rinca, uznali ego. - Ulenshpigel', my francuzy, - skazali oni. - V takom uzhasnom vide nas gnali v Maastriht, gde sejchas nahoditsya gercog. Na nas smotryat kak na myatezhnikov, vykupa my za sebya dat' ne mozhem i potomu zaranee obrecheny na pytki i kazni, a kogo ne kaznyat, teh, kak vorov i razbojnikov, poshlyut na korolevskie galery. Ulenshpigel' otdal samomu staromu svoj opperstkleed i skazal: - Pojdemte! YA otvedu vas v Mez'er, no tol'ko prezhde snimem vse s soldat i uvedem ih konej. Posle togo, kak snyatye s soldat kurtki, shtany, sapogi, shapki i laty byli raspredeleny mezhdu samymi slabymi i bol'nymi, Ulenshpigel' skazal: - Pojdemte lesom - tam tishe i teplej. Bezhim, brat'ya! Vdrug odin chelovek upal. - Mne holodno i golodno, - skazal on, - ya idu k bogu i budu svidetel'stvovat' pered nim, chto papa - antihrist. I tut on ispustil duh. Tovarishchi reshili ponesti ego telo, a zatem pohoronit' po hristianskomu obryadu. Na bol'shoj doroge im povstrechalsya krest'yanin v krytoj povozke. On szhalilsya nad golymi lyud'mi i posadil ih k sebe v povozku. Tam oni zarylis' v seno i nakrylis' pustymi meshkami. Im stalo teplo, i oni vozblagodarili boga. Ulenshpigel' ehal ryadom o-dvukon'. V Mez'ere oni ostanovilis'. Im dali vkusnogo supu, piva, hleba i syra, a starikam i zhenshchinam eshche i myasa. Ih priyutili, odeli i snova vooruzhili na sredstva obshchiny. I vse blagodarili i obnimali Ulenshpigelya, a emu eto bylo priyatno, i on ne protivilsya. Rejtarskih konej on prodal za sorok vosem' florinov i tridcat' florinov otdal francuzam. Prodolzhaya svoj put' v odinochestve, on govoril sebe: "YA idu mimo razvalin, vizhu krugom slezy i krov' - i nichego ne nahozhu. Vidno, nalgali mne besy. Gde Lamme? Gde Nele? Gde Semero?" A pepel Klaasa po-prezhnemu bilsya o ego grud'. I tut on uslyshal golos, tihij, kak dunovenie veterka: - Ishchi v smerti, sredi razvalin, v slezah. I on poshel dal'she. 17 V marte Ulenshpigel' podoshel k Namyuru. I zdes' on vstretilsya s Lamme - tot, pristrastivshis' k maasskoj rybke, glavnym obrazom k foreli, nanyal lodku i s dozvoleniya obshchiny zanyalsya rybnoj lovlej. Rybnikam on uplatil za eto pyat'desyat florinov. Pojmannuyu rybu on el i prodaval i blagodarya etomu pribavilsya v vese i popravil svoi dela. Uvidev svoego druga-priyatelya, kotoryj brodil po beregu Maasa i ne znal, na chem perepravit'sya v gorod, Lamme obradovalsya, napravil lodku k beregu, vskarabkalsya po krutomu sklonu i, otduvayas', podoshel k Ulenshpigelyu. - Vot ty gde, syn moj, syn moj vo Hriste! - zaikayas' ot radosti, zagovoril on. - Da, syn, ibo kovcheg moej utroby vmestit dvoih takih, kak ty. Kuda ty put' derzhish'? K chemu ty stremish'sya? Nadeyus', ty zhiv? Ne vidal li ty moej zheny? YA tebya popotchuyu maasskoj rybkoj - eto luchshee, chto est' v dol'nem mire. Zdes' umeyut delat' takie sousy, chto ne tol'ko pal'chiki, a i vse ruki, po samye plechi, oblizhesh'. Ot porohovogo dyma ty pohoroshel, u tebya poyavilas' gordaya osanka. Tak vot gde ty, syn moj, drug moj Ulenshpigel', veselyj brodyaga! - Zatem on ponizil golos do shepota: - Skol'ko ty ispancev ubil? Ty ne videl moyu zhenu gde-nibud' v povozke s ihnimi shlyuhami? I vinom maasskim ya tebya ugoshchu - divnoe sredstvo ot zapora! Ty ne ranen, syn moj? Pozhivi zdes' so mnoj - srazu posvezheesh', naberesh'sya sil, raspravish' kryl'ya, chto tvoj orlenok. I ugor'kov otvedaesh'. Ni malejshego zapaha tiny. Poceluj menya, puzanok! Ah ty, gospodi, kak zhe ya rad! I Lamme tanceval, plyasal, tyazhelo dyshal i vovlekal v plyas Ulenshpigelya. Zatem oni otpravilis' v Namyur. U gorodskih vorot Ulenshpigel' pred座avil podpisannyj gercogom propusk, i Lamme povel ego k sebe. Gotovya obed, on vyslushal povest' o ego priklyucheniyah i rasskazal o svoih, kotorye nachalis' s togo, chto on ostavil vojsko i poshel za odnoj devushkoj, pokazavshejsya emu pohozhej na zhenu. Tak on dobralsya do Namyura. Svoj rasskaz on to i delo perebival voprosom: - Ty ee ne vidal? - Vidal drugih, ochen' dazhe horoshen'kih, - otvechal Uleshpigel', - i kak raz v etom gorode: oni tut vse napereboj zanimayutsya takimi delami. - Verno, verno, - podtverdil Lamme. - Oni i na menya skol'ko raz pokushalis', no ya byl tverd, ibo moe bednoe serdce polno vospominanij o moej edinstvennoj. - Tak zhe, kak tvoe bryuho polno mnogorazlichnoj snedi, - vvernul Ulenshpigel'. - Kogda ya goryuyu, ya dolzhen est', - vozrazil Lamme. - I kruchina ne pokidaet tebya ni na mgnoven'e? - sprosil Ulenshpigel'. - Uvy, net! - otvechal Lamme i, dostav iz kotla forel', voskliknul: - Poglyadi, kakaya ona krasivaya, kakaya ona zhirnaya! Telo u nee rozovoe, kak u moej zheny. Zavtra my s toboj uedem iz Namyura. U menya polnyj meshok florinov. My s toboj kupim po oslu - i tryuh-tryuh vo Flandriyu. - Porastryasesh' ty moshnu, - zametil Ulenshpigel'. - YA vsem serdcem stremlyus' v Damme - tam ona menya, lyubila. Mozhet, ona tuda vernetsya. - Nu, raz ty tak hochesh', vyedem zavtra utrom, - skazal Ulenshpigel'. I tochno: na drugoj zhe den' oni zagarcevali ryadyshkom na oslah. 18 Dul rezkij veter. Nebo, s utra yasnoe, kak molodost', vdrug nahmurilos', tochno starost'. Poshel dozhd' s gradom. Kak skoro dozhd' perestal, Ulenshpigel' otryahnulsya i skazal: - Uzh ochen' mnogo tumanov vpityvaet v sebya nebo - nado emu kogda-nibud' i oblegchit'sya. Opyat' polil dozhd', i eshche krupnee posypalsya na putnikov grad. - My i tak slavno pomylis', - zachem zhe nas eshche skrebnicami teret'? - zahnykal Lamme. Solnce proglyanulo, i oni veselo zatrusili dal'she. Opyat' hlynul dozhd', a krupnym, sypavshimsya so strashnoyu siloyu, gradom posbivalo s derev'ev suhie vetki, tochno srezannye mnozhestvom ostryh nozhej. - |h! Pod kryshu by sejchas! - zastonal Lamme. - Bednaya moya zhena! Gde vy, zharkij ogon', nezhnye pocelui i navaristye supy? I, skazavshi eto, tolstyak zaplakal. No Ulenshpigel' pristydil ego. - Vot my vse zhaluemsya, - skazal on, - a ne my li sami vinovaty v nashih zloklyucheniyah? Nas polivaet dozhdem, no etot dekabr'skij dozhd' obernetsya kleverom v mae. I korovy zamychat ot radosti. My - bespriyutnye, a kto nam meshaet zhenit'sya? YA razumeyu sebya i malen'kuyu Nele, takuyu horoshuyu, takuyu prigozhuyu, - ona by mne teper' govyadinki s bobami prigotovila. My stradaem ot zhazhdy, hotya na nas l'etsya voda, a pochemu my ne sideli doma i ne uchilis' chemu-nibud' odnomu? Kto v mastera vyshel, u togo teper' polon pogreb bochek s bruinbier'om. No tut pepel Klaasa zabilsya o ego grud', nebo raz座asnilos', solnce zasiyalo, i Ulenshpigel' obratilsya k nemu: - YAsnoe solnyshko! Spasibo tebe, chto ty nas obogrelo! A ty, pepel Klaasa, greesh' moe serdce i govorish' o tom, chto blazhenny stranstvuyushchie radi osvobozhdeniya otchego kraya. - YA progolodalsya, - skazal Lamme. 19 Na postoyalom dvore ih proveli naverh i podali obed. Ulenshpigel' otvoril okno v sosednij sad i uvidel smazlivuyu devicu, polnuyu, s nalitoj grud'yu i zolotistymi volosami, v beloj polotnyanoj koftochke, v yubke i v chernom polotnyanom perednike, otdelannom kruzhevami. Na verevkah beleli sorochki i prochee zhenskoe bel'e. Devica, pominutno oglyadyvayas' na Ulenshpigelya i ulybayas' emu, to snimala, to veshala sorochki, a zatem, ne svodya glaz s Ulenshpigelya, sela na odnu iz protyanutyh verevok i nachala kachat'sya, kak na kachelyah. Na sosednem dvore pel petuh, kormilica povorachivala mladenca licom k stoyavshemu pered vej muzhchine i govorila: - Ulybnis' pape, Boolkin! Mladenec revel. A horoshen'kaya devushka opyat' prinyalas' snimat' i veshat' bel'e. - |to naushnica, - skazal Lamme. Devushka zakryla lico rukami i, ulybayas' skvoz' pal'cy, posmotrela na Ulenshpigelya. Potom obeimi rukami pripodnyala grudi, tut zhe opustila ih i opyat' nachala kachat'sya, ne kasayas' nogami zemli. YUbki u nee razduvalis', pridavaya ej shodstvo s volchkom. Ulenshpigelyu byli vidny ee golye do plech, belye polnye ruki, na kotorye padal tusklyj solnechnyj svet. Kachayas' i ulybayas', ona smotrela na Ulenshpigelya v upor. Ulenshpigel' poshel k nej. Lamme - za nim. Ulenshpigel' poiskal v izgorodi laz, no ne nashel. Devushka, ugadav namerenie Ulenshpigelya, snova ulybnulas' emu skvoz' pal'cy. Ulenshpigel' hotel bylo peremahnut' izgorod', no Lamme uderzhal ego. - Ne hodi, - skazal on, - eto naushnica, nas sozhgut. A devushka mezhdu tem gulyala po sadu, prikryvayas' perednikom i glyadya skvoz' kruzhevo, ne idet li sluchajnyj ee druzhok. Ulenshpigel' snova popytalsya pereskochit' cherez izgorod', no Lamme shvatil ego za nogu i stashchil na zemlyu. - Petlya, mech i koster! - skazal on. - |to naushnica. Ne hodi. Ulenshpigel' barahtalsya s nim na zemle. A devushka, vyglyanuv iz-za ogrady, kriknula: - Proshchajte, sudar'! ZHelayu vashemu dolgoterpeniyu, chtoby Amur vsegda derzhal ego v visyachem polozhenii. Vsled za tem poslyshalsya ee hohot. - Aj! - vskriknul Ulenshpigel'. - Tochno sto igolok vpilis' mne v ushi. Gde-to hlopnuli dver'yu. Ulenshpigel' prigoryunilsya. A Lamme, vse eshche ne otpuskaya ego, skazal: - Ty perebiraesh' v ume vse ee divnye krasy, kotorye ot tebya uskol'znuli. |to naushnica. Ty na svoe schast'e grohnulsya. Da i ya ne vnaklade: po krajnosti, nasmeyus' dosyta. Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil. Oba seli i poehali. 20 Tak, obnimaya nogami svoih oslov, dvigalis' oni dal'she. Lamme vse nikak ne mog vslast' nasmeyat'sya. Ni s togo ni s sero Ulenshpigel' ozheg ego hlystom po zadu, a zad ego podushkoj vozvyshalsya na sedle. - Za chto ty menya? - zhalobno voskliknul Lamme. - CHto takoe? - sprosil Ulenshpigel'. - Za chto ty menya hlystom? - sprosil Lamme. - Kakim hlystom? - Takim, kotorym ty menya udaril, - otvechal Lamme. - Sleva? - Da, sleva, po moej zadnice. Za chto ty menya, nahal bessovestnyj? - Po nedomysliyu, - otvechal Ulenshpigel'. - YA prekrasno znayu, chto takoe hlyst, prekrasno znayu, chto takoe podzharyj zad v sedle. No kogda ya uvidel tvoj zad, shirokij, tolstyj, v sedle ne umeshchayushchijsya, ya sebe skazal: "Ushchipnut' ego ne ushchipnesh', da i hlyst navryad ego proberet". Ne rasschital! Lamme eti nasmeshilo, a Ulenshpigel' prodolzhal: - Da ved' ne ya pervyj, ne ya poslednij sogreshil po nedomysliyu. Na svete nemalo vystavlyayushchih svoj zhir na sedle ostolopov, kotorye mogli by mne po chasti takih pregreshenij nos uteret'. Ezheli moj hlyst sogreshil pered tvoim zadom, to ty sovershil eshche bolee tyazhkoe prestuplenie pered moimi nogami, ne pustiv ih bezhat' k devushke, kotoraya zaigryvala so mnoj v sadu. - Sterva ty etakaya! - voskliknul Lamme. - Tak eto byla mest'? - Melkaya, - otvechal Ulenshpigel'. 21 A Nele grustila - ona byla v Damme sovsem odinoka, hot' i zhila s Katannoj, no Katlina vse zvala svoego vozlyublennogo - holodnogo besa, a tot k nej ne shel. - Ah, Gans, milyj moj Gans! - govorila ona. - Ved' ty bogat - nu chto tebe stoit otdat' mne sem'sot karolyu? Togda by Sootkin zhivaya vernulas' iz chistilishcha k nam na zemlyu, a Klaas vozradovalsya na nebe. Tebe nichego ne stoit otdat' mne dolg. Uberite ogon', dusha prositsya naruzhu, probejte dyru, dusha prositsya naruzhu! Govorya eto, ona vse pokazyvala na golovu - v tom meste, gde zhgli paklyu. Katlina bedstvovala, no sosedi delilis' s nej bobami, hlebom, myasom, kto chem mog. Obshchina davala ej deneg. Nele shila na bogatyh gorozhanok, hodila gladit' bel'e i zarabatyvala florin v nedelyu. A Katlina vse tverdila: - Probejte dyru, vypustite moyu dushu! Ona stuchitsya, prositsya naruzhu. On otdaet sem'sot karolyu. A Nele ne mogla ee slushat' bez slez. 22 Mezhdu tem Ulenshpigel' i Lamme, snabzhennye propuskami, zaehali v traktir, prilepivshijsya k odnoj ih teh, koe-gde porosshih lesom skal, chto vozvyshayutsya na beregu Maasa. Na vyveske zavedeniya bylo napisano: "Traktir Marlera". Raspiv neskol'ko butylok maasskogo vina, buketom napominavshego burgonskoe, i zakusiv izryadnym kolichestvom ryby, oni razgovorilis' s hozyainom, yarym papistom, boltlivym, odnako zh, kak soroka, ottogo chto byl navesele, i vse vremya lukavo podmigivavshim. Ulenshpigel', zapodozriv, chto za etim podmigivan'em chto-to kroetsya, podpaival ego, i v konce koncov hozyain, zalivayas' hohotom, pustilsya v plyas, a potom opyat' sel za stol i provozglasil: - Za vashe zdorov'e, pravovernye katoliki! - I za tvoe, - podhvatili Lamme i Ulenshpigel'. - I za to, chtoby skorej pokonchit' s buntovshchicheskoj i ereticheskoj chumoj! - P'em, - otvechali Lamme i Ulenshpigel', a sami vse podlivali hozyainu, hozyain zhe videt' ne mog, chtoby ego stakan byl polon. - Vy slavnye rebyata, - prodolzhal on. - P'yu za vashu shchedrost'. CHem bol'she vy u menya nap'ete, tem mne vygodnee. A propuski-to u vas est'? - Vot oni, - skazal Ulenshpigel'. - Podpisano gercogom, - skazal hozyain. - P'yu za gercoga! - P'em za gercoga, - podhvatili Lamme i Ulenshpigel'. A hozyain opyat' nachal zanimat' ih razgovorom: - CHem lovyat krys, myshej i krotov? Krysolovkami, myshelovkami i kapkanami. Kto est' krot? |to est' samyj glavnyj eretik oranzhevogo cveta - cveta adskogo plameni. S nami bog! Oni sejchas pridut. He-he! Vyp'em! Nalej! Dusha gorit! Vyp'em! Troe slavnyh reformatskih propovednichkov... to est', ya hotel skazat', troe slavnyh, hrabryh soldatikov, moguchih, kak duby... Vyp'em! Vy ne hotite projti s nimi v lager' glavnogo eretika? U menya est' propuski, podpisannye im samim... Posmotrite, kak soldatiki budut dejstvovat'. - Nu chto zh, shodim, - soglasilsya Ulenshpigel'. - Uzh oni mahu ne dadut! Noch'yu, ezheli nichto ne pomeshaet... - tut hozyain prisvistnul i sdelal takoe dvizhenie, budto hotel komu-to pererezat' gorlo. Stal'noj veter ne dast bol'she pet' nassauskomu drozdu. A posemu davajte vyp'em! - Veselyj zhe ty chelovek, hotya i zhenatyj! - zametil Ulenshpigel'. - YA ne zhenat i nikogda ne zhenyus', - vozrazil hozyain. - YA hranyu gosudarstvennye tajny. Vyp'em? ZHena vyvedaet ih u menya v posteli, chtoby otpravit' menya na viselicu i ovdovet' ran'she, chem togo zahochet priroda. Oni pridut vot kak bog svyat... Gde moi novye propuski? Na moem hristianskom serdce. A nu, hlopnem! Oni tam, tam, v trehstah shagah otsyuda na doroge, bliz Marsh-le-Dam. Von oni, vidite? A nu, hlopnem! - Hlopni, hlopni! - skazal Ulenshpigel'. - YA p'yu za korolya, za gercoga, za propovednikov, za Stal'noj veter, za tebya, za sebya, za vino i za butylku. CHto zhe ty ne p'esh'? Pri kazhdoj zdravice Ulenshpigel' nalival hozyainu polnyj stakan, a tot pil do dna. Ispytuyushche posmotrev na hozyaina, Ulenshpigel' nakonec vstal. - Zasnul, - skazal on. - Pojdem, Lamme! Oni vyshli. - ZHeny u nego net, stalo byt' vydat' nas nekomu... - prodolzhal Ulenshpigel'. - Skoro stemneet... Ty slyshal, chto govoril etot merzavec? Ty ponyal, kto eti troe propovednikov? - Da, - skazal Lamme. - Oni idut ot Marsh-le-Dam beregom Maasa, i horosho by nam ih perehvatit', poka ne podul Stal'noj veter. - Da, - skazal Lamme. - Nado spasti zhizn' princa, - skazal Ulenshpigel'. - Da, - skazal Lamme. - Na, voz'mi moyu arkebuzu, - skazal Ulenshpigel', - spryach'sya von v toj rasseline, v kustah, zaryadi arkebuzu dvumya pulyami i, kogda ya prokarkayu, strelyaj. - Horosho, - skazal Lamme i skrylsya v kustah. Ulenshpigel' slyshal, kak shchelknul kurok. - Ty vidish' ih? - sprosil on. - Vizhu, - otvechal Lamme. - Ih troe, idut v nogu, kak soldaty, odin vyshe drugih na celuyu golovu. Ulenshpigel' sel na obochine, vytyanul nogi i, slovno nishchij, perebiraya chetki, zabormotal molitvu. SHlyapu on polozhil na koleni. Kogda tri propovednika s nim poravnyalis', on protyanul im shlyapu, no oni nichego emu ne podali. Ulenshpigel' pripodnyalsya i davaj kanyuchit': - Ne otkazhite, milostivcy, v groshike bednomu kamenolomu, - namedni v yamu upal i razbilsya. Zdes' narod cherstvyj, nikto ne pozhaleet neschastnogo kaleku. Podajte groshik, zastav'te vechno boga za sebya molit'! A gospod' vam za eto schast'e poshlet, kormil'cy! - Syn moj, - zagovoril odin iz propovednikov, chelovek krepkogo teloslozheniya, - poka na zemle caryat papa i inkviziciya, my ne mozhem byt' schastlivy. Ulenshpigel' vzdohnul emu v ton i skazal: - Ah, gosudar' moj, chto vy govorite! Tishe, blagodetel', umolyayu vas! A groshik mne vse-taki dajte! - Syn moj, - zagovoril nizkoroslyj propovednik s voinstvennym vyrazheniem lica. - U nas, neschastnyh stradal'cev, deneg v obrez, daj bog, chtoby na dorogu hvatilo. Ulenshpigel' opustilsya na koleni. - Blagoslovite menya! - skazal on. Tri propovednika nebrezhnym dvizheniem blagoslovili ego. Zametiv, chto u otoshchavshih propovednikov zhivotiki, odnako, izryadnye, Ulenshpigel', vstavaya, budto nechayanno utknulsya golovoj v puzo vysokomu propovedniku i uslyhal veseloe zven'kan'e monet. Tut Ulenshpigel' vypryamilsya i vytashchil mech. - CHestnye otcy, - okazal on, - nynche holodno, ya, mozhno skazat', ne odet, a vy razodety. Dajte mne vashej shersti, a ya vykroyu sebe iz nee plashch. YA - Gez. Da zdravstvuet Gez! Na eto emu vysokij propovednik skazal: - Ty, nosatyj Gez, bol'no vysoko nos zadiraesh' - my tebe ego ukorotim. - Ukorotite? - podavshis' nazad, vskrichal Ulenshpigel'. - Kak by ne tak! Stal'noj veter, prezhde chem podut' na princa, poduet na vas. YA Gez, i da zdravstvuet Gez! Otoropevshie propovedniki zagovorili mezhdu soboj: - Pochem on znaet? Nas predali! Bej ego! Da zdravstvuet messa! S etimi slovami oni vyhvatili ottochennye mechi. Ulenshpigel', odnako zh, ne dozhidayas', poka oni ego zarubyat, otstupil k kustarniku, gde pryatalsya Lamme. Kogda zhe propovedniki, po ego raschetu, priblizilis' na rasstoyanie arkebuznogo vystrela, on kriknul: - |j, vorony, chernye vorony, sejchas poduet svincovyj veter! YA vam spoyu othodnuyu! I zakarkal. Iz kustov razdalsya vystrel, i vysokij propovednik upal nichkom na dorogu, a vtoroj vystrel svalil drugogo propovednika. I tut pered vzorom Ulenshpigelya mel'knula v kustah dobrodushnaya morda Lamme i ego podnyataya ruka, provorno zaryazhavshaya arkebuzu. A nad chernymi kustami vilsya sizyj dymok. Tretij propovednik, ne pomnya sebya ot yarosti, kinulsya na Ulenshpigelya s mechom. - Ne znayu, kakim vetrom - stal'nym ili zhe svincovym, - kriknul Ulenshpigel', - a vse-taki tebya sduet na tot svet, podlyj ubijca! I s etimi slovami on rinulsya na nego. I hrabro bilsya. I stoyali oni kak vkopannye na doroge drug protiv druga, nanosya i otrazhaya udary. Ulenshpigel' byl uzhe ves' v krovi, ottogo chto protivnik, materyj voyaka, ranil ego v golovu i v nogu. No on po-prezhnemu napadal i zashchishchalsya, kak lev. Krov' zalivala emu glaza i meshala videt' - on otskochil, oter levoj rukoj krov' i vdrug pochuvstvoval, chto slabeet. I nesdobrovat' by emu, kogda by Lamme metkim vystrelom ne ulozhil i tret'ego propovednika. I vsled za tem Ulenshpigel' uvidel i uslyshal, kak tot izrygaet proklyatiya, krov' i predsmertnuyu penu. A v chernyh kustah, nad kotorymi vilsya sizyj dymok, snova mel'knula dobrodushnaya morda Lamme. - Vse koncheno? - sprosil on. - Da, syn moj, - otvechal Ulenshpigel'. - Podi-ka syuda... Vyjdya iz zasady, Lamme uvidel, chto u Ulenshpigelya krov' tak i hleshchet iz ran. Nesmotrya na tolshchinu, on s bystrotoj olenya podskochil k Ulenshpigelyu, sidevshemu na zemle podle ubityh. - Milyj drug moj ranen, ranen etim gnusnym ubijcej! - skazal on i udarom kabluka vybil zuby blizhajshemu propovedniku. - Ty molchish', Ulenshpigel'? Ty umiraesh', syn moj? Gde zhe bal'zam? A, v kotomke, pod kolbasoj! Ulenshpigel', ty slyshish' menya? Aj-aj-aj! Nechem mne promyt' tvoi rany, net u menya teploj vody, i negde ee dostat'. Nu, nichego, sojdet i voda iz Maasa. Pogovori so mnoj, druzhok! Ved' uzh ne tak tyazhelo ty ranen. Nemnozhko vodichki holodnen'koj, horosho? Aga! Ochnulsya! |to ya, syn moj, tvoj drug. Vse ubity! |h, tryapochek by, tryapochek - perevyazat' rany! Net u menya tryapok. A rubashka na chto? - Lamme snyal s sebya rubashku i prodolzhal: - Rubashku - v kloch'ya! Krov' ostanavlivaetsya. Moj drug ne umret. Oj, kak holodno! - voskliknul on. - Spina zdorovo merznet. Skorej, skorej odevat'sya! On ne umret! |to ya, Ulenshpigel', ya, tvoj drug Lamme! |ge! Ulybaetsya!. Sejchas ya obchishchu ubijc. U nih zhivoty nabity florinami. U nih zolotye kishki, tut i karolyu, i floriny, i daelder'y, i patary - i pis'ma! Teper' my s toboj razbogateli. Bol'she trehsot karolyu na dvoih. I oruzhie zaberem i den'gi. Stal'noj veter uzhe ne poduet na princa. Ulenshpigel' vstal, stucha zubami ot holoda. - Vot ty i na nogah, - skazal Lamme. - Bal'zam dejstvuet, - zametil Ulenshpigel'. - |to bal'zam muzhestva, - podhvatil Lamme. On sbrosil tri mertvyh tela odno za drugim v rasselinu i tuda zhe pobrosal ih oruzhie i odezhdu, vsyu, krome plashchej. I v nebe, pochuyav dobychu, sejchas zhe zakarkali vorony. I pod serym nebom katila stal'nye volny reka Maas. I padal sneg i smyval krov'. I oba oni byli mrachny. I Lamme skazal: - Mne legche ubit' cyplenka, nezheli cheloveka. I oba seli na oslov. Kogda zhe oni pod容hali k Gyui, rany u Ulenshpigelya vse eshche krovotochili. Ulenshpigel' i Lamme sdelali vid, budto ssoryatsya, soskochili s oslov i razygrali zharkij boj, zatem, perestav mahat' mechami, snova seli na oslov i, pred座aviv propusk u gorodskih vorot, v容hali v Gyui. ZHenshchiny, glyadya na okrovavlennogo Ulenshpigelya i garcevavshego s vidom pobeditelya na svoem oslike Lamme, proniklis' zhalost'yu k ranenomu, a Lamme pokazali kulaki. - |tot negodyaj izranil svoego druga! - govorili oni. Lamme probegal zhadnymi glazami po ih licam, net li sredi nih ego zheny. No vysmatrival on ee naprasno, v toska tesnila emu grud'. 23 - Kuda zhe my teper'? - sprosil Lamme. - V Maastriht, - otvechal Ulenshpigel'. - No ved' govoryat, syn moj, chto tam krugom vojska gercoga, a sam gercog v gorode. Propuski nam ne pomogut. Pust' dazhe ispanskie soldaty propustyat - vse ravno zaderzhat v gorode i podvergnut doprosu. A tem vremenem projdet sluh ob ubijstve propovednikov - i nam konec. Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak: - Vorony, sovy i korshuny skoro ih rasklyuyut. Lica ih i teper', uzh verno, nel'zya uznat'. Propuski mogut i ne podvesti, no ty prav: esli proslyshat ob ubijstve, to nas s toboj scapayut. Nado postarat'sya projti v Maastriht cherez Landen. - Na viselicu popadem, - skazal Lamme. - Net, projdem, - vozrazil Ulenshpigel'. Razgovarivaya takim obrazom, oni priblizilis' k gostinice "Soroka" i tam slavno zakusili, slavno otdohnuli i skotov svoih nakormili. A nautro vyehali v Landen. Priblizivshis' k obshirnoj podgorodnej usad'be, Ulenshpigel' zapel zhavoronkom, i totchas zhe iznutri emu otvetil boevoj klich petuha. Na poroge poyavilsya dobrodushnogo oblich'ya fermer. On im skazal: - Raz vy, druz'ya, lyudi vol'nye, to da zdravstvuet Gez! Pozhalujte! - Kto eto? - sprosil Lamme. - Tomas Utenhovo, doblestnyj reformat, - otvechal Ulenshpigel'. - Vse ego sluga i sluzhanki stoyat, kak i on, za svobodu sovesti. - Stalo byt', vy ot princa? - obratilsya k nim Utenhove. - Nu tak esh'te i pejte! I tut vetchinka na skovorodke zashipela, i kolbaska tozhe, i butylochka pribezhala, i stakanchiki - doverhu, a Lamme davaj pit', kak suhoj pesok, i est', tak chto za ushami treshchalo. Rabotniki i rabotnicy to i delo zaglyadyvali v shchelku i nablyudali za rabotoj ego chelyustej. Muzhchiny zavidovali emu i govorili, chto, mol, i oni by ne otkazalis'. Po okonchanii trapezy Tomas Utenhove skazal: - Na etoj nedele sto krest'yan ujdut otsyuda yakoby vinit' plotiny v Bryugge i ego okrestnostyah. Budut oni idti partiyami, chelovek po pyat', po shest', raznymi dorogami. A iz Bryugge perepravyatsya morem v |mden. - A den'gi i oruzhie u nih budut? - sprosil Ulenshpigel'. - U kazhdogo po desyat' florinov i po bol'shomu nozhu. - Gospod' bog i princ voznagradyat vas, - skazal Ulenshpigel'. - YA ne iz-za nagrady, - vozrazila Tomas Utenhove. - Kak eto u vas poluchaetsya, hozyain, takoe dushistoe, sochnoe i nezhnoe blyudo? - ugryzaya tolstuyu krovyanuyu kolbasu, sprosil Lamme. - A my kladem tuda koricy i majoranu, - otvechal hozyain i obratilsya k Ulenshpigelyu: - A chto |dzar, graf Frislandskij, po-prezhnemu na storone princa? - On etogo ne pokazyvaet, no ukryvaet v |mdene ego korabli, - otvechal Ulenshpigel'. - Nam nuzhno v Maastriht, - pribavil on. - Tuda ne probrat'sya, - molvil hozyain, - krugom vojska gercoga. On provel ih na cherdak i pokazal ottuda styagi i znamena konnicy i pehoty, garcevavshej i shagavshej v pole. - Vas zdes' vse uvazhayut, - obratilsya k hozyainu Ulenshpigel', - dobud'te mne razreshenie zhenit'sya, i ya prorvus'. Ot moej nevesty trebuetsya, chtoby ona byla mila, horosha, blagonravna i chtoby ona iz座avila zhelanie vyjti za menya - esli ne navsegda, to, po krajnosti, na nedelyu. Lamme vzdohnul i skazal: - Ne zhenis', syn moj, - zhena ostavit tebya odnogo sgorat' na ogne lyubvi. Mirnoe lozhe tvoe obernetsya ostrolistovym tyufyakom, i sladkij son otletit ot tebya. - Vse-taki ya zhenyus', - ob座avil Ulenshpigel'. A Lamme, nichego s容stnogo bol'she na stole ne obnaruzhiv, ogorchilsya. No tut vzglyad ego upal na blyudo, polnoe pechenij, i on s mrachnym vidom totchas zhe zahrustel. Ulenshpigel' snova obratilsya k Tomasu Utenhove: - A nu, davajte vyp'em! Vy mne razdobudete zhenu, mozhno bogatuyu, mozhno bednuyu. YA pojdu s neyu v cerkov', i pop obvenchaet nas. On vydast nam brachnoe svidetel'stvo, no ono ne budet imet' nikakogo znacheniya, ponezhe ono vydano papistom-inkvizitorom. My poluchim udostoverenie v tom, chto my istinnye hristiane, poeliku my ispoveduemsya i prichashchaemsya, zhivem po zavetam apostolov, soblyudaem obryady svyatoj nashej materi - rimskoj cerkvi, szhigayushchej svoih detej zhiv'em, i prizyvaem na sebya blagoslovenie svyatejshego otca nashego - papy, voinstva nebesnogo i zemnogo, svyatyh ugodnikov i ugodnic, kanonikov, svyashchennikov, monahov, soldafonov, syshchikov i vsyakoj prochej nechisti. Zapasshis' takovym svidetel'stvom, my otpravimsya v svadebnoe puteshestvie. - Nu, a zhena? - sprosil Tomas Utenhove. - ZHenu mne podyshchete vy, - otvechal Ulenshpigel'. - Slovom, ya beru dve povozki, ukrashayu ih girlyandami iz elovyh i ostrolistovyh vetvej, bumazhnymi cvetami i sazhayu tuda neskol'ko slavnyh parnej, kotoryh vy by hoteli perepravit' k princu. - Nu, a zhena? - sprosil Tomas Utenhove. - I ona, ponyatno, tut zhe, - otvechal Ulenshpigel' i prodolzhal: - V odnu povozku ya vpryagu paru vashih loshadej; a v druguyu - paru nashih oslov. V pervuyu syadet moya zhena, ya, moj drug Lamme i svideteli, vo vtoruyu - barabanshchiki, dudochniki i svirel'shchiki. A zatem pod veselymi svadebnymi znamenami, barabanya, gorlanya, raspevaya, vypivaya, my vo ves' konskij mah pomchimsya po bol'shoj doroge, i doroga eta privedet nas libo na Galgenveld, to est' na Pole viselic, libo k svobode. - YA rad by tebe pomoch', - molvil Tomas Utenhove, - no ved' zheny i docheri zahotyat soprovozhdat' muzhej i otcov. - Poedem s bogom! - prosunuv golovu v dver', kriknula smazlivaya devchonka. - Esli nuzhno, ya mogu predostavit' i chetyre povozki, - predlozhil Tomas Utenhove, - tak my provezem chelovek dvadcat' pyat', a to i bol'she. - A gercoga obvedem vokrug pal'ca, - vvernul Ulenshpigel'. - Zato flot princa popolnitsya hrabrymi voinami, - podhvatil Tomas Utenhove i, udariv v kolokol i sozvav vseh slug svoih i sluzhanok, povel s nimi takuyu rech': - Slushajte vse, zelandcy i zelandki: vot etot samyj flamandec Ulenshpigel' nameren vmeste s vami v svadebnom poezde prorvat'sya skvoz' vojsko gercoga. Zelandcy i zelandki horom voskliknuli: - My smerti ne boimsya! Muzhchiny govorili mezhdu soboj: - Smenit' zemlyu rabov na vol'noe more, - eto velikoe schast'e. Koli s nami bog, kto zhe nam togda strashen? A zhenshchiny i devushki govorili: - My pojdem za nashimi muzh'yami, za nashimi ZHenihami. Zelandiya - nasha rodina, i ona primet nas. Ulenshpigel' vysmotrel moloden'kuyu horoshen'kuyu devushku i shutya skazal ej: - YA na tebe zhenyus'. A devchonka zardelas' i tak emu otvetila: - Obvenchajsya - togda vyjdu za tebya. ZHenshchiny rassmeyalis'. - Ej priglyanulsya Gans Utenhove, syn nashego baes'a, - skazali oni. - Verno, oni poedut vmeste. - YA poedu s nej, - podtverdil Gans. I otec emu skazal: - Poezzhaj! Muzhchiny vyryadilis' vo vse prazdnichnoe: nadeli barhatnye kurtki i shtany, dlinnye opperstkleed'y i shirokopolye shlyapy, zashchishchayushchie i ot solnca i ot dozhdya. ZHenshchiny nadeli chernye sherstyanye chulki, barhatnye otkrytye tufli s serebryanymi pryazhkami; na lbu u nih siyali zolotye ukrasheniya, u devushek - sleva, u zamuzhnih zhenshchin - sprava; eshche na nih byli belye vorotnichki, shitye zolotom alye ili zhe golubye nagrudniki i chernye sherstyanye yubki s shirokimi barhatnymi nashivkami tozhe chernogo cveta. Zatem Tomas Utenhove poshel v cerkov' i za dva rycksdaelder'a [starinnaya gollandskaya moneta, dva s polovinoj florina] podgovoril svyashchennika nemedlenno povenchat' Til'berta, syna Klaasa, to est' Ulenshpigelya, s Tannekin Pitere, na chto svyashchennik iz座avil soglasie i tut zhe poluchil mzdu. Korotko govorya, Ulenshpigel' v soprovozhdenii svidetelej i gostej prosledoval v cerkov' i tam obvenchalsya s Tannekin, takoj milen'koj, horoshen'koj, polnen'koj i slavnen'koj devushkoj, chto emu strah kak zahotelos' kusnut' ee pohozhie na dva pomidora shcheki. I on ej v etom priznalsya, dobaviv, chto ne reshaetsya tol'ko iz blagogoveniya pered ee divnoj krasoj. No devushka nadula gubki i skazala: - Ostav'te menya! Gans smotrit na vas takim vzglyadom, chto, kazhetsya, vot sejchas ub'et. A devushka, zavidovavshaya ej, skazala Ulenshpigelyu: - Poishchi druguyu. Razve ty ne vidish', chto ona pobaivaetsya svoego serdechnogo druga? Lamme, potiraya ruki, prigovarival: - Na vseh rot ne razevaj, negodnik! I likoval. Ulenshpigel' smirilsya i vmeste so vsemi napravil svoi stopy nazad k usad'be. Tam on veselilsya, pel pesni i pil za zdorov'e zavistlivoj devicy. I, glyadya na nih, veselilsya Gans, no ne Tannekin i, uzh konechno, ne suzhenyj zavistlivoj devicy. V polden', pri yarkom solnce, ovevaemyj svezhim vetrom, uvityj zelen'yu i cvetami, razvernuv znamena, pod veselye zvuki tamburinov, svirelej, volynok i dudok tronulsya svadebnyj poezd. A v lagere gercoga byl svoj prazdnik. Razvedchiki i dozornye trubili trevogu, pribegali odin za drugim i dokladyvali: - Nepriyatel' podhodit! My slyshali barabany i truby, videli znamena. |to sil'nyj kavalerijskij otryad - ego delo zamanit' nas. Glavnye zhe sily raspolozheny, vne vsyakogo somneniya, dal'she. Gercog bez dal'nih razmyshlenij prikazal vsem voenachal'nikam prigotovit'sya k boyu i vyslal razvedku. I vdrug arkebuziry uvideli, chto pryamo na nih mchatsya chetyre povozki. V povozkah muzhchiny i zhenshchiny plyasali, butylochki u nih v rukah tak i hodili, dudki veselo dudeli, volynki gudeli, svireli igrali, barabany gremeli. Zatem svadebnyj poezd ostanovilsya, navstrechu emu, privlechennyj shumom, vyshel sam Al'ba i uvidel v odnoj iz chetyreh povozok novobrachnuyu i ryadom s nej ukrashennogo cvetami ee supruga Ulenshpigelya, poselyane zhe i poselyanki, sprygnuv s povozok, plyasali i ugoshchali soldat vinom. Bezzabotnost' poselyan, pevshih i veselivshihsya, kogda krugom shla vojna, privela gercoga kupno s ego svitoj v nemaloe izumlenie. A krest'yane mezhdu tem vse vino rozdali soldatam. A soldaty slavili ih i velichali. Zasim poselyane i poselyanki pod zvuki tamburinov, dudok i volynok besprepyatstvenno tronulis' v put'. I soldaty, podgulyav, vypalili v ih chest' iz arkebuz. A svadebnyj poezd pribyl v Maastriht, i tam Ulenshpigel' sgovorilsya s tajnymi reformatami kasatel'no togo, kak dostavit' v lodkah flotu Molchalivogo oruzhie i boevye pripasy. I takie zhe peregovory vel on i v Landene. I tak, v krest'yanskoj odezhde, raz容zzhali oni vsyudu. V konce koncov gercog uznal ob ih hitrosti. Pro nih slozhili pesnyu i poslali gercogu, a pripev u pesenki byl takoj: Al'ba, gercog durachok! Ty nevestu ne vidal? I vsyakij raz, kogda gercog dopuskal kakoj-nibud' promah, soldatnya pela: Gercog Al'ba vovse spyatil, Kak nevestu uvidal. 24 Korol' Filipp mezhdu tem ne nahodil sebe mesta ot toski i ot zloby. Boleznenno chestolyubivyj, on molilsya o tom, chtoby gospod' pomog emu zavoevat' Angliyu, pokorit' Franciyu, zahvatit' Milan, Genuyu, Veneciyu, stat' vladykoj morej i takim obrazom sosredotochit' v svoih rukah vlast' nad vseyu Evropoj. No dazhe mysl' o konechnom torzhestve ne veselila ego. Emu vsegda bylo holodno. Ni vino, ni ogon' v kamine, gde postoyanno zhgli dushistoe derevo, ne sogrevali ego. On sidel v svoem pokoe; zavalennyj takim kolichestvom pisem, chto imi mozhno bylo napolnit' sto bochek, vse chto-to pisal; pisal, mechtal o mirovom gospodstve, kakim obladali rimskie imperatory, i zadyhalsya ot zavistlivoj zloby k svoemu synu donu Karlosu, kotorogo on voznenavidel s teh por, kak tot vozymel zhelanie smenit' gercoga Al'bu v Niderlandah - bez somneniya, dlya togo chtoby tam vocarit'sya, kak dumal Filipp. To, chto syn u nego byl nekrasivyj, urodlivyj, zloj, beshenyj i svirepyj, eshche usilivalo ego nenavist'. No on nikomu pro eto ne govoril. Slugi ne znali, kogo im bol'she boyat'sya: syna, stremitel'nogo, krovozhadnogo, vpivavshegosya nogtyami v teh, kto emu prisluzhival, ili zhe truslivogo i verolomnogo otca, ubivavshego chuzhimi rukami i, tochno giena, obozhavshego trupy. U slug moroz podiral po kozhe pri vide togo, kak otec i syn kruzhili drug podle druga. Slugi pogovarivali, chto v |skoriale ne v dolgom vremeni budet pokojnik. I tochno: ne v dolgom vremeni oni uznali, chto don Karlos po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene broshen v temnicu (*98). Eshche im stalo izvestno, chto don Karlos iznyvaet v tyur'me, chto pri popytke k begstvu on, prolezaya cherez reshetku, poranil sebe lico i chto mat' ego, Izabella Francuzskaya (*99), plachet ne osushaya glaz. No korol' Filipp ne plakal. Zatem proshel sluh, chto donu Karlosu dali nedozrelyh fig i chto na drugoj zhe den' on umer - usnul i ne prosnulsya. Vrachi skazali: kak skoro on poel fig, serdce u nego perestalo bit'sya, vse estestvennye otpravleniya prekratilis' - on ne mog ni plevat', ni blevat', ni chto-libo izvergat' iz svoego tela. ZHivot u nego vzdulsya, i nastupila smert'. Korol' Filipp vystoyal zaupokojnuyu obednyu po done Karlose, velel pohoronit' ego v chasovne korolevskogo dvorca i polozhit' nadgrobnuyu plitu, no plakat' on ne plakal. A slugi sochinili princu izdevatel'skuyu epitafiyu: Zdes' tot lezhit, kto s容l nezrelyh fig I, ne boleya, umer vmig. Aqui yaco quien, para decit verdad, Murio sin enfermedad. A korol' Filipp brosal plotoyadnye vzglyady na zamuzhnyuyu zhenshchinu princessu |boli (*100). V konce koncov ona ustupila ego domogatel'stvam. Izabella Francuzskaya, o kotoroj hodili sluhi, chto ona pooshchryala dona Karlosa v ego stremlenii pribrat' k rukam Niderlandy, zachahla ot gorya. Volosy u nee padali celymi pryadyami. Ee chasto rvalo, na rukah i nogah u nee vypali nogti. I ona umerla. I Filipp ne plakal. U princa |boli tozhe vypali volosy. On vse grustil i ohal. Potom i u nego vypali nogti na rukah i nogah. I korol' Filipp velel pohoronit' ego. On uteshal vdovu v ee gore, a sam ne plakal. 25 A tem vremenem v Damme zhenshchiny i devushki prishli k Nele uznat', ne zhelaet li ona stat' "majskoj nevestoj" i spryatat'sya v kustah s tem zhenihom, kakogo ej najdut, a to, mol, dobavlyali oni ne bez zavisti, net v Damme i vo vsej okruge takogo parnya, kotoryj ne hotel by vysvatat' takuyu vsegda krasivuyu, vsegda svezhuyu i smetlivuyu devushku, kak ona, - eto ej, deskat', mat'-koldun'ya navorozhila. - Peredajte, golubushki, parnyam, kotorye za menya svatayutsya, - skazala Nele: - Serdce, mol, Nele ne zdes' - ono s tem, kto stranstvuet radi osvobozhdeniya otchego kraya. A chto ya, kak vy govorite, ne utratila svezhesti, tak v tom nikakogo koldovstva net, - ya devushka zdorovaya, tol'ko i vsego. - A vse-taki s Katlinoj delo nechisto, - vozrazili zhenshchiny. - Ne ver'te navetam zlyh lyudej, - skazala Nele. - Katlina - ne koldun'ya. Sudejskie zhgli paklyu u nee na golove, i ona povredilas' v ume. Pri etih slovah Katlina, primostivshayasya v uglu, zatryasla golovoj i zabormotala: - Uberite ogon'! Moj milyj Gans vernetsya. Na vopros zhenshchin, kto etot Gans, Nele otvetila tak: - |to syn Klaasa, moj molochnyj brat. S teh por kak gospod' posetil ee, ej vse kazhetsya, chto ona ego poteryala. Serdobol'nye zhenshchiny dali Katline nemnogo deneg. A ona stala pokazyvat' noven'kie monetki komu-to nevidimomu i vse prigovarivala: - YA teper' bogata - ish' kak blestit serebro! Prihodi, moj milyj Gans, ya zaplachu tebe za tvoyu lyubov'! A kogda zhenshchiny ushli, Nele dolgo plakala v opustevshej lachuge. I dumala ona o tom, chto Ulenshpigel' skitaetsya v dalekih krayah, a ona dolzhna sidet' doma, dumala o tom, chto Katlina vse prosit: "Uberite ogon'!" - i hvataetsya za grud' kak by v znak togo, chto v golove u nee i vo vsem tele pyshet plamya bezumiya. A mezhdu tem v kustah shoronilis' "majskij zhenih" s "majskoj nevestoj". Tot ili ta, komu poschastlivitsya najti ih, dolzhny stat' korolem ili zhe korolevoj prazdnika. Nele uslyhala radostnye kriki parnej i devushek, razdavshiesya v to mgnoven'e, kogda "majskaya nevesta" byla najdena v gluhom ovrage. I, vspomniv o toj schastlivoj pore, kogda "majskuyu nevestu" iskala ona s Ulenshpigelem, Nele snova zaplakala. 26 Mezhdu tem Lamme i Ulenshpigel' ehali, obnyav nogami svoih oslov. - Poslushaj, Lamme, - zagovoril Ulenshpigel', - niderlandskoe dvoryanstvo iz zavisti k princu Oranskomu izmenilo delu konfederatov, izmenilo svyashchennomu soyuzu - blagorodnomu etomu soglasheniyu, zaklyuchennomu dlya spaseniya otchego kraya. |gmont i Gorn tozhe okazalis' predatelyami, no eto im ne pomoglo. Brederode umer - stalo byt', vojnu vesti nekomu, krome bednogo lyuda Brabanta i Flandrii, a bednomu lyudu nuzhny chestnye vozhdi, chtoby bylo za kem idti. Da, syn moj, i-eshche primi v soobrazhenie ostrova, Zelandskie ostrova, da Severnuyu Gollandiyu, kotoroj pravit princ (*101), a eshche dal'she, na more, grafstva |mden i Vostochnuyu Frislandiyu - tam graf |dzar. - Oh-oh-oh! - otozvalsya Lamme. - Hodim my mezhdu petlej, kolesom i kostrom, alchem i zhazhdem, a nadezhdy na otdyha kak vidno, nikakoj. - |to eshche tol'ko nachalo, - zametil Ulenshpigel'. - Soglasis', chto dlya nas s toboj nastalo razdol'e: my ubivaem nashih vragov, izdevaemsya nad nimi, koshel'ki nashi tugo nabity florinami, edy, piva, vina i vodki u nas vdostal'. CHego tebe eshche, perina ty etakaya? Ne prodat' li oslov i ne kupit' li konej? - Syn moj, - vozrazil Lamme, - rys' konya tyazhelovata dlya cheloveka moego teloslozheniya. - Vse krest'yane ezdyat na takih vot zhivotinah, - nu i ty ezdi, - molvil Ulenshpigel', - i nikomu ne pridet v golovu nad toboj poteshat'sya: vse odno k odnomu - ty i odet po-krest'yanski, i u tebya kop'e, a ne mech. - Syn moj, - sprosil Lamme, - a ty uveren, chto nashi propuski ne podvedut nas v malen'kih gorodkah? - A u menya est' eshche brachnoe svidetel'stvo s ogromnoj, krasnogo surgucha cerkovnoj pechat'yu na dvuh pergamentnyh hvostikah i svidetel'stva ob ispovedi, - otvechal Ulenshpigel'. - Lyudi, u kotoryh stol'ko vsyakih bumag, ne mogut vyzvat' podozrenij ni u soldatni, ni u gercogskih syshchikov. A chernye chetki, kotorymi my torguem? My s toboj rejtary, - ty flamandec, ya nemec, - stranstvuem po osobomu rasporyazheniyu gercoga, torguem svyatynyami i cherez to obrashchaem eretikov v svyatuyu katolicheskuyu veru. Pod takim blagovidnym predlogom my proniknem vsyudu - i k vel'mozham, i k zhirnym abbatam. I zhirnye abbaty okazhut nam svoe elejnoe gostepriimstvo. I my vyvedaem ih tajny. Oblizhi gubki, moj milyj drug! - Syn moj, my s toboj ispolnyaem obyazannosti lazutchikov, - zaklyuchil Lamme. - Takovo pravo i takov zakon vojny, - zametil Ulenshpigel'. - Esli sluchaj s tremya propovednikami vyjdet naruzhu, my propali, - skazal Lamme. Vmesto otveta Ulenshpigel' zapel: ZHit' - vot prizyv moi boevoj, Pod solncem zhit' - vsego dorozhe! YA zashchishchen dvojnoyu kozhej: Svoej prirodnoj i stal'noj. No Lamme prodolzhal setovat': - U menya kozha nezhnaya; do nee tol'ko chut' dotronut'sya kinzhalom - i uzhe dyra. Luchshe by nam zanyat'sya kakim-nibud' poleznym remeslom, chem skitat'sya po goram i dolam i ugozhdat' vel'mozham, kotorye nosyat barhatnye shtany i edyat ortolanov na zolochenyh stolah. Nam - kolotushki, vsyakie strahi, stychki, dozhd', grad, sneg, postnyj strannicheskij sup. A im - sosisochki, zhirnye kapluny, appetitno pahnushchie drozdy, sochnye pulyarki. - U tebya slyunki tekut, milyj drug, - zametil Ulenshpigel'. - Gde vy, svezhij hleb, podzharistye koekebakk'i, divnyj krem? Gde ty, moya zhena? - Pepel b'et o moyu grud' i vlechet v boj, - molvil Ulenshpigel'.