ye rebra korpusa sudna. 12 Protivostav bogam... - Soglasno mifam, posle bitvy s titanami Zevs (YUpiter) sverg titanov v Tartar i pridavil ih |tnoj - dejstvuyushchim vulkanom v Sicilii. 11 Za Sheveling vash flot.., - Sheveling (sovr. Sheveningen) primorskoe predmest'e Gaagi. "Za Sheveling" - bukv, "v otkrytoe more". 14 Dorida tam zhivet... - Sm. vyshe, primech. 2. 15 Sperva rangoutu chered, a sledom - vantam... - Rangout - machty, rei, sten'gi, t. e. vsyakoe derevo na korable, sluzhashchee dlya postanovki parusa; vanty - snasti sudovogo stoyachego takelazha, raskreplyayushchie k bortam machty, sten'gi i t. d. 16 Rastet nad marsom mars... - marsy - ploshchadki, nakladyvaemye na prodol'nye brusy, prikreplyaemye k machtam i sten'gam. 17 ...glyadit s vysokih steneg! - Sten'gi - verhnie prodolzheniya macht. 18 Galereya - kormovaya nadstrojka parusnogo korablya. 19 Biteng - tumba dlya namotki yakornoj cepi. 20 Batalerskij otsek; povarnyu, gde vsegda... - Bataler - zaveduyushchij razdachej prodovol'stviya na korable. Povarnya - imenno tak, a ne gollandskim slovom "kambuz", nazyvali korabel'nuyu kuhnyu v russkom flote vremen Petra I, - imenno blagodarya Petru reshitel'no vsya russkaya morskaya terminologiya zaimstvovana iz niderlandskogo yazyka. 21 Gotling - legkaya litaya pushka. 22 Kartaul - tyazheloe sorokavos'mifuntovoe orudie. 23 Bezumec kak nyrnesh'... i dalee do st. 164 - sr. opisanie korabel'nogo tryuma v replikah Hama v IV akte dramy "Noj". 24 Vot - polnomochnyj klerk... - t. e. predstavitel' Niderlandskoj Ost-indskoj kompanii. 25 Primazh - special'naya doplata za zabotu o sohrannosti gruza. 26 ...prigitersnyj rabotnik... - t. e. yunga, v obyazannosti kotorogo vhodit obrashchenie s gitersom - special'noj lejkoj dlya uvlazhneniya parusa (glavnym obrazom na shlyupkah). 27 Profos - oficer voennoj policii, nadziratel' i odnovremenno ekzekutor, pri neobhodimosti - palach (otsyuda russkoe "prohvost"). 28 Privesyat na nok-rej, nasil'stvenno kupaya... - Vid nakazaniya, pri kotorom pytaemogo privyazyvali k ree na kanate, podtyagivali vverh, otpuskaya, sbrasyvali v vodu, potom proceduru povtoryali do naznachennogo kolichestva raz; vo flote Petra I, k primeru, primenyalos' kak nakazanie k tem, "kto na vahte spyashchim najden budet". 29 Pod kilem provedut... - Drugoj vid, nakazaniya, bolee zhestokij i chasto smertel'nyj (podrobno opisan v romane S. V. SHervinskogo "Ost-Indiya". M, 1934). 30 Kulevriny - samye dlinnye orudiya srednego kalibra. 31 Konstapel' - unter-oficer morskoj artillerii. 32 ...ne vysvetit Faros... - Farosskij mayak vozle Aleksandrii, odno iz "semi chudes sveta". 33 ..."sobach'ej vahty" chas... - Matrosskoe nazvanie vahty s 0 do 4 chasov popolunochi. 34 Palinur - kormchij |neya. 35 ...oslabiv grota-shkot... - shkoty - snasti, kotorymi rastyagivayutsya nizhnie utly parusa. 36 Zefira |vr na boj, bezumstvuya, zovet, / Tochit slezu Borej, Rydaet groznyj Not. - Zdes' poimenno nazvany chetyre glavnyh vetra grecheskoj rozy vetrov. 37 Priboj, obrushivshis' na Sirty... - Sobstvenno Sirtov sushchestvuet dva, Bol'shoj i Malyj, zalivy u beregov Livii. Zdes' - prosto sinonimy zaliva. V opisanii buri Vondel vo mnogom ispol'zuet to, kotoroe soderzhitsya v pervoj pesni "|neidy" Vergiliya; napomnim takzhe, chto imenno ko vremeni napisaniya "Pohvaly morehodstvu" Vondel zakonchil izuchenie latyni. 38 |ola, isterzav... - |ol - otec vseh vetrov, v tom chisle i perechislennyh vyshe; prosto - bog vetrov. 39 I mnitsya - sam Nerej... - Sm. vyshe, primech. 2. 40 Umeet Tifij moj... - sm. vyshe, primech. 4. 41 Protej - morskoe bozhestvo, podobnoe Nereyu, "morskomu starcu", glavnym atributom ego schitaetsya sposobnost' prinimat' lyuboj oblik i skryvat' svoj istinnyj. 42 Kayar - severe zapadnyj veter, sravnitel'no redko upominaemyj; grecheskij ekvivalent imeni ne sohranilsya ("Kavr", on zhe "Kor" - imya rimskoe). 43 Izmuchennaya snast' dymit ot peregreva... - i dalee do st. 328. - Nado polagat', zdes' pered nami edinstvennyj v evropejskoj poezii obrazec izlozhennoj aleksandrinamn... protivopozharnoj instrukcii, tochnee, instrukcii po nevozgoraniyu snasti. 44 Penfesileya - ubitaya Ahillom carica Amazonok, 45 Atridy - Menelaj i Agamemnon. 46 ... po Kepku skorbya, / U Alkiony... - Keik i Alkiona - fessalijskij car' i ego zhena, prevrashchennye bogami v chaek. 47 Brasopit' - povorachivat' rej v gorizontal'nom polozhenii. 48 Lileya celitsya... - Strelka kompasa imela v XVII v. formu lilii. 49 ...naskol'ko nebosvod... - Zdes' podrobno opisyvaetsya sovremennyj Vondelu sposob izmereniya geograficheskoj shiroty s pomoshch'yu astrolyabii. 50 Pavlina otyskat'... lebyazhee krylo. - Pavlin, Voznichij, Lebed' - sozvezdiya YUzhnogo polushariya. 51 Gipparh, Anaksimandr - velikie astronomy drevnosti. 52 Zdes' Tiho pomyanu... - Tiho de Brage (1546-1601) - znamenityj datskij astronom. 53 Kastor - odin iz Dioskurov i odnovremenno odin iz argonavtov, no zdes' skoree vsego - odna iz zvezd sozvezdiya Bliznecov, t. e. opyat'-taki eshche odin "kormchij", ukazuyushchij dorogu morehodam. 54 Vot uchenik ego... - Zdes' imeetsya v vidu ne nazvannyj po imeni Vilyaem YAnszon Blau (1571-1638), amsterdamskij kartograf i izdatel', kstati, neposredstvennyj izdatel' "Pohvaly morehodstvu". 55 ...na Pafose zagruzhen. - Pafos - drevnij port na Kipre. 56 V Partenopejskij kraj... - Partenopeya - rajon sovremennogo Neapolya. 57 Voshod uzrev sto raz, projti vokrug zemli. - Vondel predvoshishchaet ideyu romana ZHyulya Verna "Vokrug sveta v 80 dnej". 58 ...lish' kryl'yami tabanyat! - tabanit' - gresti nazad. 59 Na nih, kak na bradu... - Psaltir', CXXXII, 2. 60 Tessel (Teksel) - krupnejshij ostrov Zapadno-Frizskogo arhipelaga. 61 Zemlya - poblizosti... - Obrashchaem vnimanie chitatelya na chisto barochnoe postroenie Vondelovoj ody: odnazhdy otplyv, korabl' nikuda ne priplyvaet, on lish' vozvrashchaetsya iz plavaniya, kakovym byla sama oda. 62 Vot - krepost' Mejdena... - Hoft iz sleduyushchej stroki (nid. "golova", otchego Vondel postoyanno obygryvaet familiyu Hofta kak "glavy" niderlandskoj poezii) - sobstvenno P. K. Hoft, glava Mejdenskogo poeticheskogo kruzhka. 63 Glavk - morskoe bozhestvo, kotoroe Vondelom pochitaetsya v kachestve boga zaliva |j (ili v kachestve boga Zejderze). 64 Besedku Morya zrim. - Besedka Morya - allegoricheskoe nazvanie Amsterdama. 65 Dvuh devochek syuda schastlivyj rok privel... - Dve devochki - docheri upominaemogo v poslednih strokah ody niderlandskogo poeta Rumera Visshera (1547-1620), stavshie vposledstvii izvestnymi poetessami "Zolotogo veka": Anna Rumer Vissher i Mariya Tesselshade. NA SMERTX GOSPODINA KORNELISA PITERSONA HOFTA Opublikovano otdel'nym ottiskom v 1626 g., napisano, po-vidimomu, srazu posle smerti K. P. Hofta. K. P. Hoft - otec znamenitogo poeta, odin iz politicheskih protivnikov Maurica Oranskogo i "soyuznik Oldenbarnevelta. 1 Na klirose visit svidetel'stvom surovym... - V vostochnoj chasti Novoj Cerkvi Amsterdama nahodilas' famil'naya usypal'nica sem'i Hoftov. NOVAYA PESNYA REJNTXE-LISA Opublikovano otdel'nym ottiskom v 1627 g., srazu posle napisaniya. Original napisan na harakternoj razgovornom amsterdamskom narechii, chrezvychajno snizhayushchem obychnyj "vysokij shtil'" Vondela. Melodiya stihotvoreniya (t. e. ego strofika i razmer) kopiruyut izvestnejshee stihotvorenie G. A. Bredero "Muzhickaya pirushka"; odnako Vondel vidoizmenyaet formu zapisi strofy i vvodit dopolnitel'nuyu paru rifm. "Rejnt'e" (niderlandskaya forma bolee privychnogo russkomu sluhu imeni "Rejneke") - v dannom sluchae, kak i v publikuemyh nizhe "Razvratnikah v kuryatnike, amsterdamskij ober-burgomistr Rejnir Pau, predsedatel'stvovavshij na sude, prigovorivshem Oldenbarnevelta k smerti, odin iz "dvadcati chetyreh sudej", kotoryh na protyazhenii vsej zhizni neustanno klejmil Vondel. 1 Pochto, prohvost... - V 1624 g. Pau byl snyat s dolzhnosti ober-burgomistra. 2 Nadvorshchik, glupyj malyj... - Nadzorshchik (on zhe "Glavnyj Duren'" v "Razvratnikah v kuryatnike") - YAn Villems Bogart, glava municipaliteta Amsterdama, kotorogo v prostorechii zvali obychno "Glupyj YAn". 3 Rejnt'yulya - gez! - Gez, v dannom sluchae, kak i v "Molitve gezov" - kontrremonstrant, protivnik Oldenbarnevelta. Vondel snova namekaet na renegatskoe pererozhdenie nekogda pochetnogo prozvishcha RAZVRATNIKI V KURYATNIKE Opublikovano otdel'nym ottiskom v 1627 g., kak i predydushchee stihotvorenie, s kotorym ono svyazano obshchimi sobytiyami i dejstvuyushchimi licami. "Razvratniki v kuryatnike" (bukval'no - "Rommelpot v kuryatnike", no v perevode bylo vazhno sohranit' izdevatel'skuyu rifmovapnost' zagolovka) - yarkaya satira na vzaimootnosheniya amsterdamskih propovednikov. V satire povestvuetsya o tom, kak propovednik Hanekop, ne pozhelavshij sovmestno s prochimi propovednikami prinyat' uchastie v ekstremistskih dejstviyah kal'vinistov protiv umerennyh gorodskih vlastej, byl zatravlen svoimi zhe sobrat'yami. Rommelpot - primitivnaya igrushka, muzykal'nyj instrument, sostoyashchij iz gorshka, zatyanutogo bych'im puzyrem, dayushchij ne lishennoe muzykal'nosti drebezzhanie, kogda puzyr' zatyagivaetsya pri pomoshchi pridelannoj k instrumentu trostinki. "Kuryatnik" - Amsterdamskij cerkovnyj sovet. 1 Marten, drug moj i soratnik... - Mart YAne Brandt, izdatel' trudov kontrremonstrantov, - imenno on izobrazhen v satire igrayushchim na rommelpote, imenno on poet pesnyu protiv svoih duhovnyh rodichej. 2 Nynche Koppenu kayuk... - Koppen - propovednik Kornelis Hanekop. 3 No otvraten Rydoglazu... - Rydoglaz, on zhe "Doktor Ochanka" (ego prozvishche, "Ochanka", "Ogentrost", nid.) oboznachaet lekarstvennuyu travu Euphrasia officinalis L., primenyaemuyu dlya lecheniya glaz i vyzyvayushchuyu sil'noe slezootdelenie; cherez 20 let posle "Razvratnikov v kuryatnike" Konst. Hejgens napishet svoyu izvestnuyu poemu "Ochanka" (1647); zdes': medik Karel Lenarts, yarostnyj oblichitel' cerkovnogo upravleniya Amsterdama. 4 CHashche plachut krokodily... - Tochnej, "kokodrily", kak izdevatel'ski pishet Vondel - chuchela krokodilov neredko sluzhili vyveskami aptek; po imeyushchimsya svedeniyam, Lenarts takzhe derzhal apteku; parallel'no, estestvenno, prisutstvuet namek na "krokodilovy slezy". 5 Petushonok Tolstolob... - Tolstolob - Adrian Smaut, v 1613 g. vyslannyj pravitel'stvom iz Rotterdama v Gravezand za nepreryvnye skloki; v 1620 g., posle torzhestva gomaristov i kazni Oldenbarnevelta, byl priglashen v Amsterdam v kachestve propovednika. 6 Vse reshilsya petuhu... - Namek na gall'skogo petuha, geral'dicheskij simvol Francii. 7 YA, svoj pyl ne utolya, / Obkudahtal korolya! - Smaut, propoveduya v amsterdamskoj Novoj Cerkvi, proiznes rech' protiv francuzskogo korolya Lyudovika XIII, pritesnyavshego reformatskoe bogosluzhenie. 8 YA hiton s nego stashchu... - Ot Ioanna, XIX, 23. 9 Podpeval emu Kuldyk... - Kuldyk (t. e. indyuk) - propovednik YAkob Trigland, poluchivshij eto prozvishche iz-za svoego opuhshego krasnogo lica. 10 Zloyazychnyj Pivopoj. - Pivopoj - Piter Overts Hyulst, pivovar iz Hant'e, kotoryj v razgovore so znakomym obmolvilsya, chto videl Triglanda na ulice, valyayushchegosya p'yanym, - posle chego Triglapd stal podbivat' svoyu pastvu k pogromu doma pivovara. 11 Sbrod pogrom ustroil migom... - Sbrodom Vondel nedvusmyslenno nazyvaet tu chast' gorodskoj golyt'by, kotoraya stoyala na storone kontrremonstrantov. "Pogrom" - proisshestvie, imevshee mesto 13 aprelya 1626 g., kogda tolpa razgrabila i razorila dom v rajone Staroj Damby, gde remonstranty sobralis' dlya otpravleniya bogosluzheniya. 13 Drevle pal Stefan svyatoj. - Imeetsya v vidu epizod iz "Deyanij apostolov" (VII, 54-60), kogda tolpa pobila kamnyami propovednika Stefana, a odezhdu ego polozhila k nogam nekoego Savla (budushchego apostola Pavla). 13 Komendant - Nikolas Hasselar, major gorodskih vojsk, v otvet na ugrozu shturma municipaliteta, kotoryj sobiralas' ustroit' tolpa, otkryl strel'bu, i dvoe iz predvoditelej pogromshchikov byli ubity, 14 Rech' vzgremela Dudkoduya... - Dudkoduj - Simon Verdus, revnostnyj kontrremonstrant, poluchivshij svoe prozvishche ne to za gorlastost', ne to za izobrazhenie zolotogo roga, visevshego pa vorotah ego doma. 15 Tihoplut rastil bryushko... Tihoplut - gorodskoj sekretar' Baudevejn Kortephuf, neodnokratno izbivavshij rodnuyu mat' i lishennyj eyu za eto nasledjtva. 16 Razdolbat' zlodeya vdryzg. - Zlodeya - t. e. komendanta Nikolasa Hasselara. 17 Kokotusha - propovednik Iohapnes Kloppenburg. 18 ZHadnus - torgovec |rnst van Bassep. 19 Vseh lombardskih petuhov... - Odnovremennyj namek na porodu lombardskih kur i na rostovshchichestvo van Bassena. 20 Vy spihnite vasiliska... - V dannom sluchae vasilisk - skazochnyj zver', napolovinu yadovityj zmej, napolovinu potuh. 21 Glavnyj Duren' byl vzvolnovan... - Sm. primech. 2 k st. 36 "Novoj pesni Rejnt'e-lisa". 23 Zrite, gorodskie strazhi... - Pomeshchenie, v kotorom zasedal gorodskoj sovet Amsterdama, nahodilos' v bashne starinnoj ratushi. Sm. primech. 23. 23 Kak likuet Tolstolob... - Smaut treboval v propovedyah, chtoby ves' gorodskoj sovet byl pogruzhen na korabl' i otvezen k Vollendamu (na more) i tam utoplen. 24 Marten, pevchaya makaka... - Mart YAns Brandt zhil vozle vhoda v Novuyu Cerkov' (namek na "pevchego" v cerkvi). 25 Rejnt'e, ved' i ty poluchish'! - Sm. primech. k zaglaviyu "Novoj pesni Rejnt'e-lisa". 26 U apostola Petra... - Izobrazhenie Sv, Petra s klyuchami stoyalo pered skladom gostinicy Sv. Petra pri Grimness-shlyuze. Takzhe namek na rol' trizhdy prokrichavshego petuha v "otrechenii Petra" (Ot Matfeya, XXVI, 75). 27 Ptichnya, byvshaya vchera, / huzhe li novejshej ptichni? - T. e. luchshe li sborishche reformistskih propovednikov, chem gospodstvovavshaya "vchera" katolicheskaya cerkov'. REJN Data napisaniya ody somnitel'na - tradicionno ee otnosyat k 1627 ili 1630 g. - v 1630 g. oda byla opublikovana v pervom izdanii "Geograficheskih ocherkov" V. YA. Blau vmeste s kartoj Rejna. V XX v. oda poluchila shirokuyu izvestnost' blagodarya tomu, chto vidnyj nemeckij poet Rudol'f Aleksander SHreder (1878-1962) perevel ee na nemeckij yazyk (propustiv pyatuyu strofu). 1 Iogann Volfard van Brederode (1599-1655) - niderlandskij polkovodec, s 1641 g. general-marshal vooruzhennyh sil Svobodnyh Niderlanskih Provincij. 2 Eshche Gercinskij les shumel... - Gercinskij les - nazvanie, dannoe drevnimi rimlyanami sploshnomu lesu, pokryvavshemu, po ih predstavleniyam, vse nemeckie zemli. 3 Toboyu, Rejn, o gospodin... - Vojska Konstantina Velikogo, razbivshie v 312 g. n. e. vojska rimskogo imperatora Maksenciya, sostoyali v osnovnom iz chastej, otozvannyh iz Germanii i Gallii. Konstantin I Velikij (ok. 285-337) - rimskij imperator. 4 YA gor'kih slez pod vlast'yu Druza... - Druz, Neron Klavdij (ok. 38 g. do n. e. - I v.), rimskij polkovodec, uspeshno voevavshij s germanskimi plemenami; pereshel Rejn i doshel do |l'by. 5 Attila (um. 453) - predvoditel' gunnov, opustoshivshij Zapadnuyu Rimskuyu imperiyu. 6 Nevinnoj krov'yu hristian... - Imeetsya v vidu Sv. Ursula i odinnadcat' tysyach dev, soglasno legende, ubityh gunnami v Kel'ne - rodnom gorode Vondela. Vondelu prinadlezhit tragediya "Devy" (1639), gde podrobno razrabotan etot syuzhet. 7 Karl Velikij (742-814) - frankskij imperator iz dinastii Karolingov. 8 I sozdal sad sredi tesnin... - Stolica Karla Velikogo, Ahen, centr kul'tury i prosveshcheniya nachala IX v., raspolozhena k zapadu ot Kel'na, v predgor'yah plato Vysokij Fenn. 9 Maas, duhovnyj vlastelin... - Imeetsya v vidu episkopstvo v L'ezhe (na Maase, pritoke Rejna), sosedstvuyushchee s episkopstvom v Kel'ne (na samom Rejne). 10 Zemli batavov - ostrov gordyj... - Imeetsya v vidu ostrov, obrazuemyj v nizov'yah Rejna rekami Vaal, Maas i odnim iz rukavov Rejna. Ostrov etot, nekogda zaselennyj plemenem batavov, otstoyavshih hotya by chastichno svoyu nezavisimost' ot Rima, Vondel tradicionno schitaet kolybel'yu niderlandskoj nacii. 11 Kogda-to k Al'bionu v dom... - Drevnee ruslo Rejna, k XVII v. okonchatel'no zatyanutoe peskom, vyvodilo v Severnoe more rejnskie vody vozle Katvejk-an-Ze, t. e. pryamo protiv Velikobritanii. "Dom Al'biona" (nid. "Brittenbyurg"), krome togo - imya sobstvennoe: nazvanie drevnej kreposti, nahodivshejsya vozle Katvejk-ad-Ze; i XVII v. ruiny kreposti eshche sushchestvovali. 12 No nyne Lek i |jssel, k schast'yu... - Lek - odin iz rukavov Rejna, |jssel - kanal, otvetvlyayushchijsya ot Rejna vonle Renta, Vo vremena Voidela vody Rejna uhodili v okean glavnym obrazom cherez nih. 13 Reka mercayushchih svetil... - Vondel sravnivaet Rejn s mlechnym putem. 14 No kak toboj gorditsya znat'.. . - V titulah dvoryanstva neredko vstrechalis' sochetaniya napodobie "rejngraf", "pfal'cgraf an den Rejn" i t. d. 15 Pust' Kel'nom nalyubuyus' i... / Sred' suetlivosti mirskoj. - V Kel'ne rodilsya sam Vondel, v Bazele umer velikij niderlandskij gumanist |razm Rotterdamskij (1459-1536), pered pamyat'yu kotorogo Vondel sklonyalsya kik pered pamyat'yu velichajshego iz sootechestvennikov, 16 Ty v SHpejers glyadichi, na sud... - S 1513 PO 1689 g. v SHpejere raspolagalsya verhovnyj sud Svyashchennoj Rimskoj Imperii. 17 No kak ty v Bingene revesh'! - Imeetsya v vidu Bingenskij porog Rejna, vodopad. 18 No gore! Plachu ya v bede! (i dalee do st. 158). - V etoj strofe Vondel govorit o sobytiyah religioznoj Tridcatiletnej voshel v Germanii (1618- 1648). 19 Pust' osvoboditel'... - Tradicionno predpolagaetsya, chto rech' zdes' idet o Ferdinande III; o nem sm. primech. k pervym stranicam posvyashcheniya k "Lyuciferu", nast. izd., s. 512. 20 Kak gordo rejnskij Lek vskipit... - Pozhelanie Vondela ne sbylos', I. V. van Brederode umer, ostaviv posle sebya tol'ko docherej. 21 Vozhdyu Nassauskih plemen... - T. e. nachal'niku vooruzhennyh sil Niderlandov. SKREBNICA Tradicionno datiruetsya 1630 g., kogda bylo izdano v vide otdel'nogo ottiska; odnako, vozmozhno, napisano dvumya godami ranee. "Skrebnica" - naibolee hrestomatijnaya sredi satir Vondela (hotya P. K. Hoft, kotoromu ona posvyashchena, cenil "Garpun" vyshe). 1 ...rechenie Hrista... - "Priblizhayutsya ko mne lyudi Ustami svoimi i chtut menya yazykom, serdce zhe ih daleko otstoit ot menya" (Ot Matfeya, XV, 8). 2 ...povaplenym grobam... - Ot Matfeya, XXIII, 27. 3 ...otec gollandskih grazhdan... - K. P. Hoft, otec poeta P. K. Hofta, kotoromu posvyashchena satira. Sm. takzhe sonet na smert' K. P. Hofta, nast, izd., s. 277 i primech. k nomu. 4 Cenilsya menee, chem zharenaya repa. - Vondel obygryvaet syuzhet iz drevnerimskoj istorii. Kogda poslancy samnitov yavilis' k rimskomu polkovodcu Manliyu Kuriyu Deptatu, chtoby predlozhit' emu zoloto za predatel'stvo, on zharil dlya sebya repu na kostre i otvetil samnitam, chto repa emu dorozhe ih zolota. 5 Dni Katiliny, dni, sgorevshie v vojne... - Pod Katilinoj zdes' sleduet ponimat' grafa Roberta Lestera, pokushavshegosya na respublikanskie svobody v Niderlandah tak zhe, kak Katilipa pokushalsya na nih v drevnem Rime. 6 Kogda tvoyu glavu glavar' beschestil glavnyj... - T. e. stathauder Mauric Oranskij. 7 ... velerechiviu Neyu... - V 1607 g. svyashchennik Nej (YAn Nejen) ot imeni Ispanii otkryl peregovory o peremirii s Niderlandami. Nej umer v 1612 g. 8 Piratam Dyunkerka... - t. e. kaperam, grabivshim gollandskie suda poblizosti ot Dyunkerka. Viselicy, na kotoryh ostavlyali viset' tela pojmannyh i poveshennyh kaperov, stavilis' v Volevejke, vozle ust'ya |ya. 9 Kogda by zhil Katon... - Katon, Mark Porcij (234-149 gg. do n. e.) - rimskij pisatel' i gosudarstvennyj deyatel', priverzhenec strogoj grazhdanskoj morali. 10 ... vragi operedili... - T. e. anglijskie konkurenty na more. 11 V satire Hejgensa... - Imeetsya v vidu satira Konstantejna Hejgensa (1596-1687) "Dragocennaya glupost'" (1622). Vondel ochen' rano ocenil nesomnennuyu i universal'nuyu genial'nost' svoego mladshego sovremennika - poeta, dramaturga, kompozitora, diplomata. 12 Carit izlishestvo... (i dalee do st. 122) - Neposredstvennym povodom k napisaniyu "Skrebnicy" posluzhil sudebnyj process, kotoryj velsya v 16251626 gg. protiv shesti chlenov rotterdamskogo admiraltejstva. Sushchnost' pred®yavlennogo obvineniya izlozhena Vondelom v dannyh shesti strokah. 1YA ... i shlet vragu tovary... - V postavkah vragam tovarov (syra i masla) byl ulichen byvshij ober-burgomistr Rejnir Pau (sm. o nem primech. 1 k "Novoj pesne Rejnt'e-lisa" i primech. 25 k satire "Razvratniki v kuryatnike"). 14 Ih celyh tri nashlos'... - Vondel namekaet na kazn' Oldenbarnvelta, no po cenzurnym soobrazheniyam ostavlyaet "ostruyu temu" nedogovorennoj. 15 Na Jorisa de Bi... - "Bi" - po-niderlandski "pchela"; Joris de Bi (um. 1628) na protyazhenii 42 let byl general'nym kaznacheem Gaagi i proslavilsya svoej chestnost'yu. GARPUN Stihotvorenie datiruetsya 1630 g., rabota nad nim okonchena v mae, posle chego pochti srazu ono bylo izdano otdel'nym ottiskom, gde tekstu predposylalis' epigrafy iz Lukreciya, Vergiliya i YUvepala. "Ponker Landeslot, gospodin Frejburga" - lico vymyshlennoe. Bukval'nyj perevod etogo imeni - "Jonker Zamok Strany, gospodin Svobodnogo Goroda" - inache govorya, Vondel obrashchaetsya neposredstvenno k glave niderlandskogo pravitel'stva, stat-hauderu Frederiku Hepdriku. V 1630 g., kogda byl napisan "Garpun", Frederik Hendrik i pravitel'stvo Ob®edinennyh Provincij obsuzhdali voprosy cerkovnogo samoupravleniya i veroterpimosti v Niderlandah. 1 ...vash pastyr', Mirotvor... - Vymyshlennyj Vondelom "dobryj propovednik", chuzhdyj zhazhdy mirskoj vlasti. 2 ... sokratit' uchet pustym potrebam... - V 1628- 1629 gg. v Amsterdame imeli mesto besporyadki, iz-za kotoryh gorodskie vlasti, opasayas' myatezha, vveli v gorode soderzhanie postoyannogo voennogo garnizona. 3 No - pastyr' Volchegnev... - Antipod "Mirotvora", vymyshlennyj Vondelom "svarlivyj propovednik", seyushchij svoimi delami tol'ko vrazhdu. 4 Sej Kristian... - "Pastyr' Volchegnev" licemerno prisvaivaet sebe imya, namekayushchee, chto uzh on-to hristianin. 5 Zdes' prinesti hvalu van Shagenu pristalo... - Rech' idet, po vsej veroyatnosti, o severoniderlandskom dvoryanine Joane van Shagene, energichnom storonnike Oldeibarnevelta. P. K. Hoft pisal v pis'me ot 28 maya 1630 g., chto, po ego mneniyu, van Shagen zasluzhivaet toj slavy, kotoruyu dostavil emu Vondel upominaniem v "Garpune". 6 Tak Rifmacha koril Vil'gel'm... - "Gifmach" - Petr Daten, niderlandskij religioznyj deyatel', ostavivshij posle sebya knigu rifmovannyh perelozhenij biblejskih psalmov. Kogda Vil'gel'm Oranskij Molchalivyj pytalsya vvesti v Niderlandah veroterpimost', Petr Daten podnyal protiv nego vosstanie. 7 Vot, Flandriya byla zadeta sej chumoj... - Vosstanie Datena zatronulo prezhde vsego Flandriyu i privelo ee k glubokomu ekonomicheskomu krizisu. 8 Ob etom Robert znal i slavnyj Rulevoj... - Robert, graf Lester, kotorogo Vondel v "Skrebnice" nelicepriyatno nazval "Katilinoj", Rulevoj - Oldenbarnevelt, postoyannyj geroj Vondela. Smysl stroki: neustojchivost' politicheskogo polozhenii iz-za religioznyh rasprej byla vidna lyubomu politiku, obladavshemu dostatochno shirokim krugozorom, - polozhitel'nomu li "geroyu", otricatel'nomu li. 9 ...YUncam - i to plevat' / Teper' na korolej... - Rech' idet o propovedi Adriana Smauta protiv Lyudovika XIII (o nej sm. primech. 7 k satire "Razvratniki v kuryatnike"). 10 YA znayu nekih Pap... - "Papoj" v dannom sluchae "budushchij katolik" Vondel imenuet kardinala gercoga Rishel'e, fakticheskogo pravitelya Francii pri Lyudovike XIII. V 1628 g. La-Roshel', poslednij oplot francuzskih kal'vinistov (gugenotov), posle zatyazhnoj osady byla vzyata vojskami Rishel'e, i, takim obrazom, pal poslednij oplot Reformacii vo Francii. 11 Tak Lyucifer alkal... - Snova i snova Vondel vvodit v svoyu poeziyu obraz Lyucifera. Zdes' pered nami odin iz naibolee rannih eskizov budushchej dramaticheskoj trilogii. OLIVKOVAYA VETVX GUSTAVU ADOLXFU Vpervye opublikovano v 1644 g., datiruetsya 1632 g., kogda vojska Gustava Adol'fa vstupili v Kel'n. Gustav Adol'f (1594-1632) - shvedskij korol', komandovavshij shvedskoj armiej vo vremya Tridcatiletnej vojny. Kel'n, kak izvestno, byl rodnym gorodom Vondela, roditeli kotorogo, mennonity, bezhali tuda ot religioznyh presledovanij. 1 YA iz fialok pil rosu voshoda. - Dom, v kotorom rodilsya Vondel, nosil nazvanie "Cur Fiolen" ("U Fialki"). 2 Paden'e sten nezyblemogo Tira... - Tir, torgovyj i kul'turnyj centr drevnej Finikii, byl razrushen Aleksandrom Makedonskim v 332 g. do i. e. 3 V boyu ne ustoyav, spasen'ya radi... - Ierusalim sdalsya vojskam Aleksandra Makedonskogo bez boya. 4 Kedary - golovnye ubory iudejskih pervosvyashchennikov. 5 Hvalu holmam i pastyryam SHalima. - SHalim - Ierusalim. 8 Korony tri zlatyh v chervlenom pole. - Tri korony v gerbe Kel'na simvoliziruyut korony treh volhvov, ch'i legendarnye ostanki predstavlyayut soboyu glavnuyu svyatynyu Kel'na. 7 Tomu, kak brannyj gnev / Pal na bezvinnyh dev... - Sm. primech. 6 ode "Rejn", nast. izd., s. 544. 8 Tvoreniya Agrippy ne kosnetsya. - Agrippa (ok. 63-12 g.g. do n. e.), rimskij polkovodec. Gorod Kel'n byl o'snovan kak "Koloniya Agrippina" na meste germanskogo poseleniya. 9 Kak Makedonec - Pindara zhilishche. - Pipdar (VI- V v. do n. e.) drevnegrecheskij poet. NA OSVOBOZHDENIE GUGO GROCIYA Vpervye opublikovano v 1644 g. Napisano, pochti nesomnenno, v 1632 g., kogda Grocij provel neskol'ko mesyacev v Amsterdame i mnogokratno vstrechalsya s Vondelom. Iz dovol'no mnogochislennyh stihotvorenij Vondela, posvyashchennyh Greciyu, dannoe predstavlyaet naibol'shij interes, ibo razrabatyvaet dramaticheskij syuzhet begstva v 1621 g. Greciya iz zaklyucheniya - v yashchike iz-pod knig. Kak i v drugih podobnyh stihotvoreniyah, Vopdel na sravnitel'no malom prostranstve soedinyaet obrazy biblejskoj i antichnoj mifologii. 1 Kogda spasla ot proizvola / Supruga vernaya Melhola. - Mladshaya iz docherej Saula, Melhola, polyubivshaya Davida, spasla zhizn' Davida ot podoslannyh Saulom ubijc (1-ya Kniga Carstv, XIX, 11 i dalee). 2 Tak byl spasen Linkej... - Gipermnestra, edinstvennaya iz 50 docherej carya Danaya, ne poslushavshis' prikaza otca, ne ubila v brachnuyu noch' svoego zheniha Linkeya. NA POGREBENIE DOCHERI V sentyabre 1633 g. skonchalas' vos'miletnyaya doch' Vondela, Sara. Togda zhe bylo napisano dannoe stihotvorenie, vpervye opublikovannoe v 1644 g. |to stihotvorenie predstavlyaet soboyu odin iz dovol'no mnogochislennyh u Voidela obrazcov "pogrebal'noj poezii". 1 Fiane pesnyu shlya... - Niderlandskie kommentatory edinodushie schitayut, chto zdes' rech' idet o kakoj-to utrachennoj detskoj pesenke. UTESHENIE GERARDU FOSSIYU Dionisij Foss, syn vydayushchegosya uchenogo G. I. Fossiya (o nem sm. podrobno nast, izd., s. 522), skonchalsya v oktyabre 1633 g., mesyacem pozzhe docheri Vondela. Stihi napisany togda zhe, vpervye opublikovany v 1644 g. DVENADCATX MESYACEV GODA Cikl napisan v 1643 g., v 1644 g. opublikovan v knige Vondela "Raznye stihotvoreniya". Kartiny, o kotoryh zdes' idet rech', nahodilis' v to vremya v zamke SHlyajshajm vozle Myunhena. Po etim kartinam byli sdelany gravyury (raboty YA. Sejderhufa, K. van Dalena, R. Persejpa, A. Halvejha i YA. Falka); gravyury byli vosproizvedeny v otdel'nom izdanii, soprovozhdalis' latinskimi poeticheskimi nadpisyami, sochinennymi Kasparom van Barle (1584-1648), izvestnym chlenom "Mojdenskogo kruzhka". Odnako shestistishiya Vondela ni v koej mere ne perevod stihov van Barle. Vondel, kak eto bylo prinyato v poeticheskoj tradicii XVII v. (osobenno v severnyh stranah), upotreblyaet ne latinskie, a narodnye nazvaniya mesyacev. Sr. podobnyj cikl YAkoba Katsa v kn.: Iz poezii Niderlandov XVII veka. L., 1983, s, 39-41. NA PORAZHENIE TURECKOGO FLOTA Vpervye opublikovano v 1649 g. Napisano nezadolgo do togo, po povodu pobedy, oderzhannoj venecianskim flotom (k kotoromu prisoedinilis' neskol'ko niderlandskih korablej) pod komandovaniem admirala Dzhakomo Rpvy vesnoj 1649 g. 1 Na Kandiyu... - t. v. na Krit, kotoromu ugrozhala tureckaya okkupaciya. 2 I konnicu sej flotovod / Na Pol'shu dvinul v yari... - V 1649 g. Pol'sha okazalas' pochti celikom okkupirovana turkami. "Sarmatskij" dlya Vondela oznachalo "pol'skij". 3 Viktorny kartauly... - Sm. primech. 22 k st. 154 "Pohvaly Morehodstvu". 4 Voinstvennyh agaryan. - Agaryane - potomki Agari, materi Izmaila, sobstvenno - vse islamskie parody (i turki v chastnosti). CHUDOVISHCHA NASHEGO VEKA Napisano v nachale 1650-h godov, polnost'yu opublikovano posmertno, v 1682 g. 1 Dlya materi ee velikoj... - Imeetsya v vidu byvshaya koroleva Francii Mariya Medichi. 2 V Britanii pod smeh i kriki... - Opisana kazn' anglijskogo korolya Karla I Styuarta (1649). 3 U syna, chto tajkom zadushen... - Imeetsya v vidu sud'ba naslednika prestola Svyashchennoj Rimskoj Imperii, syna Ferdinanda III, kotoryj dolzhen byl vzojti na prestol pod imenem Ferdinanda IV, no stad zhertvoj pridvornoj intrigi. Sm. takzhe primech. 2 k "Lyuciferu". 4 A vot stathauder Oranskij... - Imeetsya v vidu stathauder Vil'gel'm II Nassau-Oranskij; podrobnej o ego popytke gosudarstvennogo perevorota sm. primech. 2 k stihotvoreniyu "Blokgauzy Amsterdama". 5 I drevnej Kandii... - sm. primech. 1 k stihotvoreniyu "Na porazhenie tureckogo flota". BLOKGAUZY AMSTERDAMA Napisano i opublikovano otdel'nym ottiskom v 1650 g. 1 Kogda troyanskij kon' tverdynyu zla obrek... - Vojska stathaudera Frederika Hendrika (1584-1647) v soyuze s Franciej, zaklyuchennom v 1635 g., veli uspeshnuyu vojnu s Ispaniej; Frederik Hendrik podgotovil zaklyuchenie mira s Ispaniej (1648). "Troyanskij kon'" zdes' - vojska Frederika Hendrika. 2 Rovoam - syn carya Solomona, otvetil svoim poddannym, prosivshim oblegchit' vozlozhennoe na nih bremya, chto "otec moj nakazyval vas bichami, a ya budu nakazyvat' vas skorpionami" (3-ya Kniga Carstv, XII, 11). Rovoamom v dannom sluchae Vondel nazyvaet stathaudora Vil'gel'ma II Nassau-Oranskogo (1626-1050), kotoryj v 1647 g., posle smerti svoego otca Frederika-Hendrika, vstupil v dolzhnost', stavshuyu s 1634 g. nasledstvennoj. Po zaklyuchenii Vestfal'skogo mira (1648) on ne raspustil vojska i prinyalsya skolachivat' sil'nuyu aristokraticheskuyu partiyu, gotovya okonchatel'nyj avtoritarnyj zahvat vlasti v Niderlandah. Posle togo, kak emu ne udalas' zahvatit' Amsterdam, Vil'gel'm II prodolzhal bor'bu, sobiralsya v soyuze s francuzami zahvatit' Antverpen, no umer v 1650 g. Togda zhe burzhuaziya vo glave s YAnom de Vittom uprazdnila stathauderstvo (do 1672 g., kogda oranzhisty vnov' zahvatili vlast'). 3 Vash dolg berech' korovu... - Vondel ob®edinyaet mify ob Io-korove i Amaltee-koze; poslednyaya byla kormilicej mladenca Zevsa na Krate. Sluchajno slomannyj rog ee Zevs sdelal rogom izobiliya. 4 Sto ratobornyh let... - Istoricheski nevernaya, no harakternaya dlya Vondela detal'; poet yavno tyagotel k "kruglym" chislam i datam ("godom zlatym" v nachale stihotvoreniya Vondel tozhe nazyvaet 1650 g., t. e. god, v okonchanii cifry kotorogo soderzhitsya "zolotaya" cifra "50"). "Sta godami" on nazyvaet te nemnogim bolee chem 70 let, proshedshih k momentu napisaniya stihotvoreniya s provozglasheniya Niderlandskoj respubliki. Sr. s podobnym zhe okrugleniem (60 vmesto 57) chisla vekov v st. 1475 "Adama v izgnanii". GERO I LEANDR Dannoe samim Vondelom nazvanie stihotvoreniya - "Na mertvogo Leandra v rukah morskih bogin', Rubensom narisovannogo, iz Marino". Data napisaniya ne ustanovlena. Stihotvorenie predstavlyaet dlya nas interes kak edva li ne edinstvennyj obrazec obrashcheniya Vondela k tvorchestvu ego lyubimogo hudozhnika - Rubensa, okazavshego zametnoe vliyanie na ego dramaturgiyu, pa "Lyucifera" v chastnosti. Stihotvorenie yavlyaetsya ves'ma vol'nym perevodom bolee korotkogo stihotvoreniya vydayushchegosya ital'yanskogo poeta Dzhambatisty Marino (1569-1625), bol'she izvestnogo pod psevdonimom "Kaval'er Marino". Podpis' k kartine Rubensa vzyata iz knigi Maripo "Galereya" (1619), predstavlyayushchej soboyu sobranie poeticheskih podpisej k proizvedeniyam zhivopisnogo iskusstva. Privodim perevod stihotvoreniya Marino, ranee opublikovannyj v knige: Rubens. Pis'ma. Dokumenty. M.: Iskusstvo, 1977: O docheri morej, Bezzhalostnye v zhalosti svoej, Kuda ot zdeshnih mest Nesete hladnyj trup Togo, kto chistyj ogn' svoej lyubvi Istratil, rinuvshis' v valy sedye Neobozrimoj, varvarskoj stihii? Uvy, pokinut' Sest On prinuzhden, na nebesa vzojti, S nevestoyu rasstavshis' ran'she sroka, - Net, dazhe smert' - i ta ne stol' zhestoka. (Perevod E. Vitkovskogo) SCHASTLIVOE MOREPLAVANIE Napisano i opublikovano otdel'nym ottiskom v 1653 g. Neposredstvennym povodom dlya napisaniya etoj original'noj ody posluzhilo trehdnevnoe morskoe srazhenie, imevshee mesto v konce fevralya-nachale marta 1653 g. Vyshedshuyu s ostrova Re v Biskajskom zalive flotiliyu gollandskih kupecheskih sudov soprovozhdal nebol'shoj voennyj eskort pod komandovaniem M. X. Trompa; vozle Portlenda im vstretilsya anglijskij flot pod komandovaniem Blejka, Dina i Monka. Trompu, odnako, udalos' vyigrat' srazhenie, i flotiliya kupecheskih sudov, gruz kotoroj sostavlyali francuzskie vina, blagopoluchno prishla v Gollandiyu. V 1652-1654 gg. mezhdu Niderlandami i Angliej shla tak nazyvaemaya "Pervaya morskaya vojna", chem i vyzvany grubye antianglijskie vypady Vondela; obrashchaem vnimanie chitatelya i na to, chto kak "Lyucifer", tak i "Noj" datami napisaniya prihodyatsya sootvetstvenno na periody Pervoj (1652-1654) i Vtoroj (1667-1669) Anglo-Gollandskih morskih vojn. Poeticheskie invektivy v periody etih vojn byli, vprochem, vzaimnymi. V chastnosti, izvestnyj anglijskij poet |ndr'yu Marvell (1621-1678), s 1657 g., kstati, byvshij pomoshchnikom Dzhona Mil'tona, togdashnego latinskogo sekretarya v pravitel'stve Kromvelya, napisal, po vsej vidimosti, naibolee gruboe proizvedenie v podobnom zhanre - "Poruganie Niderlandov", kotoroe my, istoricheskoj i literaturnoj bespristrastnosti radi, schitaem nuzhnym privesti v nashem izdanii celikom. CHrezvychajno interesen tot fakt, chto "Poruganie Niderlandov" napisano Marvellom po povodu togo zhe samogo morskogo srazheniya vozle Portlenda v konce fevralya 1053 g., v kotorom, kak pishet kommentator sovremennogo nam izdaniya proizvedenij Marvella, "anglichanami byla oderzhana pobeda nad gollandcami". Kak tut ne vspomnit' legendarnyj "Muzej pobedy Karla XII v bitve pod Poltavoj", po sej den' sushchestvuyushchij gde-to v SHvecii. "Ih admiral, p'yanchuga i zadira" iz st. 114 satiry Marvella - eto imenno Marten Harpersson Tromp (1598-1653), niderlandskij flotovodec, geroj vojn s Ispaniej i Angliej; "Harpersson" - bukv. "syn Garpera" (sr. st. 55 ody Vondela). Satira "Poruganie Niderlandov" byla napisana Marvellom, po vsej vidimosti, srazu posle srazheniya, no ne pozdnee iyunya togo zhe goda, kogda umer admiral Din. Otryvki iz satiry (st. 1-100 i 145-152) byli opublikovany anonimno v 1665 g., ni odna kopiya dannogo izdaniya do nashih dnej ne sohranilas'. |to izdanie bylo povtoreno v 1672 g., kogda satiru v svyazi s nachavshejsya Tret'ej Anglo-Gollandskoj vojnoj (v kotoroj na storone Anglii prinimali uchastie takzhe Franciya i nekotorye nemeckie knyazhestva), snova obrela zlobodnevnost'. Polnyj tekst satiry vpervye uvidel svet v 1681 g., posle smerti Marvella, v knige "Raznye stihotvoreniya". Dlya nashego izdaniya satira vpervye perevedena V. L. Toporovym po tekstu avtoritetnogo izdaniya proizvedenij Marvella: Andrew Marvell. The Complet Poems. London, 1972, p. 112-116. PORUGANIE NIDERLANDOV Gollandiya, razmerom s gul'kin nos, Est' lish' peska britanskogo nanos, Da ta zemlya, chto nashi korabli Na melkovod'e dnishchem naskrebli, Da okeanom vyharknutyj gruz Dosok i shchepok, ustric i meduz, - Vse, chem morskaya bezdna pognushalas', Gollandcam vo vladenie dostalos'. Gollandcy - raz u nih teper' strana - 10 Vzyalis' trudit'sya, slovno by sp'yana, Izryli vse vokrug i vkriv' i vkos', Mestami prodyryavili naskvoz', Nastroili domishki tam i tut, - I lastochki tak tesno ne zhivut, - I, podruzhas' s navoznymi zhukami, V vonyuchih norah zhit' reshili sami. Ne grady, a ryady navoznyh kuch Gollandcy vozdvigayut azh do tuch I zaryvayut osnovan'e v gryaz', 20 Kuda voda poka ne dobralas', I yarusy vozvodyat Vavilona - Ne vvys', a v napravlen'e Al'biona. No Okean, hranitel' drevnih prav, Svoim naporom stroj opor poprav, Idet na nih volnoyu velichavo, Oprovergaya ih "morskoe pravo". U nih potop segodnya i vsegda: Ne razberesh', gde susha, gde voda; Ne razberesh', uhi oni hlebnuli 30 Il' vmeste s ryboj varyatsya v kastryule, - Nedarom zhe u nezhiti morskoj Slyvut gollandcy zhirnoyu treskoj, Uchenye - kopchenoyu; leshchami Meshchane, a dvoryane - sudakami. Priroda, Niderlandy porodiv, SHvyrnula ih, kak kameshki, v proliv. U nih est' gosudarstvo, kak ni stranno; Poskol'ku i Orde nel'zya bez hana, Poskol'ku u pigmeev pravit tot, 40 Kto zhuravlyu do guzki dostaet, A u slepyh krivoj sidit na trone - Postol'ku zolotar' carit v zatone. Ne tot, kto znaet pravyj put' vpered, A tot, kto vseh do nitki oberet; Kto vysoset do kapli vseh krugom, Togo zovut Oporoj i Otcom. Izobreli kontory i lopaty - I zemlekopy vyshli v magistraty, Kontorshchiki glyadit tuzami nik; 50 Vse royut - no ne vyhod, a tupik, Ili tochnee - vygrebnuyu yamu, Ves' kraj upodoblyaya Amsterdamu. Soedinen'yu SHtatov - obshchij stok Voistinu - edinstvennyj zalog. V takoj strane, pri etakom stradan'e. Vstaet vopros veroispovedan'ya: Sredi svyatyh nemalo rybakov, A razve sbrod gollandskij ne takov? K tomu zhe i priliv, i navodnen'e 60 Pohozhi na povtornoe kreshchen'e, Hot' okun' ne nastol'ko golosist, CHtob vyshel iz nego evangelist. Pust' vera - gospozha ne iz monashek, No ej rozhat' ne svojstvenno dvojnyashek, A vera niderlandskaya - bludit I vyrodkov desyatkami plodit. Vozdviglas' Vera arkoyu nebesnoj, Vostok i Zapad sliv dugoj chudesnoj, No tam, nad Amsterdamom, raskroshilas' - 70 I kazhdyj vzyal, chto pod nogi svalilos'. YAzychniki, evrei, musul'mane Zabultyhalis' v tamoshnej lohani, V toj banke veru prinyato menyat', V tom banke vsem menyalam blagodat'; Zovem svoyu religiyu edinoj, A tam edinstvo stoit shish s poltinoj. A gde u nih stolica? Da nigde! V Gaage, to est' chert-te znaet gde. V derevne! Sobiraesh'