vy podvigaete menya k ognyu? I tak nogi u menya v ozhogah,
v krovi! YA nichego ne skazhu. Zachem eshche blizhe? Nogi  u  menya  vse  v  krovi,
govoryat vam, v krovi! |ti sapogi iz raskalennogo zheleza. Den'gi?  |to  moi
edinstvennye druz'ya na vsem svete... Nu horosho...  Tol'ko  ne  nado  ognya!
Den'gi u menya v pogrebe, v Ramskapele, v  sunduke...  Ne  otnimajte  ih  u
menya! Pomiloserdstvujte i poshchadite, gospoda sud'i! Uberi svechi,  proklyatyj
palach!.. A on eshche sil'nee stal zhech'... Den'gi v sunduke  s  dvojnym  dnom,
zavernuty  v  sherstyanuyu  tkan',  chtoby  ne  slyshno  bylo  zvyakan'ya,   esli
kto-nibud' tryahnet sunduk. Nu teper' ya vse skazal. Otvedite menya ot ognya!
   Ego otveli ot ognya, i on zlobno usmehnulsya.
   Sud'ya sprosil, chemu on smeetsya.
   - Ot radosti, chto bol'she ne zhzhet, - otvechal rybnik.
   Sud'ya zadal emu vopros:
   - Tebya nikto ne prosil pokazat' tvoyu vafel'nicu s zub'yami?
   Rybnik zhe emu na eto otvetil tak:
   - U drugih tochno takie zhe, tol'ko v  moej  dyrochki,  kuda  ya  vvinchival
zheleznye zub'ya. Na rassvete ya ih vynimal. Krest'yane ohotnej pokupali vafli
u menya, chem u drugih prodavcov. Oni ih nazyvayut  waefels  met  brabandsche
knoopen (vafli s brabantskimi pugovochkami): kogda zub'ev net, to ot pustyh
uglublenij na vaflyah ostayutsya kruzhochki, pohozhie na pugovochki.
   A sud'ya emu opyat':
   - Kogda ty napadal na neschastnye zhertvy?
   - I dnem i noch'yu. Dnem ya so svoej vafel'nicej obhodil dyuny, vyhodil  na
bol'shie dorogi i podsteregal prohozhih, a uzh po subbotam  vsegda  karaulil,
potomu chto v Bryugge bol'shoj bazar  v  etot  den'.  Esli  mimo  menya  shagal
krest'yanin i vid u nego byl mrachnyj, ya  ego  ne  trogal:  koli  krest'yanin
zakruchinilsya, znachit, v koshel'ke u nego otliv. Esli zhe  ya  videl  veselogo
putnika, to shel za nim  po  pyatam,  neozhidanno  brosalsya  na  nego  szadi,
prokusyval zatylok i otbiral koshelek. I tak ya grabil ne tol'ko v dyunah,  a
i na vseh dorogah i tropah.
   Tut sud'ya skazal emu:
   - Kajsya i molis' bogu.
   No rybnik stal bogohul'stvovat':
   - Takim menya gospod' bog sotvoril. YA ne po svoej vole tak postupal - vo
mne govorila priroda. Tigry svirepye, vy nakazyvaete  menya  nespravedlivo!
Ne szhigajte menya - ya ne po svoej vole tak postupal! Szhal'tes' nado mnoj  -
ya beden i star. YA vse ravno umru ot ran. Ne szhigajte menya!
   Ego priveli pod lipu vozle Vierschare, chtoby pri  narode  ob®yavit'  emu
prigovor.
   I, kak strashnyj zlodej, razbojnik i bogohul'nik, on  byl  prigovoren  k
prosverleniyu yazyka kalenym zhelezom, k otsecheniyu pravoj ruki i  k  sozhzheniyu
na medlennom ogne u vorot ratushi.
   A Toriya krichala:
   - Pravosudie svershilos', on zaplatit za vse!
   A narod krichal:
   - Lang leven de Heeren van de Wet! (Da zdravstvuyut gospoda sud'i!)
   Rybnika otveli v  tyur'mu,  i  tam  emu  dali  myasa  i  vina.  I  rybnik
obradovalsya, - po ego slovam, on nikogda eshche tak sladko ne el  i  ne  pil;
korol', mol, zaberet sebe vse ego dostoyanie i potomu mozhet pozvolit'  sebe
roskosh' v pervyj i poslednij raz ugostit' ego na slavu.
   I, govorya eto, rybnik gor'kim smehom smeyalsya.
   Nautro ego chut' svet vyveli  na  kazn',  i,  uvidev  Ulenshpigelya  vozle
kostra, on pokazal na nego i kriknul:
   - Ego tozhe nado kaznit', kak ubijcu starika! Nazad tomu desyat'  let  on
tut, v Damme, brosil menya v kanal za to, chto ya dones na ego otca. A  dones
ya kak vernopoddannyj ego katolicheskogo velichestva.
   S kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon.
   - |to i po tebe zvon, - skazal  Ulenshpigelyu  rybnik,  -  tebya  povesyat,
potomu chto ty ubijca!
   - Lzhet rybnik! - krichal ves' narod. - Lzhet lihodej, dushegub!
   A Toriya, metnuv v nego kamen' i poraniv emu lob, krichala kak bezumnaya:
   - Esli b on tebya utopil, ty by, krovopijca, ne zagryz moyu dochen'ku!
   Ulenshpigel' nichego ne govoril.
   - Kto videl, kak on brosal rybnika v vodu? - sprosil Lamme.
   Ulenshpigel' molchal.
   - Nikto ne videl! - krichal narod. - Lzhet zlodej!
   - Net, ne lgu! - zavopil rybnik. - YA ego molil o proshchenii,  a  on  menya
vse-taki shvyrnul, i spassya  ya  tol'ko  potomu,  chto  ucepilsya  za  shlyupku,
prichalennuyu k beregu. YA vymok, ves' drozhal i ele dobralsya do ubogogo moego
zhil'ya. YA shvatil goryachku, hodit' za mnoj bylo nekomu, i ya chut' ne umer.
   - Lzhesh'! - skazal Lamme. - Nikto etogo ne videl.
   - Nikto, nikto ne videl! - podhvatila Toriya. -  V  ogon'  ego,  zlodeya!
Pered smert'yu emu ponadobilas' eshche odna  nevinnaya  zhertva!  Pust'  za  vse
zaplatit! On lzhet! Esli ty i shvyrnul ego v vodu, Ulenshpigel', vse ravno ne
priznavajsya. Svidetelej net. Pust' zaplatit za vse na medlennom ogne,  pod
kalenymi shchipcami!
   - Ty pokushalsya na ego zhizn'?  -  obratilsya  k  Ulenshpigelyu  s  voprosom
sud'ya.
   Ulenshpigel' zhe emu otvetil tak:
   - YA brosil v vodu donoschika - ubijcu Klaasa. Pepel otca moego  bilsya  o
moyu grud'.
   - Soznalsya! - kriknul rybnik. - Ego tozhe kaznyat! Gde viselica?  YA  hochu
posmotret'. Gde palach s mechom pravosudiya? |to  po  tebe  pohoronnyj  zvon,
ottogo chto ty, negodyaj, pokushalsya na zhizn' starika!
   Na eto emu Ulenshpigel' skazal:
   - Da, ya hotel tebya unichtozhit' i shvyrnut' v vodu -  pepel  bilsya  o  moyu
grud'.
   A zhenshchiny iz tolpy krichali:
   - Zachem ty soznaesh'sya, Ulenshpigel'? Ved' nikto etogo ne  videl!  Teper'
tebya tozhe kaznyat.
   A rybnik zalivalsya zloradnym smehom, podprygival i  shevelil  svyazannymi
rukami, obmotannymi okrovavlennym tryap'em.
   - Ego kaznyat! - krichal rybnik. - On perejdet iz zdeshnego mira  v  ad  s
verevkoj na shee, kak brodyaga, kak vor i razbojnik. Ego kaznyat  -  bog  ego
nakazhet.
   - Net, ego  ne  kaznyat,  -  ob®yavil  sud'ya.  -  Po  flandrskim  zakonam
ubijstvo, sovershennoe desyat' let  tomu  nazad,  ne  karaetsya.  Ulenshpigel'
uchinil zloe delo, no iz lyubvi k otcu. K sudu ego ne privlekut.
   - Da zdravstvuet zakon! - kriknul ves' narod. - Lang leven de wet!
   S kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon. I  tut  osuzhdennyj
zaskrezhetal zubami, ponuril golovu i uronil pervuyu slezu.
   I togda emu otrubili pravuyu ruku, yazyk prosverlili kalenym  zhelezom,  a
zatem on byl sozhzhen na medlennom ogne u vorot ratushi.
   Pered smert'yu on kriknul:
   - Ne dostanutsya korolyu moi denezhki! YA solgal!.. YA eshche  vernus'  k  vam,
svirepye tigry, i zagryzu vas!
   A Toriya krichala:
   - CHas rasplaty nastal! CHas rasplaty nastal! Korchatsya ego ruki, korchatsya
ego nogi, speshivshie na razboj! Dymitsya telo dusheguba! Gorit belaya  sherst',
sherst' gieny, na ego pomertveloj morde! CHas rasplaty nastal! CHas  rasplaty
nastal!
   I rybnik umer, voya po-volch'i.
   A s kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon.
   A Lamme i Ulenshpigel' snova seli na svoih oslikov.
   A Nole ostalas' muchit'sya s Katlinoj, tverdivshej odno i to zhe:
   - Uberite ogon'! Golova gorit! Vernis' ko mne, Gans, nenaglyadnyj!




        CHASTX CHETVERTAYA


        1

   V Hejste Ulenshpigel' i Lamme  smotreli  s  dyuny,  kak  odno  za  drugim
pribyvali  iz  Ostende,  iz  Blankenberge,  iz  Knokke  rybach'i   suda   s
vooruzhennymi lyud'mi, a na shlyapah u vooruzhennyh  lyudej,  kak  u  zelandskih
Gezov, byl nashit serebryanyj polumesyac s nadpis'yu; "Luchshe  sluzhit'  sultanu
tureckomu, chem pape".
   Ulenshpigel' byl vesel, pel zhavoronkom,  v  otvet  emu  so  vseh  storon
razdavalsya boevoj klich petuha.
   Rasprodav nalovlennuyu rybu, lyudi vygruzhalis' v |mdene (*115).  Tam  vse
eshche nahodilsya Gil'om de Blua (*116) i  po  rasporyazheniyu  princa  Oranskogo
snaryazhal korabl'.
   Ulenshpigel' i Lamme pribyli v |mden, kak raz  kogda  korabli  Gezov  po
rasporyazheniyu Dolgovyazogo vyshli v otkrytoe more.
   Dolgovyazyj sidel v |mdene uzhe okolo treh mesyacev i otchayanno skuchal.  On
vse hodil, tochno medved' na cepi, s korablya na sushu, s sushi na korabl'.
   Brodya po naberezhnoj, Ulenshpigel' i Lamme povstrechali nekoego sen'ora  s
dobrodushnym licom, ot skuki vykovyrivavshego kop'em bulyzhnik.  Hotya  usiliya
ego byli po vidimosti tshchetny, on vse zhe ne ostavlyal namereniya dovesti delo
do konca. A v eto vremya szadi nego sobaka gryzla kost'.
   Ulenshpigel' podoshel k sobake i sdelal  vid,  chto  hochet  otnyat'  u  nee
kost'. Sobaka zavorchala. Ulenshpigel' ne unyalsya. Sobaka gromko zalayala.
   Obernuvshis' na shum, sen'or sprosil Ulenshpigelya:
   - CHego ty pristaesh' k sobake?
   - A chego vy, messir, pristaete k mostovoj?
   - |to ne odno i to zhe, - otvechal sen'or.
   - Raznica ne velika, - vozrazil Ulenshpigel'. - Sobaka derzhitsya za kost'
i ne otdaet ee, no ved' i bulyzhnik derzhitsya za naberezhnuyu i  ne  zhelaet  s
nej rasstavat'sya. Uzh esli takie lyudi, kak vy, zatevayut voznyu  s  mostovoj,
to takim lyudyam, kak my, ne greshno zateyat' voznyu s sobakoj.
   Lamme pryatalsya za spinu Ulenshpigelya i v razgovor ne vstupal.
   - Ty kto takov? - osvedomilsya sen'or.
   - YA Til' Ulenshpigel', syn Klaasa, umershego na kostre za veru.
   I tut on zapel zhavoronkom, a sen'or zakrichal petuhom.
   - YA admiral Dolgovyazyj, - skazal on. - CHego tebe ot menya nuzhno?
   Ulenshpigel' povedal emu svoi priklyucheniya i peredal pyat'sot karolyu.
   - A kto etot tolstyak? - pokazav pal'cem na Lamme, sprosil Dolgovyazyj.
   - Moj drug-priyatel', - otvechal Ulenshpigel'. - On, kak i ya, hochet  spet'
na tvoem korable moshchnym golosom arkebuzy pesn' osvobozhdeniya rodnogo kraya.
   - Vy oba molodcy, -  rassudil  Dolgovyazyj.  -  YA  voz'mu  vas  na  svoj
korabl'.
   |to bylo v fevrale: dul pronizyvayushchij veter,  moroz  krepchal.  Nakonec,
provedya eshche tri nedeli v tomitel'nom ozhidanii, Dolgovyazyj,  dovedennyj  do
isstupleniya, pokinul |mden. Vyjdya iz Fli, on  vzyal  kurs  na  Tessel',  no
zatem vynuzhden byl povernut'  na  Viringen,  i  tut  ego  korabl'  zaterlo
l'dami.
   Skoro glazam ego predstavilos'  veseloe  zrelishche:  katan'e  na  sankah,
katan'e na kon'kah; kon'kobezhcy-yunoshi byli odety  v  barhat;  na  devushkah
byli kofty i yubki, u kogo - shitye zolotom, u kogo - otdelannye biserom,  u
kogo - s krasnoj, u kogo - s goluboj oborkoj.  YUnoshi  i  devushki  nosilis'
vzad i vpered, skol'zili, shutili, katalis' gus'kom,  parochkami,  peli  pro
lyubov', zabegali vypit' i  zakusit'  v  ukrashennye  flagami  lavochki,  gde
torgovali vodkoj, apel'sinami, figami, peperkoek'ami,  schol'yami  [kambala
(flam.)], yajcami, varenymi ovoshchami, heetekoek'ami,  to  est'  olad'yami,  i
vinegretom, a vokrug pod poloz'yami sanok i salazok poskripyval led.
   Lamme v poiskah zheny po primeru vsego etogo veselogo lyuda tozhe  katalsya
na kon'kah, no to i delo padal.
   Ulenshpigel' mezhdu tem zahazhival utolyat' golod  i  zhazhdu  v  desheven'kuyu
tavernu na naberezhnoj i tam ne bez priyatnosti besedoval so staroj baesine.
   Kak-to v voskresen'e okolo devyati chasov on zashel tuda poobedat'.
   -  Odnako,  pomolodevshaya  hozyajka,  -  skazal  on  smazlivoj   babenke,
podoshedshej usluzhit' emu, - kuda devalis' tvoi morshchiny? Zuby u tebya  belye,
molodye i vse do odnogo cely, a guby krasnye, kak vishni. A eta laskovaya  i
lukavaya ulybka prednaznachaetsya mne?
   - Kak by ne tak! - otvechala ona. - CHego podat'?
   - Tebya, - skazal Ulenshpigel'.
   - Pozhaluj, slishkom zhirno budet dlya takogo  odra,  kak  ty,  -  otrezala
babenka. - Ne zhelaesh' li kakogo-nibud' drugogo myasa?
   Ulenshpigel' molchal.
   - A kuda ty deval krasivogo parnya,  statnogo,  polnogo,  kotoryj  vsyudu
hodil s toboj? - sprosila babenka.
   - Lamme? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Kuda ty ego deval? - povtorila ona.
   Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak:
   - On est v lavchonkah krutye yajca, kopchenyh ugrej, solenuyu rybu, zuurtje
[marinovannye ovoshchi (flam.)], - slovom, vse, chto tol'ko mozhno razgryzt', a
hodit on tuda v  nadezhde  vstretit'  zhenu.  Ah,  zachem  ty  ne  moya  zhena,
krasotka! Hochesh' pyat'desyat florinov? Hochesh' zolotoe ozherel'e?
   No krasotka perekrestilas'.
   - Menya nel'zya ni kupit', ni vzyat' nasil'no, - skazala ona.
   - Ty nikogo ne lyubish'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA lyublyu tebya kak svoego blizhnego. No bol'she  vsego  ya  lyublyu  gospoda
nashego Iisusa Hrista i  presvyatuyu  devu,  kotorye  velyat  mne  blyusti  moyu
zhenskuyu chest'. |to  trudno  i  tyazhko,  no  gospod'  pomogaet  nam,  bednym
zhenshchinam. Vprochem, inye vse zhe poddayutsya iskusheniyu.  A  chto  tvoj  tolstyj
drug-vesel'chak?
   - On vesel, kogda  est,  pechalen,  kogda  goloden,  i  vechno  o  chem-to
mechtaet, - otvechal Ulenshpigel'. - A u tebya kakoj nrav - zhizneradostnyj ili
zhe unylyj?
   - My, zhenshchiny, rabyni nashej gospozhi, - otvechala ona.
   - Kakoj gospozhi? Prichudy? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Da, - otvechala ona.
   - YA prishlyu k tebe Lamme.
   - Ne nado, - skazala ona. - On budet plakat', i ya tozhe.
   - Ty kogda-nibud' videla ego zhenu? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Ona greshila s nim, i na nee nalozhena surovaya  epitim'ya,  -  vzdohnuv,
skazala ona. - Ej  izvestno,  chto  on  uhodit  v  more  radi  togo,  chtoby
vostorzhestvovala eres', - kakovo eto ee hristianskoj  dushe?  Zashchishchaj  ego,
esli na nego napadut; uhazhivaj za nim, esli ego ranyat, - eto prosila  tebe
peredat' ego zhena.
   - Lamme mne drug i brat, - molvil Ulenshpigel'.
   - Ah! - voskliknula ona. - Nu chto by vam vernut'sya v lono nashej  materi
- svyatoj cerkvi!
   - Ona pozhiraet svoih detej, - skazal Ulenshpigel' i vyshel.
   Odnazhdy, martovskim utrom, kogda busheval veter  i  led  skovyval  reku,
pregrazhdaya  put'  korablyu  Gil'oma,  moryaki  i  soldaty   razvlekalis'   i
zabavlyalis' katan'em na salazkah i na kon'kah.
   Ulenshpigel' v eto vremya byl v  taverne,  i  smazlivaya  babenka,  chem-to
rasstroennaya, slovno by ne v sebe, neozhidanno voskliknula:
   - Bednyj Lamme! Bednyj Ulenshpigel'!
   - CHego ty nas oplakivaesh'? - sprosil on.
   - Beda mne s vami! - prodolzhala ona.  -  Nu  pochemu  vy  ne  veruete  v
tainstvo prichashcheniya? Togda vy by uzh naverno popali v  raj,  da  i  v  etoj
zhizni ya mogla by sodejstvovat' vashemu spaseniyu.
   Vidya, chto ona otoshla k dveri i nastorozhilas', Ulenshpigel' sprosil:
   - Ty hochesh' uslyshat', kak padaet sneg?
   - Net, - otvechala ona.
   - Ty prislushivaesh'sya k voyu vetra?
   - Net, - otvechala ona.
   - Slushaesh', kak gulyayut v sosednej taverne otvazhnye nashi moryaki?
   - Smert' podkradyvaetsya neslyshno, kak vor, - skazala ona.
   - Smert'? - peresprosil Ulenshpigel'. - YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
Podojdi ko mne i skazhi tolkom.
   - Oni tam! - skazala ona.
   - Kto oni?
   - Kto oni? - povtorila ona. - Soldaty Simonsena Rolya - oni  kinutsya  na
vas s imenem gercoga na ustah. Vas kormyat zdes' na uboj,  kak  bykov.  Ah,
zachem ya tak pozdno ob etom uznala! - voskliknula ona i zalilas' slezami.
   - Ne plach' i ne krichi, - skazal Ulenshpigel'. - Pobud' zdes'.
   - Ne vydaj menya! - skazala ona.
   Ulenshpigel' obegal vse lavochki i taverny.
   - Ispancy podhodyat! - sheptal on na uho moryakam i soldatam.
   Vse brosilis' na korabl' i, v mgnoven'e oka izgotovivshis' k boyu,  stali
zhdat' nepriyatelya.
   - Poglyadi na naberezhnuyu, - obratilsya k Lamme Ulenshpigel'. - Vidish', tam
stoit smazlivaya babenka v chernom plat'e s krasnoj oborkoj i  nadvigaet  na
lob belyj kapor?
   - Mne ne do nee, - skazal Lamme. - YA ozyab i hochu spat'.
   S etimi slovami on zakutalsya v opperstkleed i sdelalsya gluh kak stena.
   Ulenshpigel' uznal zhenshchinu i kriknul ej s korablya:
   - Poedem s nami?
   - S vami ya rada by i v mogilu, da nel'zya... - otvechala ona.
   - Pravo, poedem! - kriknul Ulenshpigel'. - Vprochem, podumaj  horoshen'ko!
V lesu solovej schastliv, v lesu on poet. A vyletit iz lesu - morskoj veter
perelomaet emu krylyshki, i on pogib.
   - YA pela doma, pela by i na vozduhe, esli b mogla,  -  otvechala  ona  i
podoshla poblizhe k korablyu. - Na, voz'mi - eto  snadob'e  dlya  tebya  i  dlya
tvoego druga, hotya on i spit, kogda nuzhno bodrstvovat'. Lamme!  Lamme!  Da
hranit tebya gospod'! Vozvrashchajsya cel i nevredim!
   I tut ona otkryla lico.
   - Moya zhena, moya zhena! - vskrichal Lamme i hotel bylo sprygnut' na led.
   - Tvoya vernaya zhena! - kriknula ta i brosilas' bezhat' bez oglyadki.
   Lamme  priblizilsya  k  bortu,  no  odin  iz  soldat  shvatil   ego   za
opperstkleed i uderzhal. Lamme krichal, plakal,  umolyal  otpustit'  ego,  no
profos emu skazal:
   - Esli ty ujdesh' s korablya, tebya povesyat.
   Lamme predprinyal eshche odnu popytku sprygnut' na led, no odin  iz  staryh
Gezov predotvratil pryzhok.
   - Na shodnyah mokro - nogi promochish', - skazal on.
   Togda Lamme sel na pol i zarevel.
   - Moya zhena! Moya zhena! Pustite menya k moej zhene! -  bez  konca  povtoryal
on.
   - Ty eshche uvidish'sya s nej, - skazal Ulenshpigel'. - Ona  tebya  lyubit,  no
eshche bol'she lyubit boga.
   - CHertova sumasbrodka! - vskrichal Lamme. - Esli ona lyubit boga  bol'she,
chem muzha, tak zachem  zhe  ona  predstaet  predo  mnoj  stol'  prelestnoj  i
soblaznitel'noj? A esli ona menya vse-taki lyubit, to zachem uhodit?
   - Ty v glubokom kolodce dno vidish'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA umru ot gorya! - po-prezhnemu  sidya  na  palube,  v  polnom  otchayanii
tverdil mertvenno-blednyj Lamme.
   Mezhdu tem priblizilis' soldaty Simonsena Rolya  s  izryadnym  kolichestvom
artillerijskih orudij.
   Oni strelyali po korablyu - s korablya im otvechali. I nepriyatel'skie  yadra
probili ves' led krugom. A vecherom poshel teplyj dozhd'.
   Veter dul s zapada, burlivshee  more  pripodnimalo  ogromnye  l'diny,  i
l'diny stanovilis' stojmya, opuskalis', stalkivalis', gromozdilis' odna  na
druguyu, grozya razdavit'  korabl';  a  korabl',  edva  lish'  utrennyaya  zarya
prorezala chernye tuchi, razvernul polotnyanye svoi kryl'ya i  vol'noj  pticej
poletel k otkrytomu moryu.
   Zdes' korabl' prisoedinilsya k flotilii general-admirala gollandskogo  i
zelandskogo, messira de Lyume de la Mark (*117); na machte ego sudna, kak na
machte sudna flagmanskogo, vidnelsya fonar'.
   - Posmotri na admirala, syn moj, - obratilsya  k  Lamme  Ulenshpigel'.  -
Esli ty zadumaesh' samovol'no ujti s korablya, on tebya ne pomiluet. Slyshish',
kakoj u nego gromopodobnyj golos? Kakoj on plechistyj; krepkij i kakogo  zhe
on vysokogo rosta! Posmotri na ego dlinnye  ruki  s  nogtyami,  kak  kogti.
Obrati vnimanie na ego holodnye kruglye orlinye  glaza,  na  ego  dlinnuyu,
klinyshkom; borodu, - on ne budet  ee  podstrigat'  do  teh  por,  poka  ne
pereveshaet vseh popov i monahov, chtoby otomstit' za smert'  oboih  grafov.
Obrati vnimanie; kakoj u nego svirepyj i groznyj vid. Esli  ty  budesh'  ne
perestavaya nyt' i skulit': "ZHena moya! ZHena moya!" - on,  darom  vremeni  ne
teryaya, tebya vzdernet.
   - Syn moj, - zametil Lamme, - kto grozit verevkoj  blizhnemu  svoemu,  u
togo uzhe krasuetsya na shee pen'kovyj vorotnichok.
   - Ty nadenesh'  ego  pervyj,  chego  ya  tebe  ot  dushi  zhelayu,  -  skazal
Ulenshpigel'.
   - YA vizhu yasno, kak ty boltaesh'sya na verevke,  vysunuv  na  celuyu  tuazu
svoj zloj yazyk, - otrezal Lamme.
   Oboim kazalos', chto eto milye shutki.
   V tot den' korabl' Dolgovyazogo  zahvatil  biskajskoe  sudno,  gruzhennoe
rtut'yu, zolotym peskom, vinami i  pryanostyami.  I  iz  sudna  byl  izvlechen
ekipazh i gruz, podobno tomu kak iz  bych'ej  kosti  pod  davleniem  l'vinyh
zubov izvlekaetsya mozg.
   Mezhdu tem gercog Al'ba nalozhil na Niderlandy neposil'no tyazhkie  podati:
(*118) teper' vsem niderlandcam, prodavavshim svoe dvizhimoe ili  nedvizhimoe
imushchestvo, nadlezhalo otdavat' v korolevskuyu kaznu tysyachu florinov s kazhdyh
desyati tysyach. I nalog etot sdelalsya postoyannym. CHem by  kto  ni  torgoval,
chto by kto ni prodaval, korolyu postupala desyataya chast'  vyruchki,  i  narod
govoril, chto esli  kakoj-nibud'  tovar  v  techenie  nedeli  pereprodavalsya
desyat' raz, to v takih sluchayah vsya vyruchka dostavalas' korolyu.
   Na putyah torgovli i promyshlennosti stoyali Razruha i Gibel'.
   A Gezy vzyali primorskuyu krepost'  Bril'  (*119),  i  ona  byla  nazvana
Vertogradom svobody.



        2

   V nachale  maya  korabl'  pod  yasnym  nebom  gordo  letel  po  volnam,  a
Ulenshpigel' pel:

   Pepel b'etsya o serdce.
   Prishli palachi, prinyalis' za rabotu.
   Mech, ogon' i kinzhal - instrumenty u nih.
   ZHdet podlyh donoschikov, shchedraya plata.
   Gde ran'she Lyubov' i Vera carili,
   Nasadili oni Podozren'e i Sysk.
   Razi palachej nenasytnyh!
   Bej v barabany vojny!

   Da zdravstvuet Gez! Bej v baraban!
   Zahvachen Bril',
   A takzhe Flissingen, SHel'dy klyuch;
   Milostiv bog, Kamp-Veere vzyat (*120),
   CHto zhe molchali zelandskie pushki?
   Est' u nas puli, poroh i yadra,
   ZHeleznye yadra, chugunnye yadra.
   Esli s nami bog, to kto zhe nam strashen?
   Bej v baraban vojny i slavy!

   Da zdravstvuet Gez! Bej v baraban!
   Mech obnazhen, vosparili serdca,
   Ruki tverdy, i mech obnazhen.
   Provalis', desyatina, v tartarary! (*121)
   Smert' palachu, maroderu verevka.
   Korol' verolomnyj, vosstal narod!
   Mech obnazhen radi nashih prav,
   Nashih domov, nashih zhen i detej.
   Mech obnazhen, bej v baraban!
   Serdca vosparili, ruki tverdy.
   K chertyam desyatinu s pozornym proshchen'em.
   Bej v baraban vojny, bej v baraban!

   - Da, tovarishchi i druz'ya,  -  skazal  Ulenshpigel',  -  oni  vozdvigli  v
Antverpene, pered ratushej, velikolepnyj eshafot,  krytyj  alym  suknom.  Na
nem, slovno korol', vossedaet gercog  v  okruzhenii  prisluzhnikov  svoih  i
soldat. On pytaetsya blagosklonno  ulybnut'sya,  no  vmesto  ulybki  u  nego
vyhodit kislaya mina. Bej v baraban vojny!
   On daruet proshchen'e  -  vnimajte!  Ego  zolochenyj  pancir'  sverkaet  na
solnce. Glavnyj profos na kot, okolo  samogo  baldahina.  Von  glashataj  s
litavrshchikami. On chitaet. On ob®yavlyaet proshchen'e  vsem,  kto  ni  v  chem  ne
povinen (*122). Ostal'nye budut strogo nakazany.
   Slushajte, tovarishchi: on  chitaet  ukaz,  obyazyvayushchij  vseh,  pod  strahom
obvineniya v myatezhe, k uplate desyatoj i dvadcatoj chasti.
   I tut Ulenshpigel' zapel:

   O gercog! Ty slyshish' li golos naroda,
   Rokot moguchij? Vzdymaetsya more,
   Vskipayut na nem shtormovye valy.
   Dovol'no poborov, dovol'no krovi,
   Dovol'no razruhi! Bej v baraban!
   Mech obnazhen. Bej v baraban skorbi!

   Kogot' udaril po rane krovavoj.
   Posle ubijstva - grabezh. Ty hochesh'
   Zoloto nashe i krov' nashu vypit', smeshav?
   Predanny byli by my gosudaryu,
   No klyatvu svoyu gosudar' narushil,
   I my ot prisyagi svobodny. Bej v baraban vojny!

   Gercog Al'ba, krovavyj gercog,
   Vidish' li eti zakrytye lavki?
   Bakalejshchiki, pekari, pivovary
   Ne torguyut, chtob ne platit' tebe podat'.
   Kto privet tebe shlet, kogda proezzhaesh'?
   Nikto! Ty chuesh', kak gnev i prezren'e
   Dyhan'em chumy tebya obdayut?

   Flandrii kraj prekrasnyj,
   Brabanta kraj veselyj
   Pechal'ny, slovno kladbishcha.
   Gde nekogda, v poru svobody,
   Peli violy i flejty vizzhali, -
   Nyne bezmolv'e i smert'.
   Bej v baraban vojny!

   Vmesto veselyh lic
   Brazhnikov i vlyublennyh
   Vidny blednye liki
   ZHdushchih smirenno,
   CHto srazit ih nepravednyj mech.
   Bej v baraban vojny!
   Bol'she ne slyshno v tavernah
   Veselogo zvona kruzhek,
   I ne poyut na ulicah
   Devich'i golosa.
   Brabant i Flandriya, strany vesel'ya,
   Nyne vy stali stranami slez.
   Bej v baraban skorbi!

   Strazhdushchaya vozlyublennaya, rodina bednaya nasha,
   Ty pod pyatoj ubijcy golovu ne kloni.
   Trudolyubivye pchely, yarostnym roem brosajtes'
   Na zlobnyh ispanskih shershnej!
   Trupy zarytyh zhenshchin i devushek,
   Ko Hristu vozzyvajte: "Otmsti!"
   Noch'yu v polyah brodite, bednye dushi,
   K gospodu vozzyvajte! Ruke udarit' ne terpitsya,
   Mech obnazhen. Gercog, bryuho tebe my vsporem,
   I kishkami - nahleshchem po morde!
   Bej v baraban. Mech obnazhen.
   Bej v baraban. Da zdravstvuet Gez!

   I vse moryaki i soldaty  s  korablya  Ulenshpigelya  i  s  drugih  korablej
podhvatili:

   Mech obnazhen. Da zdravstvuet Gez!

   I, kak grom svobody, gremeli ih golosa.



        3

   Stoyal yanvar', zhestokij mesyac, sposobnyj zamorozit' telenka v  zhivote  u
korovy. Sneg padal i tut zhe zamerzal. Vorob'i iskali na obledenelom  snegu
kakih-nibud'  zhalkih  kroh,  a  mal'chishki  podmanivali  ih   na   klej   i
pritaskivali etu dich' domoj. Na svetlo-serom nebe otchetlivo vyrisovyvalis'
nepodvizhnye kostyaki derev'ev s puhovikami snega  na  vetkah,  i  takie  zhe
snezhnye puhoviki lezhali na krovlyah i na ogradah, a na puhovikah byli vidny
sledy  koshach'ih  lap  -  koshki  tozhe  ohotilis'  na   vorob'ev.   Tem   zhe
chudodejstvennym runom, ohranyayushchim  zemnoe  teplo  ot  zimnej  stuzhi,  byli
pokryty dal'nie luga. Nad domami i nad lachugami podnimalis' k nemu  chernye
stolby dyma. Ni edinyj zvuk ne narushal tishiny.
   A Katlina i Nele sideli doma, i Katlina, tryasya golovoj, bormotala:
   - Gans! Serdce moe stremitsya k tebe. Otdaj sem'sot karolyu. Ulenshpigelyu,
synu Sootkin. Esli u tebya deneg net, vse ravno prihodi ko  mne  -  ya  hochu
videt' svetonosnyj tvoj lik. Uberi ogon' -  golova  gorit.  Ah,  gde  tvoi
snezhnye pocelui? Gde tvoe ledyanoe telo, milyj moj Gans?
   Ona stoyala u okna. Vdrug mimo  rys'yu  probezhal  voetlooper  -  gonec  s
bubenchikam na poyase.
   - Edet namestnik, namestnik Damme!
   I tak on, sozyvaya burgomistrov i starshin, dobezhal do ratushi.
   Vnezapno v glubokoj tishine zapeli dve truby. ZHiteli  Damme,  voobraziv,
chto eto  vozveshchaet  pribytie  ego  korolevskogo  velichestva,  brosilis'  k
dveryam.
   I Katlina s Nele vyshli za porog. Oni eshche izdali uvideli otryad blestyashchih
vsadnikov, a vperedi otryada  ehal  chelovek  v  opperstkleed'e  iz  chernogo
barhata s kun'ej otorochkoj, v barhatnom  kamzole  s  zolotym  shit'em  i  v
opojkovyh sapogah na kun'em mehu. I v etom cheloveke Katlina i Nele  uznali
namestnika.
   Za nim ehali molodye dvoryane, barhatnaya  odezhda  kotoryh,  nesmotrya  na
zapret pokojnogo imperatora, byla otdelana  vyshivkoj,  galunami,  lentami,
zolotom, serebrom i shelkom. Ih opperstkleed'y byli, kak  i  u  namestnika,
otorocheny  mehom.  Na  ih  shlyapah  s  zolotymi   pugovicami   i   shnurkami
krasovalis', veselo kolyhalis' i na vetru razvevalis'  bol'shie  strausovye
per'ya.
   Bylo vidno, chto vse  eto  priblizhennye  namestnika,  osoblivo  odin,  s
nedovol'nym vyrazheniem lica; na nem byl zelenyj barhatnyj,  shityj  zolotom
kamzol, chernyj barhatnyj plashch i chernaya shlyapa s bol'shimi per'yami. A  nos  u
nego napominal yastrebinyj klyuv, guby u nego  byli  tonkie,  volosy  ryzhie,
lico blednoe, osanka gordelivaya.
   Kak skoro otryad poravnyalsya s domom Katliny, ona  podbezhala  k  blednomu
vsadniku, shvatila za uzdu ego konya i, ne pomnya sebya ot radosti, kriknula:
   - Gans, lyubimyj moj, ya znala, chto ty vernesh'sya! Kak tebe idut barhat  i
zoloto! Ty ves' sverkaesh', rovno solnce na snegu! Ty  privez  mne  sem'sot
karolyu? YA vnov' uslyshu orlij tvoj klekot?
   Namestnik sdelal znak otryadu ostanovit'sya.
   - CHto ot menya nuzhno etoj nishchenke? - voskliknul blednyj sen'or.
   No Katlina krepko derzhala konya za uzdu.
   - Ne uezzhaj! - povtoryala ona. - YA tak po tebe  plakala!  Sladkie  nochi,
moj milyj so mnoj, snezhnye pocelui, ledyanoe telo. A vot i ditya!
   Tut ona pokazala emu na Nele, a Nele smotrela  na  nego  s  nenavist'yu,
ottogo chto on v etu minutu zanes nad Katlinoj hlyst. A Katlina  plakala  i
prichitala:
   - Neuzhto ty zabyl? Smilujsya nad svoej rabynej!  Voz'mi  menya  s  soboj!
Uberi ogon', Gans, pozhalej menya!
   - Proch'! - kriknul on i tak prishporil konya, chto  Katlina  vypustila  iz
ruk uzdu i gryanulas' ozem'. Kon' proshelsya po nej i poranil kopytom ej lob.
   Togda namestnik sprosil blednogo sen'ora:
   - Vy znaete etu zhenshchinu, messir?
   - V pervyj raz vizhu, - otvechal sen'or, - eto kakaya-to sumasshedshaya.
   No tut, podnyav Katlinu, zagovorila Nele:
   - Mozhet, ona i sumasshedshaya, da ya-to ne sumasshedshaya, monsen'er! Pust'  ya
sejchas poem snegu i umru, -  Nele  vzyala  gorstochku  snega,  -  esli  etot
chelovek ne znal moyu mat', esli on ne vymanil u nee vse den'gi i esli on ne
ubil Klaasovu sobaku, chtoby vyryt' iz  zemli  u  kolodca  na  nashem  dvore
sem'sot karolyu, prinadlezhavshie pokojnomu.
   - Nenaglyadnyj moj Gans, milyj moj Gans!  -  stoya  na  kolenyah,  plakala
ograblennaya Katlina. - Poceluj menya, i my s toboj pomirimsya! Vidish', kak u
menya techet krov'? Dusha probila dyru i rvetsya naruzhu.  YA  sejchas  umru.  Ne
pokidaj menya! - Tut ona ponizila golos do shepota: - Ved'  ty  iz  revnosti
ubil svoego tovarishcha vozle gatej. - Ona pokazala  v  storonu  Dyudzeele.  -
Togda ty menya lyubil!
   Tut ona obhvatila rukami koleno vsadnika, potom pocelovala ego sapog.
   - Kto etot ubityj? - sprosil namestnik.
   - Ponyatiya ne imeyu, monsen'er, - otvechaya vsadnik. - |ta tvar' bog  znaet
chto gorodit - ne stoit obrashchat' na nee vnimanie. Edem!
   Sobralsya narod. Bogatye i bednye gorozhane, masterovye, hlebopashcy - vse
vstupilis', za Katlinu.
   - Pravosudiya, gospodin namestnik, pravosudiya! - krichali oni.
   A namestnik obratilsya k Nele:
   - Kto etot ubityj? Govori pravdu, kak velit gospod' bog.
   Nele, ukazav na blednogo vsadnika, nachala tak:
   - Vot etot gospodin kazhduyu subbotu prihodil k  nam  v  keet  -  tam  on
videlsya s moej mater'yu i vymogal  u  nee  den'gi.  Ubil  on  svoego  druga
Gil'berta na pole Servasa van der Vihte, no ne  iz  revnosti,  kak  dumaet
neschastnaya umalishennaya, a dlya togo, chtoby vse sem'sot karolyu dostalis' emu
odnomu.
   I tut Nele rasskazala o serdechnyh delah Katliny i o tom, chto slyshala  v
tu noch' Katlina, spryatavshis' za gatyami na pole Servasa van der Vihte.
   - Nele zlaya, - tverdila mezh tem Katlina, - ona grubo govorit  so  svoim
otcom Gansom.
   - Klyanus' vam, on klekotal orlom, chtoby izvestit' ee o svoem priezde, -
skazala Nele.
   - Lzhesh'! - kriknul dvoryanin.
   - Net, ne lgu! -  vozrazila  Nele.  -  Sam  gospodin  namestnik  i  vse
vel'mozhi vidyat, chto bleden ty ne ot holoda, a ot straha. Pochemu tvoe  lico
uzhe ne svetitsya? Znachit, u tebya uzhe net togo snadob'ya, kotorym ty mazalsya,
chtoby lico u tebya sverkalo, kak grebni voln pri vspyshke molnii! Vse  ravno
tebya, proklyatyj koldun, sozhgut pered ratushej. Iz-za tebya  umerla  Sootkin,
ty razoril ee syna, sirotu. Ty, vidat' po vsemu, dvoryanin, i ty priezzhal k
nam, bednym gorozhanam, i tol'ko raz za vse vremya dal moej materi deneg,  a
potom otnyal u nee vse do poslednego grosha.
   - Gans! - govorila Katlina. - Namazh'  menya  volshebnoj  maz'yu  i  voz'mi
opyat' na shabash! Ne slushaj Nele - ona zlaya. Ty vidish' krov'?  Dusha  probila
dyru i rvetsya naruzhu. YA sejchas umru i popadu v raj -  tam  menya  ne  budet
zhech' ogon'.
   - Zamolchi, sumasshedshaya ved'ma! - kriknul vsadnik. - YA tebya v pervyj raz
vizhu i ne ponimayu, o chem ty govorish'.
   - A vse-taki eto ty priezzhal k nam s tovarishchem i,  svatal  mne  ego,  -
snova zagovorila Nele. - Ty otlichno pomnish',  kak  ya  otbivalas'.  Vo  chto
prevratilis' glaza tvoego druga posle togo, kak ya v nih vcepilas'?
   - Nele zlaya, - tverdila Katlina. - Ne ver' ej,  nenaglyadnyj  moj  Gans!
Ona do sih por serdita na Gil'berta za to, chto on hotel vzyat' ee siloj, no
teper' uzh Gil'bert ee ne  voz'met  -  ego  s®eli  chervi.  I  Gil'bert  byl
nekrasiv - eto ty, moj nenaglyadnyj Gans, krasavec. A Nele zlaya.
   Tut namestnik skazal:
   - ZHenshchiny, idite s mirom!
   No Katlina ne zhelala uhodit' ot svoego druzhka. Prishlos'  silkom  uvesti
ee domoj.
   A ves' narod treboval:
   - Pravosudiya, monsen'er, pravosudiya!
   Na shum yavilis' obshchinnye strazhniki; namestnik prikazal im ne  uhodit'  i
obratilsya k svoej svite:
   - Monsen'ery i messiry! Nevziraya na vse te vol'nosti, koimi  pol'zuetsya
vo Flandrii slavnoe soslovie dvoryanskoe,  ya  prinuzhden  zaderzhat'  messira
Ioosa Dammana vplot' do togo dnya, kogda ego  budut  sudit'  po  zakonam  i
Pravilam, sushchestvuyushchim v nashej imperii, - stol'  tyazhki  vydvinutye  protiv
nego obvineniya, v chastnosti - obvinenie v koldovstve. Messir Ioos, otdajte
mne vashu shpagu!
   - Gospodin namestnik,  -  zagovoril  Ioos  Damman,  ves'  vid  kotorogo
vyrazhal krajnee vysokomerie i dvoryanskuyu  spes'.  -  Zaderzhivaya  menya,  vy
narushaete zakony Flandrii, ibo sami vy ne sud'ya. A mezhdu tem vam izvestno,
chto bez postanovleniya suda dozvoleno zaderzhivat' lish'  fal'shivomonetchikov,
razbojnikov s bol'shoj dorogi, podzhigatelej, nasil'nikov, voinov, brosivshih
svoego nachal'nika, charodeev, otravlyayushchih istochniki yadom, beglyh monahov  i
monahin', a ravno i izgnannikov. Na etom  osnovanii  ya  obrashchayus'  k  vam,
messiry i monsen'ery: zashchitite menya!
   Nekotorye iz nih poslushalis' bylo ego, no namestnik skazal im:
   - Monsen'ery i messiry! YA predstavlyayu zdes' korolya,  grafa  i  sen'ora,
mne dano pravo v trudnyh sluchayah vynosit' resheniya, a  potomu  ya  povelevayu
vam i prikazyvayu, pod strahom byt' obvinennymi v myatezhe, vlozhit'  shpagi  v
nozhny.
   Dvoryane povinovalis', no messir Ioos Damman vse eshche kolebalsya.
   - Pravosudiya, monsen'er, pravosudiya! - zakrichal narod. -  Pust'  otdast
shpagu!
   Ioos Damman volej-nevolej pokorilsya; on slez s konya,  i  dva  strazhnika
otveli ego v tyur'mu.
   V podzemel'e on,  odnako  zhe,  broshen  ne  byl;  emu  otveli  kameru  s
zareshechennym oknom, i za  platu  ego  tam  horosho  obogrevali,  myagko  emu
stelili i vkusno kormili, hotya,  vprochem,  polovinu  s®estnogo  bral  sebe
tyuremshchik.



        4

   Na drugoj den' namestnik, dva sekretarya, dvoe starshin i lekar' poshli po
napravleniyu k Dyudzeele, chtoby udostoverit'sya, ne  otroyut  li  oni  mertvoe
telo na pole Servasa van der Vihte vozle gatej.
   Nele ob®yavila Katline:
   - Tvoj vozlyublennyj Gans prosit prinesti emu otrezannuyu ruku Gil'berta.
Segodnya vecherom on zakrichit orlom, vojdet k  nam  i  otdast  tebe  sem'sot
karolyu.
   - YA otrezhu ruku, - skazala Katlina.
   I tochno: ona vzyala nozh i zashagala, a za nej Nele i sudejskie chiny.
   SHla ona ryadom s Nele bystro i uverenno, i na svezhem vozduhe miloe  lico
Nele raskrasnelos'.
   Sudejskie chiny - dva staryh  hrycha  -  shli  i  tryaslis'  ot  holoda,  i
kazalis' oni chernymi tenyami na beloj ravnine. A Nele nesla zastup.
   Kogda zhe oni dostigli polya Servasa van der Vihte,  Katlina,  stupiv  na
gati, pokazala napravo.
   - Gans! - molvila ona. - Ty i ne podozreval,  chto  ya  tam  pryatalas'  i
vzdragivala ot zvona shpag. A Gil'bert krichal:  "Stal'  holodna!"  Gil'bert
byl strashnyj, a Gans - krasavec. YA tebe dam ruku, ne hodi za mnoj.
   Ona soshla nalevo, stala na koleni pryamo v sneg i trizhdy ispustila krik,
prizyvaya duha.
   Zatem Nele protyanula ej zastup, Katlina trizhdy perekrestila ego,  potom
nachertila na l'du izobrazhenie groba i tri peredernutyh kresta, odin  blizhe
k vostoku, drugoj - k zapadu, a tretij - k severu.
   - Tri - eto Mars podle Saturna, i tri - eto obretenie pod yasnoj zvezdoj
Veneroj, - skazala ona i ochertila grob shirokim krugom. - Sgin', zloj  duh,
steregushchij telo! - Tut ona molitvenno opustilas' na koleni: -  Drug-d'yavol
Gil'bert! Gans, moj gospodin  i  povelitel',  prikazal  mne  prijti  syuda,
otrezat' tebe ruku i prinesti emu. YA ne mogu  ego  oslushat'sya.  Ne  obozhgi
menya podzemnym ognem za  to,  chto  ya  narushayu  torzhestvennyj  pokoj  tvoej
mogily. Prosti menya radi gospoda boga i vseh svyatyh ego!
   Zatem ona razbila led po linii groba,  dobralas'  snachala  do  vlazhnogo
derna, potom do peska, i nakonec namestnik, sudejskie, Nele i sama Katlina
uvideli telo cheloveka, beloe, kak izvestka, ottogo chto ono lezhalo v peske.
Na nem byl serogo sukna kamzol i takoj zhe tochno plashch; shpaga lezhala  ryadom.
Na poyase visela vyazanaya sumka; pod serdcem torchal shirokij  kinzhal.  Kamzol
byl zalit krov'yu. Krov' prosochilas' i  za  vorotnik.  Ubityj  byl  chelovek
molodoj.
   Katlina otrezala emu ruku i polozhila k sebe v koshel'. Namestnik ej  eto
pozvolil i prikazal snyat' s ubitogo odezhdu i znaki dostoinstva. Na  vopros
Katliny, ch'e eto  rasporyazhenie:  Gansa  ili  zhe  eshche  ch'e-libo,  namestnik
otvetil, chto on vypolnyaet volyu Gansa. Katlina povinovalas'.
   Kogda s trupa snyali odezhdu, okazalos', chto on vysoh, kak derevo, no  ne
sgnil. Zatem ego opyat' zasypali peskom, posle chego namestnik  i  sudejskie
udalilis'. Odezhdu nesli strazhniki.
   Kak zhe skoro oni priblizilis' k tyur'me, namestnik skazal  Katline,  chto
Gans zhdet ee, i ona, likuya, voshla tuda.
   Nele popytalas' ostanovit' ee, no Katlina neskol'ko raz povtorila:
   - YA hochu k Gansu, k moemu gospodinu.
   A Nele sela na poroge i zarydala - ona ponyala, chto  Katlinu  vzyali  pod
strazhu kak koldun'yu: za to, chto Katlina tvorila zaklinaniya  i  chertila  na
snegu.
   I v Damme govorili, chto ee ne pomiluyut.
   I posadili Katlinu v zapadnoe podzemel'e tyur'my.



        5

   Na drugoj den' podul veter so  storony  Brabanta,  sneg  rastayal,  luga
zalilo vodoj.
   A kolokol, imenuemyj borgstorm, sozval sudej  na  zasedanie  Vierschare
pod naves, tak kak dernovye skam'i byli mokry.
   I narod okruzhil sudej.
   Ioosa Dammana priveli ne svyazannogo,  v  dorozhaem  plat'e.  Katlinu  zhe
priveli v arestantskom halate i so svyazannymi rukami.
   Na doprose Ioos Damman priznalsya, chto zakolol  svoego  druga  Gil'berta
shpagoj na poedinke. Kogda zhe emu vozrazili, chto v grudi u Gil'berta torchal
kinzhal, Ioos Damman otvetil:
   - YA udaril ego kinzhalom, kogda on uzhe upal, potomu chto on dolgo ne  mog
umeret'. YA soznayus' v ubijstve bezboyaznenno, pamyatuya o tom, chto po zakonam
Flandrii ubijstvo, sovershennoe nazad tomu desyat' let, ne nakazuemo.
   - Ty ne koldun? - sprosil sud'ya.
   - Net, - otvechal Damman.
   - Dokazhi, - skazal sud'ya.
   - V svoe vremya i v nadlezhashchem meste ya eto dokazhu, a sejchas ne zhelayu,  -
skazal Ioos Damman.
   Sud'ya  nachal  doprashivat'  Katlinu,  no  ona  nichego   ne   slyshala   -
ona-smotrela na Gansa i povtoryala:
   - Ty - izumrudnyj moj povelitel', prekrasnyj, kak solnce. Uberi  ogon',
nenaglyadnyj!
   Za Katlinu otvetila Nele:
   - Ona mozhet soznat'sya tol'ko v  tom,  chto  vam  uzhe  izvestno,  gospoda
sud'i. Ona ne koldun'ya, ona prosto sumasshedshaya.
   Tut zagovoril sud'ya:
   -  Koldun  tot,  kto  pytaetsya  dostignut'   svoej   celi   soznatel'no
upotreblyaemymi d'yavol'skimi sredstvami.  Znachit,  oba  oni,  i  muzhchina  i
zhenshchina, kolduny kak po svoim umyslam, tak i po svoim  dejstviyam,  ibo  on
daval snadob'e dlya uchastiya v shabashe i, daby vymanit' den'gi i utolit' svoyu
pohot', delal tak, chto lico u nego svetilos',  kak  u  Lyucifera;  ona  zhe,
prinimaya ego za d'yavola, pokoryalas' emu i vo vsem podchinyalas' ego vole. On
- zloumyshlennik, a ona - yavnaya ego soobshchnica. Zdes' ne dolzhno  byt'  mesta
sostradaniyu - govoryu ya eto  k  tomu,  chto  starshiny  i  narod,  skol'ko  ya
ponimayu, slishkom snishoditel'no otnosyatsya k etoj zhenshchine. Pravda,  ona  ne
ubivala, ne vorovala, ne navodila porchi ni na lyudej, ni na skot, nikogo ne
lechila zapreshchennymi sredstvami, primenyala  lish'  vsem  izvestnye  celebnye
travy, vrachevala chestno i po-hristianski. No ona hotela otdat'  svoyu  doch'
chertu, i kogda by doch', nesmotrya na svoj yunyj vozrast,  otkryto,  smelo  i
muzhestvenno ne vosprotivilas' etomu, to Gil'bert eyu by ovladel i ona stala
by takoj zhe ved'moj,  kak  ee  mat'.  Prinyav  vse  sie  v  soobrazhenie,  ya
obrashchayus' k gospodam sud'yam s voprosom: ne  pochitayut  li  oni  za  dolzhnoe
podvergnut' oboih pytke?
   Starshiny hranili molchanie, pokazyvaya etim, chto Katlinu  oni  pytat'  ne
hotyat.
   Togda sud'ya zagovoril snova:
   - YA, kak i vy, proniksya k nej zhalost'yu i sostradaniem,  no  razve  eta,
stol' pokornaya d'yavolu sumasshedshaya ved'ma, v sluchae esli by  rasputnyj  ee
soobshchnik ot nee etogo potreboval, ne  mogla  by  otrubit'  kosarem  golovu
rodnoj docheri, kak to po naushcheniyu d'yavola uchinila  vo  Francii  so  svoimi
dvumya docher'mi Katerina Daryu? Razve ona, esli b ej tak velel  strashnyj  ee
muzh, ne pomorila by skot, ne isportila by maslo na maslobojne, podbrosiv v
nego saharu? Razve  ona  ne  prinimala  by  uchastie  v  chernyh  messah,  v
plyasaniyah, volhvovaniyah i vsyakih merzostyah? Razve ona  ne  mogla  by  est'
chelovecheskoe myaso, ubivat' detej, pech' pirogi s detskim myasom i  prodavat'
ih, kak eto  delal  odin  parizhskij  pirozhnik?  Ne  mogla  by  otrubat'  u
poveshennyh lyazhki, unosit' ih s soboj i vpivat'sya v nih zubami,  tem  samym
uchinyaya gnusnejshee vorovstvo i svyatotatstvo? Vot pochemu sudu,  po  krajnemu
moemu razumeniyu, nadlezhit, daby ustanovit', ne sovershali li Katlina i Ioos
Damman kakih-libo inyh prestuplenij, krome uzhe otkrytyh i vsem  izvestnyh,
podvergnut' ih oboih pytke. Vvidu togo, chto Ioos Damman soznalsya tol'ko  v
ubijstve, a Katlina  tozhe  ne  vse  rasskazala,  nam  po  zakonam  imperii
nadlezhit postupit' imenno tak.
   I starshiny postanovili pytat' ih v pyatnicu, to est' poslezavtra.
   A Nele krichala:
   - Smilujtes', gospoda!
   I narod krichal vmeste s nej. No vse bylo naprasno.
   A Katlina, ne svodya glaz s Ioosa Dammana, tverdila:
   - Ruka Gil'berta u menya. Prihodi za nej nynche noch'yu, radost' moya!
   A zatem ih oboih uveli v tyur'mu.


   V tyur'me po rasporyazheniyu suda tyuremshchik pristavil k Katline  i  k  Ioosu
Dammanu po dva storozha, kotorym vmenyalos'  v  obyazannost'  bit'  ih,  chut'
tol'ko oni zadremlyut.  Storozha  Katliny  dali  ej,  odnako,  vyspat'sya,  a
storozha Ioosa Dammana bili ego neshchadno vsyakij raz, kak on  zakryval  glaza
ili hotya by opuskal golovu.
   Vsyu sredu i ves' chetverg do pozdnego vechera im ne davali  ni  est',  ni
pit', a vecherom nakormili solenym  myasom  s  selitroj  i  napoili  solenoj
vodoj, tozhe s selitroj. |to bylo nachalo pytki. A utrom, kogda oba  krichali
ot zhazhdy, strazhniki otveli ih v zastenok.
   Zdes' ih posadili drug protiv druga  i  privyazali  k  skam'yam,  obvitym
uzlovatymi verevkami, i verevki eti prichinyali im sil'nuyu bol'.
   I oba oni dolzhny byli vypit' stakan solenoj sody s selitroj.
   Ioos Damman sidya zadremal - strazhniki prinyalis' kolotit' ego.
   Tut Katlina vzmolilas':
   - Ne bejte ego, gospoda, vy  slomaete  ego  bednye  kosti!  On  povinen
tol'ko v odnom prestuplenii: on iz revnosti ubil Gil'berta. YA pit' hochu! I
ty tozhe hochesh' pit', milyj moj Gans. Napoite ego pervogo!  Vody!  Vody!  U
menya vse telo gorit. Poshchadite ego! Luchshe menya ubejte! Pit'!
   - Ved'ma proklyataya! - kriknul ej Ioos. - CHtob ty sdohla, suka, chtob  ty
okolela