalis'
Glaza: smotri, chudovishche, kakoj
Nevesty ty lishil menya kogda-to.
Gercog
Tak eto _ty_?
Vindiche (snimaya maskarad)
YA - Vindiche, ty prav!
Ippolito
Dobavlyu v uteshen'e: nash otec,
Toboj zatravlennyj, ne snes obid
I umer. Nu a ty zhivoj...
Gercog
O bozhe!
Vindiche
Hot' ne otsoh yazyk ego, no on
Umolk ot gorya. A sejchas ya dushu
Tvoyu nachnu yazvit' shipami, pust'
Grud' razryvaetsya, kak ot chumy.
Tak slushaj zhe: ty na ves' mir oslavlen
Kak dostochtimyj gercog-rogonosec.
Gercog
CHto?!
Vindiche
Tvoj bastard sel na tvoyu kobylu.
Gercog
O nebo!
Vindiche
Razdelyayu tvoj vostorg.
Oni pridut sejchas na eto mesto,
I stanesh' ty svidetelem incesta {21}.
Gercog
V adu tak ne pytayut! D'yavol!
Vindiche
D'yavol?
Ty, chto, zabyl, dolg krasen platezhom!
Ukras' rogami, bludodej, svoj dom.
Ippolito
Smert' vseh ravnyaet.
Vindiche
Slyshish', brat, muzyka!
Nachnetsya vakhanaliya vot-vot.
Gercog
O net, izbav' menya ot etoj pytki!
Vindiche
Za vse tvoi bogatstva - ne izbavlyu.
Gercog
Predateli! Ubijcy!
Vindiche
Kak, my yadom
YAzyk tvoj ne sozhgli? Est' proshche sredstvo.
A nu-ka, brat, daj fakel mne skorej.
Gepcog
Na pomoshch'! Ubivayut!
Vindiche
My zastavim
Tebya molchat'. Sejchas ya prigvozzhu
YAzyk tvoim kinzhalom, svoj zhe v serdce
Tebe votknu, kogda ty tol'ko piknesh'.
CHem bol'she ran, tem slashche smert'. A esli
Zazhmurish'sya, chtob gryaznyj blud ne videt',
U brata ostayutsya dve ruki,
CHtob vyrvat' veki. Bud' zhe nagotove!
V tragedii - gde zlo, tam reki krovi.
Ippolita
Vse gromche penie... Vot i oni!
Vhodit Spupio, navstrechu emu gercoginya.
Spurio
Bud' poceluj bez privkusa greha,
On byl by sladok.
Gercoginya
Net, s grehom-to slashche.
Spupio
Gorchit darovannyj sud'boyu med:
Boyus', chto bezdnoj obernetsya vzlet.
Gercoginya
Hot' gercoga otcovstvo pod voprosom,
Nagnal on, vidno, strahu na tebya!
Vblizi ognya takogo ty by dolzhen
Zabyt' o nem. Pover', ya izvesti
Ego gotova.
Spurio
Vy takoe plamya
Zazhgli vo mne, nesushchem ot rozhden'ya
Klejmo bastarda po ego vine,
CHto, zahvati on nas sejchas na lozhe,
Protknu pleshivca shpagoj, ne koleblyas'.
Gercoginya
Vot tak-to luchshe. Muzyki! Ognej!
Pust' naslazhden'e k nam sletit skorej.
Uhodyat.
Gercog
Ne hvatit duhu...
(Umiraet.)
Vindiche
Otletel tvoj duh.
Ippolito
Prishlas' muz_y_ka kstati.
Vindiche
Nu eshche by!
Ona tak horosho zvuchit u groba.
Synki nachnut gryznyu za tron ego,
My pereb'em ih vseh do odnogo.
Uhodyat.
Vhodyat Ambiciozo i Supervako.
Ambiciozo
Nu vot, teper' my stali blizhe k tronu.
A lovko s nim razdelalis' my, pravda?
Supervako
Za eto, brat, skazhi spasibo mne.
Ambiciozo
Tebe? Za chto, hotel by ya uslyshat'?
Supervako
A vspomni, brat, ne ya l' skazal, chto k sud'yam
Ne stoit nam idti? A kto pridumal,
Kak poreshit' ego bez dolgih slov,
I, zaruchivshis' gercogskoj pechatkoj,
Zastavil pristavov kaznit' ego?
Ambiciozo
Kak by ne tak! I ya ob etom dumal.
Supervako
Ah, vot kak, _dumal_? Brat, pobojsya boga,
Ved' ty molchal, kak v rot vody nabrav.
Ambiciozo
Nu da, ya obmozgovyval...
Supervako
I etim
Ty b zanyat byl do grobovoj doski.
Ambiciozo
Tebya poslushat', tak ego na plahu
Privel tvoj svetlyj um.
Supervako
SHuti, shuti...
A vse ravno ot pravdy ne ujti.
Ambiciozo
Ty yazyku-to volyu ne daval by,
YA kak-nikak nasleduyu prestol.
Supervako (v storonu)
Nu, eto my posmotrim. Do prestola
Tebe ne blizhe, chem do blagorodstva.
Ambiciozo
K chemu nam ssorit'sya? On mertv i ladno.
My oba, brat, s toboj chestolyubivy,
Nu tak podelim slavu na dvoih.
Supervako
Vot tak-to luchshe.
Ambiciozo
Mladshij brat nash vyjdet.
Na volyu noch'yu. YA pridumal tryuk...
Supervako
Tryuk?
Ambiciozo
Malen'kuyu hitrost'.
Supervako
CHto za hitrost'?
Ambiciozo
Ob etom, sudar', kogda tryuk udastsya;
Ne to opyat' prisvoite vy lavry.
Vhodit pristav, nesya golovu kaznennogo.
Supervako
A eto eshche kto?
Ambiciozo
Sudebnyj pristav.
Supervako
Nu, nakonec-to!
Ambiciozo
Govori, druzhishche.
Pristav
Uvy, sin'ory, nedostojnyj zhrebij
Menya prinudil pred®yavit' vot etu
Krovotochashchuyu glavu.
Supervako (v storonu)
Otlichno!
Ambiciozo (v storonu)
Nam, bratec, proslezit'sya ne meshaet:
Narod ocenit eto. Vspomni chto li
Kakuyu damu, chtob pustit' slezu.
Supervako (v storonu)
Uzhe pustil. Ty sam-to prigoryun'sya.
Ambiciozo
Glaza o nashej skorbi govoryat
Vernej, chem yazyki. Slova skvoz' slezy
Podobny rokotu priboya: zvuki
Otchetlivy vpolne, a smysl nevnyaten.
Supervako
Kak vstretil smert' on?
Pristav
S gnevom i toskoj.
Supervako
YA im gorzhus': on umer, kak muzhchina.
Pristav
My ne mogli sklonit' ego k molitvam.
Ambiciozo
Opyat' zhe vel sebya on po-muzhski.
Ne pravda li?
Pristav
On predpochel molitvam
Proklyatiya.
Supervako
CHudak! On tak molilsya,
A vam i nevdomek.
Pristav
On klyal, sin'ory,
Proshu proshchen'ya, vas, bez peredyshki,
Do samogo konca.
Supervako
Nas? Vot bednyaga!
Ambiciozo
Vstupilis' my, no... gercog svoego
Dobilsya.
(V storonu.)
Svoego i my dobilis'.
Da, povezlo nam, brat!
Vhodit Lussuriozo.
Lussuriozo
Sin'ory...
Supervako i Ambiciozo
Lussuriozo
CHto s vami? Pochemu vy otshatnulis'?
Poradujtes', vozlyublennye brat'ya:
YA vypushchen iz zatochen'ya! Vy
Mne dali dolgozhdannuyu svobodu!
Ambiciozo
ZHiv!
Supervako
Cel i nevredim!
Ambiciozo
Tak ty svoboden?
Ot schast'ya my lishilis' dara rechi.
Lussuriozo
YA za dobro sumeyu vam vozdat'!
Supervako
My gercoga zamuchili mol'bami.
Ambiciozo
Ty zhdal v tyur'me osvobozhden'ya - my zhe
Vse sdelali, chtob etot chas priblizit'.
Supervako
Kak my prosili!
Lussuriozo
|to vam zachtetsya.
YA vas sumeyu otblagodarit'.
Uhodit.
Ambiciozo
Proklyatie!
Supervako
O, tysyacha chertej!
Ambiciozo
Ty shutish' tak, holop?
Pristav
SHuchu?
Supervako
Kto klyalsya,
CHto golovu prines nam?
Pristav
Vot ona!
Velel nam gercog - s vashih slov, - chtob brata
Kaznili vashego - my i kaznili.
Ambiciozo
Da, brata, to est' gercogskogo syna.
Pristav
On byl, sin'or, do vashego prihoda
Osvobozhden.
Ambiciozo
CH'ya zh eto golova?
Pristav
CH'ya? Brata vashego... kak vy veleli...
Ambiciozo
Rodnogo brata nashego? O nebo!
Supervako
Oshibka!
Ambiciozo
Bozhe!
Supervako
Myasniki!
Ambiciozo
Ubijcy!
Supervako
Ne rok li eto?
Ambiciozo
I kakoj zhestokij!
Supervako
YA cherep razmozzhu tebe!
Pristav
Spasite!
Skryvaetsya.
Supervako
Brat, tut vmeshalsya d'yavol.
Ambiciozo
Satana!
Supervako
Pozor na nashi golovy!
Ambiciozo
Hitrili...
Supervako
A my eshche pritvorno lili slezy...
Ambiciozo
I vtajne poteshalis'...
Supervako
Sami stali
My vestnikami smerti.
Ambiciozo
Doshutilis'!
Supervako
Nu i hitrec ty, brat... Vot tryuk tak tryuk...
Ambiciozo
Poshli, gospod', padezh skotam bezmozglym!
Ot hitrostej, vidat', nemnogo proku:
Kto dolzhen umeret', tot i umret.
No hvatit vzdohov - vrag nash torzhestvuet!
Proch' maski! My v otkrytuyu pojdem.
Naglec, kotorogo pokuda vozim
My na sebe, vot-vot uzh gryanet ozem'.
Uhodyat.
Vhodyat Lussuriozo i Ippolito.
Lussupiozo
Ippolito!
Ippolito
YA zdes', sin'or, i vashi
Rasporyazhen'ya vypolnit' gotov.
Lussuriozo
Ostav' menya i poskoree, slyshish'!
Ippolito (uhodya)
Pozval, chtoby prognat'.
Lussuriozo
Ippolito!
Ippolito
Da zdes' zhe ya, prikazyvajte, sudar'.
Lussuriozo
Koj chert tebya prines, skazhi na milost'?
Ippolito (v storonu)
Kto ih, gospod, pojmet? Skazal, chtob ya
Pri nem byl, daby totchas udalit'!
Ne v duhe moj hozyain, ne inache.
Lussuriozo
|j, podojdi-ka... nu zhe... Otvechaj,
Ty chto tvorish'? Oh, zol ya na tebya.
Ippolito
Kol' tak, to na sebya ya zol vdvojne.
Lussuriozo
Gde otyskal ty etogo prohvosta?
Navryad li mozhno bol'she udruzhit'.
Mne negodyaj byl nuzhen, a ne zhoh,
Kotoryj vmig menya zh i oblaposhit.
Ippolito
Hotel kak luchshe ya, sin'or, pover'te.
Kak zhal', chto iz-za malen'koj osechki
On vam dostavil stol'ko ogorchenij.
Lussuriozo
Osechki, govorish'? |-e net, produmal
On vse do tonkostej: nu, posudi,
Kak povernulsya u nego yazyk
Skazat', chto macheha moya s bastardom...
CHto, deskat', mol, oni zhivut v grehe!
Ippolito
Kakaya merzost', sudar', pravo slovo.
Lussuriozo
YA tut zhe, daby golovu otca
Ot ukrashenij uberech', pomchalsya
V ih spal'nyu, gde zastal suprugov vmeste
I sgoryacha edva ne zakolol
Vot etoj shpagoj svoego otca!
Ippolito
O, uzhas!
(V storonu)
Iz-za etogo "edva"
Prishlos' vmeshat'sya bratu. My ustroim
Eshche vam muzyku...
Vhodit Vindiche
Vindiche
Moj gospodin!
Lussuriozo
Proch'! S glaz doloj! YA znat' tebya ne znayu.
Vindiche
Ne znaete? Kuda zhe vy smotreli?
Lussuriozo
Podi, podi... Ty, shel'ma, slishkom boek.
Vindiche
Aga, boltayu, chto na um vzbredet.
Lussuriozo
Nu pogodi, pogovorim inache.
Tebya na cep' po moemu prikazu
Sejchas posadyat i sgnoyat v tyur'me.
Vindiche
Molchu i udalyayus', vasha chest'.
(V storonu.)
Zachem glupit' i na rozhon mne lezt'?
Eshche s bastardom nado poschitat'sya,
Nu a tebe, brat, luchshe s nim ostat'sya.
Uhodit.
Lussuriozo
Kak on vzbesil menya!
Ippolito
Eshche by, sudar'!
Lussuriozo
On u menya eshche poplyashet... Kstati,
YA slyshal, u tebya est' brat, ne tak li?
Ippolito
Brat, govorite?.. Da, vy pravy, est'.
Lussuriozo
YA chto-to pri dvore ego ne videl.
CHem zanyat on?
Ippolito
Klyanet svoyu sud'bu,
Nuzhdu proklyatuyu. Sidit, kak sych,
Stradaya ot bezdenezh'ya i zloby.
Lussuriozo (v storonu)
Bezdenezh'ya i zloby? Vot i slavno:
Iz etoj gliny lepyatsya zlodei {22}.
(Vsluh.)
Ippolito, prishli ego ko mne,
I, esli on pridetsya mne po vkusu,
Gotov ya dlya tebya ego vozvysit'
I shchedro nagradit'. Odin moj zhest -
I skromnyj dom v horomy prevratitsya.
Ippolito
O da, sin'or. YA k vam prishlyu ego,
Da tol'ko, sudar', on vsegda ne v duhe.
Lussuriozo
Tem luchshe, ego mesto vo dvorce.
Ippolito
Pozhaluj... Obo mne b vy tak radeli!
(V storonu.)
Na etot raz ty, brat, dob'esh'sya celi.
Tebe pridetsya tol'ko masku snyat',
Ona svoe, kak vidno, otsluzhila.
Slepec, on roet sam sebe mogilu!
Uhodit.
Lussuriozo
Kak etot malyj kstati... on ub'et
Togo, kto stal bel'mom v moem glazu,
Nas s gercogom stolknuv. Emu ya slishkom
Doverilsya - on dolzhen umeret'.
Kto v tajny nashi chereschur vnikaet,
Tot do sedyh volos ne dozhivaet.
Tut ya klin klinom vyshibit' mogu:
Sluga vsegda gotov, sozhrat' slugu,
A etot i podavno, koli beden
I zlobu zatail na belyj svet.
Na vse pojdet on, chtob dela popravit'.
Vhodyat vel'mozhi.
Pervyj vel'mozha
ZHelaem dolgih let vam, vasha milost'.
Lussuriozo
Blagodaryu, sin'ory, vam togo zhe.
Vtoroj vel'mozha
Skazhite, vy ne znaete, gde gercog?
Lussuriozo
A razve moj otec ne vo dvorce?
Pervyj vel'mozha
Net, sudar', on izvolil otluchit'sya,
A vot kuda stopy svoi napravil,
Ne znali my, kak i sejchas ne znaem.
Poyavlyayutsya novye vel'mozhi.
Lussuriozo
Vot u kogo sejchas my vse uznaem.
Gde gercog, moj otec, vam ne izvestno?
Tretij vel'mozha
Net, sudar', dva chasa tomu nazad
On pozhelal ot nas uedinit'sya.
Lussuriozo
Uedinit'sya?
Pervyj vel'mozha
Horosho zhe on
Uedinilsya, raz my stol'ko ishchem.
Vtoroj vel'mozha
A glavnoe, ne znaem, gde iskat'.
Lussuriozo
On star, i u nego svoi prichudy.
Nam li sudit', o chem pomyslil on.
Vse to, chto greh - v narode ili v svete, -
On, gercog, prevrashchaet v dobrodetel'.
Tretij vel'mozha
Prekrasno skazano, sin'or, prekrasno!
Vse uhodyat.
Vhodyat Vindiche, snyavshij svoj maskarad, i Ippolito.
Ippolito
Vot i opyat' ty sam soboyu stal.
Vindiche
Zastavil, negodyaj, menyat' oblich'ya!
Ippolito
On byl tvoej lichinoj vozmushchen,
Tak pust' licu poraduetsya on.
Vindiche
Obman sovsem nevinnyj. No poslushaj,
Koj chert on vdrug poslal tebya za mnoj?
Ippolito
Ne znayu hot' ubej. Dast poruchen'e
Tebe on, a kakoe - znayut tol'ko
On sam.i d'yavol, sekretar' ego.
Vindiche
Nu, chto zhe, moj yazyk k ego uslugam,
CHto b tam ni zamyshlyal on... Nichego,
Zato svoj gruz vzvalyu ya na nego.
Ippolito
Ty prav.
Vindiche
Uzh gercog mertv, a gosudarstvo -
Kak tot koloss na glinyanyh nogah.
Poka o smerti ne uznayut, on
Dlya vseh pravitel'. Nu a Lussuriozo
Carit' nedolgo: za papashej sledom
Otpravitsya, i s pochestyami dazhe;
Legko poverit kazhdyj ostolop,
CHto smert' otca svela i syna v grob.
Ippolito
Vse eto tak, no kak nam byt' s toboyu?
Ne tol'ko ved' odezhdu - ves' svoj oblik
Tebe neobhodimo izmenit'.
Odna oploshnost', brat, i my pogibli.
Produmat' nado vse do melochej...
Vzyat' rech' - tvoi slovechki primel'kalis'...
Vindiche
Molchat' ya budu, slovno melanholik,
Ili zvuchat' basovoyu strunoj,
CHto i v veseloj partii pechal'na.
Ippolito
I ya v besede s nim k tomu klonil:
Mol, nelyudimym ty davno proslyl.
Vindiche
Ty podvedesh' menya k nemu, a tam uzh...
Ippolito
Tss! vot i on. Ty vse produmal, brat?
Vindiche
Da ne volnujsya ty!
Vhodit Lussuriozo.
Lussuriozo
Ippolito!
Ippolito
Sin'or?
Lussuriozo
Kto eto tam s toboyu ryadom?
Ippolito
To Vindiche, moj brat serdityj. Vy
Ego hoteli vo dvorce uvidet'.
Lussuriozo
Tvoj brat? Otlichno, chert menya deri!
Emu uzhe davno pora byt' zdes'.
Nu, podojdi.
Ippolito (bratu)
Sin'oru Lussuriozo,
Nasledniku, hochu tebya predstavit'.
Lussuriozo
Da ne robej, pribliz'sya, nu, vot tak.
Vindiche
Poshli vam bog udachi, vasha milost'.
(Snimaet shlyapu i rassharkivaetsya.)
Lussuriozo
Kak staromodna eta ceremonnost'
Zdes', vo dvorce, gde bojkost' i razvyaznost'
Vveli my v obihod, a esli boga
I pominaem, to v drugoj svyazi!
YA vizhu, ty ne v duhe. Otchego?
Vindiche
Uzh ochen' dolgo izuchal ya pravo.
Lussuriozo
I eto povod, chtoby tak handrit'?
Vindiche
A to net! Stol'ko let nichego ne videt', krome chernil da perepletov. YA
ushel s golovoj v zakony eshche v Anno Quadragesimo Secundo i vybralsya iz nih
tol'ko v Anno Sextagesimo Tertio {23}.
Lussuriozo
Ubit' na eto dvadcat' s lishnim let?!
Vindiche
YA znaval takih, kotorye vsyu zhizn' ubili, tol'ko i delaya, chto otsuzhivaya
nesushku ili kabanchika.
Lussuriozo
Uzhel' na eti melochnye tyazhby
Sud tratit vremya?
Vindiche
Dlya mnogih eto hleb, sudar'. Inye korifei, vedya beskonechnye tyazhby, tak
ob®elis' sudebnymi terminami, chto oni i na ulice govoryat na varvarskoj
latyni; a molitvy u nih vyhodyat vrode appelyacii: prosim, deskat', mol,
priznat' grehi nedejstvitel'nymi i vynesti chastnoe opredelenie o vzyatii dushi
na nebo.
Lussuriozo
Kakaya strannaya, odnako, zhizn'.
A vprochem, v etom sushchnosti chelovech'ya:
Kakie pomysly - takie rechi.
I chto zh tebe, priyatel', po dushe?
Vindiche
CHto? A vot, k primeru govorya, pomiraet izvestnyj bogach, i kakoj-nibud'
oborvanec podryadilsya otzvonit' po nemu v kolokola. A tot ustavilsya na
ogromnyj sunduk i vse nikak ne otojdet, skazat' uzhe nichego ne mozhet i tol'ko
pal'cem tebe na shkatulki pokazyvaet; i vot uzhe shepotok poshel, chto sovsem
chelovek v bespamyatstve, a on v etu minutu dumaet o ch'ih-to prosrochennyh
vekselyah, o konfiskacii ch'ego-to imushchestva. Net, kakovo! Uzhe slyshno, kak u
nego hripit i bul'kaet v gorle, a on, znaj, lihoradochno soobrazhaet, chem
pripugnut' svoih nishchih zhil'cov... Da-a, nad vsem etim mozhno let desyat'
golovu lomat'!.. Est' u menya odna mysl' v vide zhivoj kartiny - ona i sejchas
peredo mnoj - ya vam ee, kstati, nynche zhe i narisuyu, vasha milost', a chto ona
vam ponravitsya, za eto ya golovoj ruchayus', sdelayu-to ya eto bezvozmezdno.
Lussupiozo
Ne za togo menya ty prinimaesh',
YA, znaesh' li, skupit'sya ne privyk.
Kakaya zh mysl'? Poprobuem na vkus.
Vindiche
Narisovat' kartinu?
Lussuriozo
Narisuj.
Vindiche
Nu chto zh, predstav'te sebe: "Otec-procentshchik zharitsya v adu, a ego syn i
naslednik plyashet na radostyah so svoej shlyushkoj".
Ippolito (v storonu)
Bez ekivokov prinyalsya za delo.
Lussuriozo
Syuzhet zanyatnyj, no v tvoej kartine
Ne vse pridetsya koj-komu po serdcu.
Vindiche
Za shlyuhu golovoj ruchayus' ya.
Ippolito (v storonu)
Ty prav, kogda b ona soshla s kartiny.
Vindiche
CHto do syna i naslednika, to ego druzhki-kutily tol'ko ahnut, kogda on
vyjdet k nim v rasshityh zolotom pantalonah.
Lussuriozo
Ty mne - o vygode, a ya boyus',
CHto my, otca-procentshchika podzhariv,
Kartinoj etoj nepriglyadnoj mozhem
Ego druzej bogatyh oskorbit'.
Vindiche
Ah, sin'or, pravda vasha. |ti pluty skoree dadut sebya vyvesti na chistuyu
vodu, chem na polotne.
Lussuriozo (v storonu)
Melanholichen, a krasnorechiv!
Za den'gi on pyrnet otca rodnogo.
(Vsluh.)
Nebos', den'zhat negusto?
Vindiche
O-ho-ho!
YA uzh zabyl, kak vyglyadyat ginei.
Cerkovnoj krysy ya, sin'or, bednee.
Lussuriozo (v storonu)
Mne eto na ruku.
Vindiche
Dayut mne krov,
CHtob tol'ko ya ne layalsya, i hleba.
Kogda uzhe pristanu, kak piyavka.
Lussuriozo
Vot poluchaj za prezhnie obidy,
(Daet emu neskol'ko zolotyh.)
Vindiche
YA slepnu!
Lussuriozo
CHto?
Vindiche
V glazah moih temneet.
Luch solnca otrazilsya slishkom rezko,
I stal ya slepnut' ot takogo bleska.
Lussuriozo (v storonu)
Vsya melanholiya sejchas projdet.
(Vsluh.)
CHto, polegchalo?
Vindiche
I ne govorite.
Lussuriozo
Zapomni vse, chto ty sejchas uslyshish',
I stanet uzh sovsem legko. Tak vot,
Vzyvaya k vashim shpagam o rasprave,
Otkroyu kozni vam togo, kto dumal
Oslavit' vas i oskorbit' menya.
Ippolito
Oslavit' nas?
Lussuriozo
Vot imenno - oslavit'.
Pust' gnev vash pravednyj, soedinivshis',
Padet s udvoennoyu siloj.
Vindiche
Kto on,
Merzavec etot?
Lussuriozo
P'yato, gnusnyj svodnik.
YA obeshchal emu, chto pozabochus'
O tom, chtoby ego v tyur'me sgnoili.
Vindiche (v storonu)
Menya, koroche.
Ippolito
Kak zhe on posmel?
Lussuriozo
Tak i posmel.
(Ippolito.)
A vse tvoya zateya!
Vindiche
Tvoya? Vozmozhno li?
Ippolito
Predstav' sebe.
Lussuriozo
On, shel'ma, obeshchal dostat' mne devku,
A sam, neblagodarnaya svin'ya,
Moimi zhe bril'yantami prel'shchaya,
Edva ne sovratil sestricu vashu.
Ippolito
Merzavec!
Vindiche
YA spushchu s nego tri shkury.
Lussuriozo
YA, znaya celomudrennost' ee
I znaya, kak podobnye posuly
Sposobny oskorbit' nevinnyj vzglyad,
Ne mog emu prostit' ego kovarstva...
Vindiche
Nu da, konechno, ne mogli prostit'...
Sin'or, ya tronut vashim blagorodstvom.
Lussuriozo
I vyshvyrnul ego bez lishnih slov.
Vindiche (v storonu)
Ah, vyshvyrnul? Nu pogodi zhe, tvar'!
Lussuriozo
Vot plata za moi blagodeyan'ya!
Sklonyat' k takomu... i kogo? Kasticcu,
CH'ya neporochnost' dlya menya - svyatynya!
Na chto rasschityval bezumec etot?
Koroche, poterpev s nej neudachu,
On, bestiya, reshil nazhat' na mat';
Ta, po vsemu, podatliva; kak maslo, -
Vmig dochku ustupila.
Vindiche
Horosha!
Lussuriozo
Reshiv, chto delo sdelano, syuda
YAvilsya on bahvalit'sya, no ya...
Vindiche
No vy?
Lussupiozo
YA tak rassvirepel, chto, nazem'
Svaliv ego, izbil do polusmerti.
YA, mozhet, kruto oboshelsya s nim?
Ippolito
On zasluzhil takoe obhozhden'e.
Vindiche (v storonu)
Gde gromy? Gde vozmezdie nebes?
Lussuriozo
Uzh esli ya, chuzhoj, ne smog sderzhat'sya,
CHto zh govorit' o vas?
Vindiche
On do rassveta
Ne dozhivet.
Lussuriozo
On gde-to vo dvorce.
Ty s nim, Ippolito, zagovori,
Puskaj tvoj brat ego v lico uznaet.
Ippolito
V tom net nuzhdy, milord. YA... ya mogu
Na P'yato pokazat'...
Lussuriozo
Net, zamani
Syuda ego. Pust' na moih glazah
On krov'yu istechet.
Ippolito (Vindiche)
Ty slyshish', brat?
Vindiche (Ippolito)
Da, slyshu. Ispolnyaj zhe prikazan'e.
Ippolito (Vindiche)
Kak privedu ya, poraskin' mozgami,
Tebya, kogda ty vot on, pered nami?
Uhodit.
Lussupiozo
Kak bish' tebya zovut-to?
Vindiche
Vindiche.
Lussuriozo
CHto zh, imya podhodyashchee.
Vindiche
Da - Mstitel'.
Lussuriozo
Ruka tvoya, nadeyus', ne drozhit,
Obrushivayas' na vragov?
Vindiche
Niskol'ko.
Lussuriozo
Tvoj vrag zaklyatyj - P'yato.
Vindiche
On umret.
Lussuriozo
Uslugi pomnyu ya. I tot ne tuzhit,
Kto veroyu i pravdoyu mne sluzhit.
Vhodit Ippolito.
Vindiche
Uzh kak-nibud' sochtemsya, vasha milost'
Lussuriozo
Nu chto, Ippolito, gde etot svodnik?
Ippolito
Sin'or, on prosto v nepotrebnom vide.
Vzyal na dushu on samyj tyazhkij greh:
Kak gryaznaya skotina, nalizalsya,
I tak ego pri etom razvezlo,
CHto luchshe vam sej merzosti ne videt'.
Lussuriozo
Kakov holop - i svodnik, i propojca!
Vindiche (v storonu)
Otlichno vykrutilsya. Aj da brat!
Lussuriozo
Oboim vam ne terpitsya, ya vizhu,
Zlodeya konchit', tak zhe kak i mne.
Vindiche
Eshche by! A inache zhizn' ne v zhizn'.
Lussupiozo (Ippolito)
Tak provodi zhe brata. Pust' voz'met
On P'yato na zametku...
Ippolito
Da, milord.
Lussuriozo
My vas vozvysim tak, chto duh zahvatit.
Vindiche
Sin'or, my vashi predannye slugi.
Lussuriozo
Rad slyshat'.
(V storonu)
V etom dele tolk ya znayu:
V svoj plan lyubogo durnya posvyashchu,
A esli chto - tak yadom ugoshchu.
Uhodit.
Vindiche
O nebo s ego angel'skim terpen'em!
Vnimat' ot®yavlennomu negodyayu -
I ne ispepelit' ego na meste,
I na klochki ego ne razorvat'!
Il' grom ves' vyshel? Ili on karaet
Za hudshie grehi?
Raskaty groma.
A vot i grom!
Ippolito
Brat, my propali.
Vindiche
Net! YA vizhu vyhod.
To znamen'e mne bylo, ne inache,
CHtob vse zadumannoe sovershit'.
Ippolito
O chem ty?
Vindiche
Raschet moj bezuprechen, sam uvidish'.
YA dolzhen sam sebya ubit'...
Ippolito
Nu da.
Vindiche
A gercog, hot' i mertv, zemle ne predan...
Ubijca, soglasis', lyuboj lazejkoj
Speshit vospol'zovat'sya.
Ippolito
Tut ty prav.
Vindiche
Kak ty togda posmotrish', brat, na to,
CHtoby pokojnik nash pereodelsya?
Ippolito
V tvoyu?..
Vindiche
Ty ponimaesh' s poluslova.
Ippolito
Da, bratec, ty na vydumki mastak.
Vindiche
Ved' P'yato, ty skazal, napilsya v stel'ku,
A p'yanyj - vse ravno chto polutrup,
On tak zhe volochitsya po zemle.
Ippolito
Da-da... No est' eshche odna zagvozdka:
Trup rano ili pozdno opoznayut
I skazhut, chto my gercoga ubili.
Vindiche
Kak by ne tak! I v etom-to vsya sol'.
Najdya ego v tom samom maskarade,
V kotorom ya rol' svodnika igral,
Reshat, chto P'yato gercoga ubil
I s nim, podlec, odezhdoj obmenyalsya,
CHtob legche bylo uskol'znut'.
Ippolito
Hitro.
Vindiche
Uvidish', razygraem, kak po notam.
Osechka, uzh pover' mne, nevozmozhna.
Ippolito
Togda - za delo.
Vindiche
Kstati, ne meshaet
Nam nakazat' primerno nashu mat',
CHtob zlogo besa iz nee izgnat'.
Uhodyat.
Vhodit gercoginya pod ruku so Spupio; za nimi bezhit Supervako so shpagoj, no
Ambiciozo ostanavlivaet ego.
Spurio
Madam, ne prizhimajtes' tak ko mne.
Nas mogut uvidat' i zapodozrit'.
Gercoginya
I zapodozrit'? Interesno, v chem?
(Celuet ego.)
Ved' eto vse - nevinnye zabavy.
Spurio
Nevinnye zabavy, govorite?
Skryvayutsya.
Ambiciozo
Kuda ty? Stoj!
Supervako
Da ved' oni sejchas...
Ambiciozo
Ne goryachis'. Povremenim nemnogo.
Supervako
No ty zhe videl!
Ambiciozo
I ne to vidali.
Supervako
Teper' ee, vyhodit, vsyakij tiskaj?
Tak voznestis', chtoby upast' tak nizko!
Ambiciozo
Raznezhatsya na desyati perinah,
Vot zud i nachinaetsya u nih...
Uzh esli tak, to sputalas' by, chto li,
S kakim sin'orom, tak ved' net, s ublyudkom!
Supervako
Sovsem opoloumela ona.
Ambiciozo
Da vse oni, merzavki, horoshi:
Sidit, sama nevinnost', u okoshka,
A priglyadish'sya - martovskaya koshka.
Supervako
Za nimi! Kol' oni nachnut greshit',
Nam ih grehi vovek ne otmolit'.
Uhodyat.
Vhodit Gpaciana, za nej, s kinzhalami, ee synov'ya.
Vindiche
Idi, idi! Ty u menya poplyashesh'.
Gpaciana
Synok, ty chto, ubit' menya zadumal?
Vindiche
I eto - mat'!
Ippolito
Besovskoe otrod'e!
Graciana
Da vy vzbesilis'. Lyudi, pomogite!
Vindiche
Krichi, krichi.
Graciana
Zverenyshi, pronzit' hotite grud',
Kotoraya kormila vas?
Vindiche
Ona
Sejchas polna ne molokom, a yadom.
Graciana
YA - vasha mat'! CHtob dni prodlilis' vashi...
Vindiche
Ah, ne smeshi. Uznali my segodnya,
CHto ty za mat'. Skazhi uzh luchshe - svodnya.
Graciana
Pozhaluj, ty i ved'moj nazovesh' {24}.
Ippolito
I etot titul dli tebya horosh.
Graciana
Tak oskorblyat'!
Vindiche
Nu baby! Nebesa, udostover'te:
Ved' licemeryat dazhe pered smert'yu.
Graciana
Kto licemerit?
Vindiche
Razve chelovek
Ne prihodil k tebe ot Lussuriozo
I razve ne ugovoril tebya
Otdat' na porugan'e doch', tem samym
Lishiv poslednego styda?
Graciana
O chem ty?
Kakoj poklep! Da u nego i v myslyah
Takogo ne bylo. Vse tak nevinno,
A spletni gryaznye uzh tut kak tut.
Synok, ne ver' im.
Vindiche
Ne mogu poverit',
CHto eto ne vo sne, a nayavu!
Uzh esli materi nam lgut v glaza,
To, znachit, verit' nikomu nel'zya.
Ippolito
Uzhasnyj vek!
Vindiche
Tot chelovek byl ya.
Vertis' teper' uzhom na skovorodke.
Graciana
O tysyacha proklyatij!
Vindiche
Lussuriozo
Poslal menya, i ya, pereodevshis',
Nashel, chto serebro-to nizshej proby.
Nu a pridi ne ya, a prohodimec?
Graciana
Drugoj by ne okoldoval menya!
Vindiche
Vykruchivat'sya, mat', ty masterica.
Sam chert tebe v podmetki ne goditsya!
Eshche slovco - i ya vsemu poveryu.
Gpaciana
Klyanus', to bylo prosto navazhden'e.
O, szhal'sya zhe! YA stanu na koleni.
(Opuskaetsya so slezami na koleni.)
Vindiche
Nu-nu... Ty vinovata, no... Ne plach'...
Ippolito
CHtob mat' - rodnuyu dochku... Da, uzhasno,
Hotya... my eto vidim splosh' i ryadom...
Vindiche
Nu vse, vstavaj... Ved' eto ne dopros.
Krasneet stal' pri vide zhenskih slez.
Brat, spryach' kinzhal, ne to on zarzhaveet.
Ippolito
Ot etoj syrosti? A chto, pozhaluj.
Vindiche (Graciane)
Dlya pashen i lugov tvoej dushi,
CHto vysohla ot znoya, etot dozhd'
Da budet blagodatnym i zhelannym!
Vstan', obnovlennaya vesennim livnem.
Graciana
Sotri, gospod', pyatno s moej dushi,
Ne to ego v semi vodah otmoyu,
Gorchajshimi slezami izojdya.
U nas glaza chut' chto na mokrom meste,
No net bez pokayan'ya - blagochest'ya.
Vindiche
Davaj zhe, brat, obnimem nashu mat',
Dusha ee ochistilas' i zhazhdet
Sliyaniya s nashimi.
Ippolito
Da budet tak.
Vindiche
Sred' zhenshchin, brat, poryadochnyh nemnogo,
No mat' iz ih desyatka, slava bogu.
(Graciane.)
Sejchas, kogda ty nakonec prozrela,
Ty ponimaesh', chto, torguya dochkoj,
Klejmo ty stavila na lbu svoem?
Poryadochnaya mat', tebya zavidya,
Voskliknula by: "Satana, izydi!"
A doch', svoej nevinnost'yu gorda,
Navernoe, sgorela b so styda.
Ippolito
Kasticca stala by naemnoj devkoj!
Vindiche
Ot etih myslej vse nutro gorit.
Proslyt' podstilkoj znatnogo vel'mozhi,
Dvorcovoj shlyuhoj, zhalkoj soderzhankoj!
Otdat' na porugan'e telo... dushu!
Ippolito
Ty prav. Platit' takoj cenoj za roskosh'!
Vindiche
Vokrug s uma vse, vidno, poshodili.
Ta, chto byla dostupnoyu vchera,
Glyadish', segodnya - frejlina dvora.
Ty, mat', na vse posuly i ugrozy
Legko otvetit' mozhesh' Lussuriozo:
Kto raz ustupit, po rukam pojdet.
Odin udar - i v treshchinah ves' led.
Graciana
Tvoe sravnen'e, Vindiche, prekrasno.
Ippolito
Brat, my o dele, kazhetsya, zabyli.
Vindiche
I pravda! Radost', slovno el'f chudesnyj,
I bezzabotna tak i legkovesna.
(Graciane.)
Proshchaj zhe. Snova chest' ty obrela
I tyazhkij gruz s moej dushi snyala.
Graciana
Da, ya vela sebya nesoobrazno.
Otnyne ya klyanus' bezhat' soblazna.
Vindiche
Rad eto slyshat'.
Ippolito
Peredaj ot nas
Poklony dobrodetel'noj Kasticce.
Vindiche
Toj, chto chista pred bogom i lyud'mi.
Graciana
Ohotno.
Vindiche
Nu i nash poklon primi.
Uhodyat.
Graciana
CHto v samom dele na menya nashlo?
To bylo zabyt'e - i vot, ochnulas'.
Nu kak teper' v glaza smotret' mne toj,
Nad ch'im dostoinstvom ya nadrugalas'?
Vot i ona.
Vhodit Kasticca v podcherknuto otkrytom plat'e.
Legka ty na pomine.
Kasticca
Vy tak peklis' o vygode moej,
CHestili tak, chto u menya net sil
Vam prekoslovit'. YA na vse soglasna.
Graciana
Na chto soglasna?
Kasticca
Nynche zh ustupit',
Kak vy veleli, gercogskomu synu
I sdelat'sya nalozhnicej ego.
Graciana
Ty etogo ne sdelaesh', nadeyus'.
Kasticca
"Nadeyus'"? Vy ved' etogo hoteli.
Graciana
Net-net!
Kasticca
Madam, zachem krivit' dushoj?
YA - vasha krov', i vse sterplyu, ne bojtes'.
Molchite? YA opyat' ne ugodila?
Vy chto, hotite, chtob emu na sheyu
YA brosilas'?
Graciana
Ah, ne terzaj mne dushu.
Kasticca
Snachala na sozhitel'stvo menya
Blagoslovlyali vy. Potom, uvidya,
CHto eto ni k chemu ne privelo,
Vy proklyali menya. I ya sdayus'.
Snimite materinskoe proklyat'e,
A ya snimu s sebya vot eto plat'e.
Graciana
Ditya moe, kogda v tebe ostalas'
Hot' iskra dobrodeteli vysokoj,
Moe dyhan'e pust' ee razduet!
Ah, zhenshchina byvaet bezrassudna.
No ya perebolela tem nedugom,
Kotoryj mnogih materej srazil.
Prosti zhe i ne nadryvaj mne serdce.
Uzh esli ty vnyala durnomu slovu,
Horoshemu tem bolee vnemli.
Kasticca
YA chto-to ne pojmu nikak. Ne vy li,
Kak iskusitel' zmij, menya tak lovko
Zdes' opleli, chto vse moi molitvy -
I "Bogorodica" i "Otche nash" -
Bessil'ny byli razorvat' kol'co?
Graciana
Nu polno, polno proshlym poprekat'!
Vse stanet na svoi mesta.
Kasticca
Boyus',
Uzhe ne stanet.
Graciana
Ty s uma soshla!
Kasticca
A polozhen'e? Den'gi? Novyj gercog?
Graciana
Moi slova! Oni mne kak otrava.
Nu posudi, chego vse eto stoit!
Vysokim polozhen'em razve skroesh'
Postupok, nizkij? Den'gi... Razve devka,
Puskaj ona iz mest ne vyjdet zlachnyh,
Prokormit vseh detej svoih vnebrachnyh?
Syn gercoga? Segodnya ty v favore,
A zavtra, smotrish', po miru poshla.
CHem byt' metressoj, milaya Kasticca,
Na svet uzh luchshe vovse ne rodit'sya.
Kasticca
Rascelovat' pozvol'te vas, sin'ora,
I pust' dusha rastaet v pocelue.
YA vas ispytyvala.
Graciana
|to pravda?
Kasticca
I da i net. Ved' nikakaya sila
Menya greshit', pover'te, ne zastavit.
Devich'ya chest' - hrustal'nyj bastion,
No esli on nadezhno ukreplen,
To, kak by vrag ni podstupal, lyutuya,
Oplot osadu vyderzhit lyubuyu.
Graciana
Vot i s moej dushi snyat tyazhkij kamen'.
My obrazcom posluzhim dlya lyudej:
Ty - dlya devic, a ya - dlya materej.
Uhodyat.
Vhodyat Vindiche i Ippolito, podderzhivaya trup gercoga.
Vindiche
Pravoj, levoj... Vot molodec! Smotri, brat, ne razbudi ego.
Ippolito
CHto ty, da ya nim, kak s rodnym.
Vindiche
I pravil'no. Ved' emu za menya pomirat'. (Pokazyvaya na trup.) Glyadi,
horosh ya, nechego skazat', tak i stelyus' po zemle. YA dolzhen derzhat'sya na
nogah, chtoby sebya zhe volochit'! Udaryu kinzhalom kak ubijca, a ruhnu kak
ubiennyj. Po-moemu, my vernuli vse, chto emu prichitalos', i s lihvoj.
Ippolito
I glavnoe, sovest' pri etom chista.
Vindiche
Skazhi-ka mne, Lussuriozo pridet odin?
Ippolito
Kak by ne tak. Ego vera slishkom shatka, chtoby hodit' bez podporok. Za
nim myasnye muhi tak i uvivayutsya: syadet za stol - i eti tut kak tut, vyshel -
oni s zhuzhzhaniem sledom.
Vindiche
Nichego, nasha mest' vooruzhena otlichnoj muhobojkoj. Vot on, dolgozhdannyj
sluchaj! Moment samyj podhodyashchij, chtoby svesti s nim starye schety. Ego
papasha, gercog, protyanul nogi, kak podobaet intriganu, - zagnulsya vtihuyu,
bez svidetelej. A etomu ya pokazhu snachala bezdyhannoe telo, a tam prirezhu ego
samogo pod zanaves. Pust' lezhat v obnimku!
Ippolito
Postoj, brat, ne pori goryachku. Eshche ne vremya. Dozhdemsya, kogda fortuna k
nam licom povernetsya.
Vindiche
Licom? Nadeyus', ono budet razmalevano vo vsem pravilam iskusstva {25}.
Ippolito
Slushaj, poka nas ne nakryli, pojdem otsyuda. Tem bolee chto Lussuriozo
zhdet nas.
Vindiche
Ladno. Dozhdus' drugogo chasa. Smotri, idet! Nu-ka, derzhi etogo pokrepche.
Vhodit Lussuriozo.
Ippolito
Sin'or!
Lussuriozo
CHto? Kto tut? A-a, uzhe prishli...
Vindiche
Da, milord, bukval'no siyu minutu. Pochemu-to my reshili, chto najdem etu
p'yanuyu obrazinu imenno zdes'.
Ippolito
Sin'or, nadeyus', strazhu otoslal?
Lussuriozo
Vseh otoslal ya, esli ne schitat'
Dvuh-treh telohranitelej u vhoda.
Ippolito (v storonu)
Puskaj oni tam zazhivo sgniyut.
Lussuriozo
Vy ne odni? Kto s vami? |tot rab?
Vindiche
Da, my privolokli ego, hozyain.
(V storonu.)
Rab, govorish'? Vot lyubyashchij synok!
Lussuriozo
On eto! On, merzavec! Tishe vy,
Prosnetsya ved'.
Vindiche
Da my i tak, sin'or,
Ne dyshim.
Lussuriozo
Vot i chudno. Nu, poganec,
Ty bol'she ne prosnesh'sya.
(V storonu.)
A ved' eto,
Pozhaluj, mysl': ubit', poka on spit,
Ne to ved' on vsyu pravdu im otkroet.
Vindiche
Poslushajte, milord...
Lussupiozo
A? CHto takoe?
Vindiche
Prishit' ego, poka on pod parami?
Lussupiozo
Vot imenno.
Vindiche
Togda emu uzh tochno
Ne protrezvet'.
Lussuriozo
Puskaj v adu buyanit.
Vindiche
On stol'ko vypil, chto zal'et ogon'... {26}
Lussuriozo (v storonu)
U malogo mozgi-to nabekren'!
Vindiche (v storonu)
... i ne na chem budet vashej milosti svoi kostochki pogret'. P'yanice
svalit'sya v adskoe peklo - vse chto polnoj bad'e perevernut'sya, budet more
razlivannoe.
Lussuriozo
Nu hvatit! Vspomnite, kak on hotel
Vas oskorbit', i shpagi obnazhite.
Vindiche
On, negodyaj, zaplatit mne spolna.
Lussuriozo
Nu!
Vindiche
Sudar', a iz etoj zavaruhi
Vy vytyanite nas?
Lussuriozo
Uzh kak-nibud'.
Vindiche (dyryavit kinzhalom trup)
Tak vot tebe! I vot! I vot! I vot!
Lussuriozo
Neploho... CHto eto?.. Stoj! stoj, ubijca!
Ved' eto gercog, moj otec!..
Vindiche
O bozhe!
Lussuriozo
Da on nikak uzhe davno holodnyj!
Prosti, chto ya nazval tebya ubijcej.
Ts ne pri chem zdes', eto merzkij P'yato
Ubil ego, ya dumayu, a posle
Tak vyryadil.
Ippolito
CHto zh, ochen' mozhet byt'.
Vindiche
Net ni styda, ni sovesti: napyalit'
Na gercoga holopskij svoj kamzol!
Lussuriozo
Kto znaet, skol'ko tak on prolezhal...
Vindiche (v storonu)
Uzh ya-to znayu.
Lussuriozo
O tom, chto zamyshlyali my, ni slova.
Vindiche
Milord, kak mozhno!
Ippolito
Ah, vasha svetlost', da kakoj rezon
Sejchas nam yazyki-to raspuskaj?
Lussupiozo
Ono, konechno... Nado by poslat'
Za gercoginej, brat'yami, bastardom,
Za nashej znat'yu... CHtob o zlodeyan'e
Uslyshalo vysokoe sobran'e.
Vindiche
Togda i nas ni v chem ne zapodozryat,
I vyjdem my suhimi iz vody.
Lussuriozo
|j, Nencho, Sordido! Syuda, skoree.
Vhodyat ego slugi.
Pervyj sluga
Milord, vy zvali nas?
Vtoroj sluga
My zdes', milord.
Lussuriozo
Hoteli my vtroem uedinit'sya,
Vdrug vidim - gercog... na zemle, v krovi...
Uzhasnaya istoriya, ne tak li?
Pervyj sluga
O gospodi, nash gercog! Nu-ka, Nencho,
Begi, podymesh' na nogi ves' dvor.
Sluga uhodit.
Vindiche (v storonu)
Premudrost' mesti tol'ko tot postig,
Kto ne ostavit nikakih ulik.
YA byl ego agonii svidetel'
I vot sejchas stoyu, kak postoronnij.
Lussuriozo
CHtob etu blagorodnejshuyu krov'
Prolil dryannoj holop, pylaya zloboj!
Ippolito (v storonu)
V tvoj adres.
Vindiche (v storonu)
V durakah, vot i oret.
Lussuriozo
Net zrelishcha uzhasnee! Smotrite,
Ne yad li eto na gubah?
Vindiche
A nu-ka...
I pravda, samyj nastoyashchij yad.
Zlodej! Podlec! Merzavec! Negodyaj!
Ippolito (v storonu)
On kroet gercoga ego slovami.
Za scenoj golosa: "Gde on? Syuda?" Vhodyat Ambiciozo,
Supervako i pridvornye.
Ambiciozo
Zloveshchaya kometa proneslas'
Nad nami, ostavlyaya svet mertvyashchij.
Lussupiozo
Vzglyanite, blagorodnye sin'ory!
Otec moj, gercog, ot ruki slugi
Pogib - i vot lezhit v ego odezhde.
Vhodyat gercoginya i Spurio.
Gercoginya
Moj muzh i gospodin!
Tretij vel'mozha
Da, vasha svetlost'.
Vtoroj vel'mozha
Znakom mne etot vytertyj kamzol.
Vindiche (v storonu)
Eshche by ne znakom - ved' my vstrechalis'.
Supervako (tiho)
Mat' tut kak tut... CHto zh, podozhdem nemnogo:
Suprug - mertvec, i ej tuda doroga.
Ambiciozo (v storonu)
Moi on mysli slovno prochital.
Spurio (v storonu)
Otec-to, glyan', zagnulsya. Vot te na!
Blagodaryu tebya, moya fortuna.
Avos', otsyuda pol'zu izvleku,
I povezet vnebrachnomu synku.
Lussuriozo
Mne, pomnitsya, skazali dva sin'ora,
CHto gercog otpustil ih. Gde oni?
Tretij vel'mozha
Prostite nas, milord. Velel nam gercog
Ego ostavit'. Vsem zhe govorit',
CHto, deskat', hochet on pobyt' odin.
Ostalsya s nim lish' tot prostolyudin.
Vindiche (v storonu)
Odno priznan'e - i vse shito-kryto.
Lussuriozo
Vy podpisali prigovor emu!
I posle etogo, naglec, ty smeesh'
Mne priznavat'sya v nizosti svoej?
Kaznit' ego!
Tretij vel'mozha
Pomilujte!
Lussuriozo
Ni slova.
Ty - souchastnik prestuplen'ya.
Vindiche
Sud
Svershilsya.
Lussuriozo
Strazha, uvesti ego.
Tretij vel'mozha uhodit pod strazhej.
Vindiche (Ippolito)
Nu, ne durak? Kto nynche ne solzhet,
Togo za pravdu viselica zhdet!
Ippolito (Vindiche)
Vezuchie my, brat, s toboyu.
Vindiche (Ippolito)
Vmeste
I dal'she nasladimsya nashej mest'yu.
Lussupiozo
Rasporyadites', chtob na loshadyah
Pustilis' za izmennikom vdogonku.
Vindiche (v storonu)
Na loshadyah? Nu chto zhe, v dobryj put'.
Vtoroj vel'mozha
Osmelyus' ya napomnit' vam, milord,
V svyazi s konchinoj vashego otca
Vse tituly nasleduete vy.
Lussuriozo
Sin'or, o chem vy? Ne do nih mne nynche,
O traure vse pomysly moi.
(V storonu.)
A vot i tituly!
(Vsluh.)
Pogovorim
O brennoj zhizni, o muzhah velikih,
Pochivshih v boze.
Vindiche (v storonu)
Posmotret' na nih,
Igrayut titulami, slovno v myach.
Psy, novogo hozyaina lyubya,
Bogotvoryat ego, a on - sebya.
Vel'mozha
Vy - svet, milord, kotoryj nas uteshit.
Lussuriozo
Slezami zatumanen on. Vo vremya
Dozhdya gribnogo tak zhe svetit solnce.
Vel'mozha
My vam sluzhit' gotovy, vasha svetlost'.
Lussuriozo
CHto? "Vasha svetlost'"? Ah, nu da, konechno.
Vel'mozha. Vam etot titul dan samoj sud'boj.
Lussuriozo
Sud'boj? Skazhite luchshe - nebesami.
Vindiche (v storonu)
Ot skromnosti on ne umret.
Vel'mozha (gercogine)
Madam,
Krugami razojdetsya po vode
Pechal' i radostyam ustupit mesto.
Ubijca vydast sam sebya, pover'te.
Vindiche (v storonu)
Po-tvoemu, on kruglyj idiot?
Vel'mozha
Nu a teper', sin'ory, vozdadim
Vse pochesti pokojnomu. Ne budem
Pri etom zabyvat', chto novyj gercog
Bezmerno shchedr v svoih blagodeyan'yah,
Tak chto davajte v ego chest', sin'ory,
Ustroim pirshestvo.
Vindiche (v storonu)
Vot eto da!
Vel'mozha
I eto - zhizn': prihodyat drug za druzhkoj
Pechal' i radost', traur i pirushki.
Lussuriozo
YA budu dobrym gospodinom vam.
(V storonu.)
A eta, glyan', zastyla s kisloj minoj!
Prishla pora pokonchit' s gercoginej.
Uhodyat Lussuriozo, vel'mozhi i gercoginya.
Ippolito (Vindiche)
Ty slyshal - pirshestvo!
Vindiche (Ippolito)
Da, horoshi.
Pojdem zhe vyp'em na pomin dushi.
Brat'ya uhodyat.
Spupio (v storonu)
V tot mig, kogda ya byl zachat, naverno,
Voskliknul gercog: "V yablochko popal!"
Ushel on ot moej rasplaty, kayus',
Zato uzh na drugih ya otygrayus'.
Uhodit.
Supervako
Oni, ty videl, terlis' drug o druzhku.
Ambiciozo
YA prosto videt' ne mogu bastarda!
Supervako
Ego chasy, pover' mne, sochteny.
Im vsem pirushka eta vyjdet bokom!
Von mesyac, chto nedavno narodilsya,
On gercoga perezhivet namnogo.
Pokonchu s nim - i vlast' v moih rukah.
Davaj, Beznosaya, naden' lichinu,
Ona tebe polozhena po chinu.
Uhodit.
Ambiciozo
Menya, vyhodit, poboku, a sam,
Kak poglyazhu ya, v gercogi ty metish'!
Glyadi, spotknesh'sya, brat, i ne zametish'.
Uhodit.
Vhodyat Vindiche s Ippolito i P'ero, s prochimi
znatnymi sin'orami.
Vindiche
Sin'ory, vyshe golovy! Drugie,
Te, u kogo kishka tonka srazhat'sya,
Proglatyvayut molcha vse obidy.
A v nashih dushah pust' pozhar bushuet
I eto kapishche, istochnik zla,
Puskaj spalit segodnya zhe dotla!
P'ero
Da, no...
Pervyj sin'or
Kak mstit'?
Vtoroj sin'or
Vlast' eta unizhala
Nas tak, chto, kak ni msti, vse budet malo.
Vindiche
Poslushajte, te iz vel'mozh, kto vas
Tak unizhal, hotyat vo vremya pira
Ustroit' nebol'shoe predstavlen'e {27}.
Uzhe i maski dlya nego gotovy.
Nam na ruku ves' etot maskarad:
V takie zhe kostyumy naryadimsya,
CHtob cvet, fason, pokroj - vse sovpadalo,
Do samyh nezametnyh melochej,
I vot togda, operediv akterov,
My uchinim veselyj balagan,
Kogda zhe zriteli vkonec somleyut,
U nas uzh budut shpagi nagotove -
I totchas v vozduhe zapahnet krov'yu.
P'ero
Neploho!
Tretij sin'or
A kogda pridut aktery?
Vindiche
Vse koncheno, a nas i sled prostyl.
P'ero
Kak byt' s ohranoj gercoga?
Vindiche
A-a, eti...
Kogda p'yany, oni slaby, kak deti.
Ippolito
Est' i podmoga. V sluchae chego
Pyat' soten hrabrecov pridut na pomoshch' {28}.
P'ero
CHto zh, vashu ruku!
Vindiche
Dejstvovat' nachnem!
Slova, druz'ya, ostavim na potom.
Uhodyat.
Pantomima: vel'mozhi iz okruzheniya Lussuriozo koronuyut novogo gercoga.
Vstupaet muzyka. Nakryvaetsya stol dlya pir- shestva. Za stol sadyatsya
Lussuriozo i ego priblizhennye. Zazhigaetsya yarkaya zvezda.
Pervyj vel'mozha
Svetlejshij gercog, mnogie vam leta,
Otradnyh dnej i vechnyh naslazhdenij!
Lussuriozo
Blagodarim. Hotya vse eto, pravo,
Vyslushivaem my teper' po pravu.
Vtoroj vel'mozha
Vy ozarili vse vokrug.
CHetvertyj vel'mozha
Sin'or
Nahmurilsya?
Vtoroj vel'mozha
On myslit!
Pervyj vel'mozha
Da, on myslit.
Lussuriozo (v storonu)
Bludnicu gercoginyu my izgnali.
Teper' chered bastarda. |tot pir
Sulit tyazheloe pohmel'e mnogim.
I svodnyh brat'ev oplatit' zastavim
Svoeyu zhizn'yu starye dolgi.
Pervyj vel'mozha
Gotov'tes', vasha svetlost', k razvlechen'yam.
Aktery nachinayut.
Lussuriozo
My gotovy.
No chto eto? Gnezditsya zdes' izmena?
Smotrite, v nebe vspyhnula zvezda! {29}
Pervyj vel'mozha
Zvezda, milord? No gde?
Lussuriozo
Von tam, von tam!
Vtoroj vel'mozha
Plohoe predznamenovan'e.
Lussuriozo
CHem
Grozit mne eta yarkaya kometa?
Il' ya ne gercog bole? CHepuha!
Teper' uzhe mne nechego boyat'sya.
Vse eto bab'i rosskazni... Ne klacaj
Zubami... Pravdu l' govorit molva:
Letit u vseh velikih golova,
Kogda s hvostom kometa?
Pervyj vel'mozha
Ona grozit opasnost'yu.
Lussuriozo
Tak, tak.
Vtoroj vel'mozha
Milord, ona opasnost'yu grozit,
YA dumayu, komu-nibud' drugomu.
Lussuriozo
Da-da, ty prav.
Pervyj vel'mozha
Ved' vy okruzheny
Lyubov'yu vashih predannejshih slug.
Umrete vy ot starosti, milord,
Vam zhit' i zhit', let shest'desyat, ne men'she.
Lussuriozo
Let shest'desyat? I tol'ko?
Pervyj vel'mozha
Ah, milord,
Vse vosem'desyat.
Vtoroj vel'mozha
Dumayu, vse sto.
CHetvertyj vel'mozha
Sto? ZHit' vam, sudar', vechno!
Lussuriozo
|to to,
CHego ya zhdal. Ty vseh umnej, ya vizhu,
A um ya chtu. CHto zh, ya tebya priblizhu,
Ty syadesh' ryadom. Vas, sin'ory, tozhe
Proshu sadit'sya. Dajte znak akteram.
Vse eti zvezdy kazhutsya mne vzdorom.
CHetvertyj vel'mozha
Vot i aktery... Horoshi, milord?
Vhodyat pereodetye brat'ya [Vindiche i Ippolito] i eshche dva sin'ora,
razygryvayushchie "masku" o mstitelyah {30}.
Lussupiozo
Prekrasnyj tanec.
(V storonu.)
Vas, bastard i brat'ya,
Na uglyah tak zastavlyu tancevat' ya.
Ispolniv tanec, mstiteli izvlekayut iz-pod plat'ya shpagi i zakalyvayut chetveryh
sidyashchih za stolom. Raskaty groma.
Vindiche
Kak grom gremit! Ne pravda l', zychnyj golos
U etogo aktera? Ston uslyshav,
On repliku umelo otygral.
Ippolito
Ispolnili my p'esku v luchshem vide.
Vindiche
Ujdem zhe za kulisy.
Ippolito
Da, poshli.
Vse, krome Vindiche, uhodyat.
Vindiche
Nu vot, i nikakih otnyne orgij!
Grom rukopleshchet - znachit, bog v vostorge.
Uhodit.
Lussuriozo
Vhodyat, tancuya, pereodetye uchastniki drugoj "maski", gotovye sovershit'
pokushenie: Ambiciozo, Supervako, Spurio i sluga Ambiciozo. Lussuriozo,
ochnuvshis', stonet i slabym golosom zovet: "Strazha! Izmena!" Vse zastyvayut na
meste i, obernuvshis' na ego golos, vidyat, chto sidyashchie za stolom mertvy.
Spurio
Kto eto stonet?
Lussuriozo
Strazha! |j, na pomoshch'!
Ambiciozo
Nikak ih vseh prirezali?
Supervako
Pohozhe.
Sluga
I gercoga i vseh ego vel'mozh.
Ambiciozo (v storonu)
A ya-to predvkushal reznyu. Proklyat'e!
Kto nas operedil, hotel by znat' ya?
Supervako
YA gercogom sebya provozglashayu.
Ambiciozo
Ty - gercog? Nu, uzh eto my posmotrim!
(Zakalyvaet Supervako.)
Spurio
I ty, merzavec, otpravlyajsya sledom!
(Zakalyvaet Ambiciozo.)
Sluga
Moj gospodin... Nu pogodi, zlodej!
(Zakalyvaet Spurio.)
Vozvrashchaetsya prezhnyaya chetverka: Vindiche, Ippolito i dva sin'ora.
Vindiche
Na pomoshch' gercogu! Syuda! Izmena!
Vhodit Antonio so strazhej.
Ippolito
Vot on, ubijca! Arestujte.
Lussupiozo
Vindiche
Ubili gercoga!
Ippolito
I vseh vel'mozh.
Vindiche
Vrachej, vrachej!
(V storonu.)
Skorej by on konchalsya.
Antonio
Uzhasnaya reznya! Mne povidat'
Prishlos' nemalo, no i ya nemeyu.
Lussupiozo
Vindiche
Pomogite zhe stradal'cu!
(V storonu.)
Mest',
Dushi ego skorej!
(Vsluh.)
Skazhi, zlodej,
Ty vseh ih poreshil?
Sluga
YA, sudar', tol'ko...
(Pokazyvaet na Spurio.)
Vindiche
A kem togda byl gercog prodyryavlen?
Sluga
Ego takim nashli my.
Lussuriozo
O, merzavec...
Vindiche
Vy slyshite?
Lussuriozo
Nas vseh... aktery... v maskah.
Vindiche
Ty eto slyshal, podlaya dusha?
Teper'-to ty ne stanesh' otpirat'sya?
Sluga
CHudovishchnaya lozh', bog mne svidetel'.
Antonio
|j, vzyat' ubijcu! Ruki obagril
On krov'yu avgustejshej.
Sluga
Net! Nepravda!
Antonio
Dostoin samoj strashnoj smerti on.
Strazha uvodit slugu.
Vindiche (v storonu)
Eshche odin pod nozh! A ya v storonke.
Milord, nu kak vy?
Lussuriozo
YA uzh ne zhilec.
Nachalo kruto - krut i moj konec.
YAzyk... menya... ne slushaetsya bol'she...
Vindiche
Nazad, sin'ory! Nechem ved' dyshat'.
(SHepchet na uho Lussuriozo.)
YAzyk ne slushaetsya? Nu tak slushaj,
Ty mnoj ubit.
Lussuriozo
Vindiche
I otec tvoj.
Lussuriozo
Vindiche
YA - Vindiche, i P'yato - tozhe ya,
No moj sekret tebe uzhe ne vydat'.
Lussuriozo umiraet.
Nu vot i vse, on otoshel, sin'ory.
Antonio
On byl srazhen rukoj besposhchadnoj.
Te, chto za vlast' dralis' v takom zapale,
Ot ruk zlodeev, kak i gercog, pali.
Vindiche
Kakoj on gercog?
Ippolito
Moj sin'or, na vas
Italiya sejchas glyadit s nadezhdoj.
Vindiche
Sediny vashi nam vernut tot vek,
Kogda byl chelovekom chelovek.
Antonio
Tyazhel venec! Ego nesti ne mne by...
Pust' etot gruz so mnoj razdelit nebo.
Vindiche
Nasilie nad vashej gospozhoj
Iskupleno.
Antonio
Na vse est' volya bozh'ya.
No kem byl staryj gercog umershchvlen,
Hotel by znat' ya.
Vindiche
Polnote, milord.
Antonio
Zdes' mnogo strannogo, skazhu ya vam.
Ippolito
Vse k luchshemu, vse k luchshemu, sin'or.
Vindiche
Dlya vashego zhe blaga, vasha svetlost'.
Teper', pozhaluj, mozhno i otkryt'sya:
My s bratom eto sdelali.
Antonio
Vy s bratom?
Vindiche
Predstav'te, sudar'. Lovko, soglasites'?
Antonio
Pod strazhu negodyaev!
Vindiche
Nas? Pod strazhu?
Antonio
Kaznit' oboih, i bez promedlen'ya!
Vindiche
Pomilujte, ved' my dlya vas staralis'.
Antonio
Ah, dlya menya? No v sluchae chego
Ub'ete vy menya, kak i ego.
Vindiche
Popalis', brat, v kapkan!
Ippolito
Ty sam nas vydal.
Vindiche
Znat', tashchit Lussuriozo, etot idol,
V mogilu nas... I vse zh my otmshcheny!
So vsemi poschitalis' my vragami -
I vdrug sebya zhe utopili sami.
Opasnost' chuya, greh taish' ot vseh,
A stoit vyplyt' - i otkrylsya greh.
Schastlivym mog by byt' final spektaklya,
Tak net, vse polomal! Nu, ne durak li?
YA, pomnyu, vydaval sebya za P'yato,
Kogda samonadeyannyj vel'mozha
Menya kaznil zaochno so slovami:
"Ubijca skoro vydast sam sebya".
Nakarkal, gad! No - pervyj okolel.
Milord, nam vse ravno ne otvertet'sya,
Tak vot, vse eto - delo nashih ruk.
Mogli b my podkupit' vel'mozh i slug
I deshevo otdelat'sya, da tol'ko
Zachem marat'sya? My zhe vse uspeli
I mat' nastavit', i sestru spasti,
I vsyu etu porodu izvesti.
Proshchajte, gospoda!
Strazha, uvodit Vindiche i Ippolito.
Antonio
Vot i konec
Tragedii. Skorej ubrat' tela!
Pust' smoet etoj krovi polovod'e
Mysl' ob izmene navsegda v narode.
Vse uhodyat.
Na titul'nom liste naibolee rannego sohranivshegosya izdaniya (1607) ne
stoit imya avtora, ukazano lish', chto p'esa neskol'ko raz byla predstavlena
Truppoj Slug Ego Velichestva. Avtorstvo Ternera, o lichnosti kotorogo u nas
ochen' malo svedenij, osparivalos', Mnogie issledovateli vse zhe polagayut, chto
"Tragediya mstitelya" i podpisannaya imenem Ternera "Tragediya ateista" (russkij
perevod I. A. Aksenova sm. v kn.: Elizavetincy, vyp. 1. M., 1916)
prinadlezhat odnomu licu.
Istochnik fabuly ne ustanovlen. Ryad epizodov pereklikaetsya s populyarnymi
v shekspirovskoj Anglii novellami ital'yanskih pisatelej.
Perevod sdelan S. |. Taskom po izd.: Three Jacobean Tragedies, ed.by G.
Salgado. Harmondsworth, 1978, p. 41-136.
1 Dejstvuyushchie lica "Tragedii mstitelya" v osnovnom nadeleny govoryashchimi
imenami, obrazovannymi iz anglijskih kornej i ital'yanskih okonchanij.
Govoryashchie imena zdes' skoree ukazyvayut na svyaz' s tradiciej moralite, nezheli
na vliyanie utverzhdayushchejsya v evropejskom iskusstve poetiki klassicizma.
Lussuriozo - ot angl. luxury "roskosh'", a takzhe ot lust "pohot'".
Spurio - ot angl. spurious "nezakonnorozhdennyj".
Ambiciozo - ot angl. ambitious "vozgordivshijsya".
Supervako - ot angl. super + vacuum "sverhpustota".
Vindiche - ot angl. vindictive "mstitel'nyj".
Sordido - ot angl. sordid "nechistyj", "neblagorodnyj".
Graciama - ot angl. gratious (zd.) "ustupchivyj".
Kasticca - ot angl. chaste "celomudrennyj".
Po staroj tradicii zhenskie personazhi otneseny v konec spiska; v
kakoj-to mere eto svyazano s tem, chto zhenskie roli ispolnyalis' mal'chikami
(aktris v anglijskom teatre epohi SHekspira ne bylo).
2 Mestom dejstviya vybrala Italiya. Ob ital'yanskom kolorite sm.
vstupitel'nuyu stat'yu. Interesno, chto zdes' v otlichie ot bol'shinstva p'es
epohi ne nazvano kakoe-libo konkretnoe, tem bolee real'no sushchestvuyushchee
gosudarstvo. Obobshchayushchie naimenovaniya (gercog, a ne, predpolozhim, gercog
Kalabrii imyarek) podcherkivayut, tipichnyj harakter proishodyashchego, tem samym
usilivaetsya i obshchaya satiricheskaya napravlennost'.
3 V tragediyah, elizavetinskogo perioda funkcii prologa obychno vypolnyal
personazh, ne prinimayushchij uchastiya v dal'nejshem dejstvii. Zdes' zhe prolog i
vyhodnoj monolog glavnogo geroya predstavlyayut edinoe celoe. Ispol'zovanie
pantomimy v kachestve fona daet vozmozhnost' dopolnit' slovesnye
harakteristiki personazhej ne menee vyrazitel'nymi vizual'nymi
harakteristikami (zametim, chto teatral'nyj kostyum v otlichie ot dekoracij
ispol'zovalsya na shekspirovskoj scene ochen' shiroko).
4 CHerep - tradicionnyj atribut melanholika. V dramaturgii epohi
SHekspira (osobenno yakovitskogo perioda), kak pravilo, amplua osnovnyh geroev
sootvetstvovali naturfilosofskim "gumoram" (sm. vstupitel'nuyu stat'yu o
teorii "gumorov"). Amplua mstitelya sootvetstvoval melanholicheskij "gumor".
5 ... bessmertna - lish' hula. Sr.: SHekspir U. YUlij Cezar', III, 2 (rech'
Antoniya).
6 Obraz YUniya geneticheski svyazan s obrazom YUventusa (yunosti) -
personificirovannoj abstrakcii iz interlyudij moralite. Harakternoj chertoj
etogo personazha schitalas' pohotlivost'.
7 ... mne etu mest' vnushaet sam vsevyshnij. - Ochevidna
neposledovatel'nost' Spurio. To, chto sejchas kazhetsya emu vnusheniem svyshe,
minutoj ran'she associirovalos' s vratami ada. Podobnye kolebaniya harakterny
dlya "slabyh" geroev yakovitskoj dramy. Ne imeya tverdyh orientirov, oni
bluzhdayut po zhizni, kak slepcy, vedomye minutnymi impul'sami ili sluchaem
(orudiem roka). Na ih fone tem yavstvennee vnutrennyaya opredelennost'
"sil'nogo" - geroya, sposobnogo brosit' vyzov sud'be.
8 Razvyaznost', Nevinnost' - oba eti slova ne sluchajno napisany s
propisnoj bukvy, skoree vsego oni dolzhny byli ne tol'ko ponimat'sya kak
oboznachenie chelovecheskih kachestv, no i napominat' o populyarnyh personazhah
moralite - personificirovannyh abstrakciyah.
9 YAd vypiv [...] i dusha otstat' ne zahotela. - Svojstvennaya etim slovam
Antonio neskol'ko "zamyslovataya" obraznost' harakterna dlya anglijskoj liriki
nachala XVII v., v osobennosti dlya poetov-metafizikov.
10 "Luchshe v dobrodeteli umeret', chem beschestno zhit'" (lat.) -
vyskazyvanie v duhe populyarnogo stoicizma.
11 "Legkie nevzgody rechisty, tyazhelye nemy" (lat.) - citata iz
"Ippolita" (I, 607) Luciya Anneya Seneki (4 g. do n. e. - 65 g. n. e.),
rimskogo politicheskogo deyatelya, filosofa i dramaturga, ch'e nasledie okazalo
glubokoe vozdejstvie na literaturu i teatr epohi SHekspira. Idejnaya osnova
mnogih yakovitskih tragedij - sintez hristianstva i stoicizma. Iz dramaturgov
shekspirovskoj epohi naibolee chasto citiruet Seneku D. Marston, ch'e vliyanie
issledovateli usmatrivayut v "Tragedii mstitelya".
12 Repliki Dondolo predstavlyayut soboj parodiyu na tak nazyvaemyj
evfuisticheskij stil', rasprostranivshijsya v nekotoryh aristokraticheskih
salonah v konce 80-h godov XVI v. V elizavetinskoj dramaturgii
evfuisticheskij stil' ispol'zoval D. Lilli. V yakovitskij period evfuizm
okonchatel'no ustarel i primenyalsya isklyuchitel'no v komicheskih celyah.
13 Angel (ili nobl') - anglijskaya zolotaya moneta stoimost'yu
priblizitel'no v polfunta sterlingov, nazvannaya po vychekanennomu na nej
izobrazheniyu arhangela Mihaila, porazhayushchego drakona.
14 Nevinnost' - sad za moshchnoyu ogradoj... - Zdes' yavstvenna obraznaya
associaciya s |demom - sadom, gde, po biblejskomu predaniyu, Adam i Eva
poteryali nevinnost', vkusiv plod s dreva poznaniya dobra i zla. Pervonachal'no
eto predanie nikak ne svyazyvalos' s poterej Evoj devstvennosti - takaya
traktovka soderzhitsya lish' v dostatochno pozdnih (konec XVI-XVII v.)
istochnikah.
15 ...i v grafy vyhodit'. - V etih slovah Vindiche otrazilos'
kriticheskoe otnoshenie mnogih anglichan k social'nym peremenam nachala XVII v.,
kogda znachitel'naya chast' rodovoj aristokratii poteryala sostoyaniya i nachalis'
droblenie pomestij i torgovlya titulami.
16 P'yato - prozvishche, stavshee naricatel'nym dlya slugi v Italii.
17 Pri vsej ochevidnoj raznice etot epizod vse-taki v nekotoroj stepeni
podoben 3-j scene III akta shekspirovskogo "Gamleta". I tam, kak v "Tragedii
mstitelya", naslednik prestola s obnazhennoj shpagoj zastaet monarha vrasploh.
Ne isklyucheno, chto Terner vpolne soznatel'no slegka parodiruet situaciyu
shekspirovskoj p'esy, kotoraya togda byla izvestna bol'shinstvu zritelej.
18 Lukavyj Duns... - Imeetsya v vidu Duns Skott (um. v 1308 g.) -
anglijskij filosof; ego uchenie v epohu Vozrozhdeniya schitalos' obrazcom
srednevekovoj sholastiki.
19 ... greshit' propala by ohota... - Kontrastnoe sopostavlenie obrazov,
utverzhdayushchih plotskoe nachalo, s obrazami gnieniya i tlena - harakternaya
osobennost' iskusstva Kontrreformacii, vliyanie kotorogo v anglijskoj
literature nachala XVII v. nesomnenno.
20 ... kak u gollandca p'yanogo. - Ob etoj replike Vindiche stoit skazat'
osobo. Na rubezhe XVI-XVII vv. Angliya prinimala uchastie v voennyh dejstviyah
na territorii Niderlandov. Pomimo etogo, v XVI v. nachalsya pritok v London
immigrantov iz Gollandii. Gollandskij kvartal v Londone schitalsya rajonom,
durnoj reputacii. V dramah epohi SHekspira Gollandiya chasto upominaetsya kak
strana dostatka i izobiliya; gollandec zhe - kak chelovek, pogryazshij v
chuvstvennyh naslazhdeniyah.
21 Slovo incest (incesta) obychno upotreblyaetsya v znachenii
"krovosmeshenie", zdes' ono imeet bolee shirokij smysl: narushenie polovogo
tabu vnutri sem'i. V anglijskoj literature konca XVI - nachala XVII v.
prilagatel'noe incestuous moglo imet' znachenie "chudovishchnyj", "vopiyushchij".
22 Harakteristika, kotoruyu daet Ippolito svoemu bratu, predpolagaet
melanholicheskij temperament, a on v svoyu ochered' sootvetstvuet v
opredelennoj mere amplua tool-villain (zlodeya-ispolnitelya), razocharovannogo
i nuzhdayushchegosya cheloveka, uslugami kotorogo pol'zuyutsya v osushchestvlenii svoih
planov znatnye zlodei. O sootnoshenii temperamenta i teatral'nogo amplua sm.
takzhe komm. 4 k nastoyashchej p'ese.
23 "V sorok vtorom godu" (lat.), "v shest'desyat tret'em godu" (lat.). -
Latyn' ispol'zuetsya zdes' avtorom kak priznak rechevoj manery
shkolyara-knizhnika.
24 Pozhaluj, ty i ved'moj nazovesh'. - Formal'no pravda na storone
"mstitelej", no ih obrashchenie s mater'yu eticheski ne dopustimo. Dannyj epizod
sleduet za dialogom synovej gercogini, iz kotorogo yavstvuet, chto i dlya nih
ne sushchestvuet bar'era stydlivosti po otnosheniyu k materi. Takim obrazom,
sozdaetsya atmosfera vseobshchego prenebrezheniya kak synovnimi, tak i
roditel'skimi obyazannostyami, sootvetstvuyushchaya obshchej kartine iskazhennogo
miroporyadka.
25 ... fortuna [...] licom povernetsya [...] ono budet razmalevano po
vsem pravilam iskusstva. - Razmalevannoe lico bylo harakterno dlya vneshnosti
prostitutok. Zdes' obygryvaetsya rasprostranennaya v literature yakovitskogo
perioda parallel': sud'ba - prodazhnaya devka.
26 On stol'ko vypil, chto zal'et ogon'... - Obraz koshchunstvuyushchego
greshnika, kotoryj sposoben "dosadit'" dazhe adu, voshodit k fol'klornoj
tradicii.
27 ... hotyat vo vremya pira ustroit' nebol'shoe predstavlen'e. - V Anglii
sushchestvoval obychaj v hode vsyakogo roda prazdnestv i pirov ustraivat'
teatralizovannye predstavleniya, tak nazyvaemye "maski", v kotoryh naryadu so
special'no obuchennymi akterami mogli uchastvovat' znatnye lica.
28 ... pyat' soten hrabrecov pridut na pomoshch'. -- Motiv dvorcovogo
zagovora zdes', vozmozhno, pocherpnut Ternerom iz populyarnyh v nachale XVII v.
p'es D. Marstona "Nedovol'nyj" i "Mest' Antonio".
29 Smotrite, v nebe vspyhnula zvezda! - Zdes' vspyhnuvshaya zvezda
vosprinimaetsya kak durnoe predznamenovanie. Kak pravilo, v teatre epohi
SHekspira v takoj zloveshchej roli vystupali meteor, kometa (sm. dalee, komm. 56
k tragedii "Oboroten'").
30 "Maska" o mstitelyah, kotoruyu razygryvayut sami mstiteli, veroyatno,
povtoryaet na yazyke tanca i zhesta osnovnye sobytiya p'esy. Analogichnoe
ispol'zovanie priema "teatr v teatre" vstrechaetsya v "Gamlete" SHekspira v
scene "myshelovki", gde p'eska "Ubijstvo Gonzaga" vosproizvodit ubijstvo
Klavdiem otca Gamleta.
Kommentarii sostavleny A. G. SHumakovym.
Last-modified: Mon, 29 Dec 2003 10:45:40 GMT