Jost Van Den Vondel. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Joost Van Den Vondel Treurspelen Jost Van Den Vondel Tragedii Izdanie podgotovili: E. Vitkovskij, V. Oshis, YU. SHichalin http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ ˇ http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1988 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Soderzhanie Vechernyaya molitva gezov, ili othodnaya dlya dvadcati chetyreh sudej. Perevod E. Vitkovskogo Pohvala Morehodstvu. Perevod E. Vitkovskogo Na smert' gospodina Kornelisa Pitersa Hofti. Perevod V. SHvyryaeva Novaya pesnya Rejnt'e-lisa. Perevod K. Vitkovskogo Razvratniki v kuryatnike. Perevod E. Vitkovskogo Rejn. Perevod E. Vitkovskogo Skrebnica. Perevod E. Vitkovskogo Garpun. Perevod E. Vitkovskogo Olivkovaya vetv' Gustavu Adol'fu. Perevod E. Vitkovskogo Na osvobozhdenie Gugo Grociya. Perevod K. Vitkovskogo Na pogrebenie docheri. Perevod V. SHvyryaeva Uteshenie Gerardu Fossiyu. Perevod V. SHvyryaeva Dvenadcat' mesyacev goda. Perevod V. Letuchego Na porazhenie tureckogo flota. Perevod V. Letuchego CHudovishcha nashego veka. Perevod V. SHvyryaeva Blokgauzy Amsterdama. Perevod V. Letuchego Gero i Leandr. Perevod V. SHvyryaeva Schastlivoe moreplavanie. Perevod E. Vitkovskogo Na izobrazhenie Utrehta, narisovannoe Hermanom Zahtlevenom. Perevod V. Letuchego Pososhok Joana van Oldenbarnevelta. Perevod V. SHvyryaeva Pesn' dikih ptic. Perevod V. SHvyryaeva Dobrodetel'naya yashcherica. Perevod V. Letuchego Na kolokol'nyj zvon Amsterdama. Perevod V. Letuchego Lev morej na Temze. Perevod V. SHvyryaeva VECHERNYAYA MOLITVA GPZOV, ILI OTHODNAYA DLYA DVADCATI CHETYREH SUDEJ I On otchiznu dlya togo li V serdce nes, CHtoby sginut' v sej yudoli, Slovno pes, CHtoby, vrazheskuyu zlobu Ne smyagcha, Napitat' soboj utrobu Palacha? II CHto zh dosel' palach v pochete? 10 Gde otvet? Zrite: krov' na eshafote Vopiet. Pust' lzhecy, mnogoglagolya, Stroyat kov - On ne prinyal ni pistolya Ot vragov! III Tot, kto vyrval mech iz nozhen Rokovoj, Nynche skorben i vstrevozhen, 20 Sam ne svoj. On samim soboj oplevan Navsegda, Plachet: mol, sgoret' gotov op So styda. IV On raskayaniem dyshit V etot mig. Son ubijcam ne utishit Duhovnik. Ibo znaet Nepodkupnyj 30 Ih dela. Ne otmyt' dushi prestupnoj Dobela. V Zaklyuchenie Sovest' ih ne zrya prorochit Po nocham. CHerv' bessonnyj serdce tochit Palacham. Pust' providit karu bozh'yu Kazhdyj vor, Kto priznal skreplennyj lozh'yu 40 Prigovor! POHVALA MOREHODSTVU posvyashchennaya blagorodnomu, premnogouva- zhaemomu, strogomu, muzhestvennomu, mud- romu i prozorlivomu gospodinu Lavren- tiyu Realu, popechitelyu i edinovlastnomu povelitelyu Ost-Indii. Vse te, kto oblechen umen'em chrezvychajnym S koshach'ej lovkost'yu karabkat'sya po rajnam {1}; Morskie prizraki, komu pokorna snast', Tefidoj syzmal'stva {2} bayukaemy vslast'; CHestnaya gil'diya pri kolpake i robe, CH'ej lish' prilivnyj duh pol'zitelen utrobe; Sedye kormchie, iz koih ni odin Tugomu lozhu voln ne predpochtet perin, No otdyhaet kto, passat vpivaya svezhij, 10 Zayakorivayas' u chuzhdyh poberezhij; Vy, kto za mnogo let prosoleny rapoj, Vedushchie suda ispytannoj tropoj, - Nad parusom moim primite rukovodstvo, Nad zamyslom vospet' blagoe Morehodstvo! I pust' Lavrentij {3} nam naputstvie poshlet (Ne tot, chto drevle byl izzharen, - net, no tot, CHto v Indii teper' namestnikom), - i silu Vetram poputnym dast, i prochnost' dast kormilu, Blagosloveniem v puti pomozhet nam 20 Schastlivo proskol'zit' po hlyabyam i volnam. Kogo drevnejshimi pochest' iz morehodov - Ob etom dlitsya spor sred' mnozhestva narodov, Odnako istina v vekah sokryta mgloj: Sugubo Greciya gorditsya pohvaloj YAzonu, Tifiyu {4} - vsem argonavtam slavnym, CHto obessmertilis' pohodom moreplavnym Za zolotym runom; no takzhe Tir davno V moryah ispol'zoval dolblenoe brevno; Egipet vstupit v spor, dokazyvaya zharko, 30 CHto kamyshovaya vsego drevnee barka; Britanec pravotu dokazhet nam svoyu - Mol, prezhde vseh poshil iz koz'ih shkur lad'yu; |truski govoryat, chto yakor' otkovali, A finikijcy - te, ne pervymi edva li, Umen'e obreli, s Uraniej v ladu {5}, Plyvya, derzhat' v vidu Polyarnuyu Zvezdu; I slavu drevnyuyu donosyat otgoloski, Skol' gordo po moryam shli korabli rodosski; Kefisom {6} pervyj byl priyat vesla udar, 40 SHprintov {7} srubil Dedal, a parus - sshil Ikar, Tot - sozdal galeas, sej - vystroil karaku {8}, Za pervenstvo lyuboj gotov pustit'sya v draku, Na kazhdyj argument imeetsya otvet, I cel' u vseh odna: urvat' prioritet. No nekotoryj duh mne shepchet, s nimi sporya, CHto pervyj Morehod rozhden iz peny morya, Gde bliz |nkhejzena {9} vedet na yug proliv, I tok solenyh vod osobenno burliv. Vlagorozhdennyj sej Moryak stol' basnosloven 50 Na sushe skorb'yu byl, chto plot svyazal iz breven I zhil na nem, poka cherez proliv vpervoj Ego ne otneslo volnoyu shtormovoj. I s toj pory, prel'shchen dostatkom postoyannym, On stal paromshchikom, poleznym poselyanam; On zvalsya van der Skup {10} - skupilsya na den'gu; No, pered gil'diej reshiv ne byt' v dolgu, So smertnogo odra uzhe spesha ko grobu, Ej zaveshchal kolpak, a kupno s nim i robu, CHto stali s toj pory odezhdoj moryakov 60 I budut takovoj sluzhit' vovek vekov. Kak by to ni bylo - ostavim temu etu, Ko glavnomu pora nam perejti predmetu. Legko li opisat', skol' s mifom shozha byl', Kogda, pridya na verf', uzrish': zalozhen kil', Vokrug vozdvignuty lesa vysokorosly, Zdes' topory stuchat, a tam grohochut tesly, I vverh, gde do sih por ziyala pustota, SHpangouty {11} rastut, kak rebra iz hrebta, CHtob razojtis', i vnov', s izyashchnost'yu razumnoj, 70 Somknuvshis', dovershit' ohvat gromady tryumnoj. Vot korpus korablya pochti uzhe gotov, Sverkayut med' i stal' izognutyh bortov, I doski korablya vpitat' ne mogut bole, CHem vpitano uzhe smoly i kanifoli. Bystrej, chem ya pishu, korabl', charuya vzor, Rastet, kak citadel', vernee - kak sobor, Protivostav bogam {12}, strashashchimsya, chto nyne Titany novye, tvorimye tverdyni, Ot semeni lyudej vozrosshie vragi, 80 Vot-vot s YUpitera potrebuyut dolgi Za krov' davnishnyuyu, pridavlennuyu |tnoj, Za to, chto tron otca poverg drevnezavetnyj. Sproshu odnako zhe: a ispoliny gde, CHto vozmogli b siyu mahinu svest' k vode? V deyanii takom predpolagat' pobedu Eshche umestno by, pozhaluj, Arhimedu. Zdes' nuzhen by Atlant, il' novyj Gerkules, Kto na plechah derzhat' sposoben svod nebes! Utish'sya, rod lyudskoj! Smiris', priznajsya proshche: 90 Na dejstvie sie tebe ne hvatit moshchi! Odnako net! Narod, ne slushaya menya, Titana katit, kak Troyanskogo konya, Gromada dvizhetsya, i vot, tvorcam v utehu, So stapelej letit, v vode prorvav prorehu. Vstrevozhen bog morskoj: so dna, izgluboka, Kachaet trostnikom gustogo parika, I v sineve burchit: Nichtozhnye lyudishki! Vam pokazhu uzho, kak bogu stavit' shishki! Za Sheveling vash flot {13} pust' vyplyvet skorej, 100 Dorida tam zhivet {14} sred' yunyh docherej, A ya zasnu poka v tishi, v pridonnom ile, Kuda menya, uvy, plotiny ottesnili. Korabl' na vodu vstal, i sovershenstva v nem, Tvorimye lyud'mi, vse krashe den' za dnem: Sperva rangoutu chered, a sledom - vantam {15}, Rastet nad marsom mars {16}, kak budto nad gigantom Vstal kolokolen ryad, kak budto rod lyudskoj S nih myslit obozret' podvlastnyj kraj morskoj, Vdali syskat' Olimp, slyvushchij neobornym, - 110 Da vostrepeshchet Mars pred marsom rukotvornym! Vot - ispolin gotov. Tak vstan' na rejd smelej Pred anfiladoyu moguchih korablej! O skol'ko flagov zdes' glyadit s vysokih steneg {17}! Rascvetok fejerverk uzri, inoplemennik: Zdes' purpur, kinovar', lazur' i serebro, Zdes' veselo ocham, otradno i pestro, Gerby i vympely oveshchestvili grezu: Da, zdes' geral'dika prishla k apofeozu! Na sinem - Salamandr. L'vu - pridan krasnyj fon, 120 Zdes' - vosparil Orel, tam - vozletel Grifon, Zlatoochityj hvost Pavlin YUnony vskinul, I Belyj Golub' zdes', - kogda potop othlynul, On vetv' maslichnuyu dostavil na kovcheg, I s nej na vympele zapechatlen navek. YA zryu Merkuriya, Perseya i Pegasa, Morskogo chudishcha von tam grozit grimasa, CHto devu storozhit, skorbyashchuyu v plenu; Zryu polnyj Zodiak, zryu Solnce i Lunu, Spletayutsya vetra nad sineyu ravninoj, 130 I, bezzabotstvuya, poloshchut parusinoj. S kakim izyashchestvom - korabl' voz'mi lyuboj - Obshivka galerej {18} ukrashena rez'boj! No, korabel'shchiki! By chto zh, ne hristiane? Il' sp'yanu sej krasoj kichites' v okeane? Pust' more vas darit bogatstvom chereschur, Tak nuzhno l', chtob ego rastratil samodur? Za nechto shodnoe byl drevle Tir nakazan. No - propovedovat' piita ne obyazan. Tvoren'e divnoe! Menya k tebe vlechet! 140 Nevesta sej strany, knyaginya nashih vod! Plenyas' krasoj tvoej bescennoj diadimy, Pochuyal sam Neptun stradan'ya nesterpimy; Kiprida, mnitsya mne, v tebe voploshchena - Na stvorke ustrichnoj kogda speshit ona K sebe na Kipr, - skol'zit, preshchedro bryzgi meshchet, Lyubov'yu plamenya vse to, chto v more pleshchet. Tot, kto vzojdet na bort, s vostorgom tam uzrit Bizan', i fok, i grot, i biteng {19}, i bugshprit, I klyuzy v palube - prosvety dlya otdachi 150 Kanata s yakorem, kol' ih nazvat' inache; Batalerskij otsek; povarnyu, gde vsegda {20} Na ves' dubovyj dom gotovitsya eda; Vot - gotlingi {21}, a vot - chudovishchnoe dulo Strashilishcha vojny, litogo kartaula {22}; Vot - yadra tyazhkie, vot - sklad porohovoj, CHto mog by Cerbera vognat' v predsmertnyj voj; Vot - kubrik, shkancy - vot; a dalee - kayuta, V kotoroj rulevoj zhivet ne bez uyuta; Vot, nakonec, i tryum. Voskliknesh' ty: Moryak! 160 Bezumec, kak nyrnesh' ty v sej stigijskij mrak {23}? Tam vechnoj nochi kraj, v kotorom vse nezrimo, Tam legche zaplutat', chem v katakombah Rima, Tam - polyus severnyj! Ty prosto glup i slep, Kol' hochesh' lezt' tuda, v podvodnyj sej vertep! Vse zhito gercogstva syuda sgruzi - nepolnym Sej tryum okazhetsya. Skupec vruchaet volnam Svoe imushchestvo, - pust' vesel, pust' ugryum, On doma - plotiyu, no duhom - vtisnut v tryum. Vot - vystroilis' v ryad otvetstvennye lica, 170 Te, s kem k vencu siya otbudet molodica: Vot - polnomochnyj klerk {24}, on frahta glavnyj strazh; Vot - shkiper, shturman - vot; v rasschete na primazh {25} Userdnye vdvojne; bataler, bocman, plotnik, Ciryul'nik, kanoyir, prigitersnyj rabotnik {26}, Parusovshchik, profos {27} (pri nadobe - palach), Blyustitel' brennyh tel, a proshche molvit' - vrach, I, nakonec, nazvat' neobhodimo koka, CHto stryapaet na vseh, ne narushaya sroka. Matrosov sotnya zdes', i dazhe ne odna, 180 SHtandart - drugoj soldat, kol' v nih nuzhda vidna; Povarnya lomitsya ot vsyakogo pripasa; Tut labardan, krupa i vyalenoe myaso; Goroha, suharej dovol'no vzyato vprok; Vse bocman upletet, chto ni sgotovit kok. I ne cheta emu stolichnye obzhory, CHto do edy blyudut tri dnya golodnoj fory. Obychaj zaveden na sudne ispokon Poryadku sledovat' i uvazhat' zakon; Tomu, kto sovershit postupok nepotrebnyj - 190 Pokrazhu, draku, bran', - grozit ustav sudebnyj, I vinovatomu vozdastsya po delam: Nakazhut porkoyu, prisudyat k kandalam, Privesyat na nok-rej, nasil'stvenno kupaya {28}, Pod kilem provedut {29}, lishat v dobyche paya. U vseh, kto truditsya, - zakonnyj krov i stol. Eda - chetyrezhdy. Na shesteryh - kotel. Zdes' vremya vahtami i zvonom sklyanok chislyat. Glupec, kto sej uklad nesovershennym myslit. Tak chto napomnit nam - my sprosim nakonec - 200 Moguchij sej korabl'? - Lish' knyazheskij dvorec, Vozdvignutyj na strah nadmennym supostatam, Sverkayushchij rez'boj, i mramorom, i zlatom, Gde na lyubom shagu - stupeni, tajniki, CH'i pogreba temny, ch'i zaly vysoki, CH'i balki v rospisyah, a vid dozornyh bashen Dlya oka prishleca i radosten, i strashen, Gde ni odin sluga ne smeet vstat' s kolen, Zavidya, chto gryadet vladyka syuzeren, Iz ch'ih vysokih sten vzirayut skvoz' bojnicy 210 Tyazhelyh kulevrin {30} uzhasnye zenicy; Gde spornye dela reshayutsya vsegda Po spravedlivosti zakonnogo suda. Kak ptica na zare shiryaet bez usil'ya, Gotovyas' v vozduh vzmyt', rasplastannye kryl'ya, Vot tak i moj korabl', charuya ochesa, Na rainy vysoko voznosit parusa, Dubovyj ispolin nespeshno snasti travit I poperek valov k dalekoj celi pravit; Tak tochno, kak plovec, razdetyj donaga, 220 Edva oglyanetsya nazad, na berega, Vsyu moshch' i nog i ruk tugim daruya vodam, - Tak v plavan'e korabl' stremitsya polnyj hodom. Vot golub', kazhetsya, vosshchebetal vdali; Trikraty slyshen klik: "Salyut, konstapel' {31}! Pli!" Dalekij zov rozhka - i razdaetsya ehom Gluhih rydanij zvuk, smeshavshijsya so smehom. Net, v more nikakoj ne vysvetit Faros {32} Vseh teh opasnostej, kotorye matros V minutu groznuyu obyazan grud'yu vstretit', 230 CHtob ih preodolet', chtob doblestno otvetit' Na beshenstvo stihij. On govorit ne zrya, CHto znaet naizust' vse zvezdy, vse morya I vse pribrezhiya. Skol' mnogo sag izustnyh Vozmozhno by sobrat' o kormshchikah iskusnyh, - Kak tot ili inoj schastlivyj put' syskal Sred' groznyh otmelej i smertonosnyh skal. Vse uzhasy Haribd, vse Scill vodovoroty, Puchiny zhutkie, v kotoryh tonut loty, Buruny pennye - durnyh vestej goncy, 240 Slepye otmeli, nadvodnye gol'cy, Vetra, sulyashchie v puti odno lish' hudo, CHrezmernaya zhara i tyagostnaya studa, Mgla, neprozrachnaya dlya samyh zorkih glaz, Toska polnochnaya - "sobach'ej vahty" chas {33}, SHurshan'e tyazhkih voln sredi pustoj ravniny, Ih vechnyj pereplesk - i hrupkost' drevesiny, Kotoroj moryaki vruchili zhizn' svoyu; Tomlenie po tem, kto zhdet v rodnom krayu, S det'mi i zhenami priskorbnaya razluka, 250 Rutina stranstviya, bezmernaya dokuka, Podgnivshij takelazh, podporchennost' harchej, Bolezni, mnozhestvo nezhdannyh melochej, Tajfuny, nakonec, ugroza flibust'erov - Vse, chto rastet v umah do skazochnyh razmerov. Odnako - nebosklon uzhe vse mene hmur, I rozdyh nam sulit uchtivyj Palinur {34}: Vstrechaet nyne teh, kto moryu brosil vyzov, Strana smirennyh voln i blagodatnyh brizov. Ubavya parusa, oslabiv grota-shkot {35}, 260 Otradno sozercat' forshtevnya gordyj vzlet, Pokuda Gelios, sverknuv proshchal'nym vzglyadom, Ustupit Nebesa blistatel'nym Pleyadam. Ves' nebosklon - v zvezdah. Bezdejstvuet shturval. Obvisli parusa. Korabl' zashtileval. No burya, zarodyas' u skal, v pribrezhnoj pene, Uzhe priblizilas', i v nebe zvezd vse mene. I shorohi opyat' plodyatsya nad vodoj; Ves' okean ukryt tumannoyu gryadoj, Nesya i shtorm, i hlad, i grad, i dozhd', i v'yugu, 270 Vostoku - Zapad vrag, vrazhdeben Sever - YUgu, Zefira |vr na boj, bezumstvuya, zovet, Tochit slezu Borej. Rydaet groznyj Not {36}. Priboj, obrushivshis' na Sirty {37} i na meli, YAzvit pribrezhiya chem dole, tem tyazhele; |ola isterzav {38}, pervichnyj Haos put' Izyskivaet, chtob ves' mir v sebya vernut', No toyu zhe |ol emu monetoj platit; S prilivom sporit vihr', i voln gromady katit. No kakova sud'ba, skazhite, korablya, 280 CHto vvergnut smerti v past', razverstuyu, burlya? On sberezhen suhim: staran'yami matrosov, Uborkoj parusov, rabotoyu nasosov; Korabl' v opasnosti uzhe so vseh storon, I mnitsya - sam Nerej {39} vot-vot utratit tron; Vot - machtoyu korabl' prokalyvaet tuchi, Totchas zhe - pryamo v ad nesetsya s vodnoj kruchi, Strah pered bezdnoyu lyudej ob®yal sejchas; Lzhet rulevomu rul', a shturmanu - kompas. Smolkayut muzy zdes'. Vot tak vo gneve yarom 290 Sluchaetsya vosstat' tureckim yanycharam, Vskipet', vzrevet', vzroptat', vozzhazhdat' vsej dushoj Krovavyj samosud ustroit' nad pashoj. No gnev morskih bogov smirit', spasen'ya radi, Umeet Tifij moj {40}, prostivshis' s chast'yu kladi; On macht ne poshchadit, kogda velit nuzhda; Vse lishnee pozhret pust' alchnaya voda. V snastyah on slyshit voj vetrov, lihih i shalyh, Ni solnca on ne zrit, ni mayaka na skalah, Lish' izredka emu, kak groznyj znak, blesnet 300 Perun YUpitera chrez temnyj nebosvod; Vot utro, nakonec, nevzrachnoe nastalo, I tot, kto ucelel, glyadit vokrug ustalo. Bezzhalostna sud'ba: razgul nochnyh chasov Ne ubereg ni rej, ni macht, ni parusov; Na skalah, na peske spasennye sozdan'ya Drozhat v otchayan'e i strazhdut sostradan'ya; V volnah skol'zit doska, lezhat vpoval na nej Kto mertvyj, kto zhivoj - poluzhivoj, tochnej; Drugie, obretya poslednyuyu otvagu, 310 Iz shlyupki yarostno vycherpyvayut vlagu, I tshchetnym vystrelom donosit vdal' mushket Mol'bu o pomoshchi - spasen'ya v more net. Ne chudo li, Protej {41}, chto eti lyudi nyne Eshche ne sginuli v razgnevannoj puchine? Ne men'she uzhasov, kol' skoro moj pinas To k nebu, to k zemle svershaet strashnyj plyas, Gotovit yakorya, no stat' na nih ne mozhet; Skalistyj breg, yavyas', grebcov obeznadezhit, I Kavr {42} bezzhalostnyj, vospryav iz glubiny, 320 Ih v pene pogrebet vspruzhinennoj volny. I den', i dva, v tri puchiny polny gneva, Izmuchennaya snast' dymit ot peregreva {43}, I zagoraetsya, i rvetsya, budto nit': Ne splesnit' bednuyu, i nechem zamenit'. CHtob upredit' siyu bedu hotya otchasti, Potrebno otdyh dat' peresluzhivshej snasti: Po palube raznest', terpya lyuboj cenoj Opasnost' gibeli, vlekomuyu volnoj. Vot eti odolet' stihij nedobrohotstva - 330 I est' vazhnejshaya zasluga Morehodstva: Umestno doblestnyh ee pobed vencu Penfesilee {44} by samoj pojti k licu, Kto, vojska vo glave, svoim odnim lish' vidom Vnushala dolzhnyj strah vlastitel'nym Atridam {45}, Kto lunovidnomu shchitu blagodarya, Sushchestvennyj uron dorijcam sotvorya, Dopodlinnuyu vsem svoyu yavila silu - Derznula brosit' klich vsemoshchnomu Ahillu! No znaet Okean i otdyha chasy, 340 Pozvoliv docheryam sebe chesat' vlasy. Na korable - dosug: zatei, pesni, shutki, Serdca vozveselit igra moryackoj dudki, I solncem ublazhit' teper' pora sebya, Tomu podobno, kak, po Keiku skorbya, U Alkiony {46} est' na beregu zabota Pochistit' peryshki, gotovyas' dlya poleta, I vdal' k suprugu mchat': tak povelos' s teh por, Kak im otchiznoyu vozdushnyj stal prostor. Vladeet mnozhestvom iskusstv moryak byvalyj, 350 K primeru, tyazhkij rej brasopit' {47} siloj maloj, Il' sdelat' dolzhnyj gals, il' fordevind kormoj Umelo ulovit', - a pod nochnoyu t'moj, Ot koej, kazhetsya, nikto ne syshchet spasu, - Svoj kurs preporuchit' nadezhnomu kompasu. Lileya celitsya {48}, Arktur derzha v vidu, S mechtoj oblobyzat' Polyarnuyu zvezdu. O privlekatel'nost' chudesnogo magnita! Bozhestvennaya vlast' v tebe i tajna skryta: Povedaj mne, pribor, pochto strela tvoj 360 Vsegda ustremlena v polnochnye kraya, Tomima sotni let soblaznom neizvestnym, Vlekoma lish' k odnim Medvedicam Nebesnyj! Koleni preklonim pred istoj lepotoj Schisleniya svetil, naukoyu zlatoj, CHto pozvolyaet put' sredi kovarnyh hlyabej Ischislit' s pomoshch'yu prekrasnyh astrolyabij, Dopodlinno uznat', neskol'ko nebosvod {49} Svoej sredinoyu vosstal iz dol'nih vod, Il', nebol'shuyu dan' pozhertvovav staran'yu, 370 Pavlina otyskat' nad neba yuzhnoj gran'yu, Tam, gde Voznichego stol' vysoko vzneslo, CHto on yazvit glavoj lebyazhee krylo {50}. Pri vspomozhen'i sih sozvezdij putevodnyh Kurs prolozhit' legko vo vseh prostorah vodnyh. Gipparh, Anaksimandr {51} - vas nyne voshvalyu: Vy slovno mayaki, chto svetyat korablyu, Atlanty, kem otvet ohotno podaetsya Na vsyakij pravil'nyj otvet moreprohodca; Zdes' Tiho pomyanu {52}, kotoryj vozrodil, 380 Saturna ogorchiv, schislenie svetil, SHlifovkoj ogranil svoj nesravnennyj razum I dal nam zvezd chertezh, poroj chut' zrimyh glazom, CHtob nyne Kastor {53} moj, sred' morya put' derzha, Provel ego pryamym, kak lezvie nozha. Vot - uchenik ego {54}, kto, pravda, ne pirozhnyh Tvorec, no divnyh kart, orudij vsevozmozhnyh, Sred' koih - globusy, chudesnye shary, Stol' vernye, chto nam nikto do sej pory Podobnyh ne daval, - a takzhe locij temy, 390 V kotoryh s tochnost'yu neslyhannoj rekomy Morskie otmeli, skalistye brega - Vse to, chto v moryake zrit vechnogo vraga. Dubovyj zamok moj, na Pafose zagruzhen {55} (CHtob fraht ego svezti - bol'shoj oboz by nuzhen), Segodnya yakorya podnyav iz kiprskih vod, Do ust'ya nil'skogo nazavtra dosyagnet, V Partenopejskij kraj {56} pridet, zaverit' smeyu, Gde peli nekogda sireny Odisseyu, I besprepyatstvenno mogli by korabli, 400 Voshod uzrev sto raz, projti vokrug Zemli {57}. Tak mchitsya moj Pegas, voveki ne ustanet, Gde pticy prochie lish' kryl'yami tabanyat {58}! No slyshu zhalobu: pokuda plyl kovcheg, Issyak i zatonul zlatoj, schastlivyj vek, ZHeleznyj vek nastal. YAvilas' Alchnost' miru, Vvela "moe", "tvoe" i voznesla sekiru, I kinula polyam, plodya krovavyj gnev, Drakonovyh zubov chudovishchnyj posev. Urok nevozmestim poprannym Pravosud'em, 410 Zashchity u nego iskat' nevmestno lyudyam, Vsyak ladit svoj zabor, dover'ya net ni v kom, Nad zhivorybnym vsyak svoim drozhit sadkom. Da, vykinut' za bort, pozhaluj by, ne hudo Ischad'e onogo vsemerzostnogo bluda: Da sginet navsegda sej vyrodok prezloj! Net mesta zhalosti! Doloj ego, doloj! Skitajtes' po lyubym, izvestnym vam, prostoram, No bud'te vernymi delam i ugovoram, Blyudya Hristov zakon, iskorenyajte lzhu, 420 Nichem potvorstvovat' ne smojte grabezhu, Proslav'tes' chestnost'yu! Ne zrya |ol-vladyka, CHtob kazhdomu prishlas' izvestnaya tolika, Narodu nivu dal lyubomu pod kos'bu, CHtob lyudyam ne vstupat' v nenuzhnuyu bor'bu, I chtoby vsem i vsya byl yasnyj princip vedom: Skol' neudobno zhit', rassorivshis' s sosedom, I chto lyuboj nadel - vseh prochih tol'ko chast', CHto tela chlen, reshiv ot vseh inyh otpast', CHinit sebe zhe vred. No, esli celi blagi, 430 K kotorym korabli speshat po sinej vlage, Blagoslovenie, o Gospodi, nizlej Na nih, kak na bradu svyashchennika elej {59}; Po slovu moemu proslav'sya, Morehodstvo! Pust' budet obraz tvoj simvolom prevoshodstva Postavlen v more, tam, gde v Tessel {60} b'yut valy, I shtevni gde vsegda ot peny voln bely. Tam da vozdvignetsya os'moe chudo sveta! Pust' budet statuya po-knyazheski odeta, V korone pust' bril'yant pylaet, kak sveshcha, 440 Na zoloto ne sled skupit'sya dlya plashcha, Korsazh iz barhata, v korallah i rubinah, Zelenym budet pust', kak cvet vody v glubinah, Pust', budto Flotovozhd', stoit sej obraz tak: Zazhav v desnice zhezl, a v shujce - flotskij flag. Vozzryatsya na pego, vospryav so dna so vzdohom, Morskie bozhestva, porosshi drevnim mohom, Se - pokroviteli samorazlichnyh stran, Komu pribrezhnyj kraj, il' vyhod k moryu dan. Tam - zryu Veneciyu, pomolvlenu s volnami, 450 Prestol'nyj London zryu, sosedstvuyushchij s nami, I gordyj Lissabon, i zanyatoj Marsel', I Amsterdam, chej blesk neosporim dosel', I hlebnyj Dancig zryu, - a vot, po vole Bozh'ej, Gryadut i mavry k nam, sverkaya chernoj kozhej, Kumiru moemu vozdat' po pravu chest', Na parusa ego glaza gore vozvest'. Zemlya - poblizosti {61}. Vot - locmanskie boty Speshat izbavit' nas ot straha i zaboty, Umelo v port vvedya, - i vot, kak vsyakij raz, 460 Tritony vod morskih soprovozhdayut nas. Vot - krepost' Mejdena {62}, ocham uzhe otkryta, - Vsem glavam tai glava - nash Hoft-arhipiita, I bog zaliva, Glavk {63}, sred' voln neoborim, Na tanec nimf zovet. Besedku Morya zrim {64}, Sej rynok hristian, kraj roskoshi umestnoj, Gde Birzha slavnaya vzneslas' v prostor nebesnyj, - I vot uzhe prichal, zhelannyj stol', i vot Nas amsterdamskih dev vstrechaet horovod, V nagrudnyh kruzhevah, bez golovnyh uborov, 470 Tancuyut i poyut, darya siyan'em vzorov. Dvuh devochek syuda schastlivyj rok privel {65} Nas tancem usladit' i muzykoj viol, Ved' kazhdaya iz nih - Diany svetloj zhrica. CHto zh, yakor' otdadim. Pora ostanovit'sya. Zdes' dolzhno obresti konec morskoj tropy, Zdes' k domu Rumera vedut menya stopy, Isterli slavnyj chej porog za mnogi lety Vayateli, pevcy, hudozhniki, poety. NA SMERTX GOSPODINA KORNELISA PITERSA HOFTA, dostochtimogo chlena Soveta i burgomistra. shirokoproslavlennogo torgovogo goroda Amsterdama, blazhenno usopshego v pervyj den' 1626 goda. Pust' ne kolokola, no peni gorozhan Togo v poslednij put' soprovodyat, kto vdovam I sirotam vsegda na redkost' obrazcovym Byl pokrovitelem, svoj uvazhaya san. Pust' mantiya togo, kto preziral obman, Na klirose visit svidetel'stvom surovym {1}, CHto dobrodetel' chtit svoe s gospodnim slovom Edinstvo, a otnyud' ne sobstvennyj karman. Rydaj, o Amsterdam! Skonchalsya muzh, kotoryj 10 Vsyu zhizn' byl dlya tebya nadezhnejshej oporoj. Kem zamenit' togo, chej dom teper' v rayu? I vse zhe, gordyj grad, gordis', gordis' po pravu - Kak nekogda Katon umnozhil Rima slavu, Tak blagorodnyj Hoft umnozhil i tvoyu! NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA Na motiv: "Arend Piter Gejzen..." I Zapel projdoha Rejnchik, Zapel na novyj lad: Uzh esli est' portvejnchik V bokalah besenyat, Pri nih i etot gad. Pochto, prohvost, povesil hvost {1}, Podzhal ego pod zad? II Otmennejsheyu kuroj Pochtili nebesa 10 Nash Amsterdam ponuryj, - Nu, chem ne chudesa, I eto l' ne krasa, I chto mudrej, chem vlast' kuroj? Da, nu a chto - lisa? III Schitalas' ta nasedka Za vazhnoe lico: Zlatoe - i neredko! - Nesla ona yajco. Narod tyanul vinco, 20 Tekla reka iz moloka, Lyuboj zheval myasco. IV No Rejnchik mordu lis'yu Reshil yavit' i tam, I tut zhe dvinul rys'yu V bespechnyj Amsterdam, I pristupil k trudam; Sozval narod - i nu oret: "YA vam sovet podam! V Ne byt' by vskore hudu! 30 Vam vsem grozit beda! Vy chto zhe za paskudu Pustili v sen' gnezda? Gorite so styda! YA vas navek, - Rejnt'yulya rek, - Spasu, o gospoda!" VI Nadzorshchik, glupyj malyj {2}, Vse vyslushal vser'ez, - On, vzor napryagshi vyalyj, Poroj vidal svoj nos 40 I mnil: "Rejnt'yulya - gez!" {3} "Ty slavno skis!" - podumal lis, - "Zakroem zhe vopros". VII Lis bednoj ptahe glotku Nemedlya razorval I kur'yu plot' v ohotku Terzal i razdaval, I lyuto likoval, Narod, kak vstar', glodal suhar', A Rejnt'e - piroval. VIII 50 No s golodu, podi-ka, Narod, ne zalyutej; Derevnya vzvyla diko: "O, tysyacha smertej Na lisovyh detej! My vse v bede! Gde zh kura, gde? Ni myasa, ni kostej!" IX Zaslysha rev muzhichij, Oskalil Rejnt'e past': "Blyudite svoj obychaj! 60 Teper' - lisich'ya vlast', YA pravit' budu vslast', CHtob moj synok dospel by v srok V nachal'niki popast'!" X Pri sih rechah Rejnt'yuli Glaza muzhik proter, I vzvyl: "Menya naduli! Da eto prosto vor! Nevidannyj pozor! Oh, i zadam da po mordam - 70 Puskaj ne melet vzdor!" XI Togda doshlo do dyadi, CHto on ne ko dvoru, I on, spasen'ya radi, Ubralsya podobru: Zalez v svoyu noru I nachal pit', chtob utopit' V vine svoyu handru. XII No spryachesh'sya edva li Na samom dal'nem dne: 80 Nad nim nuzhdu spravlyali Vse kobeli v strane. Lis vozrydal k zhene, Ona zh emu: "Prilip k der'mu, Ne lipni zhe ko mne". XIII Tomu, kto lis po krovi, - Ne ver'te chereschur: Pust' pryachetsya v dubrove Stervec, kradushchij kur, - Bud' ryzh on ili bur; 90 Proch' slovesa - zhivet lisa V lyuboj iz lis'ih shkur! Puskaj poet koloraturu, No ponachalu snimet lis'yu shkuru. RAZVRATNIKI V KURYATNIKE (v soprovozhdenii rommelpota) CHtob nechto lakomoe s®est' I v luzhu vse-taki ne sest'. Marten, drug moj i soratnik {1}, Nachinaj svoyu igru, K nej slova ya podberu, Rastrevozhu ves' kuryatnik. Est' motiv dlya pesni, drug: Nynche Koppenu kayuk {2}. CHrezvychajno rastoropen, Iz Brabanta on prishel; Sred' polej i nishchih sel 10 Dolgo probiralsya Koplen, Ot ispanskogo mecha Moshchno davshi strekacha. On sobraniem petush'im, CHut' yavyas' emu vpervoj, Tut zhe prinyat byl kak svoj - S uvazhen'em i radush'em, No v korotkij samyj srok Vstal on gorla poperek. Vse kollegi po nasestu 30 Govorili: "Koppen, drug, Vyrvat' zhala u gadyuk Nynche ochen' budet k mestu! Oblichitel'nuyu rech' Gordo nam prokurarech'!" No otvraten Rydoglazu {3} Rechi koppenovskoj pyl; Sej premudryj vozopil: "Trebuyu unyat' prolazu! Mira nam ne znat', poka 30 Ne vpihnem ego s shestka!" CHashche plachut krokodily {4}, CHem rydaet Rydoglaz; Pravda, slezy v etot raz Ne yavili dolzhnoj sily, Ibo na lyubom uglu Peli Koppenu hvalu. Koppen, v penii neistov, Slyshen byl vo vseh dvorah, Ponuzhdaya past' vo prah 40 Siplyh voronov-papistov, Raznosilos' daleko Koppenovo "ko-ko-ko". No pechal'no znamenityj Petushonok Tolstolob {5} Stal protestovat' vzahleb: "Neshto ya durak nabityj? Mne l' vozvysit' ne pora Znamya ptich'ego dvora? YA prokvohtat' chest' po chesti 50 Vse reshilsya petuhu {6}, CHto v korone, naverhu, Na zlatom sidit naseste! YA, svoj pyl ne utolya, Obkudahtal korolya {7}! Tak chto gore kurolesu, Slovobludu i hlyshchu! YA hiton s nego stashchu {8}, YA emu isporchu messu! YA spihnu eretika 60 Nynche s nashego shestka!" "Bravo! YA vdvoem s toboyu!" - Podpeval emu Kuldyk {9}, Podstrekavshij zabuldyg - Nedoroslej k mordoboyu, CHtob rasterzan byl tolpoj Zloyazychnyj Pivopoj {10}. Sbrod pogrom ustroil migom {11}: V drake napodob'e toj Drevle pal Stefan svyatoj {12