Ne bespokojsya, dnya cherez dva ya pomogu tvoemu muzhu. Po doroge v "Ohotnichij Rog" Ulenshpigel' skazal sebe: "On uplatit sem' florinov, i eto budet moya pervaya zaupokojnaya sluzhba". I on i slepye pospeshili pokinut' traktir. 36 Na drugoj den' Ulenshpigel' pristal k tolpe bogomol'cev, dvigavshejsya po bol'shoj doroge, i uznal ot nih, chto v Al'zemberge nynche bogomol'e. Nishchie staruhi shli bosikom, zadom napered - oni podryadilis' za florin iskupit' grehi kakih-to znatnyh dam. Po krayam dorogi pod zvuki skripic, al'tov i volynok palomniki obzhiralis' myasom i natyagivalis' bruinbier'om. Appetitnyj zapah ragu blagovonnym dymom voznosilsya k nebu. Drugie bogomol'cy, razutye, razdetye, shli tozhe zadom napered, za chto poluchali ot cerkvi shest' solej. Kakoj-to lysyj korotyshka s vytarashchennymi glazami i svirepym vyrazheniem lica prygal za nimi tozhe zadom napered i vse tverdil molitvy. Namerevayas' vyznat', chto eto emu vzdumalos' podrazhat' rakam, Ulenshpigel' stal pered nim i, uhmylyayas', zaprygal toch'-v-toch' kak on. I vsya eta plyaska shla pod zvuki skripic, dudok, al'tov i volynok, pod stenaniya i bormotanie palomnikov. - |j, golova kak kolenka, chego eto ty tak begaesh'? CHtoby vernee upast'? - sprosil Ulenshpigel'. CHelovechishka nichego ne otvetil i prodolzhal bormotat' molitvy. - Naverno, hochesh' uznat', skol'ko derev'ev po krayam dorogi, - vyskazal predpolozhenie Ulenshpigel'. - A mozhet, ty i list'ya schitaesh'! CHelovechishka, chitavshij v eto vremya "Veruyu", sdelal znak Ulenshpigelyu, chtoby tot zamolchal. - A mozhet, - ne unimalsya Ulenshpigel', vse tak zhe prygaya pered ego nosom i peredraznivaya ego, - ty spyatil i ottogo hodish' ne po-lyudski? Vprochem, kto dobivaetsya ot duraka razumnogo otveta, tot sam durak. Verno ya govoryu, oblezlyj gospodin? CHelovechishka po-prezhnemu nichego emu ne otvechal, a Ulenshpigel' prodolzhal prygat' i tak pri atom topotal, chto doroga pod nim gudela, kak pustoj yashchik. - Vy chto, milostivyj gosudar', nemoj? - sprosil Ulenshpigel'. - Bogorodice, devo, radujsya... - bubnil chelovechek, - blagosloven plod chreva tvoego... - A mozhet, ty eshche i gluhoj? - sprosil Ulenshpigel'. - Sejchas proverim. Govoryat, budto gluhie ne slyshat ni pohvaly, ni brani. Posmotrim, iz chego u tebya sdelany barabannye pereponki - iz kozhi ili iz zheleza. Ty voobrazhaesh', ogryzok, pirog ni s chem, chto ty pohozh na cheloveka? Ty togda stanesh' pohozh na cheloveka, kogda lyudej budut delat' iz tryap'ya. Nu gde mozhno uvidet' takuyu zheltuyu haryu, takuyu lysuyu bashku? Tol'ko na viselice. Ty, uzh verno, kogda-nibud' visel? Ulenshpigel' vse plyasal, a chelovechishka, pridya v razh, otchayanno prygal zadom napered, s ploho sderzhivaemoj yarost'yu bormocha molitvy. - A mozhet, - prodolzhal Ulenshpigel', - ty ne ponimaesh' knizhnogo flamandskogo yazyka? Nu tak ya zagovoryu s toboj na yazyke prostonarod'ya: koli ty ne obzhora, to p'yanica, a koli ne p'yanica, to vodohleb, a koli ne vodohleb, to u tebya lyutyj zapor, a koli ne zapor, to ponos, a koli net u tebya ponosa, to ty potaskun, a koli ne potaskun, to kaplun, a koli est' na svete umerennost', to ona obitaet gde ugodno, tol'ko ne v bochke tvoego puza, i koli na tysyachu millionov chelovek, zhivushchih na zemle, prihoditsya odin rogonosec - eto, verno, ty. No tut Ulenshpigel' grohnulsya zadom ob zemlyu i zadral nogi kverhu, ibo chelovechishka tak dvinul ego po nosu, chto u nego iskry iz glaz posypalis'. Tolshchina ne pomeshala chelovechishke v tu zhe minutu navalit'sya na Ulenshpigelya i nachat' ohazhivat' ego. Pod gradom udarov, sypavshihsya na ego toshchee telo, Ulenshpigel' nevol'no vypustil iz ruk posoh. - Ty u menya zabudesh', kak morochit' golovu poryadochnym lyudyam, idushchim na bogomol'e, - prigovarival chelovechishka. - YA, bylo by tebe izvestno, idu po obychayu v Al'zemberg pomolit'sya bozh'ej materi o tom, chtoby moya zhena skinula mladenca, zachatogo v moe otsutstvie. Daby isprosit' stol' velikuyu milost', nadobno s dvadcatogo shaga ot svoego doma i do nizhnej stupen'ki cerkovnoj lestnicy plyasat' molcha, zadom napered. A teper' vot nachinaj vse snachala! Ulenshpigel' za eto vremya uspel podnyat' posoh. - A ya tebya sejchas otuchu, negodyaj, obrashchat'sya k carice nebesnoj s pros'boj ubit' mladenca vo chreve materi! - voskliknul Ulenshpigel' i tak otdubasil zlogo rogacha, chto tot zamertvo svalilsya na zemlyu. A k nebu po-prezhnemu voznosilis' stenaniya bogomol'cev, zvuki dudok, al'tov, skripic i volynok i, podobno chistomu fimiamu, zapah zharenogo. 37 Klaas, Sootkin i Nele sideli u kamel'ka i govorili o stranstvuyushchem strannike. - Devochka! - molvila Sootkin. - Neuzhto chary tvoej yunosti ne mogli uderzhat' ego? - Uvy, ne mogli! - otvechala Nele. - |to potomu, chto kakie-to drugie chary prinuzhdayut ego vechno shatat'sya - ved' on sidit na meste, tol'ko kogda treskaet, - zametil Klaas. - Besserdechnyj urod! - so vzdohom progovorila Nele. - Besserdechnyj, - eto pravda, no ne urod, - vozrazila Sootkin. - Esli u moego syna Ulenshpigelya ne grecheskij i ne rimskij profil', to eto eshche polbedy. Zato u nego flamandskie bystrye nogi, ostrye karie glaza, kak u franka iz Bryugge, a nos i rot tochno delali dve lisy, do tonkosti izuchivshie hitroe iskusstvo vayaniya. - A kto sotvoril ego lenivye ruki i nogi, prytkie, kogda ego manyat zabavy? - sprosil Klaas. - Ego eshche ochen' yunoe serdce, - otvechala Sootkin. 38 Katlina vylechila celebnymi travami po pros'be Spejlmana ego byka, treh baranov i svin'yu, no vylechit' korovu YAna Beluna ej ne udalos'. Togda on obvinil ee v koldovstve. On utverzhdal, chto ona isportila korovu; kogda ona davala ej travy, to, deskat', gladila ee i govorila s nej na kakom-to, ochevidno, besovskom yazyke, ibo istinnomu hristianinu ne dolzhno razgovarivat' s zhivotnymi. Vyshenazvannyj YAn Belun k etomu prisovokupil, chto u ego soseda Spejlmana ona vylechila byka, baranov i svin'yu, a chto ego korovu ona otravila, razumeetsya, po naushcheniyu Spejlmana, kotoryj pozavidoval, chto ego, Beluna, zemlya vozdelana luchshe, nezheli u nego, i luchshe rodit. Na osnovanii pokazanij Pitera Melemejstera, cheloveka vo vseh otnosheniyah dostojnogo, i samogo YAna Beluna, zasvidetel'stvovavshih, chto ves' Damme pochitaet Katlinu za koldun'yu i chto, vne vsyakogo somneniya, eto ona otravila korovu, Katlina byla vzyata pod strazhu, i ee vedeno bylo pytat' do teh por, poka ona ne soznaetsya v svoih prestupleniyah i zlodeyaniyah. Doprashival ee starshina, kotoryj vsegda byl razdrazhen, ottogo chto celyj den' pil vodku. Po ego prikazu Katlina predstala pered nim i pered chlenami Vierschare [sudebnaya kollegiya (flam. bukv.: CHetyre skam'i), sobiravshayasya po starinnomu obychayu pod bol'shim derevom] i byla podvergnuta pervoj pytke. Palach razdel ee donaga, sbril vse volosy na ee tele i vsyu osmotrel - net li gde kakogo koldovstva. Nichego ne obnaruzhiv, on privyazal ee verevkami k skam'e. - Mne stydno lezhat' goloj pered muzhchinami, - skazala Katlina. - Presvyataya bogorodica, poshli mne smert'! Palach prikryl ej mokroj prostynej grud', zhivot i nogi, a zatem, podnyav skamejku, stal vlivat' v gorlo Katline goryachuyu vodu - i vlil tak mnogo, chto ona vsya slovno razbuhla. Potom opustil skam'yu. Starshina sprosil, priznaet li Katlina sebya vinovnoj. Ona znakom otvetila, chto net. Palach vlil v nee eshche goryachej vody, no Katlina vse izvergla. Togda po sovetu lekarya ee razvyazali. Ona nichego ne mogla skazat' - ona tol'ko bila sebya po grudi, davaya ponyat', chto goryachaya voda obozhgla ee. Kogda zhe starshina nashel, chto ona opravilas' posle pervoj pytki, on snova obratilsya k nej: - Soznajsya, chto ty koldun'ya i chto ty isportila korovu. - Nipochem ne soznayus', - ob®yavila Katlina. - YA lyublyu zhivotnyh, lyublyu vsem svoim slabym serdcem, ya skorej sebe navrezhu, tol'ko ne im, bezzashchitnym. YA lechila korovu celebnymi travami - ot nih nikakogo vreda byt' ne mozhet. No starshina stoyal na svoem: - Ty dala korove otravy, inache by ona ne pala. - Gospodin starshina, - vozrazila Katlina, - ya sejchas vsya v vashej vlasti, i vse zhe smeyu vas uverit': kostopravy i lekari chto cheloveku, chto skotine ne vsegda pomogayut. Klyanus' vam Hristom-bogom, raspyatym na kreste za nashi grehi, chto ya etoj korove zla ne zhelala - ya hotela ee vylechit' celebnymi travami. Starshina rassvirepel: - Vot chertova baba! Nu da ona u menya sejchas perestanet zapirat'sya! Nachat' vtoruyu pytku! S poslednim slovom on oprokinul bol'shushchij stakan vodki. Palach posadil Katlinu na kryshku dubovogo Groba, stoyavshego na kozlah. Kryshka, sdelannaya v vide krovli, okanchivalas' ostrym shchipcom. Delo bylo v noyabre - pechka topilas' vovsyu. Katlinu, sidevshuyu na rezhushchem derevyannom shchipce, kak na lezvii nozha, obuli v sovsem noven'kie tesnye sapogi i pododvinuli k ognyu. Kak skoro ostryj derevyannyj shchipec groba vpilsya v ee telo, kak skoro i bez togo tesnye sapogi ot zhary eshche suzilis', Katlina kriknula: - Oj, bol'no, mochi net! Dajte mne yadu! - Eshche blizhe k ognyu, - rasporyadilsya starshina i pristupil k doprosu: - Kak chasto sadilas' ty na pomelo i letala na shabash? Kak chasto gnoila hleb na kornyu, plody na derev'yah, kak chasto gubila mladencev vo chreve materi? Kak chasto prevrashchala rodnyh brat'ev v zaklyatyh vragov, a rodnyh sester - v zlobnyh sopernic? Katlina hotela otvetit', no ne mogla, - ona tol'ko shevel'nula rukami. - Vot my sejchas rastopim ee ved'movskij zhir, tak nebos' zagovorit, - proiznes starshina. - Pododvin'te ee eshche blizhe k ognyu. Katlina krichala. - Poprosi satanu - pust' on tebya ohladit, - skazal starshina. Ona sdelala takoe dvizhenie, budto hotela sbrosit' dymivshiesya sapogi. - Poprosi satanu - pust' on tebya razuet, - skazal starshina. Probilo desyat' chasov - v eto vremya izverg obyknovenno zavtrakal. On ushel vmeste s palachom i piscom; v zastenke u ognya ostalas' odna Katlina. V odinnadcat' chasov oni vernulis' i uvideli, chto Katlina slovno oderevenela. - Dolzhno byt', umerla, - skazal pisec. Starshina velel palachu spustit' ee s groba i razut'. Razut' on ne smog - prishlos' razrezat' sapogi. Nogi u Katliny byli krasnye i vse v krovi. Starshina molcha smotrel na nee - on vspominal v eto vremya svoj zavtrak. Vskore Katlina, odnako, ochnulas', no tut zhe upala i, nesmotrya na otchayannye usiliya, tak i ne smogla podnyat'sya. - Ty menya prezhde svatal, - skazala ona starshine, - nu, a teper' ne poluchish'. CHetyrezhdy tri - chislo svyashchennoe, trinadcat' - eto suzhenyj. Starshina hotel chto-to skazat', no ona prodolzhala: - Nishkni! U nego sluh ton'she, chem u arhangela, kotoryj schitaet na nebe stuk serdca u pravednikov. Pochemu ty prishel tak pozdno? CHetyrezhdy tri - chislo svyashchennoe, ono ubivaet vseh, kto menya hotel. - Ona prelyubodejstvuet s d'yavolom, - skazal starshina. - Ona soshla s uma pod pytkoj, - skazal pisec. Katlinu uveli v tyur'mu. CHerez tri dnya sud starshin prigovoril ee k nakazaniyu ognem. Palach i ego podruchnye priveli ee na Bol'shoj rynok i vozveli na pomost. Profos, glashataj i sud'i byli uzhe na svoih mestah. Trizhdy protrubila truba glashataya, posle chego on povernulsya licom k narodu i skazal: - Sud goroda Damme szhalilsya nad zhenshchinoj Katlinoj i ne stal sudit' ee po vsej strogosti zakona, odnako v udostoverenie togo, chto ona ved'ma, volosy ee budut sozhzheny; krome togo, ona uplatit dvadcat' zolotyh karolyu shtrafa i nemedlenno pokinet predely Damme srokom na tri goda; bude zhe ona reshenie suda narushit, ee prigovoryat k otsecheniyu ruki. Narod rukopleskal etomu zhestokomu snishozhdeniyu. Palach privyazal Katlinu k stolbu i, polozhiv puchok pakli na ee brituyu golovu, podzheg. Paklya gorela dolgo, a Katlina plakala i krichala. Nakonec ee razvyazali i vyvezli za predely Damme v telezhke, ibo nogi ee byli obozhzheny. 39 Otcy goroda Hertogenbos, chto v Brabante, predlozhili Ulenshpigelyu pojti k nim v shuty, no on ot etoj chesti otkazalsya. - Stranstvuyushchemu stranniku nadlezhit shutovat' ne gde-nibud' na odnom meste, a po traktiram i po dorogam, - skazal on. Mezhdu tem Filipp, kotoryj byl takzhe korolem Anglijskim, vzdumal posetit' budushchee svoe nasledie - Flandriyu, Brabant, Gennegau, Gollandiyu i Zelandiyu. Emu shel dvadcat' devyatyj god. V serovatyh ego glazah tailis' bezyshodnaya toska, zlobnoe kovarstvo i svirepaya reshimost'. Nezhivoe bylo u nego lico, slovno derevyannaya byla u nego golova, pokrytaya ryzhimi volosami, derevyannymi kazalis' ego toshchee telo i tonkie nogi. Medlitel'na byla ego rech' i nevnyatna, slovno rot u nego byl nabit sherst'yu. V promezhutkah mezhdu turnirami, poteshnymi boyami i prazdnestvami on obozreval veseloe gercogstvo Brabantskoe, bogatoe grafstvo Flandrskoe i prochie svoi vladeniya. Vsyudu on klyalsya ne posyagat' na ih vol'nosti. No kogda on v Bryussele klyalsya na Evangelii soblyudat' Zolotuyu bullu (*23) Brabanta, ruka ego sudorozhno szhalas' i on prinuzhden byl ubrat' ee so svyashchennoj knigi. Ko dnyu ego pribytiya v Antverpen tam bylo sooruzheno dvadcat' tri triumfal'nye arki. Na eti arki, na kostyumy dlya tysyachi vos'misot semidesyati devyati kupcov, kotoryh odeli v alyj barhat, na pyshnye livrei dlya chetyrehsot shestnadcati lakeev, a takzhe na blestyashchee shelkovoe odeyanie dlya chetyreh tysyach gorozhan Antverpen izrashodoval dvesti vosem'desyat sem' tysyach florinov. Ritory pochti vseh niderlandskih gorodov blistali zdes' svoim krasnorechiem. Zdes' mozhno bylo videt' so svitoj shutov i shutih Princa lyubvi, iz Turne, verhom na svin'e po imeni Astarta; Korolya durakov, iz Lillya, shestvovavshego so svoej loshad'yu, derzha ee za hvost; Princa uteh, iz Valans'enna, kotoryj radi sobstvennogo udovol'stviya schital, skol'ko raz puknet ego osel; Abbata veselij, iz Arrasa, kotoryj potyagival bryussel'skoe vino iz butylki, imevshej vid sluzhebnika, i eto bylo dlya nego razveseloe chtenie; Abbata negi, iz Atau, kotoryj ne ochen'-to nezhil svoe telo, ibo na nem byla lish' rvanaya prostynya da stoptannye sapogi, no zato nezhil svoyu utrobu, do otkaza nabivaya ee kolbasoj; Predvoditelya shalyh - yunoshu, kotoryj ehal verhom na puglivoj koze i kotorogo tolpa ugoshchala tumakami, i, nakonec, Abbata serebryanogo blyuda, iz Kenua, kotoryj delal vid, chto hochet usest'sya na blyude, privyazannom k spine ego loshadi, i vse prigovarival: "Net takogo krupnogo skota, kotoryj by ne izzharilsya na ogne". No, nesmotrya na vse eti nevinnye durachestva, korol' byl pechalen i ugryum. V tot zhe vecher markgraf Antverpenskij, burgomistry, voenachal'niki i svyashchennosluzhiteli sobralis' na soveshchanie, daby pridumat' takuyu zabavu, kotoraya razveselila by korolya Filippa. - Vy ne slyhali o P'erkine YAkobsene, shute goroda Hertogenbosa, kotoryj slavitsya kak izryadnyj zatejnik? - sprosil markgraf. - Slyhali, - podtverdili vse. - Nu tak poshlem za nim, - skazal markgraf, - pust'-ka on vykinet kakoe-nibud' koleno, a to ved' u nashego shuta nogi tochno svincovye. - Poshlem, - soglasilis' vse. Kogda gonec iz Antverpena pribyl v Hertogenbos, emu soobshchili, chto shut P'erkin lopnul ot smeha, no chto zdes' nahoditsya shut inozemnyj po imeni Ulenshpigel'. Gonec syskal ego v taverne - tot v eto vremya otshchipyval raznye lakomye kusochki i poshchipyval devic. Ulenshpigel' byl ves'ma pol'shchen tem, chto poslanec antverpenskoj obshchiny priskakal za nim na slavnom vern-ambahtskom kone, a drugogo takogo zhe derzhal v povodu. Ne slezaya s konya, gonec sprosil Ulenshpigelya, znaet li on kakoj-nibud' novyj fokus, kotoryj mog by rassmeshit' korolya Filippa. - U menya ih celye zalezhi pod volosami, - otvechal Ulenshpigel'. I oni pomchalis'. Koni, zakusiv udila, unosili v Antverpen Ulenshpigelya i gonca. Ulenshpigel' predstal pered markgrafom, oboimi burgomistrami i starshinami. - CHem ty budesh' nas zabavlyat'? - sprosil markgraf. - Budu letat', - otvechal Ulenshpigel'. - Kak zhe eto ty sdelaesh'? - sprosil markgraf. - A vy znaete, chto stoit deshevle lopnuvshego myl'nogo puzyrya? - voprosom na vopros otvechal Ulenshpigel'. - Net, ne znayu, - priznalsya markgraf. - Razglashennaya tajna, - skazal Ulenshpigel'. Mezhdu tem gerol'dy, raz®ezzhaya na slavnyh konyah v aloj barhatnoj sbrue po vsem bol'shim ulicam, po ploshchadyam i perekrestkam, trubili v truby i bili v barabany. Oni opoveshchali signork'ov i signorkinn [sudarej i sudaryn' (flam.)], chto Ulenshpigel', shut iz Damme, budet letat' po vozduhu nad naberezhnoj i chto pri sem prisutstvovat' budet sam korol' Filipp, vmeste so svoej blagorodnoj, znatnoj i dostoimenitoj svitoj vossedaya na vozvyshenii. Vozvyshenie stoyalo naprotiv doma v ital'yanskom vkuse. Sluhovoe okoshko etogo doma vyhodilo pryamo na vodostochnyj zhelob, tyanuvshijsya vo vsyu dlinu kryshi. V den' predstavleniya Ulenshpigel' proehalsya po gorodu na osle. Ryadom s nim bezhal na svoih na dvoih lakej. Na Ulenshpigele byl alogo shelka naryadu kotorym ego snabdila obshchina. Na golove u nego byl krasnyj kolpak s oslinymi ushami, na kotoryh viseli bubenchiki. Na shee sverkalo ozherel'e iz mednyh blyah s gerbami Antverpena. Na rukavah, u loktej, pozvanivali bubenchiki. Na vyzolochennyh noskah tufel' takzhe viseli bubenchiki. Osel ego byl pokryt alogo shelka poponoj, po bokam kotoroj byl vyshit zolotoj gerb Antverpena. Lakej odnoj rukoj vertel oslinuyu golovu, a drugoj - prut, na konce kotorogo zvyakal kolokol'chik, snyatyj s korov'ego oshejnika. Ostaviv lakeya i osla na ulice, Ulenshpigel' vzobralsya po vodostochnoj trube na kryshu. Tam on zazvenel bubencami i shiroko rasstavil ruki, slovno sobirayas' letet'. Zatem naklonilsya k korolyu Filippu i skazal: - YA dumal, ya edinstvennyj durak vo vsem Antverpene, a teper' vizhu, chto ih tut polnym-polno. Skazhi vy mne; chto sobiraetes' letet', ya by vam ne poveril. A k vam prihodit durak, ob®yavlyaet, chto poletit, i vy emu verite. Da kak zhe ya mogu letat', raz u menya kryl'ev net? Inye smeyalis', inye branilis', no vse govorili odno: - A ved' durak pravdu skazal! No korol'-Filipp slovno okamenel. - Stoilo dlya etoj nadutoj rozhi zakatyvat' takoj roskoshnyj prazdnik! - peresheptyvalis' starshiny. Oni silkom zabrali u Ulenshpigelya alyj shelkovyj naryad, zaplatili emu tri florina, i on udalilsya. - CHto takoe tri florina v karmane u molodogo parnya, kak ne snezhinka v ogne, kak ne butylka, stoyashchaya pered vami, besprobudnye p'yanicy? Tri florina! List'ya opadayut s derev'ev, potom opyat' vyrastayut, a vot esli floriny vytekut iz karmana, to uzh pishi propalo. Babochki propadayut v konce leta, i floriny tozhe ischezayut, hotya v nih dva esterlina i devyat' asov vesu. Tak rassuzhdal sam s soboj Ulenshpigel', vnimatel'no razglyadyvaya tri florina. - Na licevoj storone - imperator Karl v pancire i shleme, v odnoj ruke mech, v drugoj zhalken'kij zemnoj sharik, - ish' kakuyu vazhnost' na sebya napustil! Bozhiej milost'yu imperator Rimskij, korol' Ispanskij, i prochaya, i prochaya, i prochaya! I v samom dele, on milostiv k nashim krayam, etot bronenosnyj imperator. A na oborotnoj storone - shchit, na kotorom vybity gerby ego gercogstv, grafstv i drugih vladenij i vytesneny prekrasnye slova: "Da mihi virtutem contra hastes tuos" ["Poshli mne tverdost' duha v bor'be s vragami tvoimi"]. I on, pravda, byl tverd v bor'be s reformatami [to zhe, chto kal'vinisty, hotya zdes' rech' mozhet idti o priverzhencah lyubogo reformacionnogo ucheniya] - otobral u nih vse imushchestvo i nalozhil na nego lapu. |h, bud' ya imperatorom Karlom, ya by dlya vseh lyudej nachekanil florinov, i vse by razbogateli i nikto by nichego ne delal. Skol'ko ni lyubovalsya Ulenshpigel' svoimi krasivymi monetami, a vse zhe oni pod stuk kruzhek i zvon butylok ugodili v Stranu motovstva. 40 Kogda Ulenshpigel' v svoem alom shelkovom naryade poyavilsya na kryshe, on ne zametil Nele, s ulybkoj glyadevshuyu na nego iz tolpy. Ona zhila v eto vremya v Borgerhaute, pod Antverpenom, i, uznav, chto kakoj-to shut sobiraetsya letat' v prisutstvii korolya Filippa, reshila, chto eto, uzh verno, ne kto inoj, kak ee druzhok Ulenshpigel'. Teper' on zadumchivo brel po doroge i ne slyshal ee toroplivyh shagov u sebya za spinoj, no vdrug pochuvstvoval, kak na glaza emu legli dve ruki. On srazu uznal Nele. - |to ty? - sprosil on. - Da, - otvechala ona, - ya begu za toboj ot samogo goroda. Pojdem ko mne. - A gde Katlina? - sprosil on. - Ty ved' ne znaesh': na nee nagovorili, budto ona ved'ma, pytali, potom izgnali na tri goda iz Damme, obozhgli ej nogi, zhgli paklyu na golove, - otvechala Nele. - YA tebe dlya togo pro eto rasskazyvayu, chtoby ty ne ispugalsya, kogda uvidish' ee, - ona pomeshalas' ot nechelovecheskih muchenij. Ona inogda chasami smotrit na svoi nogi i vse tverdit: "Gans, dobryj moj bes, poglyadi, chto sdelali s tvoeyu miloj". Ee bednye nogi - tochno dve yazvy. Potom kak zaplachet: "U vseh, govorit, est' muzh'ya ili vozlyublennye, odna ya zhivu vdovoj!" A ya ej togda starayus' vnushit', chto esli ona eshche komu-nibud' skazhet pro svoego Gansa, to on ee voznenavidit. I ona slushaetsya menya, kak rebenok, no esli, ne daj bog, uvidit korovu ili byka, - ona ved' iz-za zhivotnyh postradala, - pustitsya bezhat' so vseh nog, i togda uzhe nichto ee ne ostanovit - ni zabor, ni ruchej, ni kanava, budet bezhat' do teh por, poka ne svalitsya v iznemozhenii gde-nibud' na rasput'e ili vozle kakogo-nibud' doma, i tut ya ee podnimayu i perevyazyvayu ej izranennye nogi. Po-moemu, kogda u nee na golove zhgli paklyu, to i mozgi ej sozhgli. U oboih pri mysli o Katline bol'no szhalos' serdce. Priblizivshis', oni uvideli, chto Katlina sidit okolo doma na lavochke i greetsya na solnce. - Ty menya uznaesh'? - sprosil Ulenshpigel'. - CHetyrezhdy tri - chislo svyashchennoe, a trinadcat' - chertova dyuzhina, - otvechala Katlina. - Kto ty, ditya zhestokogo mira? - YA - Ulenshpigel', syn Klaasa i Sootkin, - otvechal tot. Katlina podnyala golovu i, uznav Ulenshpigelya, pomanila ego. - Kogda ty uvidish' togo, ch'i pocelui holodny, kak led, skazhi emu, Ulenshpigel', chto ya ego zhdu, - prosheptala ona emu na uho i, pokazav svoyu obozhzhennuyu golovu, prodolzhala: - Mne bol'no. Oni otnyali u menya razum, no kogda Gans pridet, on vlozhit mne ego v golovu, a to ona sejchas sovsem pustaya. Slyshish'? Zvenit, kak kolokol, - eto moya dusha stuchitsya, prositsya naruzhu, a to ved' tam, vnutri, vse v ogne. Esli Gans pridet i ne zahochet vlozhit' mne v golovu razum, ya poproshu ego prodelat' v nej nozhom dyru, a to dusha moya vse stuchitsya, vse rvetsya na volyu i prichinyaet mne dikuyu bol' - ya ne vynesu, ya umru ot etoj boli. YA uzhe ne splyu, vse zhdu ego - pust' on vlozhit mne v golovu razum, pust' vlozhit! I tut ona prislonilas' k stene doma i zastonala. Krest'yane, zaslyshav kolokol'nyj zvon, shli s polya domoj obedat' i, prohodya mimo Katliny, govorili: - Von durochka. - I krestilis'. A Nele i Ulenshpigel' plakali. A Ulenshpigelyu nado bylo prodolzhat' strannicheskij svoj put'. 41 Nekotoroe vremya spustya strannik nash postupil na sluzhbu k nekoemu Iostu po prozvishchu Kwaebakker, to est' "serdityj bulochnik" - takaya u nego byla zlyushchaya rozha. Kwaebakker vydal emu na nedelyu tri cherstvyh hlebca, a dlya span'ya otvel mesto na cherdake, gde i lilo i dulo na sovest'. V otmestku za durnoe obhozhdenie Ulenshpigel' shutil s nim vsevozmozhnye shutki i, mezhdu prochim, sygral takuyu... Kto zadumal pech' hleb spozaranku, tot proseivaet muku noch'yu. I vot odnazhdy, lunnoj noch'yu, Ulenshpigel' poprosil svechu, chtoby bylo vidnee, no hozyain emu na eto skazal: - Proseivaj tam, gde luna svetit. Ulenshpigel' stal poslushno sypat' muku na zemlyu - tam, kuda padal lunnyj svet. Utrom Kwaebakker prishel posmotret' rabotu Ulenshpigelya i, uvidev, chto tot vse eshche proseivaet, sprosil: - Ty zachem muku nazem' syplesh'? Ili ona teper' nipochem? - YA ispolnil vashe prikazanie - proseival muku tam, gde luna svetit, - otvechal Ulenshpigel'. - Osel ty etakij! - vskrichal bulochnik. - CHerez sito nado bylo proseivat'! - YA dumal, chto luna - eto novoizobretennoe sito, - skazal Ulenshpigel'. - Vprochem, beda nevelika, ya sejchas soberu muku. - Da ved' uzh pozdno mesit' testo i pech' hleb, - vozrazil Kwaebakker. - Baes [hozyain (flam.)], u tvoego soseda, u mel'nika, est' gotovoe testo. Davaj ya sbegayu? - predlozhil Ulenshpigel'. - Idi na viselicu, - ogryznulsya Kwaebakker, - mozhet, tam chto-nibud' najdesh'. - Sejchas, baes, - molvil Ulenshpigel'. S etimi slovami on pobezhal na Pole viselic, nashel tam vysohshuyu ruku prestupnika i prines ee Kwaebakker'u. - |to ruka zakoldovannaya, - ob®yavil on, - kto ee s soboj nosit, tot dlya vseh stanovitsya nevidimkoj. Hochesh' spryatat' svoj durnoj nrav? - YA pozhaluyus' na tebya v obshchinu, - skazal Kwaebakker, - tam ty uvidish', chto znachit ne slushat'sya hozyaina. Stoya vmeste s Ulenshpigelem pered burgomistrom i sobirayas' razvernut' beskonechnyj svitok zlodeyanij svoego rabotnika, Kwaebakker vdrug zametil, chto tot izo vseh sil pyalit na nego glaza. |to ego tak vzbesilo, chto on prerval svoyu zhalobu i kriknul: - CHto eshche? - Ty zhe sam skazal, chto dokazhesh' moyu vinu i ya ee uvizhu, - otvechal Ulenshpigel'. - Vot ya i hochu ee uvidet', potomu v smotryu. - Proch' s glaz moih! - vzrevel bulochnik. - Bud' ya na tvoih glazah, to, kogda by ty ih zazhmuril, ya mog by vylezti tol'ko cherez tvoi nozdri, - vozrazil Ulenshpigel'. Burgomistr, vidya, chto oba poryut chush' nesusvetnuyu, ne stal ih slushat'. Ulenshpigel' i Kwaebakker vyshli vmeste. Kwaebakker zamahnulsya na nego palkoj, no Ulenshpigel' uvernulsya. - Baes, - skazal on, - kol' skoro ty zamyslil poboyami vyseyat' iz menya muku, to voz'mi sebe otrubi - svoyu zlost', a mne otdaj muku - moyu veselost'. - I, pokazav emu zadnij svoj lik, pribavil: - A vot eto ust'e pechki - peki na zdorov'e. 42 Ulenshpigelyu tak nadoelo stranstvovat'; chto on s udovol'stviem zadelalsya by ne vorom s bol'shoj dorogi, a vorom bol'shoj dorogi, da uzh bol'no tyazhelym byla ona vymoshchena bulyzhnikom. On poshel na avos' v Audenaarde, gde stoyal togda garnizon flamandskih rejtarov, ohranyavshij gorod ot francuzskih otryadov, kotorye, kak sarancha, opustoshali kraj. Flamandskimi rejtarami komandoval frislandec Kornyuin. Rejtary tozhe ryskali po vsej okruge i grabili narod, a narod, kak vsegda, byl mezhdu dvuh ognej. Rejtaram vse shlo na potrebu: kury, cyplyata, utki, golubi, telyata, svin'i. Odnazhdy, kogda oni vozvrashchalis' s dobychej, Kornyuin i ego lejtenanty obnaruzhili pod derevom Ulenshpigelya, spavshego i videvshego zharkoe. - CHem ty promyshlyaesh'? - osvedomilsya Kornyuin. - Umirayu s golodu, - otvechal Ulenshpigel'. - CHto ty umeesh' delat'? - Palomnichat' za svoi pregresheniya, smotret', kak trudyatsya drugie, plyasat' na kanate, risovat' horoshen'kie lichiki, vyrezyvat' cherenki dlya nozhej, tren'kat' na rommelpot'e i igrat' na trube. O trube Ulenshpigel' tak smelo zagovoril potomu, chto posle smerti prestarelogo storozha Audenaardskogo zamka dolzhnost' eta vse eshche ostavalas' svobodnoj. - Byt' tebe gorodskim trubachom, - poreshil Kornyuin. Ulenshpigel' poshel za nim i byl pomeshchen v samoj vysokoj iz gorodskih bashen, v kletushke, dostupnoj vsem vetram, krome poldnika, kotoryj zadeval ee odnim krylom. Ulenshpigelyu bylo vedeno trubit' v trubu, chut' tol'ko on zavidit nepriyatelya, no tak kak dlya etogo golova dolzhna byt' yasnaya, a glaza postoyanno otkryty, Ulenshpigelya derzhali vprogolod'. Voenachal'nik i ego rubaki zhili v bashne, i tam u nih shel nepreryvnyj pir za schet okrestnyh dereven'. Odnih kaplunov rejtary zarezali i sozhrali nevest' skol'ko, ne najdya na nih nikakoj drugoj viny, krome toj, chto oni byli zhirnye. Ob Ulenshpigele vsegda zabyvali, i on, s toskoj prinyuhivayas' k zapahu kushanij, probavlyalsya pustoj pohlebkoj. Kak-to raz naleteli francuzy i uveli mnogo skota. Ulenshpigel' ne trubil. Kornyuin podnyalsya k nemu v kamorku. - Ty chto zhe ne trubil? - sprosil on. - U menya ne hvatilo duhu otblagodarit' vas za harchi, - otvechal on. Na drugoj den' voenachal'nik zadal samomu sebe i svoim rubakam roskoshnyj pir, a pro Ulenshpigelya opyat' pozabyli. Kak skoro oni prinyalis' upletat', Ulenshpigel' zatrubil v trubu. Reshiv, chto nagryanuli francuzy, Kornyuin i ego rubaki pobrosali edu i vino i, vskochiv na konej, poskakali za gorod, no obnaruzhili v pole tol'ko byka, lezhavshego na solnce i perezhevyvavshego zhvachku, i za neimeniem francuzov ugnali ego. Tem vremenem Ulenshpigel' naelsya, napilsya. Voenachal'nik, vernuvshis', zastal takuyu kartinu: Ulenshpigel', ele derzhas' na nogah, stoyal v dveryah pirshestvennoj zaly i usmehalsya. - Tol'ko izmennik trubit trevogu, kogda nepriyatelya net, i ne trubit, kogda nepriyatel' pod nosom, - skazal emu voenachal'nik. - Gospodin nachal'nik, - vozrazil Ulenshpigel', - tam, naverhu, menya tak naduvaet vetrom, chto esli b ya vovremya na zatrubil i ne vypustil vozduh, menya by uneslo, kak vse ravno puzyr'. Sdelajte odolzhenie, veshajte menya - hotite sejchas, hotite kak-nibud' drugim razom, kogda vam ponadobitsya oslinaya shkura dlya barabana. Kornyuin molcha udalilsya. Mezhdu tem do Audenaarde doshla vest', chto syuda napravlyaetsya so svoej doblestnoj svitoj vsemilostivejshij imperator Karl. Po semu obstoyatel'stvu starshiny snabdili Ulenshpigelya ochkami, daby on mog izdali razglyadet' ego svyatejshee velichestvo. Ulenshpigelyu nadlezhalo, kak skoro on uvidit, chto imperator podhodit k Luppegemu, otstoyavshemu ot Borgpoorta na chetvert' mili, trizhdy protrubit' v trubu. Mera eta byla prinyata dlya togo, chtoby gorozhane uspeli zazvonit' v kolokol, prigotovit' fejerverk, postavit' na ogon' kushan'ya i otkryt' bochki s vinom. I vot odnazhdy, v yasnyj polden', kogda veter dul so storony Brabanta, Ulenshpigel' uvidel na Luppegemskoj doroge mnozhestvo vsadnikov s razvevayushchimisya sultanami i igrayushchih pod nimi konej. Inye vsadniki derzhali znamena. Na golove u togo, kto ehal vperedi, kak-to osobenno gordo sidela parchovaya shlyapa s dlinnymi per'yami. Na nem byl shityj zolotom naryad iz korichnevogo barhata. Ulenshpigel', osedlav nos ochkami, razglyadel, chto eto imperator Karl, po dobrote svoej ne vospretivshij zhitelyam Audenaarde ugostit' ego luchshimi vinami i luchshimi yastvami. Vsya eta kaval'kada dvigalas' shagom, dysha svezhim vozduhom, vozbuzhdayushchim v lyudyah appetit, no Ulenshpigel' reshil, chto vse oni edyat do otvala i kogda-nibud' mogut i popostit'sya. Slovom, on smotrel, kak oni priblizhayutsya, i ne dumal trubit'. Ehali oni, smeyas' i boltaya, a ego svyatejshee velichestvo myslenno zaglyadyval v svoj zheludok - ostalos' li tam mesto dlya obeda v Audenaarde. On byl nepriyatno udivlen tem, chto ni odin kolokol ne vozveshchal o ego pribytii. Tem vremenem v gorod pribezhal krest'yanin i skazal, chto on svoimi glazami videl otryad francuzov, kotoryj-de dvizhetsya po napravleniyu k gorodu, chtoby vse zdes' sozhrat' i vse kak est' razgrabit'. Vyslushav ego, privratnik totchas zhe zaper vorota i poslal obshchinnogo rassyl'nogo opovestit' drugih privratnikov. A rejtary, nichego ne podozrevaya, brazhnichali sebe i brazhnichali. CHem blizhe pod®ezzhal imperator, tem sil'nee razbirala ego zlost', chto kolokola ne zvonyat, pushki ne palyat, arkebuzy ne treshchat. Kak ni napryagal on sluh, nichego, krome boya bashennyh chasov, bivshih kazhdye polchasa, do nego ne donosilos'. Ubedivshis', chto vorota zaperty, on izo vseh sil zabarabanil. Svita, razdosadovannaya ne menee samogo imperatora, gromko vyrazhala svoe vozmushchenie. Privratnik kriknul s vala, chto esli oni ne ujmutsya, to on pol'et sverhu kartech'yu, daby ohladit' ih boevoj pyl. Ego velichestvo vzbesilsya. - Ah ty, slepaya kurica! - garknul on. - Ty chto, ne uznaesh' svoego imperatora? - Ot kuricy bol'she pol'zy, chem ot inogo pavlina, - vozrazil privratnik. - K tomu zhe, gospoda francuzy - izryadnye, znat', shutniki: imperator-to Karl sejchas voyuet v Italii - kak zhe on mozhet stoyat' u vorot Audenaarde? Tut Karl i ego svita zaorali vo vse gorlo: - Esli ne otkroesh', my tebya izzharim na kop'e! A pered etim ty proglotish' svoi klyuchi. Na shum pribezhal iz artillerijskogo sklada staryj sluzhivyj i, vyglyanuv iz-za steny, skazal: - Ty oshibsya, privratnik, - eto nash imperator. YA ego srazu uznal, hot' i postarel on s teh por, kak uvez otsyuda v Lalenskij zamok Mariyu van der Hejnst (*24). Privratnik ot straha lishilsya chuvstv; sluzhivyj vzyal u nego klyuchi i pobezhal otvoryat' vorota. Imperator sprosil, pochemu ego tak dolgo zastavili zhdat'. Soldat ob®yasnil, togda imperator prikazal emu opyat' zaperet' vorota i vyzvat' rejtarov Kornyuina, a rejtaram velel idti vpered, dudet' v dudki i bit' v barabany. Vsled za tem, sperva robko, potom vse gromche, zazvonili kolokola. Tol'ko posle etogo ego velichestvo s podobayushchim ego osobe shumom i gromom vstupil na Bol'shoj rynok. Burgomistry i starshiny nahodilis' v eto vremya v zale zasedanij. Starshina YAn Gigeler vybezhal na shum. Obratno on pribezhal s krikom: - Keyser Karel is alhier! (Imperator Karl zdes'!) Ustrashennye etoj vest'yu, burgomistry, starshiny i sovetniki v polnom sostave vyshli iz ratushi, daby privetstvovat' imperatora, mezh tem kak slugi nosilis' po vsemu gorodu i peredavali ih rasporyazhenie gotovit' poteshnye ogni, zharit' pticu i otkryvat' bochki. Muzhchiny, zhenshchiny, deti begali vzad i vpered. - Keyser Karel is op't Groot marckt! (Imperator Karl na Bol'shom rynke!) - krichali oni. Tam uzhe sobralas' ogromnaya tolpa. Imperator, ne pomnya sebya ot yarosti, sprosil oboih burgomistrov, ne zasluzhivayut li oni viselicy za takoe nevnimanie k svoemu gosudaryu. Burgomistry otvetili, chto zasluzhivayut, no chto eshche bol'she zasluzhivaet ee gorodskoj trubach Ulenshpigel', tak kak, edva do nih doshel sluh ob ozhidayushchemsya pribytii ego velichestva, oni pomestili trubacha v bashne, dali emu prekrasnye ochki i strogo-nastrogo prikazali trizhdy protrubit', kak skoro on zavidit vdali imperatora i ego svitu. No trubach oslushalsya. Imperatora nimalo ne smyagchivshis', velel privesti Ulenshpigelya. - Pochemu ty, hotya tebe dali takie horoshie ochki, ne trubil pri moem priblizhenii? - sprosil on ego. Govorya eto, imperator prikryl glaza ladon'yu ot solnca - on smotrel na Ulenshpigelya skvoz' pal'cy. Ulenshpigel' tozhe prikryl glaza ladon'yu i skazal, chto kak skoro on uvidel, chto ego velichestvo smotrit skvoz' pal'cy, to sej zhe chas snyal ochki. Imperator emu ob®yavil, chto ego povesyat, privratnik odobril etot prigovor, a burgomistry onemeli ot uzhasa. Poslali za palachom i ego podruchnymi. Te prinesli s soboj lestnicu i novuyu verevku, shvatili Ulenshpigelya za shivorot, i tot, shepcha molitvy, spokojno proshel mimo sotni kornyuinskih rejtarov. Te nad nim izdevalis'. A narod, shedshij za nim, govoril: - Za takoj pustyak osudit' na smert' bednogo yunoshu - eto beschelovechno. Tut bylo mnogo vooruzhennyh tkachej, i oni govorili: - My ne dadim veshat' Ulenshpigelya. |to protiv zakonov Audenaarde. Mezhdu tem Ulenshpigelya priveli na Pole viselic, zastavili podnyat'sya na lestnicu, i palach nakinul emu na sheyu petlyu. Tkachi sgrudilis' u samoj viselicy. Profos, verhom na kone, uper konyu v bok sudejskij zhezl, kotorym on dolzhen byl po prikazu imperatora podat' znak k privedeniyu prigovora v ispolnenie. Ves' narod povtoryal: - Pomilujte, pomilujte Ulenshpigelya! Ulenshpigel', stoya na lestnice, kriknul: - Szhal'tes', vsemilostivejshij imperator!. Imperator podnyal ruku i skazal: - Esli etot merzavec poprosit menya o chem-nibud' takom, chego ya ne mogu ispolnit', ya ego pomiluyu. - Prosi, Ulenshpigel'! ZHenshchiny plakali i govorili mezhdu soboj: - Ni o chem takom on, bednyazhechka, poprosit' ne mozhet - imperator vsemogushch. No vsya tolpa, kak odin chelovek, krichala: - Prosi, Ulenshpigel'! - Vashe svyatejshee velichestvo, - nachal Ulenshpigel', - ya ne proshu ni deneg, ni pomestij, ne proshu Dazhe o pomilovanii, - ya proshu vas tol'ko ob odnom, za kakovuyu moyu pros'bu vy uzh ne bichujte i ne kolesujte menya - ved' ya i tak skoro otojdu k praotcam. - Obeshchayu, - skazal imperator. - Vashe velichestvo! - prodolzhal Ulenshpigel'. - Prezhde chem menya povesyat, podojdite, pozhalujsta, ko mne i pocelujte menya v te usta, kotorymi ya ne govoryu po-flamandski. Imperator i ves' narod rashohotalis'. - |tu pros'bu ya ne mogu ispolnit', - skazal imperator, - znachit, tebya, Ulenshpigel', ne budut veshat'. No burgomistrov i starshin on prisudil celyh polgoda nosit' na zatylke ochki, ibo, rassudil on, esli audenaardcy ne umeyut smotret' peredom, pust', po krajnej mere, smotryat zadom. Tak do sih por eti ochki i krasuyutsya po imperatorskomu ukazu v gerbe goroda Audenaarde. A Ulenshpigel' s meshochkom serebra, kotoroe emu sobrali zhenshchiny, nezametno skrylsya. 43 V L'ezhe, v rybnom ryadu, Ulenshpigel' obratil vnimanie na tolstogo yunca, derzhavshego pod myshkoj pletushku s bitoj pticej, a druguyu pletushku napolnyavshego treskoj, forel'yu, ugryami i shchukami. Ulenshpigel' uznal Lamme Gudzaka. - CHto ty zdes' delaesh', Lamme? - sprosil on. - Ty zhe znaesh', kak nas, flamandcev, radushno prinimayut v privetlivom L'ezhe, - otvechal Lamme. - YA zdes' obretayus' radi predmeta moej lyubvi. A ty? - YA ishchu, gde by zarabotat' na kusok hleba, - otvechal Ulenshpigel'. - CHerstvaya pishcha, - zametil Lamme. - Luchshe by ty spustil v bryuho chetki iz ortolanov s drozdom zamesto "Veruyu". - Ty bogat? - sprosil Ulenshpigel'. Na eto Lamme Gudzak emu skazal: - YA poteryal otca, mat' i mladshuyu sestru, kotoraya tak menya kolotila. V nasledstvo mne dostalos' vse ih imushchestvo. Opekaet zhe menya odnoglazaya sluzhanka, velikaya masterica po chasti stryapni. - Ponesti tebe rybu i pticu? - sprosil Ulenshpigel'. - Ponesi, - skazal Lamme. I oni zashagali po rynku. - A ved' ty durak, - neozhidanno izrek Lamme. - Znaesh' pochemu? - Net, ne znayu, - otvechal Ulenshpigel'. - Ty nosish' rybu i pticu ne v zheludke, a v rukah. - Tvoya pravda, Lamme, - soglasilsya Ulenshpigel', - no, s teh por kak ya sizhu bez hleba, ortolany i glyadet' na menya ne hotyat. - Ty ih dosyta naesh'sya, Ulenshpigel', - skazal Lamme. - Ty budesh' mne prisluzhivat', esli soglasitsya moya stryapuha. Dorogoj Lamme pokazal Ulenshpigelyu slavnuyu, miluyu, prelestnuyu devushku v shelkovom plat'e - ona semenila po rynku i, uvidev Lamme, brosila na nego nezhnyj vzglyad. Szadi nee shel ee staryj otec i nes dve pletushki - odnu s ryboj, druguyu s dich'yu. - Vot na kom ya zhenyus', - skazal Lamme. - YA ee znayu, - skazal Ulenshpigel', - ona - flamandka, rodom iz Zottegema, zhivet na ulice Vinav d'Il'. Sosedi uveryayut, budto mat' podmetaet za nee ulicu pered domom, a otec gladit ee sorochki. No Lamme, propustiv ego slova mimo ushej, s siyayushchim vidom skazal: - Ona na menya posmotrela! Oni podoshli k domu Lamme, u Pon-dez-Arsh, i postuchalis', Im otvorila krivaya sluzhanka. |to byla staraya ved'ma, dlinnaya i hudaya. - La Sanzhin, - obratilsya k nej Lamme, - voz'mesh' etogo molodca v pomoshchniki? - Voz'mu na probu, - otvechala ta. - Voz'mi, - skazal Lamme, - pust' on izvedaet vsyu prelest' tvoej kuhni. La Sanzhin podala na stol tri krovyanye kolbaski, kruzhku piva i krayuhu hleba. Ulenshpigel' el za obe shcheki, Lamme tozhe ugryzal kolbasku. - Ty znaesh', gde u nas dusha? - sprosil on. - Ne znayu, - otvechal Ulenshpigel'. - V zheludke, - molvil Lamme. - Ona postoyanno opustoshaet ego i obnovlyaet v nashem tele zhiznennuyu silu. A kto samye vernye nashi sputniki? Vkusnye, izyskannye blyuda i maasskoe vino. - Da, - skazal Ulenshpigel', - kolbaski - priyatnoe obshchestvo dlya odinokoj dushi. - On eshche hochet, - skazal Lamme. - Daj emu, La Sanzhin. Na sej raz La Sanzhin podala Ulenshpigelyu livernoj kolbasy. Poka Ulenshpigel' lopal livernuyu kolbasu, Lamme s glubokomyslennym vidom rassuzhdal: - Kogda ya umru, moj zheludok tozhe umret, a v chistilishche menya zastavyat postit'sya, i budu ya taskat' s soboj otvisshee, pustoe bryuho. - Krovyanaya mne bol'she ponravilas', - zametil Ulenshpigel'. - Ty uzhe shest' takih kolbasok s®el, hvatit s tebya, - otrezala La Sanzhin. - Ty u nas pozhivesh' v svoe udovol'stvie, - skazal Lamme, - est' budesh' to zhe, chto i ya. - Lovlyu tebya na slove, - molvil Ulenshpigel'. Vidya, chto on i vpryam' pitaetsya ne huzhe hozyaina, Ulenshpigel' byl naverhu blazhenstva. Unichtozhennaya im kolbasa tak ego vdohnovila, chto v etot den' on otchistil do zerkal'nogo bleska vse kotly, skovorody i gorshki. Zazhil on v etom dome, kak v rayu, chasto navedyvalsya v pogreb i v kuhnyu, a cherdak predostavil koshkam. Odnazhdy La Sanzhin velela emu priglyadet' za vertelom, na kotorom zharilis' dva cyplenka, a sama poshla na rynok kupit' zeleni. Kogda cyplyata izzharilis', Ulenshpigel' odnogo s®el. La Sanzhin, vernuvshis', skazala: - Tut bylo Dva cyplenka, a sejchas ya vizhu odnogo. - Otkroj drugoj glaz - uvidish' dvuh, - posovetoval Ulenshpigel'. Kuharka v yarosti