zamok  Kerisbruk,  sdavshis'  tam  polkovniku  Hemmondu,
respublikanskomu gubernatoru ostrova Uajt. Soglasno shiroko rasprostranennomu
togda mneniyu,  kotoroe  razdelyal  i  Marvell,  begstvo  korolya  bylo  plodom
makiavellisticheskoj politiki Kromvelya,  kotoryj  vnushil  Karlu  I  mnozhestvo
opasenij i tem zastavil ego udalit'sya iz Hemptona.
     Vencenosnyj licedej - Karl I. Poet  upodoblyaet  eshafot  podmostkam,  na
kotoryh razygryvaetsya krovavaya tragediya.
     ...pred strashnoyu glavoyu s holma bezhali  proch',  i  Rim...  schel...  eto
schastlivoyu primetoj. - Soglasno legende stroiteli Kapitoliya  pri  vozvedenii
fundamenta obnaruzhili chelovecheskuyu golovu v zemle, a proricateli  sochli  etu
nahodku dobrym predznamenovaniem.
     ...posramleny irlandcy lish'  za  god  vojny...  -  Kromvel'  neobychajno
zhestoko raspravilsya s nepokornymi irlandcami. Marvell, ne byvshij  svidetelem
etih sobytij, ne mog ob®ektivno ocenit'  ih  i,  kak  bol'shinstvo  anglichan,
vidimo, celikom poddalsya  propagandistskoj  shumihe,  razvernutoj  v  Londone
vokrug irlandskoj kampanii. Tak rodilos' i lozhnoe predstavlenie o "dobrote",
Kromvelya k irlandcam (sm. nizhe, tekst stihotvoreniya).
     ...trepeshchet gall, kak Cezarya on trepetal. - Ssylka na gall'skuyu  vojnu,
vo vremya kotoroj YUlij Cezar' pokoril gallov D58-51 do n. e.).
     Gannibal (ok. 247-183 do n. e.) - znamenityj  karfagenskij  polkovodec,
kotoryj vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny  pereshel  Al'py  i  nanes  rimlyanam
tyazhelye porazheniya.
     Pikt - zd. shotlandec. Dalee  Marvell  pishet  o  gotovyashchejsya  ekspedicii
Kromvelya v SHotlandiyu.
     ...vlast' mechom dobyta... - Issledovateli vidyat  tut  skrytuyu  svyaz'  s
evangel'skoj allyuziej: "Ibo vse, vzyavshie mech, mechom pogibnut" (Matfej, XXVI,
52) (sm. takzhe vstupitel'nuyu stat'yu).

        KOSARX - K SVETLYACHKAM

     ...vsego lish' blizkij senokos... - Schitalos', chto svetlyachki  poyavlyayutsya
tol'ko vo vremya senokosa.

        SAD

     ...venkami lavra, pal'my, duba... - Soglasno tradicii venok iz  list'ev
lavra venchal poeta, iz list'ev pal'my - voina, iz list'ev duba - atleta.

     Ni belizna, ni bagryanica... - Zdes' imeyutsya v  vidu  belosnezhnaya  kozha,
alye guby i rumyanye shcheki - tradicionnye atributy zhenskoj krasoty.
     ...Dafna pered Apollonom... Siringu on nastig. - Marvell ssylaetsya  tut
na antichnye mify, horosho znakomye ego chitatelyam  po  "Metamorfozam;  Ovidiya,
kotorye togda izuchalis' v shkole na  urokah  latinskogo  yazyka.  Syuzhety  etih
mifov shodny: spasayas'  ot  presledovaniya  vlyublennyh  v  nih  bogov  (Dafna
ubegala ot Apollona, Siringa - ot  Pana),  devushki  izmenili  svoe  oblich'e.
Dafna prevratilas' v lavr, Siringa  stala  trostnikom  (sm.  vyshe,  komm.  k
"Blazhenstvu" Ker'yu).
     ...voobrazhen'e - okean... - Soglasno  drevnim  pover'yam  vse  sushchestva,
zhivushchie na sushe, imeyut dvojnikov, obitayushchih v morskoj stihii. Tochno  tak  zhe
po mneniyu neoplatonikov, kotoroe razdelyal  Marvell,  obrazy,  voznikayushchie  v
voobrazhenii, sootnosyatsya s pervoobrazami,  sushchestvuyushchimi  v  transcendentnom
mire idej.
     ...dusha, otrinuv plen zemnoj...  -  Sleduya  neoplatonicheskoj  tradicii,
poet opisyvaet v etoj strofe sostoyanie ekstaza, kogda dusha na vremya pokidaet
telo (sm. vyshe, komm. k "|kstazu" Donna).
     ...po zodiaku cvetov? - Imeetsya v vidu moda v  sadovodstve  XVII  v.  -
solnechnye chasy s ciferblatom iz cvetov.

        PORTRET MALYUTKI T. K. V OKRUZHENII CVETOV

     Biografy poeta schitayut, chto malyutka  T.  K.  -  eto  Teofiliya  Kornuol,
rodivshayasya v 1644 g. Siriak Skiner, dyadya devochki po materinskoj  linii,  byv
blizkim drugom poeta. Po vsej vidimosti, Marvell videl  Teofiliyu,  kogda  ej
bylo sem' ili vosem' let.

     ...cvety vpervye narekat'... -  Soglasno  apokrificheskoj  tradicii  Eva
dala imena cvetam, kotorye rosli v |deme.
     Pomona - v rimskoj mifologij boginya plodov i sadov.

        BERMUDY

     Issledovateli predpolagayut, chto Marvell napisal eto stihotvorenie  1653
g., kogda on nahodilsya v dome D. Oksenbridzha, kotoryj provel  na  Bermudskih
ostrovah shest' let (s 1635 po 1641) i, vidimo, podrobno  rasskazal  poetu  o
svoej zhizni tam (sm. takzhe komm, k "SHtormu" Donna).

     ...utlyj bot... - Imeetsya v  vidu  odno  iz  sudov,  na  kotorom  plyli
puritane, emigrirovavshie iz Anglii v period gonenij na ih veru.
     ...chud morskih... - Kommentatory  vidyat  zdes'  vethozavetnuyu  allyuziyu:
"|to more - velikoe i prostrannoe: tam presmykayushchiesya,  kotorym  net  chisla,
zhivotnye malye s bol'shimi. Tam plavayut korabli, tam etot leviafan,  kotorogo
Ty sotvoril igrat' v nem" (Psaltir', CIII, 25-26).
     ...u  prelatov  men'she  prav...  -  Namek  na  U.  Loda,   arhiepiskopa
Kenterberijskogo (1573-1643), neprimirimogo gonitelya puritan.
     ...kedr s gory Livan... - Eshche odna vethozavetnaya  allyuziya:  "Nasyshchayutsya
dreva Gospoda, kedry Livanskie, kotorye on nasadil" (Psaltir', CIII, 16).

        VENOK

     Biografy  predpolagayut,  chto  Marvell  napisal  eto   stihotvorenie   v
1653-1654 gg.

     ...moi plody - cvety... - Imeyutsya v vidu stihotvoreniya poeta.
     ...bashni  krasoty...  -  Veroyatno,  podrazumevayutsya  vysokie  pricheski,
modnye v to vremya. Nekotorye  issledovateli  vidyat  zdes'  takzhe  ssylku  na
lyubovnye stihotvoreniya Marvella, stilizovannye v pastoral'nom duhe.
     ...car' slavy... -  Vethozavetnaya  allyuziya:  "Kto  sej  Car'  slavy?  -
Gospod' krepkij i sil'nyj, Gospod', sil'nyj v brani" (Psaltir', XXIII, 8).
     ...drevnij zmej... - Novozavetnaya allyuziya:  "I  nizverzhen  byl  velikij
drakon  drevnij  zmij,  nazyvaemyj  diavolom  i  satanoyu,  obol'shchayushchij   vsyu
vselennuyu" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XII, 9).
     ...cheshuej pyatnistoj... - Reminiscenciya iz poemy |.  Spensera  "Koroleva
fej" (1, IX).

        SPOR MEZHDU DUSHOJ I TELOM

     Stihotvorenie napisano v  forme  tradicionnogo  dlya  zapadnoevropejskoj
poezii so vremen srednevekov'ya dialoga dushi i tela.  Podobnye  stihotvoreniya
ottalkivalis' ot novozavetnyh strok: "Postupajte po duhu,  i  vy  ne  budete
ispolnyat' vozhdelenij ploti, ibo  plot'  zhelaet  protivnogo  duhu,  a  duh  -
protivnogo ploti: oni drug drugu protivyatsya" (Poslanie k Galatam, V, 16-17).
Odnako Marvell original'nym  obrazom  pereosmyslyaet  etu  temu,  podcherkivaya
vazhnost' dovodov tela.

     ...sumrachnoj temnimy? - Obraz  tela  kak  temnicy  dushi  tradicionen  v
srednevekovoj poezii.
     O, kto by podsobil... - Otvechaya dushe, telo obrashchaet protiv  nee  ee  zhe
obvineniya. Do grehopadeniya telo bylo bessmertno,  i  lish'  greh  sdelal  ego
smertnym. Otvetstvennost' za etot greh telo vozlagaet na dushu.
     Zato strashnee... - Vtoroj otvet tela na chetyre stroki dlinnee, chem  vse
predydushchie strofy. Nekotorye issledovateli polagayut, chto chast' stihotvoreniya
ne doshla do nas. Po mneniyu drugih, Marvell soznatel'no dal telu bol'she mesta
dlya otveta.

        K STYDLIVOJ VOZLYUBLENNOJ

     ...na Hamberskom peske... - Hamber - ust'e rek Auzy i Trenta na vostoke
Anglii.
     ...vseobshchego kreshchen'ya  iudeev!  -  Soglasno  evangel'skomu  prorochestvu
pered koncom mira evrei dolzhny budut prinyat' hristianskuyu  veru  (sm.  vyshe,
komm. k "Bludnomu synu" Voena).

                                                               A.N. Gorbunov