al tam sebya za velikogo lekarya, ot vseh nedugov celitelya, znamenitogo zheludkoochistitelya, lihoradok slavnogo ukrotitelya, vseh yazv izvestnogo gonitelya, chesotki neizmennogo pobeditelya. V nyurnbergskoj bol'nice nekuda bylo klast' bol'nyh. Molva ob Ulenshpigele doshla do smotritelya - tot razyskal ego i osvedomilsya, pravda li, chto on spravlyaetsya so vsemi boleznyami. - So vsemi, krome poslednej, - otvechal Ulenshpigel'. - A chto kasaetsya vseh prochih, to obeshchajte mne dvesti florinov - ya ne voz'mu s vas i liara do teh por, poka vse vashi bol'nye ne vyzdoroveyut i ne vypishutsya iz bol'nicy. Na drugoj den', prinyav torzhestvennyj i uchenyj vid, on uverenno poshel po palatam. Obhodya bol'nyh, on k kazhdomu iz nih naklonyalsya i sheptal: - Poklyanis', - govoril on, - chto svyato sohranish' tajnu. CHem ty bolen? Bol'noj nazyval svoyu bolezn' i Hristom-bogom klyalsya, chto nikomu nichego ne skazhet. - Tak znaj zhe, - govoril Ulenshpigel', - chto zavtra ya odnogo iz vas sozhgu, iz pepla sdelayu chudodejstvennoe lekarstvo i dam ego vsem ostal'nym. Sozhzhen budet lezhachij bol'noj. Zavtra ya pribudu syuda vmeste so smotritelem, stanu pod oknami i kriknu vam: "Kto ne bolen, zabiraj pozhitki i vyhodi na ulicu!" Nautro Ulenshpigel' tak imenno i postupil. Tut vse bol'nye - hromayushchie, kovylyayushchie, chihayushchie, perhayushchie - zaspeshili k vyhodu. Na ulicu vysypali dazhe takie, kotorye dobryj desyatok let ne vstavali s posteli. Smotritel' sprosil, tochno li oni popravilis' i mogut hodit'. - Da, - otvechali oni v polnoj uverennosti, chto odnogo iz nih szhigayut sejchas vo dvore. Togda Ulenshpigel' obratilsya k smotritelyu: - Nu, raz vse oni vyshli i govoryat, chto zdorovy, - stalo byt', plati. Smotritel' uplatil emu dvesti florinov. I Ulenshpigel' byl takov. No na drugoj den' bol'nye vnov' yavilis' pred ochi smotritelya v eshche hudshem sostoyanii, chem vchera; lish' odnogo iz nih iscelil svezhij vozduh, i on, napivshis' p'yanym, begal po ulicam s krikom: "Slava velikomu lekaryu Ulenshpigelyu!" 63 K tomu vremeni, kogda sginuli i eti dve sotni florinov, Ulenshpigel' dobralsya do Veny i postupil v usluzhenie k karetniku, kotoryj vechno shpynyal svoih rabotnikov za to, chto oni slabo razduvayut kuznechnye mehi. - Naddaj! - to i delo pokrikival on. - CHto vy tut zavozilis' s mehami? A nu, raz, dva, vzyali - i duj chto est' mochi! Kakovo zhe bylo izumlenie baes'a, kogda Ulenshpigel' snyal meh, vzvalil ego sebe na plecho i sdelal vid, chto kuda-to bezhit s nim! - Da vy zhe sami, baes, veleli mne vzyat' meh i dut' chto est' mochi. Vot ya s nim i dunul, - opravdyvalsya Ulenshpigel'. - Net, milyj mal'chik, ya tebe etogo ne govoril, - skazal baes. - Otnesi na mesto. I on tut zhe reshil otomstit' Ulenshpigelyu. Posle etogo sluchaya on vsyakij raz podnimalsya v polnoch', budil rabotnikov i prikazyval brat'sya skorej za delo. - CHto ty budish' nas ni svet ni zarya? - vozroptali rabotniki. - Takov moj obychaj, - otvechal baes. - Pervuyu nedelyu moi rabotniki mogut spat' tol'ko polovinu nochi. I opyat' on razbudil ih v polnoch'. Ulenshpigel', spavshij v sarae, posle pobudki yavilsya s sennikom na spine v kuznicu. - Ty chto, spyatil? - obratilsya k nemu baes. - Zachem ty pritashchil syuda sennik? - Takov moj obychaj, - otvechal Ulenshpigel'. - Vsyu pervuyu nedelyu ya polnochi splyu na posteli, a polnochi - pod postel'yu. - Nu, a u menya est' eshche odin obychaj, - podhvatil hozyain, - derzkih rabotnikov ya vybrasyvayu na ulicu: pust' sebe pervuyu nedel'ku spyat na zemle, a vtoruyu - pod zemlej. - Ezheli u vas v pogrebe, baes, podle bochek s bruinbier'om, to ya ne otkazhus', - skazal Ulenshpigel'. 64 Ujdya ot karetnika i vozvrativshis' vo Flandriyu, Ulenshpigel' postupil v uchenie k sapozhniku, kotoryj predpochital torchat' na ulice, nezheli orudovat' shilom u sebya v masterskoj. Vidya, chto on uzhe v sotyj raz namerevaetsya shmygnut' za dver', Ulenshpigel' obratilsya k nemu s voprosom, kak nado kroit' noski. - Kroi i na bol'shie i na srednie nogi, - otvechal baes, - tak, chtoby vsem, kto vedet za soboj i krupnyj i melkij skot, obuv' byla v samyj raz. - Bud'te pokojny, baes, - skazal Ulenshpigel'. Kogda sapozhnik ushel, Ulenshpigel' nakroil takih noskov, kotorye godilis' by tol'ko kobylam, oslicam, telkam, svin'yam i ovcam. Vozvrativshis' v masterskuyu, baes uvidel, chto vsya ego kozha izrezana na kuski. - CHto zh ty nadelal, oluh ty etakij? - vskrichal on. - Nadelal to, chto vy prikazali, - otvechal Ulenshpigel'. - YA tebe velel vykroit' bashmaki, kotorye byli by vporu vsem, kto vedet za soboj bykov, hryakov, baranov, - vozrazil baes, - a ty vykroil mne obuv', kotoraya budet po noge razve tol'ko etim samym zhivotnym. Na eto Ulenshpigel' emu skazal: - Baes! V to vremya goda, kogda lyubitsya vsyakaya tvar', kto zhe, kak ne svin'ya, vedet za soboyu hryaka, kto, kak ne oslica, - osla, kto, kak ne telka, - byka, kto, kak ne ovechka, - barana? Posle etogo razgovora Ulenshpigel' ostalsya bez krova. 65 Samoe nachalo aprelya, teplyn', potom vdrug morozit, da vse krepche i krepche, a nebo seroe i skuchnoe, kak pominal'nyj den'. Tretij god izgnaniya Ulenshpigelya davno konchilsya, i Nele so dnya na den' zhdet svoego druga. "Oj, beda! - dumaet ona. - Pob'et morozom i grushevyj cvet, i zhasmin, i vse bednye cvetiki, - oni poverili teploj laske rannej vesny i raspustilis'. Von, von zamel'kali snezhinki! Moe bednoe serdce tak zhe zasypano snegom. Kuda devalis' yarkie luchi solnca, ot kotoryh svetleli lica lyudej, aleli krasnye krovli, plameneli okonnye stekla? CHto ne greyut oni nebo i zemlyu; bukashek i ptashek? Oh, i ya, goremychnaya, noch'yu i dnem kocheneyu ot toski i ot dolgogo ozhidan'ya! Gde ty, moj drug Ulenshpigel'?" 66 Podhodya k Renne, chto vo Flandrii, Ulenshpigel' tomilsya golodom i zhazhdoj, no ne unyval - on smeshil lyudej za kusok hleba. Smeshil on, odnako zh, neudachno - lyudi prohodili mimo i ne davali emu nichego. Pogoda byla skvernaya: brodyagu to zasypalo snegom, to polivalo dozhdem, to seklo gradom. Kogda on shel cherez sela, u nego slyunki tekli ot odnogo vida sobaki, kotoraya gde-nibud' v ukromnom ugolke gryzla kost'. Emu ochen' hotelos' zarabotat' florin, no on ne znal, otkuda mogli by floriny prygnut' k nemu v koshelek. On glyadel vverh - i videl golubej, kotorye s vysoty golubyatni ronyali na dorogu kusochki chego-to belogo, no eto byli ne floriny. On glyadel sebe pod nogi, no floriny - ne iz carstva Flory, i na dorogah oni ne rastut. On glyadel napravo - i videl zloveshchuyu tuchu, kotoraya nadvigalas' gromadnoj lejkoj, no on otlichno znal, chto liven' iz nee nepremenno hlynet, da tol'ko ne florinov. On glyadel nalevo - i videl zhasminovyj kust. "|-eh! - govoril on sam s soboj. - YA by predpochel ne zhasminovyj kust, a florinovyj! To-to krasivyj byl by kustik!" Vnezapno temnaya tucha prolilas', i na Ulenshpigelya posypalis' gradiny, tverdye, kak bulyzhnik. - Aj! - kriknul on. - Kamnyami shvyryayut tol'ko v bezdomnyh sobak. I pustilsya bezhat'. "YA ne vinovat, chto u menya ne tol'ko chto dvorca, a i palatki net, chto mne negde ukryt' moe toshchee telo, - govoril on sebe. - U, gradiny - gadiny! Ne gradiny, a pryamo celye yadra. Nikakogo greha net v tom, chto ya, odetyj v rubishche, shatayus' po vsemu belomu svetu, raz mne tak nravitsya. Ah, zachem ya ne imperator? Gradiny tak i lezut mne v ushi, tochno nehoroshie slova". Ulenshpigel' vse bezhal i bezhal. "Bednyj moj nos! - prichital on. - Skoro grad prodyryavit tebya naskvoz', i budesh' ty zamesto perechnicy na pirah u sil'nyh mira sego, a ih-to uzh nikogda gradom ne b'et. - Zatem Ulenshpigel' potrogal svoi shcheki. - A shcheki moi - chem ne shumovochki? - rassudil on. - Otlichno prigodyatsya povaram, kogda te zharyatsya u pechki. Podumal o povarah - nevol'no vspomnilas' podlivka. |h, do chego est' hochetsya! Ne ropshchi, pustoe bryuho, ne urchite, strazhdushchie kishki! Gde ty, schastlivaya dolya? Vedi menya na svoe pastbishche". Poka on sam s soboj rassuzhdal, nebo raschistilos', proglyanulo solnyshko, grad perestal. - Zdravstvuj, solnce, edinstvennyj drug moj! - voskliknul Ulenshpigel'. - Sejchas ty menya obsushish'! No emu bylo holodno, i on bezhal ne ostanavlivayas'. Vdrug on uvidel, chto pryamo na nego bezhit s vypuchennymi glazami i vysunutym yazykom sobaka - belaya s chernymi pyatnami. "|to beshenaya sobaka!" - podumal Ulenshpigel' i, shvativ zdorovennyj kamen', polez na derevo. Kogda on dobralsya do pervoj vetki, sobaka probegala uzhe mimo dereva, i tut Ulenshpigel' shvyrnul v nee kamen' i ugodil ej v golovu. Sobaka ostanovilas', predprinyala zhalkuyu i neuklyuzhuyu popytku vsprygnut' na derevo i ukusit' Ulenshpigelya, no ne smogla, ruhnula nazem' i okolela. Ulenshpigelyu stalo ne po sebe, v osobennosti kogda on, spustivshis' s dereva, obnaruzhil, chto nos u sobaki vlazhnyj, - znachit, ona byla zdorova. SHkurka u nee okazalas' slavnaya, ee mozhno bylo prodat' - s etoj mysl'yu Ulenshpigel' snyal ee, vymyl, povesil sushit' na svoej palke, a zatem sunul k sebe v sumu. Terzaemyj golodom i zhazhdoj, on zahodil na fermy, no ne reshalsya predlozhit' shkuru iz boyazni, chto kto-nibud' iz krest'yan uznaet svoyu sobaku. On prosil hleba, no nikto emu ne podaval. Stemnelo. Nogi u nego podgibalis', i on zavernul v harchevnyu. V harchevne staraya baesine laskala staruyu, bespreryvno hripevshuyu sobaku, rascvetkoj shkury pohozhuyu na tu, kotoruyu, ubil Ulenshpigel'. - Otkuda bog neset, putnik? - sprosila staraya baesine. Na eto ej Ulenshpigel' otvetil tak: - YA idu iz Rima - tam ya vylechil papskuyu sobaku, kotoruyu muchil bronhit. - Tak ty videl papu? - sprosila staruha i tut zhe nalila emu kruzhku piva. - Uvy! - oporozhniv kruzhku, voskliknul Ulenshpigel'. - YA lish' udostoilsya prilozhit'sya k ego svyatoj stope i svyashchennoj tufle. Mezhdu tem staraya sobaka baesine hripela, no ne harkala. - Kogda zh eto bylo? - sprosila staruha. - V proshlom mesyace, - otvechal Ulenshpigel'. - Menya zhdali, ya priehal i postuchalsya. "Kto tam?" - sprosil arhikardinal'nyj, arhitajnyj i arhichrezvychajnyj kamerarij ego presvyatejshego svyatejshestva. "|to ya, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvechal ya, - ya pribyl iz Flandrii, daby oblobyzat' stopu svyatejshego vladyki i vylechit' ego sobachku". - "A, eto ty, Ulenshpigel'! - poslyshalsya iz-za dvercy golos papy. - YA by rad tebya povidat', da ne mogu. Svyashchennye dekretalii [sborniki papskih pisem i poslanij; v katolicheskoj cerkvi imeyut silu zakona] vospreshchayut mne pokazyvat' postoronnim svoj lik v to vremya, kak po nemu gulyaet svyashchennaya britva". - "|h ty, vot nezadacha! - voskliknul ya. - A ved' ya etakuyu dal' tashchilsya tol'ko dlya togo, chtoby oblobyzat' stopu vashego svyatejshestva i vylechit' vashu sobachku. Stalo byt', mne tak ni s chem i vozvrashchat'sya vosvoyasi?" - "Net", - otvechal svyatoj otec. I vsled za tem ya uslyshal ego rasporyazhenie: "Arhikamerarij, pridvin'te moe kreslo k dveri i otkrojte ee nizhnee okoshechko". Skazano - sdelano. I tut ya uvidel v okoshechke nogu v zolotoj tufle i uslyshal gromopodobnyj golos: "Se groznaya stopa carya carej, korolya korolej, imperatora imperatorov. Celuj zhe, hristianin, celuj svyashchennuyu tuflyu!" YA prilozhilsya k svyashchennoj tufle, i nos moj oshchutil divnoe blagouhanie, ishodivshee ot nogi. Zatem okoshechko zahlopnulos', i tot zhe groznyj golos velel mne zhdat'. Okoshechko snova raspahnulos', i na menya prygnul, izvinite za vyrazhenie, oblezlyj kobel' s gnoyashchimisya glazami, hripyashchij, razdutyj, kak burdyuk, s raskoryachennymi, po prichine tolshchiny puza, lapami. Tut svyatejshij vladyka soizvolil snova obratit'sya ko mne: "Ulenshpigel', - skazal on, - eto moya sobachka. U nee bronhit i drugie bolezni, kotorye ona nazhila sebe tem, chto glodala perebitye kosti eretikov. Vylechi ee, syn moj, ty ob etom ne pozhaleesh'". - Vypej eshche, - predlozhila staruha. - Nalej, - soglasilsya Ulenshpigel' i prodolzhal svoj rasskaz. - YA zakatil psu chudodejstvennoe mochegonnoe moego sobstvennogo izgotovleniya. Pes tri dnya i tri nochi sikal ne perestavaya i vyzdorovel. - Jesus God en Maria! [Gospodi Iisuse, mater' bozh'ya! (flam.)] - voskliknula staruha. - Daj ya tebya poceluyu, palomnik, za to, chto ty udostoilsya licezret' papu! Teper' ty i moyu sobachku vylechi. Ulenshpigel', odnako, uklonilsya ot staruhinyh poceluev. - Tot, ch'i usta kosnulis' svyashchennoj tufli, v techenie dvuh let dolzhen byt' chist ot poceluev zhenshchiny, - vozrazil on. - Daj mne myasca, kolbaski, ne pozhalej piva - i hripota u tvoej sobaki projdet bessledno: hot' v sobornyj hor ee posylaj - lyubuyu notu vytyanet. - Koli ne obmanesh', ya tebe zaplachu florin, - slezno molila staruha. - Vylechu, vylechu, - molvil Ulenshpigel', - daj tol'ko pouzhinayu. Ona podala emu vse, chego on prosil. Napivshis' i naevshis', on tak raschuvstvovalsya, chto esli b ne zarok, to, verno uzh, poceloval by staruhu. V to vremya kak on piroval, staraya sobaka polozhila emu lapy na koleni v ozhidanii kostochki. Ulenshpigel' brosil ej kostochku-druguyu, a zatem obratilsya k hozyajke s voprosom: - Esli b kto-nibud' u tebya naelsya i ne zaplatil, kak by ty s nim postupila? - YA by u takogo razbojnika otobrala luchshee plat'e, - otvechala staruha. - Tak, tak, - molvil Ulenshpigel' i, vzyav sobaku pod myshku, poshel s nej v saraj. V sarae on dal ej kostochku, zaper ee, vynul iz sumki shkuru ubitoj sobaki i, vernuvshis' k staruhe, sprosil, tochno li ona otnimet luchshee plat'e u togo, kto ne otdast ej den'gi. - Otnimu, - podtverdila staruha. - Nu tak vot: ya tvoyu sobaku kormil, a ona mne ne zaplatila. YA s nej postupil po-tvoemu: sodral s nee malo skazat' luchshee - edinstvennoe plat'e. S etimi slovami on pokazal staruhe shkuru ubitoj sobaki. - Ah, kakoj ty zhestokij, gospodin lekar'! - zavyla staruha. - Bednyj pesik! Ved' on mne, ubogoj vdove, zamesto rebenka byl. Zachem ty otnyal u menya edinstvennogo druga? Teper' ya pomru s gorya. - YA ee voskreshu, - skazal Ulenshpigel'. - Voskresish'? - peresprosila staruha. - I ona po-prezhnemu budet ko mne laskat'sya, v glaza zaglyadyvat', lizat' mne ruki i vilyat' hvostikom? Voskresite ee, gospodin lekar', i ya vas nakormlyu samym dorogim obedom, i ne tol'ko nichego s vas ne voz'mu, a vam zhe eshche uplachu florinchik. - YA ee voskreshu, - podtverdil Ulenshpigel'. - No tol'ko mne nuzhna teplaya voda, patoka, chtoby smazat' shvy, igolka s nitkoj i podliva k zharkomu. Vo vremya etoj operacii ya dolzhen byt' odin. Staruha vse emu dala. On vzyal shkuru ubitoj sobaki i poshel v saraj. Vojdya, on pomazal staroj sobake mordu podlivkoj, chto, vidimo, dostavilo ej udovol'stvie, patokoj provel do bryuhu shirokuyu polosu, lapy tozhe smazal patokoj, a hvost podlivkoj. Posle etogo trizhdy izdal kakoe-to vosklicanie, a zatem skazal: - Staet op! Staet op! IVt bevel vuilen hond! [Vstavaj! Vstavaj! Tebe chto skazano, parshivyj pes! (flam.)] Tut on vtoropyah sunul shkuru ubitoj sobaki k sebe v sumu i dal takogo pinka zhivoj sobake, chto ta migom ochutilas' v harchevne. Staruha, vidya, chto ee sobachka cela i nevredima, da eshche v oblizyvaetsya, hotela bylo pocelovat' ee, no Ulenshpigel' vosprotivilsya. - Ne laskaj sobaku do teh por, poka ona vsyu patoku ne slizhet, a kak slizhet, stalo byt', shvy u nee zazhili, - skazal on. - Nu, a teper' davaj syuda desyat' florinov. - YA obeshchala vsego odin florin, - vozrazila staruha. - Odin za operaciyu, devyat' za voskreshenie, - v svoyu ochered' vozrazil Ulenshpigel'. Staruha dala emu desyat' florinov. Pered tem kak udalit'sya, Ulenshpigel' brosil na pol shkuru ubitoj sobaki i skazal: - Vot tebe, hozyajka, staraya sobach'ya shkura, - smotri ne poteryaj: kogda novaya prohuditsya, upotrebi ee na zaplaty. 67 V eto voskresen'e v Bryugge po sluchayu prazdnika Krovi Hristovoj byl krestnyj hod. Klaas posovetoval zhene i Nele tuda shodit' - nu kak oni vstretyat tam Ulenshpigelya? A on, mol, budet storozhit' dom da podzhidat' palomnika. ZHenshchiny ushli. Klaas ostalsya v Damme i, usevshis' na poroge, ubedilsya, chto v gorode ni dushi. Iz blizhnego sela donosilsya chistyj zvon kolokola, a iz Bryugge po vremenam doletali to trezvon, to orudijnye zalpy, to tresk poteshnyh ognej, zazhigavshihsya v chest' prazdnika Krovi Hristovoj. Klaas zadumchivym vzorom vysmatrival Ulenshpigelya, no ne videl nichego, krome bezoblachnogo, yasnogo golubogo neba, sobak, lezhavshih, vysunuv yazyk, na solncepeke, vorob'ev, s bezzabotnym chirikan'em kupavshihsya v dorozhnoj pyli, podkradyvavshegosya k nim kota da solnechnyh luchej, imevshih vol'nyj dostup vo vse doma i zazhigavshih otbleski na mednyh kotelkah i olovyannyh kruzhkah. Vse vokrug Klaasa likovalo; tol'ko on odin toskoval, po-prezhnemu iskal glazami syna i staralsya razglyadet' ego v serom tumane, zastilavshem luga, staralsya razlichit' ego golos v radostnom sheleste list'ev, v veselom penii ptic. Vnezapno na Mal'degemskoj doroge on uvidel vysokogo cheloveka i srazu ponyal, chto eto ne Ulenshpigel'. CHelovek ostanovilsya vozle chuzhoj gryadki, nadergal morkovi i s zhadnost'yu na nee nabrosilsya. "Ish' kak progolodalsya!" - podumal Klaas. Neznakomec ischez, no minutu spustya vnov' poyavilsya na uglu Capel'noj ulicy, i tut Klaas uznal ego: eto byl tot samyj gonec, kotoryj privez emu ot Iosta sem'sot chervoncev. On ustremilsya k nemu navstrechu i skazal: - Pojdem ko mne! - Blazhenny strannopriimcy, - otozvalsya tot. Snaruzhi na podokonnike Sootkin nikogda ne zabyvala nasypat' pticam kroshek - oni k nej i zimoj priletali kormit'sya. Neznakomec podobral kroshki i proglotil ih. - Ty, vidno, hochesh' est' i pit', - zametil Klaas. - Nedelyu nazad menya ograbili razbojniki, - skazal tot, - vse eto vremya ya pitalsya odnoj morkovkoj da koren'yami. - Stalo byt', pora zakusit', - rassudil Klaas i otkryl lar'. - Vot polnaya miska goroha, vot yajca, kolbasa, vetchina, gentskie sosiski, waterzoey (rybnoe blyudo). Vnizu, v pogrebe, dremlet luvenskoe vino, vrode burgonskogo, prozrachnoe i krasnoe, kak rubin, - ono tol'ko i zhdet, chtoby prishli v dvizhenie stakanchiki. Podbrosim-ka hvorostu v pech'! Slyshish', kak zapela kolbaska na rashpere? |to pesn' vo slavu snedi. Povorachivaya i perevorachivaya kolbasu, on sprosil gostya: - Ne vidal li ty syna moego Ulenshpigelya? - Net, - otvechal tot. - A kak pozhivaet moj brat Iost? - prodolzhal rassprashivat' Klaas, stavya na stol zharenuyu kolbasu, yaichnicu s zhirnoj vetchinoj, syr, bol'shie stakany i butylki s krasnym prozrachnym iskristym luvenskim vinom. - Tvoego brata Iosta kolesovali v Zippenakene pod Aahenom za to, chto on, vpav v eres', srazhalsya s imperatorom, - otvechal gost'. - Proklyatye palachi! - drozha vsem telom ot strashnogo gneva, v isstuplenii kriknul Klaas. - Iost! Neschastnyj moj brat! - Vse radosti i goresti posylayutsya nam svyshe, - strogo zametil gost' i prinyalsya za edu. Utoliv golod, on soobshchil: - YA vydal sebya za nisvejlerskogo hlebopashca, rodstvennika tvoego brata, i navestil ego v temnice. A k tebe ya prishel potomu, chto on mne skazal: "Esli ty ne umresh' za veru, kak ya, to shodi k bratu moemu Klaasu i skazhi, chto ya emu zaveshchal zhit' po-bozheski, pomogat' bednym i tajno uchit' syna zapovedyam Hristovym. Den'gi, chto ya emu dal, nazhity na temnote narodnoj - pust' zhe on upotrebit ih na obuchenie Tilya, daby tot poznal istinnogo boga i byl nachitan ot Pisaniya". Skazavshi eto, gonec poceloval Klaasa. A Klaas v otchayanii vse povtoryal: - Neschastnyj moj brat! Umer na kolese! On obezumel ot gorya. I vse zhe, zametiv, chto gost' hochet pit' i podstavlyaet stakan, nalil emu vina, no sam el i pil bez vsyakoj ohoty. Obe zhenshchiny otsutstvovali celuyu nedelyu. Vse eto vremya poslanec Iosta prozhil u Klaasa. Po nocham do nih donosilis' vopli Katliny: - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru! Dusha prositsya naruzhu! Klaas shel k nej, uspokaival, zatem vozvrashchalsya k sebe. Progostiv nedelyu, poslanec ushel, soglasivshis' vzyat' u Klaasa vsego-navsego dva parolyu na propitanie v nochleg. 68 Kak-to raz, kogda Nole i Sootkin uzhe vernulis' iz Bryugge, Klaas, sidya v kuhne na polu, tochno zapravskij portnoj, prishival k starym shtanam pugovicy. Tut zhe v kuhne Nele naus'kivala na aista Tita Bibula SHnuffiya, a pes to s gromkim laem brositsya na aista, to otskochit. Aist, stoya na odnoj noge, ustremlyal na psa vazhnyj i zadumchivyj vzor, a zatem, izognuv dlinnuyu sheyu, zaryval klyuv v per'ya na grudi. Nevozmutimost' aista tol'ko ozhestochala Tita Bibula SHnuffiya. No v konce koncov aist reshila chto odna igra ne poteha, i klyuv ego s bystrotoj strely vonzilsya v spinu psu - tot s voem, vyrazhavshim: "Spasite!", kinulsya ot nego proch'. Klaas hohotal, Nele tozhe, a Sootkin vse smotrela na ulicu, ne vidat' li Ulenshpigelya. Vdrug ona skazala: - Idet profos i chetyre strazhnika. Konechno, ne k nam. Dvoe zavernuli za ugol... Klaas podnyal golovu. - A dvoe ostanovilis' u dverej, - pribavila Sootkin. Klaas vskochil. - Za kem eto oni prishli? - prodolzhala Sootkin. - Gospodi Iisuse! Klaas, da oni k nam! Klaas vybezhal iz kuhni v sad, za nim Nele. On ej shepnul: - Spryach' den'gi - oni za pechnoj v'yushkoj. Nele ponyala, no, uvidev, chto on peremahnul cherez izgorod', chto strazhniki shvatili ego za shivorot i chto on otbivaetsya, zaplakala i zakrichala: - On ni v chem ne vinovat! On ni v chem ne vinovat! Ne obizhajte moego otca Klaasa! Ulenshpigel', gde ty? Ty by ih ubil! S etimi slovami ona brosilas' na odnogo iz strazhnikov i vpilas' nogtyami emu v lico. Zatem s krikom: "Oni ego ub'yut!" - povalilas' na travu v nachala katat'sya po nej, kak bezumnaya. Na shum pribezhala Katlina; ostolbenev pri vide etogo zrelishcha, ona zatryasla golovoj i zastonala: - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru! Dusha prositsya naruzhu! Sootkin nichego etogo ne videla. Kogda dvoe drugih strazhnikov voshli v lachugu, ona obratilas' k nim s takimi slovami: - Kogo vy ishchete, gospoda, v nashej ubogoj hizhine? Esli syna moego, to on daleko. Nogi u vas bol'no korotki - ne dogonite, - s®yazvila ona, i eto dostavilo ej udovletvorenie. No tut poslyshalsya krik Nele, i Sootkin, vybezhav v sad, uvidela svoego muzha za izgorod'yu, na doroge, - strazhniki derzhali ego za shivorot, a on vyryvalsya. - Bej ih! Ubej ih! - kriknula ona. - Ulenshpigel', gde ty? Ona brosilas' na pomoshch' k muzhu, no strazhnik ne bez riska dlya sebya uspel shvatit' ee. Klaas tak zdorovo otbivalsya i dralsya, chto emu navernyaka udalos' by vyrvat'sya, esli b na podmogu derzhavshim ego strazhnikam ne podospeli te dvoe, s kotorymi govorila Sootkin. Strazhniki svyazali emu ruki i priveli v kuhnyu. Sootkin i Nele plakali navzryd. - Gospodin profos, - obratilas' k nemu Sootkin, - chem provinilsya moj bednyj muzh? Za chto vy emu ruki skrutili verevkoj? - On eretik, - otvechal odin iz strazhnikov. - Eretik? Moj muzh eretik? - vskrichala Sootkin. - Vresh', sataninskoe otrod'e! - Gospod' menya ne ostavit, - molvil Klaas. Ego uveli. Nele i Sootkin, oblivayas' slezami, poshli za nim sledom - oni byli uvereny, chto ih tozhe pozovut k sud'e. Po doroge k nim podhodili druz'ya-priyateli i sosedki, no, uznav, chto Klaasa vedut, svyazannogo, po podozreniyu v eresi, s perepugu razbegalis' po domam - i skorej vse dveri na zapor! Tol'ko nekotorye iz sosedskih devochek osmelilis' podojti k samomu Klaasu. - Kuda eto ty so svyazannymi rukami, ugol'shchik? - sprosili oni. - Bog ne bez milosti, devochki, - otvechal on. Klaasa zaklyuchili v obshchinnuyu tyur'mu. Obe zhenshchiny seli na poroge. Pered vecherom Sootkin poprosila Nele sbegat' domoj posmotret', ne vernulsya li Ulenshpigel'. 69 Vskore okrestnye sela obletela vest' o tom, chto kogo-to posadili v tyur'mu za eres' i chto sledstvie vedet inkvizitor Titel'man (*52), nastoyatel' sobora v Renne, kotorogo vse vvali Neumolimyj inkvizitor. Ulenshpigel' zhil togda v Kool'kerke i pol'zovalsya osobym raspolozheniem odnoj prigozhej fermershi, dobroserdechnoj vdovy, kotoraya ne mogla otkazat' emu ni v chem iz togo, chto prinadlezhalo ej. Tak, v nege, hole i laske, zhil on do togo dnya, kogda podlyj sopernik, obshchinnyj starshina, podkaraulil ego pri vyhode iz taverny i kinulsya na nego s dubinoj. Odnako Ulenshpigel', daby ohladit' boevoj pyl starshiny, stolknul ego v prud, otkuda starshina ele vybralsya - zelenyj, kak zhaba, i mokryj, kak gubka. Svershiv etot slavnyj podvig, Ulenshpigel' prinuzhden byl pokinut' Kool'kerke, - opasayas' mesti starshiny, on so vseh nog pustilsya bezhat' po doroge v Damme. Vecher byl prohladnyj, Ulenshpigel' bezhal bystro - emu hotelos' poskorej domoj. On risoval sebe takuyu kartinu: Nele sh'et, Sootkin gotovit uzhin, Klaas vyazhet hvorost, SHnuffij gryzet kost', aist dolbit hozyajku klyuvom po zhivotu, chtoby emu chto-nibud' perepalo iz edy. Dorogoj Ulenshpigel' povstrechalsya s raznoschikom. - Kuda eto ty tak mchish'sya? - sprosil raznoschik. - V Damme, k sebe domoj, - otvechal Ulenshpigel'. - V gorode nebezopasno - reformatov hvatayut, - soobshchil raznoschik i poshel svoej dorogoj. Dobezhav do taverny Roode Schildt ["Krasnyj shchit" (flam.)], Ulenshpigel' zavernul tuda vypit' stakan dobbelkuyt'a. Baes ego sprosil: - Nikak, ty syn Klaasa? - Da, ya syn Klaasa, - podtverdil Ulenshpigel'. - Nu tak ne meshkaj, - skazal baes, - strashnyj chas probil tvoemu otcu. Ulenshpigel' sprosil, chto on hochet etim skazat'. Baes otvetil, chto on eshche uspeet ob etom uznat'. I Ulenshpigel' pobezhal dal'she. Na okraine Damme sobaki, lezhavshie u dverej domov, s laem i tyavkan'em stali hvatat' ego za nogi. Na shum vybezhali zhenshchiny i zagovorili vse vdrug: - Ty otkuda? Ty znaesh', chto s otcom? Gde mat'? Tozhe v tyur'me? Oj! Tol'ko by ne sozhgli! Ulenshpigel' pobezhal chto est' duhu. Emu vstretilas' Nele. - Ne hodi domoj, Til', - skazala ona, - tam imenem korolya strazha ustroila zasadu. Ulenshpigel' ostanovilsya. - Nele! - skazal on. - |to pravda, chto otec v tyur'me? - Pravda, - otvechala Nele, a Sootkin plachet na tyuremnom poroge. Serdce bludnogo syna preispolnilos' skorbi, i on skazal Nele: - YA pojdu k otcu. - Ne nado, - vozrazila Nele, - slushajsya Klaasa, a on mne skazal pered tem, kak ego shvatili: "Spasi den'gi - oni za pechnoj v'yushkoj". Vot o chem ty prezhde vsego podumaj - o nasledstve goremychnoj Sootkin. Ulenshpigel' ne poslushal ee i pobezhal k tyur'me. Na poroge sidela Sootkin. Ona so slezami obnyala ego, i oni vmeste poplakali. Kogda strazhniki zametili, chto vokrug Ulenshpigelya i Sootkin stolpilsya narod, oni veleli im ubirat'sya otsyuda nemedlenno. Mat' s synom poshli k Nele i, prohodya mimo svoego doma, stoyavshego ryadom s domom Nele, uvideli odnogo iz landsknehtov, vyzvannyh iz Bryugge na sluchaj besporyadkov, kotorye mogli vozniknut' vo vremya suda i kazni, tak kak zhiteli Damme ochen' lyubili Klaasa. Landskneht sidel u dveri, pryamo na zemle, i dopival vodku. Kak skoro on udostoverilsya, chto vytyanul vse do poslednej kapli, to shvyrnul flyazhku i, vynuv palash, skuki radi prinyalsya kovyryat' mostovuyu. Sootkin, vsya v slezah, voshla k Katline. A Katlina, kachaya golovoj, skazala: - Ogon'! Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu. 70 Kolokol, imenuemyj borgsform (gorodskaya burya), prizyval sudej na zasedanie, i v chetyre chasa dnya oni sobralis' okolo Vierschare, pod sen'yu sudebnoj lipy. Kogda Klaasa vveli, on uvidel pod baldahinom koronnogo sud'yu goroda Damme, a po bokam i naprotiv raspolozhilis' burgomistr, starshiny i sekretar' suda. Na zvon kolokola sbezhalos' vidimo-nevidimo narodu. Mnogie govorili: - Sud'i sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby vershit' pravyj sud, a chtoby vysluzhit'sya pered imperatorom. Sekretar' ob®yavil, chto v predvaritel'nom zasedanii, imevshem mesto u Vierschare, pod sen'yu lipy, sud, prinyav v rassuzhdenie i soobrazhenie doneseniya i svidetel'skie pokazaniya, postanovil vzyat' pod strazhu ugol'shchika Klaasa, urozhenca Damme, muzha Sootkin, urozhdennoj Iostens. Sejchas, pribavil sekretar', sud nameren vyslushat' pokazaniya svidetelej. Pervym byl vyzvan sosed Klaasa ciryul'nik Gans. Prinyav prisyagu, on skazal: - Klyanus' spaseniem moej dushi, svidetel'stvuyu i udostoveryayu, chto nevstupno semnadcat' let znayu predstoyashchego pred sudom Klaasa za cheloveka dobroporyadochnogo, soblyudayushchego vse ustanovleniya nashej materi - svyatoj cerkvi, i chto nikogda ne izrygal on na nee huly, nikogda, skol'ko mne izvestno, ne daval priyuta eretikam, ne pryatal u sebya Lyuterovyh pisanij, nichego ob upomyanutyh pisaniyah ne govoril i ne sovershal nichego takogo, chto dalo by osnovaniya zapodozrit' ego v narushenii pravil-zakonov imperii. I v tom da budut mne svidetelyami sam gospod' bog i vse svyatye ego! Vyzvannyj zhe zatem v kachestve svidetelya YAn van Roozebeke pokazal, chto on neodnokratno slyshal v otsutstvie zheny Klaasa Sootkin donosivshiesya iz doma obvinyaemogo dva muzhskih golosa i chto po vecheram, posle signala k tusheniyu ognej, on chasto videl v cherdachnoj kamorke doma Klaasa dvuh beseduyushchih pri sveche muzhchin, iz koih odin byl Klaas. Kto zhe takov ego sobesednik - eretik ili net, togo on, YAn van Roozebeke, polozhitel'no ne utverzhdaet, ibo smotrel izdali. - Kasatel'no samogo Klaasa, - dobavil on, - ya mogu skazat' po chistoj sovesti, chto posty on soblyudal, po bol'shim prazdnikam prichashchalsya i kazhdoe voskresen'e hodil v cerkov', za isklyucheniem togo voskresen'ya, kotoroe imenuetsya dnem Krovi Hristovoj, i neskol'kih za nim sleduyushchih. Bol'she ya nichego ne imeyu skazat'. I v tom da budut mne svidetelyami sam gospod' bog i vse svyatye ego! Buduchi sproshen, ne prodaval li Klaas v ego prisutstvij v taverne "Blauwe Torre" indul'gencij i ne nasmehalsya li nad chistilishchem, YAn van Roozebeke otvetil, chto Klaas v samom dele prodaval indul'gencii, no bez prenebrezheniya i bez nasmeshki, chto on, YAn van Roozebeke, kupil u nego, a eshche hotel kupit' nahodyashchijsya v tolpe starshina rybnikov Iost Grejpstyuver. Posle etogo koronnyj sud'ya preduvedomil, chto sejchas budet ob®yavleno vo vseuslyshanie, za kakie imenno postupki i deyaniya Klaas podlezhit sudu Vierschare. - "Donositel', reshiv ne tratit' deneg na p'yanstvo i obzhorstvo, koim vo svyatye dni predayutsya mnogie, ne poshel v Bryugge, ostalsya v Damme i, nahodyas' v trezvom sostoyanii, vyshel, podyshat' svezhim vozduhom, - nachal sekretar' suda. - Stoya na poroge svoego doma, on obratil vnimanie, chto po Capel'noj ulice kto-to idet. Zametiv etogo cheloveka, Klaas poshel navstrechu i pozdorovalsya s nim. CHelovek tot byl vo reem chernom. On voshel k Klaasu; dver' ostalas' poluotkrytoj. Dvizhimyj lyubopytstvom uznat', chto chto za chelovek, donositel' pronik v prihozhuyu i uslyshal, chto v kuhne Klaas govorit s prishel'cem o nekoem Ioste, brate Klaasa, kotoryj, nahodyas' v vojskah reformatov, byl vzyat v plen i kolesovan bliz Aahena. Prishelec skazal Klaasu, chto den'gi, kotorye emu ostavil brat, nazhity na temnote bednogo naroda i chto Klaas dolzhen upotrebit' ih na vospitanie svoego syna v reformatskoj vere. Krome togo, on ugovarival Klaasa pokinut' lono nashej materi - svyatoj cerkvi i proiznosil raznye koshchunstvennye slova, na chto Klaas otvechal lish': "ZHestokoserdnye palachi! Neschastnyj moj brat!" Uprekaya v zhestokoserdii svyatejshego otca nashego - papu i ego velichestvo korolya, spravedlivo karayushchih eres' kak oskorblenie velichiya bozheskogo i chelovecheskogo, obvinyaemyj tem samym izrygal na nih hulu. Eshche donositel' slyshal, chto, kogda gost' nasytilsya, Klaas voskliknul: "Bednyj Iost! Carstvo tebe nebesnoe! ZHestoko oni s toboj oboshlis'!" Sledstvenno, dopuskaya mysl', chto vsevyshnij otverzaet rajskie vrata eretikam, obvinyaemyj samogo gospoda boga uprekaet v nechestii. Pri etom Klaas vse povtoryal: "Neschastnyj moj brat!" A gost', pridya v isstuplenie, kak nastoyashchij protestantskij propovednik, voskliknul: "Velikij Vavilon padet, rimskaya bludnica stanet gnezdilishchem besov, pristanishchem vsyakoj nechisti!" A Klaas tverdil: "ZHestokoserdnye palachi! Neschastnyj moj brat!" Prishelec prodolzhal razglagol'stvovat': "Ibo angel podymet kamen' velichinoyu s zhernov, i vvergnet ego v more, i prorechet: "Tak budet nizvergnut velikij Vavilon, i nikto ego na dne morya ne syshchet". - "Gosudar' moj, - skazal Klaas, - usta vashi ispolneny gneva. No skazhite mne, kogda zhe nastupit carstvo, pri kotorom krotkie budut spokojno zhit' na zemle?" - "Ne nastupit do teh por, poka ne padet carstvo antihrista, sirech' papy, vraga vsyacheskoj istiny", - otvechal prishelec. "Naprasno vy ponosite svyatejshego otca nashego, - zametil Klaas. - YA uveren, chto on nichego ne znaet o teh zhestokih pytkah, koim podvergayut neschastnyh reformatov". - "Otlichno znaet, - vozrazil prishelec. - Kto zhe, kak ne on, sostavlyaet prigovory i peredaet ih na utverzhdenie imperatoru, a teper' - korolyu, kotoromu konfiskacii vygodny, tak kak imushchestvo kaznennyh othodit k nemu, - ottogo-to korol' stol' r'yano i presleduet bogatyh lyudej za eres'". Klaas na eto skazal: "Takie sluhi hodyat u nas vo Flandrii, i nichego neveroyatnogo v nih net. Plot' chelovecheskaya nemoshchna, dazhe plot' korolevskaya. Neschastnyj moj Iost!" Takim obrazom, Klaas vyskazalsya v tom smysle, chto ego velichestvo karaet eresiarhov iz nizkogo srebrolyubiya. Prishelec snova pustilsya v rassuzhdeniya, no Klaas prerval ego: "Pozhalujsta, gosudar' moj, ne vedite so mnoj takih razgovorov: ne roven chas, podslushayut - togda mne nesdobrovat'". Klaas shodil v pogreb za pivom. "Dver' nado zaperet'", - skazal on. Donositel' brosilsya bezhat', i bol'she on uzhe nichego ne slyshal. A nekotoroe vremya spustya, uzhe noch'yu, dver' snova otvorilas'. Prishelec vyshel iz doma Klaasa, no sejchas zhe vozvratilsya, postuchalsya i skazal: "Klaas, ya zamerz, mne negde perenochevat', priyuti menya - nikto ne vidit, krugom ni dushi". Klaas vpustil ego, zazheg fonar' i povel eretika po lestnice v cherdachnuyu kamorku, okno kotoroj vyhodit v pole..." - YA znayu, kto eto nagovoril! - vskrichal Klaas. - |to ty, poganyj rybnik! YA videl, kak ty v voskresen'e stoyal stolbom u svoego doma i budto by smotrel na lastochek! Tut Klaas pokazal pal'cem na starshinu rybnikov Iosta Grejpstyuvera, ch'ya gnusnaya harya vyglyadyvala iz tolpy. Soobraziv, chto Klaas vydal sebya, rybnik zlobno usmehnulsya. Ves' narod - muzhchiny, zhenshchiny, devushki - zasheptal: - |h, bednyaga! Za eti sleva on poplatitsya zhizn'yu. A sekretar' prodolzhal: - "Eretik i Klaas progovorili vsyu noch' i eshche shest' nochej podryad, vo vremya kakovyh besed prishelec besprestanno delal to ugrozhayushchie, to blagoslovlyayushchie zhesty i, podobno vsem eretikam, vozdeval ruki k nebu. Klaas, vidimo, s nim soglashalsya. Razumeetsya, vse eti dni, vechera i nochi oni ponosili messu, ispoved', indul'gencii i ego velichestvo korolya..." - Nikto etogo ne slyhal, - prerval sekretarya Klaas, - nel'zya obvinyat' cheloveka, ne imeya dokazatel'stv! - Slyshali drugoe, - vozrazil sekretar'. - Na sed'moj den', v desyatom chasu, kogda sovsem uzhe stemnelo, prishelec vyshel iz tvoego doma, i ty ego provodil do mezhi Katlininogo polya. Tut prishelec sprosil (pri etih slovah sud'ya perekrestilsya), chto ty sdelal s poganymi idolami (*53), - tak on obozval izobrazheniya bozh'ej materi, svyatitelya Nikolaya i svyatogo Martina. Ty otvetil, chto ty razbil ih i vybrosil v kolodez'. I v samom dele: proshedsheyu noch'yu oblomki byli obnaruzheny v tvoem kolodce i teper' hranyatsya v zastenke. Klaas, vidimo, byl podavlen. Sud'ya sprosil, imeet li on chto-nibud' vozrazit', - Klaas otricatel'no kachnul golovoj. Togda sud'ya zadal emu vopros, ne nameren li on osudit' svyatotatstvennyj svoj umysel razbit' svyashchennye izobrazheniya, a ravno i pagubnoe zabluzhdenie, vnushivshee emu koshchunstvennye rechi o velikom boge i velikom gosudare. Klaas zhe na eto otvetil, chto telo ego prinadlezhit korolyu, a sovest' - Hristu i zhit'-de on hochet po zavetu Hristovu. Togda sud'ya zadal emu vopros, est' li eto zavet nashej materi - svyatoj cerkvi. - |tot zavet nahoditsya v svyatom Evangelii (*54), - otvechal Klaas. Buduchi sproshen, priznaet li Klaas papu namestnikom boga na zemle, on otvechal: - Net. Na vopros, pochital li on za greh poklonyat'sya izobrazheniyam bozh'ej materi i svyatyh ugodnikov, Klaas otvetil, chto eto idolopoklonstvo. Kogda zhe ego sprosili, priznaet li on blagotvornost' i spasitel'nost' tajnoj ispovedi, on otvetil tak: - Hristos skazal: "Ispovedujtes' drug u druga". On derzhalsya tverdo, i vse zhe bylo zametno, chto emu stoit bol'shih usilij preodolet' v sebe strah i unynie. V vosem' chasov vechera sud'i udalilis', otlozhiv vynesenie okonchatel'nogo prigovora na zavtra. 71 V domike Katliny, obezumev ot gorya, oblivalas' slezami Sootkin. I vse povtoryala: - Muzh! Bednyj moj muzh! Ulenshpigel' i Nole s glubokoj nezhnost'yu obnimali ee. Ona prizhimala ih k sebe i bezzvuchno rydala. Potom sdelala znak ostavit' ee odnu. Nele skazala Ulenshpigelyu: - Ujdem, ej hochetsya pobyt' odnoj! Spryachem den'gi! I oni ushli. Togda v komnatu proskol'znula Katlina. Ona nachala hodit' vokrug Sootkin i prigovarivat': - Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu. A Sootkin smotrela na nee nevidyashchim vzglyadom. Domishki Klaasa i Katliny stoyali ryadom. Pered domom Klaasa byl palisadnik, pered domom Katliny - ogorod, zasazhennyj bobami. Ogorod byl obnesen zhivoyu izgorod'yu, v kotoroj Ulenshpigel' i Nele eshche v rannem detstve, chtoby hodit' drug k drugu, ustroili lazejku. Iz ogoroda Ulenshpigelyu i Nele bylo vidno karaulivshego Klaasovu lachuzhku soldata - golova u nego kachalas' iz storony v storonu, on pominutno splevyval slyunu i akkuratno kazhdyj raz popadal sebe na kamzol. Nepodaleku valyalas' opletennaya flyazhka. - Nele, - zasheptal Ulenshpigel', - etot p'yanchuga eshche ne upilsya, - nado ego podpoit'. Togda my vse i sprovorim. Prezhde vsego voz'mem flyazhku. Uslyhav shepot, landskneht povernul k nim svoyu tyazheluyu golovu, poiskal flyazhku, no tak i ne nashel i opyat' nachal plevat', pytayas' razglyadet' pri lunnom svete, kuda letyat plevki. - |k ego razvezlo! - zametil Ulenshpigel'. - I plyuet-to s trudom. Nakonec soldat, vdovol' naplevavshis' i naglyadevshis' na svoi plevki, snova potyanulsya k flyazhke. Nashchupav, on pripal rtom k gorlyshku, zaprokinul golovu, perevernul flyazhku, postuchal po donyshku, chtoby tam nichego ne ostavalos', i potom opyat' zasosal, tochno mladenec materinskuyu grud'. Vycediv vse, soldat primirilsya so svoej pechal'noj uchast'yu, polozhil flyazhku ryadom s soboj, vyrugalsya na nizhnenemeckom yazyke, opyat' splyunul, pokachal golovoj, chto-to promychal i zasnul. Rukovodstvuyas' mysl'yu, chto takoj son mimoleten i chto ego neobhodimo prodlit', Ulenshpigel' yurknul v lazejku, shvatil landsknehtovu flyazhku i peredal Nele, a ta nalila v nee vodki. Soldat hrapel vovsyu. Ulenshpigel' opyat' yurknul v lazejku i, postaviv flyazhku mezhdu nog soldata, vernulsya na Katlinin dvor, i tut oni s Nele stali v ozhidanii u izgorodi. Ot prikosnoveniya k flyazhke, kotoruyu tol'ko chto napolnili holodnoj vlagoj, soldat probudilsya i pervym delom reshil udostoverit'sya, otchego eto vdrug stalo holodno ego nogam. Smekalka p'yanicy podskazala emu, chto eto, uzh verno, polnaya flyazhka, i on potyanulsya k nej. Pri svete luny Ulenshpigelyu i Nele bylo vidno, kak on vstryahnul flyazhku, chtoby ubedit'sya, bul'kaet ili ne bul'kaet zhidkost', poproboval, zasmeyalsya, vyrazil na svoem lice udivlenie, chto flyazhka snova polna, glotnul, potom hlebnul, potom postavil flyazhku na zemlyu, potom opyat' podnes ko rtu i prisosalsya. Nemnogo pogodya on zapel: Kak pridet vlastitel' Man K dame Ze v vechernij chas... Po-nizhnenemecki dama Ze - eto more, supruga vlastitelya Mana, a vlastitel' Man - eto mesyac, pokoritel' zhenskih serdec. Slovom, vot chto pel soldat: Kak pridet vlastitel' Man K dame Ze v vechernij chas, Ta nal'et emu stakan Podogretogo vina, Kak pridet vlastitel' Man. Uzhin dast emu ona, Poceluet mnogo raz I ulozhit na postel', A postel' ee pyshna, Kak pridet vlastitel' Man. Daj mne, milaya, togo zhe: Sytnyj uzhin i vina, Daj mne, milaya, togo zhe, Kak pridet vlastitel' Man. Tak, to potyagivaya iz flyazhki, to raspevaya, soldat postepenno otoshel ko snu. I on uzhe ne mog slyshat', kak Nele skazala: "Oni v gorshke za v'yushkoj", i ne mog videt', kak Ulenshpigel' probralsya cherez saraj v kuhnyu, otodvinul v'yushku, nashel gorshok s den'gami, vernulsya na Katlinin dvor i, soobraziv, chto iskat' den'gi budut v dome, a ne snaruzhi, zaryl den'gi vozle kolodca. Potom Ulenshpigel' i Nele vernulis' k Sootkin i zastali neschastnuyu suprugu v slezah. - Muzh! Bednyj moj muzh! - vse povtoryala ona. Nele i Ulenshpigel' probyli s nej do utra. 72 Na drugoj den' moshchnye udary borgstorm'a sozvali sudej k Vierschare. Usevshis' na chetyreh skam'yah vokrug dereva pravosudiya, oni snova zadali Klaasu vopros, ne nameren li on otkazat's