ya ot svoih zabluzhdenij. Klaas vozdel ruki k nebu. - Gospod' Iisus Hristos vidit menya s nebesnoj vyshiny, - skazal on. - Hristos pokazal mne svoj svet v to samoe mgnovenie, kogda rodilsya syn moj Ulenshpigel'. Gde-to on teper' stranstvuet? Sootkin, krotkaya moya podruga, ne padaj duhom! Zatem on obratil vzor na lipu i v gneve voskliknul: - Poldnik i sush'! Luchshe by vy pogubili vse derev'ya v otchem krayu - tol'ko by ne videt', kak pod ih sen'yu vynosyat smertnyj prigovor svobode sovesti. Gde ty, moj syn Ulenshpigel'? YA byl s toboyu surov. Gospoda sud'i, szhal'tes' nado mnoj, sudite menya, kak sudil by vsemilostivyj gospod'. Vse, krome sudej, utirali slezy, slushaya Klaasa. Zatem on sprosil, ne zasluzhil li on proshcheniya. - YA trudilsya bez ustali, zarabatyval malo, - skazal on, - ya byl dobr k bednyakam i privetliv so vsemi. YA pokinul lono rimskoj cerkvi po naitiyu duha svyatogo. YA proshu lish' odnoj-edinstvennoj milosti: zamenit' mne sozhzhenie pozhiznennym izgnaniem iz Flandrii, - ved' eto tozhe tyazhkoe nakazanie. Ves' narod zashumel: - Szhal'tes', gospoda sud'i, pomilujte ego! Odin lish' Iost Grejpstyuver molchal. Sud'ya znakom prizval prisutstvuyushchih k poryadku i napomnil, chto korol' imennym ukazom vospreshchaet prosit' o pomilovanii eretikov; k etomu on dobavil, chto esli Klaas otkazhetsya ot svoih zabluzhdenij, to sozhzhenie budet omu zameneno povesheniem. A v narode govorili: - Koster li, verevka li - vse odno smert'. I zhenshchiny plakali, a muzhchiny gluho roptali. No Klaas skazal: - YA ni ot chego otrekat'sya ne stanu. Postupajte s moim telom po svoemu miloserdiyu. Tut nastoyatel' sobora v Renne Titel'man voskliknul: - Protivno smotret', kak eta ereticheskaya mraz' zadiraetsya pered sud'yami! Szhech' telo eretika - eto slishkom legkoe nakazanie. Nadobno spasti ego dushu, nadobno pod pytkoj zastavit' ego otkazat'sya ot zabluzhdenij, daby narod ne soblaznilsya, glyadya, kak umirayut neraskayannye eretiki. Pri etih slovah zhenshchiny zarydali eshche gromche, a muzhchiny skazali: - Raz chelovek priznalsya, emu polagaetsya nakazan'e, a ne pytki. Sud reshil, chto kol' skoro zakonami pytka v sem sluchae ne predusmotrena, to i ne dolzhno primenyat' ee k Klaasu. Kogda zhe emu eshche raz predlozhili otrech'sya, on otvechal: - Ne mogu. Na osnovanii takih-to i takih-to korolevskih ukazov Klaas byl priznan vinovnym v simonii, poeliku on prodaval indul'gencii, v eresi i v ukryvatel'stve eretikov i, vsledstvie togo prigovoren k sozhzheniyu pered zdaniem ratushi. V nazidanie vsem prochim telo ego v techenie dvuh dnej dolzhenstvovalo byt' vystavleno u pozornogo stolba, a zatem predano zemle tam, gde obyknovenno horonili kaznennyh. Sud prisudil donoschiku Iostu Grejpstyuveru, imya kotorogo ne bylo, odnako, nazvano, pyat'desyat florinov s pervoj sotni i po desyat' s kazhdoj sleduyushchej sotni toj summy, kotoraya ostanetsya posle smerti Klaasa. Vyslushav prigovor, Klaas obratilsya k starshine rybnikov: - Prodazhnaya dusha! Na groshi pol'stilsya - i sdelal vdovoj schastlivuyu zhenu, a veselogo syna - bednym sirotoj! Pomyani moe slovo - ty umresh' ne svoeyu smert'yu. Sud'i ne preryvali Klaasa - oni vse, za isklyucheniem Titel'mana, gluboko prezirali donoschika. Tot byl bleden kak polotno ot styda i ot zloby. A Klaasa uveli v tyur'mu. 73 Nele, Ulenshpigel' i Sootkin uznali o prigovore na drugoj den', nakanune dnya kazni Klaasa. Oni obratilis' k sud'yam s pros'boj o svidanii; Ulenshpigelyu i Sootkin eto bylo razresheno, a Nele poluchila otkaz. Ulenshpigel' i Sootkin voshli v tyur'mu i uvideli, chto Klaas prikovan dlinnoj cep'yu k stene. V tyur'me bylo syro, i ottogo pechku protaplivali. Flandrskie zakony predpisyvayut obhodit'sya pomyagche s prigovorennymi k smertnoj kazni: davat' im hleba, myasa, syru, vina. Odnako alchnye tyuremshchiki chasto narushayut etot zakon, mnogie iz nih s®edayut l'vinuyu dolyu i vse samoe luchshee iz togo, chto polagaetsya neschastnym uznikam. Klaas so slezami obnyal Ulenshpigelya i Sootkin, odnako pervyj, u kogo glaza stali suhi, byl on, kak i podobalo muzhchine i glave sem'i. Sootkin rydala, a Ulenshpigel' skazal: - YA sejchas razob'yu proklyatye eti okovy! Sootkin, placha, promolvila: - YA pojdu k korolyu Filippu - on tebya pomiluet. - Korol' nasleduet dostoyanie muchenikov, - vozrazil Klaas. - Vozlyublennye zhena i syn! V muke suzhdeno mne pokinut' sej mir i v trevoge. Menya pugayut telesnye stradaniya i ugnetaet mysl', chto bez menya vy ostanetes' nishchimi i ubogimi, potomu chto korol' vse u vas otberet. - Vchera my s Nele spryatali den'gi, - shepnul Ulenshpigel'. - Vot eto horosho! - molvil Klaas. - Po krajnej mere, donoschiku nichego ne dostanetsya. - CHtob on sdoh! - skazala Sootkin, i v ee suhih glazah sverknula nenavist'. No Klaas dumal o den'gah. - Milyj moj Til'ken, ty molodchina! - skazal on. - Stalo byt', moej vdove Sootkin na starosti let golodat' ne pridetsya. I tut Klaas prizhal ee k svoej grudi, a Sootkin pri mysli o tom, chto skoro ona lishitsya nezhnoj opory, gor'kimi slezami zaplakala. Klaas mezhdu tem vnov' ustremil vzor na Ulenshpigelya i skazal: - Syn moj! Ty, kak i vse sorvancy, shatayas' po dorogam, nemalo greshil. Bol'she tak ne delaj, moj mal'chik, ne ostavlyaj ubituyu gorem vdovu - ved' ty muzhchina, ty dolzhen byt' ej zashchitoj i oporoj. - Horosho, otec, - skazal Ulenshpigel'. - Bednyj moj muzh! - obnimaya Klaasa, voskliknula Sootkin. - CHem my s toboj provinilis'? Vidit bog, zhili my s toboj tiho, skromno, chestno i druzhno, rannim utrom bralis' za rabotu, vecherom eli hleb nash nasushchnyj i blagodarili gospoda. YA pojdu k korolyu i vop'yus' v nego nogtyami. Gospodi bozhe, my ni v chem ne vinovaty! No tut voshel tyuremshchik i skazal, chto pora uhodit'. Sootkin poprosila pozvoleniya ostat'sya. Klaas chuvstvoval, kak gorit u nee lico, kak tekut u nee po shchekam obil'nye slezy, kak drozhit i trepeshchet u nego v ob®yatiyah vse ee telo. On tozhe poprosil tyuremshchika, chtoby tot pozvolil ej pobyt' s nim. No tyuremshchik snova napomnil, chto pora uhodit', i vyrval Sootkin iz ob®yatij Klaasa. Klaas skazal Ulenshpigelyu: - Beregi ee! Tot obeshchal. Sootkin operlas' na ruku Ulenshpigelya, i oni vyshli. 74 Nautro, v den' kazni, prishli sosedi i iz zhalosti zaperli v dome Katliny Ulenshpigelya, Sootkin i Nele. No oni ne podumali o tom, chto te mogut izdali slyshat' vopli stradal'ca i videt' iz okon plamya kostra. Katlina brodila po gorodu, kachala golovoj i prigovarivala: - Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu. V devyat' chasov utra Klaas v rubahe, so svyazannymi za spinoj rukami, byl vyveden iz tyur'my. Soglasno prigovoru, koster dolzhny byli razlozhit' na Sobornoj ulice, u stolba, protiv vhoda v ratushu. Palach i ego podruchnye eshche ne uspeli polozhit' polen'ya. Klaas terpelivo zhdal pod karaulom, kogda oni konchat svoe delo, a profos verhom na kone, strazhniki i devyat' vyzvannyh iz Bryugge landsknehtov s trudom sderzhivali gluho roptavshuyu tolpu. Vse v odin golos govorili, chto beschelovechno kaznit' ni v chem ne povinnogo, bezobidnogo, dushevnogo starogo truzhenika. Vdrug vse popadali na koleni i zakrestilis'. Na kolokol'ne Sobora bogomateri razdalsya pohoronnyj zvon. Katlina tozhe stoyala v tolpe, v pervom ryadu. Ne otvodya sovershenno bessmyslennogo vzglyada ot Klaasa i ot kostra, ona kachala golovoj i prigovarivala: - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu. Uslyshav kolokol'nyj zvon, Sootkin i Nele perekrestilis'. No Ulenshpigel' ne perekrestilsya - on skazal, chto on ne zhelaet molit'sya bogu tak, kak molyatsya eti palachi. On begal po vsemu domu, pytalsya vylomat' dveri, vyprygnut' v okno, no i dveri i okna byli na zapore. Vdrug Sootkin vskriknula i zakryla lico perednikom: - Dym! V etu minutu vse troe s uzhasom uvideli podnimayushcheesya k nebu chernoe oblako dyma. Palach s treh storon, vo imya otca i syna i svyatogo duha, razzheg koster, na kotorom stoyal privyazannyj k stolbu Klaas, i dym etot shel ot kostra. Klaas posmotrel vokrug, i kak skoro on uverilsya, chto v tolpe net ni Sootkin, ni Ulenshpigelya i chto oni ne vidyat ego muchenij, u nego otleglo ot serdca. Slyshno bylo lish', kak molitsya Klaas, kak treshchat polen'ya, kak ropshchut muzhchiny, kak plachut zhenshchiny, kak prigovarivaet Katlina: "Potushite ogon', probejte dyru - dusha prositsya naruzhu", - i kak zaunyvno perezvanivayut kolokola. Vnezapno Sootkin stala belee snega, zadrozhala vsem telom i, uzhe ne placha, pokazala pal'cem na nebo. Nad krovlyami domishek vzvilsya dlinnyj i tonkij yazyk plameni. YAzyk etot, to podnimayas', to pryachas', prichinyal nesterpimye muki Klaasu: po vole vetra plamya to zhglo emu nogi, to podzhigalo borodu, i ona nachinala dymit'sya, to lizalo volosy na golove. Ulenshpigel' shvatil mat' i popytalsya otorvat' ot okna. V eto mgnovenie oni uslyhali pronzitel'nyj krik - eto krichal Klaas, telo kotorogo gorelo tol'ko s odnoj storony. Potom on umolk. Slezy struilis' u nego po licu. I tut poslyshalsya rev tolpy. Muzhchiny, zhenshchiny, deti krichali: - Klaas prigovoren k sozhzheniyu na bol'shom ogne, a ne na medlennom! Razduj ogon', palach! Palach prinyalsya razduvat', no plamya ne razgoralos'. - Luchshe udavi ego! - krichal narod. V profosa poleteli kamni. - Ogon'! Bol'shoj ogon'! - voskliknula. Sootkin. I tochno: bagrovoe plamya vymahnulo k samomu nebu. - Sejchas on umret, - skazala vdova. - Gospodi bozhe! Primi s mirom duh nevinnogo stradal'ca! Pochemu zdes' net korolya? YA by svoimi rukami vyrvala emu serdce! S sobornoj kolokol'ni plyl pohoronnyj zvon. I eshche slyshala Sootkin, kak strashno zakrichal Klaas, no ona ne videla, kak telo ego korchilos' na ogne, kak iskazila muka ego cherty, kak on vertel golovoj i kak ona udaryalas' o stolb. Narod krichal, svistal, zhenshchiny i deti brosali kamni, no vdrug koster zapylal so vseh storon, i vse yasno uslyshali golos Klaasa, prorvavshijsya skvoz' dym i plamya: - Sootkin! Til'! Zatem golova ego, tochno nalitaya svincom, bessil'no svesilas' na grud'. I togda zhalobnyj, pronzitel'nyj krik donessya iz doma Katliny. Potom vse stihlo, tol'ko bednaya sumasshedshaya kachala golovoj i prigovarivala: - Dusha prositsya naruzhu. Klaas skonchalsya. Koster dogoral - plamya lizalo podnozh'e stolba. Bednoe telo Klaasa, privyazannoe k stolbu za sheyu, obuglilos'. A s sobornoj kolokol'ni po-prezhnemu plyl pohoronnyj zvon. 75 V dome Katliny, prislonivshis' k stene i ponuriv golovu, stoyala Sootkin. Ona molcha, bez slov, obnimala Ulenshpigelya. Ulenshpigel' tozhe hranil molchanie - ego pugal lihoradochnyj ogon', szhigavshij telo ego materi. Sosedi, pridya posle kazni, skazali, chto Klaas otmuchilsya. - On v seleniyah rajskih, - skazala vdova. - Molis'! - skazala Nele Ulenshpigelyu i dala emu svoi chetki, no on ih ne vzyal, potomu chto ih osvyatil papa. Kogda nastala noch', Ulenshpigel' skazal vdove: - Lozhis', mat'. YA posizhu s toboj. No Sootkin vosprotivilas'. - Nezachem sidet', - skazala ona, - molodym lyudyam sov neobhodim. Nele postelila oboim v kuhne i ushla. Oni ostalis' vdvoem; pechka dotaplivalas'. Sootkin legla, Ulenshpigel' tozhe, no on slyshal, kak ona plachet pod odeyalom. Nochnuyu tishinu narushal predvestnik oseni - veter: on to naletal na derev'ya, chto rosli u kanala, i oni shumeli, kak volny morya, to shvyryal v okna peskom. Ulenshpigelyu pochudilos', chto v kuhne kto-to hodit. On oglyadelsya - nikogo net. Prislushalsya - tol'ko veter voet v trube da Sootkin vshlipyvaet pod odeyalom. Potom opyat' poslyshalis' shagi, i kto-to vzdohnul u nego nad golovoj. - Kto zdes'? - sprosil on. Vmesto otveta kto-to tri raza udaril po stolu. Ulenshpigelyu stalo strashno. - Kto zdes'? - drozhashchim golosom povtoril on svoj vopros. I snova otvetom emu byli tri udara po stolu, a vsled za tem ch'i-to dve ruki obhvatili ego, kto-to s ziyayushchej ranoj v grudi naklonilsya nad nim, i Ulenshpigel' pochuvstvoval prikosnovenie shershavoj kozhi i zapah gorelogo. - Otec! - skazal Ulenshpigel'. - |to tvoe bednoe telo naklonilos' nado mnoj? Otveta ne posledovalo, i, nesmotrya na to, chto prizrak stoyal ryadom, Ulenshpigel' uslyhal krik snaruzhi: - Til'! Til'! Sootkin vskochila i podoshla k Ulenshpigelyu. - Ty nichego ne slyshish'? - sprosila ona. - Slyshu, - otvechal on. - Otec menya klichet. - YA pochuvstvovala ryadom s soboyu ch'e-to holodnoe telo, - skazala Sootkin. - Zashevelilis' prostyni, zakolyhalsya polog, i mne poslyshalsya golos: "Sootkin!" Golos byl tihij, kak dunovenie veterka, a zatem - shagi, legkie, kak polet moshki. Tut ona obratilas' k duhu Klaasa: - Muzh moj! Esli ty tam, na nebe, u boga, chego-nibud' hochesh', skazhi nam, i my ispolnim tvoe zhelanie. Vnezapno burnyj poryv vetra raspahnul dver', napolniv komnatu pyl'yu, i togda Ulenshpigel' i Sootkin uslyshali, chto vdali karkayut vorony. Ulenshpigel' i Sootkin poshli na mesto kazni. Noch' byla temnaya; severnyj veter gnal po nebu oblaka, oni mchalis', kak stado olenej, i lish' koe-gde, v prozorah, na mgnoven'e proglyadyvali zvezdy. U kostra hodil vzad i vpered obshchinnyj strazhnik. Slyshny byli ego shagi po suhoj zemle i karkan'e vorona - dolzhno byt', voron szyval drugih, potomu chto izdali donosilos' otvetnoe karkan'e. Priblizivshis' k kostru, Ulenshpigel' i Sootkin uvideli, chto voron opustilsya na plecho Klaasa, uslyhali stuk ego klyuva, i tut sletelos' mnogo voron'ya. Ulenshpigel' hotel bylo razognat' voron'e, no strazhnik emu skazal: - |j, koldun, ty prishel za rukoj strastoterpca? Da budet tebe izvestno, chto ruka sozhzhennogo ne pomozhet tebe stat' nevidimkoj, - dlya etogo nuzhna ruka poveshennogo, a ved' tebya samogo kogda-nibud' povesyat. - Vashe blagorodie, - skazal Ulenshpigel', - ya ne koldun, ya osirotevshij syn togo, kto privyazav k stolbu, a eta zhenshchina - ego vdova. My hotim tol'ko prilozhit'sya k ego telu i vzyat' na pamyat' chasticu praha. Ne prepyatstvujte nam, vashe blagorodie, - vy ved' ne chuzhezemnyj soldat, vy nash sootechestvennik. - Nu, ladno, - skazal strazhnik. Sirota i vdova podnyalis' po obuglivshimsya polen'yam k telu Klaasa. Oblivayas' slezami, oni pocelovali ego lico. Na meste serdca plamya vyzhglo u Klaasa glubokuyu dyru, i Ulenshpigel' dostal ottuda nemnogo pepla, potom oni s Sootkin opustilis' na koleni i nachali molit'sya. Kogda zabrezzhil svet, oni vse eshche byli zdes'. No na rassvete strazhnik, podumav, CHto emu mozhet vletet' za poblazhku, prognal ih. Doma Sootkin vzyala loskutok krasnogo i loskutok chernogo shelka, sshila meshochek i vysypala v nego pepel. K meshochku ona prishila dve lentochki, chtoby Ulenshpigel' mog nosit' ego na shee. Nadevaya na nego meshochek, ona skazala: - Pepel - eto serdce moego muzha, krasnyj shelk - eto ego krov', chernyj shelk - eto znak nashego traura, - pust' zhe eto vechno budet u tebya na grudi, kak plamya mesti ego palacham. - Horosho, - skazal Ulenshpigel'. Vdova obnyala sirotu, i v etot mig vzoshlo solnce. 76 Na drugoj den' obshchinnye strazhniki i glashatai yavilis' v dom Klaasa, s tem chtoby vynesti vse ego pozhitki na ulicu i prodat' s molotka. Iz okon Katlininogo doma Sootkin bylo vidno, kak vynesli zheleznuyu kolybel' s mednymi ukrasheniyami, kotoraya v dome Klaasov perehodila ot otca k synu, v tom samom dome, gde kogda-to rodilsya neschastnyj stradalec i gde rodilsya Ulenshpigel'. Potom vynesli krovat', na kotoroj Sootkin zachala, mladenca i na kotoroj ona, polozhiv golovu na plecho muzha, provela stol'ko schastlivyh nochej. Za krovat'yu posledovali, kvashnya, lar', gde v luchshie vremena hranilos' myaso, skovorody, chuguny, kotly, uzhe ne blestevshie, kak v poru blagodenstviya, no gryaznye i zapushchennye. |ti veshchi napomnili Sootkin o semejnyh pirshestvah, blagouhan'e kotoryh privlekalo sosedej. Potom pokazalis' na svet bozhij bochonok simpel'ya [sort piva (flam.)], polubochonok dobbelkuyt'a i korzinka, po men'shej mere s tridcat'yu butylkami vina. Vse eto bylo vyneseno na ulicu, vse do poslednego gvozdya, - bednaya vdova svoimi ushami slyshala, kak etot poslednij gvozd' so stukom i skrezhetom vytaskivali iz steny. Bez voplej i zhalob, s holodnym otchayaniem smotrela Sootkin, kak rashishchayut ee skromnoe bogatstvo. Glashataj zazheg svechu, i nachalas' rasprodazha. Svecha eshche ne dogorela, a starshina rybotorgovcev vse uzhe skupil za bescenok, s tem chtoby potom pereprodat'. Pri etom u nego bylo takoe zhe sladostrastnoe vyrazhenie lica, kak u laski, vysasyvayushchej kurinyj mozg. "Nedolgo tebe radovat'sya, ubijca", - dumal Ulenshpigel'. Torgi mezhdu tem konchilis', strazhniki pereryli ves' dom, no deneg ne nashli. - Ploho ishchete! - vozmushchalsya rybnik. - YA znayu navernoe, chto polgoda nazad u Klaasa bylo sem'sot karolyu. "Denezhki tebe ulybnulis', ubijca", - dumal Ulenshpigel'. Neozhidanno Sootkin obratilas' k nemu. - Von donoschik! - skazala ona, pokazyvaya na rybnika. - YA znayu, - skazal Ulenshpigel'. - Ty primirish'sya s tem, chto on zavladeet krov'yu tvoego otca? - sprosila ona. - YA by predpochel, chtoby menya celyj den' pytali, - otvechal Ulenshpigel'. - YA tozhe, - podhvatila Sootkin. - Smotri tol'ko, ne progovoris' iz zhalosti, kak by menya na tvoih glazah ni terzali! - No ved' ty zhenshchina! - vozrazil Ulenshpigel'. - Durachok! - skazala ona. - Koli ya tebya rodila, stalo byt', znayu, chto takoe muki. No vot esli ya uvizhu, chto tebya... - Ona vnezapno poblednela. - Togda ya pomolyus' bozh'ej materi, kotoraya videla syna svoego na kreste, - dobavila Sootkin i so slezami stala laskat' Ulenshpigelya. Tak byl zaklyuchen mezhdu nimi soyuz nenavisti i stojkosti. 77 Rybnik uplatil lish' polovinu stoimosti vseh veshchej, a drugaya polovina byla emu poka chto zachtena za donos vpred' do nahozhdeniya teh samyh semisot karolyu, radi kotoryh on i sovershil zlodeyanie. Sootkin provodila nochi v slezah, a dnem hlopotala po hozyajstvu. Ulenshpigel' chasto slyshal, kak ona razgovarivaet sama s soboj: - Esli den'gi dostanutsya rybniku, ya ruki na sebya nalozhu. Ponimaya, chto eto ne pustye slova, Ulenshpigel' i Nele nastojchivo ugovarivali ee perebrat'sya v Val'heren, gde zhili ee rodstvenniki. Sootkin na eto otvechala, chto ej net nuzhdy ubegat' ot chervej, kotorye vse ravno skoro s®edyat ee vdov'e telo. Mezhdu tem rybnik snova yavilsya k koronnomu sud'e i skazal, chto pokojnyj vsego neskol'ko mesyacev nazad poluchil sem'sot karolyu, chto on byl skupenek, neprihotliv i, konechno, ne mog istratit' takie bol'shie den'gi - naverno, oni u nego gde-nibud' spryatany. Sud'ya sprosil ego, chto emu sdelali Ulenshpigel' i Sootkin, pochemu on, otnyav u Ulenshpigelya otca, a u Sootkin muzha, prodolzhaet tak zhestoko presledovat' ih. Rybnik emu otvetil, chto on, kak pochetnyj grazhdanin goroda Damme, nameren svyato soblyudat' zakony imperii i tem zasluzhit' milost' ego velichestva. Skazavshi eto, rybnik podal sud'e donos, a zatem perechislil svidetelej, kotorye-de po sovesti vynuzhdeny budut podtverdit' ego pokazaniya. Sud starshin, vyslushav svidetelej, nashel vozmozhnym primenit' pytku. Vo ispolnenie sego resheniya sud napravil strazhnikov v dom Klaasa dlya proizvedeniya vtorichnogo obyska i upolnomochil ih preprovodit' mat' i syna v tyur'mu, gde obvinyaemyh nadlezhalo soderzhat' vpred' do pribytiya iz Bryugge palacha, za kotorym byl poslan narochnyj. Kogda Ulenshpigel' i Sootkin so svyazannymi nazadi rukami shli po gorodu, rybnik stoyal na poroge svoego doma i smotrel na nih. Vse zhiteli Damme vyshli iz svoih domov. Matissen, blizhajshij sosed rybnika, slyshal, kak Ulenshpigel' kriknul donoschiku: - Bog tebya nakazhet, vdovij palach! A Sootkin pribavila: - Ne svoej ty smert'yu umresh', muchitel' sirot! Ponyav iz etih slov, chto vdovu s sirotoj vedut v tyur'mu po novomu donosu Grejpstyuvera, zhiteli osypali ego bran'yu, a vecherom vybili emu stekla, dver' vymazali nechistotami. I on ne smel vyjti iz doma. 78 K desyati chasam utra Ulenshpigelya i Sootkin priveli v zastenok. Zdes' nahodilis' koronnyj sud'ya, sekretar' suda, starshiny, bryuggskij palach, ego podruchnyj i lekar'. Sud'ya zadal Sootkin vopros, ne utaila li ona kakogo-libo imushchestva, prinadlezhashchego imperatoru. Ona zhe emu na eto otvetila, chto utaivat' ej nechego, ibo u nee nichego net. - A ty chto skazhesh'? - obratilsya sud'ya k Ulenshpigelyu. - Sem' mesyacev tomu nazad my poluchili po zaveshchaniyu sem'sot karolyu, - otvechal on. - CHast' etih deneg my istratili. Gde ostal'nye - ponyatiya ne imeyu. Polagayu, odnako zh, chto ih stashchil tot samyj prohozhij, kotoryj, na nashu bedu, zahodil k nam, potomu chto s teh por ya deneg ne videl. Sud'ya sprosil, nastaivayut li oni na svoej nevinovnosti. Ulenshpigel' i Sootkin otvetili, chto nichego prinadlezhashchego imperatoru oni ne ukryvali. Togda sud'ya s vazhnym i pechal'nym vidom ob®yavil: - Uliki protiv vas veliki, obvinenie obosnovano, tak chto, esli vy ne soznaetes', pridetsya doprosit' vas s pristrastiem. - Poshchadite vdovu! - skazal Ulenshpigel'. - Rybnik skupil vse nashe dobro. - Durachok! - molvila Sootkin. - Muzhchine ne vynesti togo, chto vyterpit zhenshchina. Vidya, chto Ulenshpigel' ot straha za nee stal bleden kak smert', ona pribavila: - U menya est' nenavist' i stojkost'. - Poshchadite vdovu! - skazal Ulenshpigel'. - Pytajte menya, a ego ne trogajte, - skazala Sootkin. Sud'ya sprosil palacha, zapassya li on vsemi orudiyami, s pomoshch'yu koih uznaetsya istina. - Vse pod rukoj, - otvechal palach. Sud'i, posoveshchavshis', reshili, chto dlya ustanovleniya istiny nadobno nachat' s materi. - Net takogo besserdechnogo syna, kotoryj, vidya, kak mat' stradaet, ne soznalsya by v prestuplenii, chtoby izbavit' ee ot muk, - zametil odin iz starshin. - I to zhe samoe sdelaet dlya svoego detishcha vsyakaya mat', hotya by u nee bylo serdce tigricy. Sud'ya obratilsya k palachu: - Posadi zhenshchinu na stul i zazhmi ej ruki i nogi v tiski. Palach ispolnil prikaz. - Ne nado, ne nado, gospoda sud'i! - vskrichal Ulenshpigel'. - Posadite menya vmesto nee, slomajte mne pal'cy na rukah i nogah, a vdovu poshchadite! - Rybnik! - napomnila emu Sootkin. - U menya est' nenavist' i stojkost'. Ulenshpigel' stal eshche blednee, ves' zatryassya i ot volneniya ne mog proiznesti ni slova. Tiski predstavlyali soboj samshitovye palochki; palochki eti vstavlyalis' mezhdu pal'cev kak mozhno plotnej i byli stol' hitroumno soedineny verevochkami, chto palach po vole sud'i mog sdavit' srazu vse pal'cy, sorvat' myaso s kostej, razdrobit' kosti ili zhe prichinit' svoej zhertve legkuyu bol'. Palach vlozhil ruki i nogi Sootkin v tiski. - Zazhmi! - prikazal sud'ya. Palach stisnul izo vseh sil. Togda sud'ya, obrativshis' Sootkin, skazal: - Ukazhi mesto, gde spryatany den'gi. - Ne znayu, - prostonala ona v otvet. - Davi sil'nej, - prikazal sud'ya. CHtoby pomoch' Sootkin, Ulenshpigel' pytalsya vysvobodit' ruki, svyazannye za spinoj. - Ne davite, gospoda sud'i! - umolyal on. - Kostochki u zhenshchiny tonen'kie, hrupkie. Ih ptica klyuvom razdrobit. Ne davite! YA ne s vami govoryu, gospodin palach, - vashe delo podnevol'noe. YA obrashchayus' k vam, gospoda sud'i: szhal'tes', ne davite! - Rybnik! - snova napomnila emu Sootkin. I Ulenshpigel' smolk. Odnako, vidya, chto palach vse sil'nee szhimaet tiski, on opyat' zakrichal: - Szhal'tes', gospoda! Vy razdavite vdove pal'cy, - kak zhe ona budet rabotat'? Oj, nogi! Kak zhe ona budet hodit'? Szhal'tes', gospoda! - Ne svoej ty smert'yu umresh', rybnik! - vskrichala Sootkin. A kosti ee treshchali, a krov' kapala s nog na zemlyu. Ulenshpigel' vse eto videl i, drozha, ot dushevnoj boli i gneva, tverdil: - Ved' eto zhenskie kostochki - ne slomajte ih, gospoda sud'i! - Rybnik! - stonala Sootkin. Golos u nee byl tochno u prizraka - sdavlennyj i gluhoj. Ulenshpigel' drozhal i krichal: - Gospoda sud'i, u nee i ruki i nogi v krovi! Perelomali kosti vdove! Lekar' dotronulsya pal'cem - Sootkin diko zakrichala. - Priznajsya za nee, - skazal sud'ya Ulenshpigelyu. No tut Sootkin posmotrela na syna shiroko raskrytymi, kak u pokojnika, glazami. I ponyal Ulenshpigel', chto govorit' nel'zya, i, ne skazav ni slova, zaplakal. Togda sud'ya skazal: - |ta zhenshchina tverdost'yu duha ne ustupit muzhchine, - posmotrim, kak ona budet sebya vesti, kogda my nachnem pytat' ee syna. Sootkin ne slyshala slov sud'i - ot strashnoj boli ona poteryala soznanie. Lekar' ne pozhalel uksusa i privel ee v chuvstvo. Ulenshpigelya razdeli dogola, i tak on stoyal nagoj pered mater'yu. Palach sbril emu volosy na golove i na tele i osmotrel, net li gde kakogo podvoha. Na spine u Ulenshpigelya on obnaruzhil chernoe rodimoe pyatno. Neskol'ko raz on vtykal v eto mesto dlinnuyu iglu, no tak kak ottuda potekla krov', to on reshil, chto nichego koldovskogo pyatno v sebe ne zaklyuchaet. Po prikazu sud'i Ulenshpigel' byl privyazan verevkami za ruki k bloku, podveshennomu k potolku, tak chto palach po vole sudej mog ryvkom podnimat' i opuskat' svoyu zhertvu, chto on i prodelal s Ulenshpigelem devyat' raz podryad, predvaritel'no privyazav k ego nogam dve giri vesom v dvadcat' pyat' funtov kazhdaya. Posle devyatogo ryvka na zapyast'yah i lodyzhkah lopnula kozha, kosti nog nachali vyhodit' iz sustavov. - Soznavajsya, - skazal sud'ya. - Ne v chem, - otvechal Ulenshpigel'. Sootkin smotrela na syna, no ne imela sil ni krichat', ni prosit'. Ona lish' vytyanula ruki i shevelila okrovavlennymi pal'cami, kak by molya izbavit' ee ot etogo uzhasnogo zrelishcha. Palach eshche raz vzdernul i opustil Ulenshpigelya. Kozha na lodyzhkah i zapyast'yah lopnula eshche sil'nee, kosti nog eshche dal'she vyshli iz sustavov, no on dazhe ne vskriknul. Sootkin shevelila okrovavlennymi rukami i plakala. - Skazhi, gde pryachesh' den'gi, i my tebya prostim, - skazal sud'ya. - Pust' prosit proshcheniya rybnik, - otvechal Ulenshpigel'. - Ty chto zhe eto, smeesh'sya nad sud'yami? - sprosil odin iz starshin. - Smeyus'? CHto vy! YA tol'ko delayu vid, uveryayu vas, - otvechal Ulenshpigel'. Po prikazu sud'i palach razvel v zharovne ogon', a podruchnyj zazheg dve svechi. Sootkin, uvidev eti prigotovleniya, pripodnyalas', no ne mogla stat' na svoi izranennye nogi i snova sela. - Uberite ogon'! - zakrichala ona. - Gospoda sud'i, pozhalejte bednogo yunoshu! Uberite ogon'! - Rybnik! - zametiv, chto duh ee slabeet, napomnil Ulenshpigel'. - Podnimite Ulenshpigelya na lokot' ot pola, podstav'te emu pod nogi zharovnyu, a svechi derzhite pod myshkami, - prikazal sud'ya. Palach tak i sdelal. Ostavshiesya pod myshkami u Ulenshpigelya volosy dymilis' i potreskivali. Ulenshpigel' zakrichal, a mat', rydaya, molila: - Uberite ogon'! - Skazhi, gde pryachesh' den'gi, i ty budesh' osvobozhden, - skazal sud'ya i obratilsya k Sootkin: - Soznajsya za nego, mat'! - A kto vvergnet rybnika v ogon' vechnyj? - sprosil Ulenshpigel'. Sootkin otricatel'no kachnula golovoj v znak togo, chto ej skazat' nechego. Ulenshpigel' skrezhetal zubami, a Sootkin smotrela na nego, i ee bezumnye glaza byli polny slez. No kogda palach, potushiv svechi, podstavil Ulenshpigelyu pod nogi zharovnyu, Sootkin kriknula: - Gospoda sud'i, pozhalejte ego! On sam ne znaet, chto govorit. - Pochemu zhe on ne znaet, chto govorit? - zadal ej kovarnyj vopros sud'ya. - Ne sprashivajte ee ni o chem, gospoda sud'i, - skazal Ulenshpigel', - vy zhe vidite, chto ona obezumela ot boli. Rybnik solgal. - I ty stoish' na tom, zhenshchina? - obratilsya k nej sud'ya. Sootkin utverditel'no kivnula golovoj. - Sozhgite rybnika! - kriknul Ulenshpigel'. Sootkin molcha podnyala kulak, tochno proklinaya kogo-to. No vdrug ona, uvidev, chto pod nogami syna zharche razgorelsya ogon', zaprichitala: - Gospodi bozhe! Carica nebesnaya! Prekratite eti muchen'ya! Gospoda sud'i, szhal'tes', uberite zharovnyu! - Rybnik! - snova prostonal Ulenshpigel'. Krov' hlynula u nego iz nosa i izo rta, golovu on uronil na grud' i bezzhiznenno povis nad zharovnej. - Umer moj bednyj sirotka! - voskliknula Sootkin. - Oni ego ubili! I ego tozhe ubili! Uberite zharovnyu, gospoda sud'i! Dajte mne obnyat' ego, dajte nam vmeste umeret'! Ved' ne ubegu zhe ya na svoih perelomannyh nogah! - Otdajte syna vdove, - rasporyadilsya sud'ya. Zatem sud'i Nachali soveshchat'sya. Palach razvyazal Ulenshpigelya, polozhil ego, nagogo i okrovavlennogo, na koleni k Sootkin, i tut lekar' prinyalsya vpravlyat' emu kosti. A Sootkin celovala Ulenshpigelya, plakala i prichitala: - Synochek moj, muchenik neschastnyj! Esli gospoda sud'i pozvolyat, ya tebya vyhozhu, tol'ko ochnis', mal'chik moj Til'! Esli zhe vy ubili ego, gospoda sud'i, ya pojdu k ego velichestvu, ibo vy narushili vse prava i zakony, i togda vy uvidite, chto mozhet sdelat' bednaya zhenshchina so zlymi lyud'mi. No vy otpustite nas, gospoda sud'i. U nas s nim nichego ne ostalos', my obezdolennye lyudi, na kotoryh otyagotela desnica gospodnya. Posoveshchavshis', sud'i vynesli nizhesleduyushchij prigovor: "Ishodya iz togo, chto vy, Sootkin, vdova Klaasa, i vy, Til', po prozvishchu Ulenshpigel', syn Klaasa, buduchi podvergnuty po obvineniyu v sokrytii imushchestva, v otmenu ranee sushchestvovavshih na nego prav podlezhavshego konfiskacii v pol'zu ego velichestva korolya, zhestokoj pytke i dostatochno surovym ispytaniyam, ni v chem ne soznalis', sud za neimeniem dostatochnyh ulik, a takzhe snishodya k plachevnomu sostoyaniyu vashih, zhenshchina, chlenov i prinyav v soobrazhenie preterpennye vami, muzhchina, tyazhkie muki, postanovlyaet iz-pod strazhi vas oboih osvobodit' i razreshaet vam poselit'sya u togo gorozhanina ili u toj gorozhanki, koim zablagorassuditsya, nesmotrya na vashu bednost', pustit' vas k sebe. Sej prigovor vynesen v Damme, v leto ot rozhdestva Hristova 1558, oktyabrya dvadcat' tret'ego dnya". - Blagodarstvujte, gospoda sud'i! - skazala Sootkin. - Rybnik! - prostonal Ulenshpigel'. Mat' s synom otvezli na telege k Katline. 79 V tom zhe godu, a imenno v pyat'desyat vos'mom godu togo stoletiya, k Sootkin prishla Katlina i skazala: - Nynche noch'yu ya umastilas' chudodejstvennoj maz'yu, poletela na sobornuyu kolokol'nyu i uvidela duhov stihij - oni peredavali molitvy lyudej angelam, a te unosili ih na nebesa i povergali k podnozhiyu prestola gospodnya. Vse nebo bylo useyano yarkimi zvezdami. Vdrug ot kostra vnizu otdelilas' ch'ya-to chernaya ten', vzletela na kolokol'nyu i ochutilas' ryadom so mnoj. YA uznala Klaasa - on byl takoj zhe, kak v zhizni, i odezhda na nem byla ugol'shchickaya. "Ty zachem, sprashivaet, priletela na sobornuyu kolokol'nyu?" - "A ty, govoryu, chego porhaesh', kak ptichka, i kuda put' derzhish'?" - "Na sud, govorit. Ty razve ne slyhala trubu arhangela?" On byl ot menya sovsem blizko, i ya pochuvstvovala, chto telo u nego ne kak u zhivyh - besplotnoe, vozdushnoe, i ya voshla v nego, slovno v teploe oblako. Pod nogami u menya byla Flandrskaya zemlya, na nej tam i syam mercali ogon'ki, i ya podumala: "Na teh, kto rano vstaet i truditsya dopozdna, pochiet blagodat' gospodnya". I gremela, gremela v nochi truba arhangela. I poyavilas' eshche odna ten', i letela ona iz Ispanii. Glyazhu: dryahlyj starik, podborodok tuflej, guby v varen'e. Na nem alogo barhata mantiya, podbitaya gornostaem, na golove imperatorskaya korona, v odnoj ruke rybka, v drugoj kruzhka piva. Kak vidno, on pritomilsya i tozhe sel na kolokol'ne. YA opustilas' pered nim na koleni i govoryu: "Vashe vencenosnoe velichestvo, ya povergayus' pred vami nic, hot' i ne znayu vas. Otkuda vy i chto vy delaete na zemle?" - "YA, govorit, sejchas pryamo iz |stremadury, iz monastyrya svyatogo YUsta, ya - byvshij imperator Karl Pyatyj" [posle otrecheniya ot ispanskoj korony (yanvar' 1556 g.) Karl V zhil v monastyre sv.YUsta, prodolzhaya vmeshivat'sya v politicheskuyu zhizn' strany]. - "A kuda zhe, govoryu, vy sobralis' v takuyu studenuyu noch'? Glyadite, nebo zavolakivayut snegovye tuchi". Otvechaet: "Na sud". Tol'ko hotel imperator s®est' svoyu rybku i vypit' piva, kak vnov' zagremela truba arhangela. Imperator zavorchal, chto emu ne dali pouzhinat', no vse-taki poletel. YA - za nim. Ego muchila odyshka, on ikal, bleval - smert' zastala ego, kogda u nego byl rasstroen zheludok. My podnimalis' vse, vyshe i vyshe, podobno strelam, pushchennym iz kizilovogo luka. Mimo nas mel'kali zvezdy, chertya po nebu ognistye linii. My videli, kak zvezdy sryvalis' i padali. A truba arhangela vse gremela. O, kakoj to byl gromopodobnyj trubnyj glas! Pri kazhdom raskate vozduh sotryasalsya i oblachnaya pelena razryvalas', kak esli by na nee podul uragan. I pered nami otkryvalas' dal'. Kogda zhe my podnyalis' na vysotu neobozrimuyu, to uvideli Hrista vo vsej ego slave, sidyashchego na prestole zvezdnom, odesnuyu ego - angela, zanosyashchego na bronzovuyu skrizhal' vse dela chelovecheskie, oshuyu - mater' bozh'yu, neustanno molyashchuyu syna svoego za greshnikov. Klaas i imperator Karl preklonili kolena pred prestolom bozhiim. Angel sbrosil s golovy imperatora koronu. "Zdes' net drugogo carya, krome Hrista", - skazal on. Ego svyatejshemu velichestvu eto, vidat', ne ponravilos', no vse-taki on obratilsya s pokornoj pros'boj: "Put', govorit, byl dolgij, ya progolodalsya, - nel'zya li mne s®est' rybku i vypit' piva?" "Da ved' ty vsyu zhizn' golodal, - otvechaet emu angel. - Nu da uzh ladno, esh' i pej". Imperator zakusil i vypil. A Hristos ego i sprashivaet: "S chistym li serdcem yavilsya ty na sud?" "Dumayu, chto s chistym, miloserdnyj bozhe, - ved' ya ispovedalsya", - otvechaet imperator Karl. "A ty, Klaas? - sprashivaet Hristos. - Imperator trepeshchet, a ty net". "Gospodi Iisuse, - otvechaet Klaas, - sovershenno chistyh serdec, ne byvaet, i potomu ya tebya niskol'ko ne boyus', ibo ty edin vseblag i vsepraveden, a vse zhe mne strashno - bol'no mnogo na mne grehov". "Govori teper' ty, padal'", - obrashchaetsya angel k imperatoru. "YA, gospodi, perstami svyashchennosluzhitelej tvoih byl pomazan na carstvo, - neuverenno nachinaet Karl, - ya byl korolem kastil'skim, imperatorom germanskim i korolem rimlyan. YA neusypno ohranyal vlast', darovannuyu mne toboj, i togo radi veshal, obezglavlival, zhiv'em zakapyval v zemlyu i szhigal reformatov". No tut ego perebil angel. "Ty, govorit, nas ne provedesh', vral' s bol'nym zhivotom! V Germanii ty terpel reformatov, potomu chto ty ih boyalsya, a v Niderlandah ty sek im golovy, szhigal ih, veshal i zakapyval v zemlyu zhiv'em, potomu chto tam u tebya byla odna zabota - kak by pobol'she vzyat' medu s etih trudolyubivyh pchel. Ty kaznil sto tysyach chelovek ne potomu, chtoby ty vozlyubil gospoda nashego Iisusa Hrista, no potomu, chto ty byl despotom, tiranom, razoritelem svoej strany, potomu, chto ty bol'she vsego lyubil sebya, a posle sebya - tol'ko myaso, rybu, vino i pivo, - ved' ty byl prozhorliv, kak pes, i vpityval v sebya vlagu, kak gubka". "Teper' ty govori, Klaas", - skazal Hristos. No tut podnyalsya angel. "|tomu, govorit, nechego skazat'. On, kak istinnyj syn bednogo naroda flamandskogo, byl dobr i rabotyashch, lyubil trudit'sya, lyubil i veselit'sya, sluzhil veroj i pravdoj svoim gosudaryam i polagal, chto oni budut k nemu spravedlivy. U nego byli den'gi, ego shvatili i, tak kak on priyutil u sebya reformata, sozhgli na kostre". "Neschastnyj muchenik! - voskliknula deva Mariya. - No zdes', na nebe, v meste prohlazhdeniya b'yut klyuchi, tekut reki moloka i vina - pojdem, ugol'shchik, ya sama podvedu tebya k nim". Tut snova zagremela truba arhangela, i iz preispodnej vzletel k nebu nagoj krasavec s zheleznoj koronoj na golove. Na obodke korony bylo napisano: "Otyagchen pechal'yu do Strashnogo suda". On priblizilsya k prestolu bozhiyu i skazal Hristu: "Poka ya tvoj rab, a potom stanu tvoim gospodinom". "Satana! - skazala Mariya. - Pridet vremya, kogda ne budet ni rabov, ni gospod i kogda Hristos, olicetvorenie lyubvi, i satana, olicetvorenie gordyni, budut nazyvat'sya: sila i mudrost'". "ZHenshchina! Ty dobra i prekrasna", - skazal satana. Zatem on obratilsya k Hristu i, ukazyvaya na imperatora, sprosil: "CHto mne s nim delat'?" I skazal Hristos: "Otvedi etu vencenosnuyu tlyu v palatu, gde budut predstavleny vse orudiya pytki, primenyavshiesya v ego carstvovanie. Vsyakij raz, kak kto-nibud' iz nevinnyh stradal'cev podvergnetsya pytke vodoj, ot kotoroj lyudi naduvayutsya, kak puzyri, ili pytke ognem, kotoryj zhzhet im podoshvy i podmyshki, ili budet podnyat na dybu, na kotoroj emu slomayut kosti, ili zhe budet chetvertovan; vsyakij raz, kak neschastnaya devushka, kotoruyu stanut zakapyvat' v zemlyu zhiv'em, vozzovet k miloserdiyu; vsyakij raz, kak vol'naya chelovecheskaya dusha ispustit na kostre poslednij vzdoh, pust' i on projdet cherez vse eti muki, pust' i on primet vse eti kazni, - togda on nakonec pojmet, skol'ko gorya mozhet prichinit' zlodej, vlastvuyushchij nad millionami; pust' on gniet v tyur'me, umiraet na plahe, tomitsya v izgnanii, vdali ot otchizny; pust' on budet obescheshchen, opozoren, bit plet'mi; pust' on budet snachala bogat, a potom pust' vse ego dostoyanie otojdet v kaznu; pust' ego shvatyat po ogovoru, pust' razoryat dotla. Prevrati ego v smirnoe, zabitoe, polugolodnoe v'yuchnoe zhivotnoe; prevrati ego v nishchego - pust' prosit milostynyu i naryvaetsya na oskorbleniya; prevrati ego v rabotnika - pust' truditsya, ne zhaleya sil, i nedoedaet; kogda zhe on primet mnozhestvo telesnyh i dushevnyh muk v obraze chelovecheskom, prevrati ego v psa - pust' on za svoyu vernost' poluchaet odni poboi; zatem prevrati ego v nevol'nika, i pust' ego prodadut na nevol'nich'em rynke; zatem - v soldata: pust' on povoyuet za kogo-to drugogo, pust' podstavit grud' pod puli neizvestno za chto. Kogda zhe, po proshestvii trehsot let, on izvedaet vse muki i vse napasti, otpusti ego na svobodu, i esli on k etomu vremeni stanet takim zhe horoshim chelovekom, kak Klaas, otvedi ego telu mesto vechnogo uspokoeniya na zelenom lugu, pod sen'yu chudnogo dereva, kuda po utram zaglyadyvaet solnyshko i gde v chas poludennyj byvaet ten'. I pridut k nemu druz'ya, i prol'yut slezu, i posadyat na ego mogile cvety vospominaniya - fialki". "Smilujsya nad nim, syn moj! - vstupilas' bogorodica. - On ne vedal, chto tvoril, ibo vlast' ozhestochaet serdca". "Net emu proshchen'ya", - molvil Hristos. "Nel'zya li mne hot' odin stakanchik andalusskogo vina?" - vzmolilsya ego svyatejshee velichestvo. "Pojdem, - skazal satana. - Vremya yastv i pitij dlya tebya minovalo". S etimi slovami on vvergnul v samuyu glub' preispodnej dushu zloschastnogo imperatora, vse eshche dozhevyvavshego rybku. Satana iz zhalosti pozvolil emu doest'. A dushu Klaasa mater' bozh'ya voznesla v samuyu vysokuyu iz gornih obitelej, tuda, gde zvezdy sveshivayutsya grozd'yami s nebosvoda. I tam ego omyli angely, i stal on yun i prekrasen. Potom oni s serebryanoj lozhechki nakormili ego rystpap'om [risovaya kasha (flam.)]. I tut v nebesah protyanulas' zavesa. - On v seleniyah rajskih, - skazala vdova. - Pepel ego b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'. 80 V prodolzhenie sleduyushchih dvadcati treh dnej Katlina hudela, blednela, sohla - ee tochno zheg vnutrennij ogon', eshche bolee zhguchij, chem plamya bezumiya. Ona uzhe ne krichala: "Ogon'! Probejte dyru! Dusha prositsya naruzhu!" - teper' ona vse vremya nahodilas' v vostorzhennom sostoyanii i tverdila svoej dochke Nele: - U menya est' muzh. U tebya tozhe dolzhen byt' muzh. Krasavec. Dlinnokudryj. Nogi holodnye, ruki holodnye, zato lyubov' zharkaya! Sootkin smotrela na nee grustnym vzglyadom - ej kazalos', chto eto kakoe-to novoe pomeshatel'stvo. A Katlina mezhdu tem prodolzhala: - Trizhdy tri - devyat' - svyashchennoe chislo. U kogo noch'yu glaza svetyatsya, kak u koshki, tol'ko tot vidit tajnoe. Odnazhdy vecherom Sootkin, slushaya ee, zhestom vyrazila nedoverie. No Katlina ne unyalas'. - CHetyre v tri pod znakom Saturna oznachayut neschast'e, pod znakom Venery - brak, - skazala ona. - Ruki holodnye, nogi holodnye, serdce goryachee! - |to vse zlochestivye yazycheskie sueveriya, - molvila Sootkin. Katlina perekrestilas' i skazala: - Blagosloven Seryj rycar'! Nele nadoben zhenih, krasivyj zhenih pri shpage, chernyj zhenih so svetlym likom. - Vot, vot, - vmeshalsya Ulenshpigel', - pobol'she ej zhenihov, pobol'she, a ya iz nih narublyu kotletok. |ta vspyshka revnosti ne ukrylas' ot Nele, i ona posmotrela na svoego druga vlazhnymi ot schast'ya glazami. - Mne zhenihov ne nuzhno, - skazala ona. - A pridet on v seryh odezhdah, - tverdila Katlina, - i novye sapozhki na nem, i shpory ne takie, kak u vseh. - Gospodi, spasi umalishennuyu! - voskliknula Sootkin. - Ulenshpigel'! - obratilas' k yunoshe Katlina. - Prinesi nam chetyre litra dobbelkuyt'a, a ya poka chto napeku heetekoek'ov: eto vo Francii takie olad'i pekut. Sootkin na eto zametila ej, chto ona ne evrejka, pochemu zhe ona prazdnuet subbotu? - Potomu chto testo podoshlo, - otvechala Katlina. Ulenshpigel' vzyal anglijskogo olova kruzhku kak raz na chetyre litra. - Kak zhe byt'? - obratilsya on k materi. - Shodi! - skazala Katlina.