byt' utomlennym. My vzoshli na goru tol'ko v tri chasa popolunochi, no kak chasto piry okanchivayutsya eshche pozdnee! - Kak tam vverhu bylo holodno i nepriyatno! - Da, no tol'ko posle voshoda solnca. - Snachala ty etogo ne zamechal, - vozrazil Antinoj, - potomu chto byl zanyat sozercaniem zvezd. - A ty tol'ko samim soboyu. |to pravda! - YA dumal takzhe o tvoem zdorov'e, kogda poholodalo pered vyezdom Geliya*. ______________ * Gelij, ili Gelios, - bog solnca u drevnih grekov, izobrazhalsya pravyashchim kolesnicej, zapryazhennoj chetverkoj. - YA dolzhen byl dozhdat'sya ego poyavleniya. - Razve ty i po voshodu solnca umeesh' uznavat' budushchee? Adrian s udivleniem posmotrel na voproshavshego i otricatel'no pokachal golovoj. Zatem on ustremil vzor na potolok shatra i posle dlitel'nogo molchaniya zagovoril korotkimi frazami, chasto preryvaya ih pauzami: - Den' - eto splosh' nastoyashchee; budushchee zhe voznikaet iz t'my. Iz zemnoj borozdy vyrastayut zlaki; iz mrachnoj tuchi izlivaetsya dozhd', iz chreva materi vyhodyat novye pokoleniya; vo sne vozobnovlyaetsya svezhest' nashih chlenov. A kto mozhet znat', chto voznikaet iz temnoj smerti? Vsled za tem imperator nekotoroe vremya bezmolvstvoval, i yunosha sprosil ego: - No esli solnechnyj voshod ne ob®yasnyaet tebe budushchego, to zachem ty tak chasto preryvaesh' svoj nochnoj otdyh i vzbiraesh'sya na gory, chtoby nablyudat' ego? - Zachem... zachem?.. - medlenno otvechal Adrian, zadumchivo pogladil svoyu posedevshuyu borodu i, kak by govorya sam s soboyu, prodolzhal: - Na etot vopros razum ne daet otveta, usta ne nahodyat slov; no esli by i to, i drugoe bylo v moem rasporyazhenii, to kto by iz cherni mog ponyat' menya? |to luchshe vsego mozhno ob®yasnit' obrazami. Vsyakij, prinimayushchij uchastie v zhizni, est' dejstvuyushchee lico na mirovoj scene. Kto hochet byt' vysokim v teatre, tot nadevaet koturny*, a razve gora ne est' vysochajshij p'edestal, na kotorom tol'ko mozhet pokoit'sya chelovecheskaya pyata? Gora Kazij - eto holm, no ya stoyal na gigantskih vershinah i videl pod soboyu oblaka, slovno YUpiter s vershiny Olimpa. ______________ * Koturny - obuv' na tolstoj probkovoj podoshve, kotoruyu nosili drevnegrecheskie i rimskie aktery, chtob kazat'sya vyshe i pridat' sebe bolee vnushitel'nyj vid. - Tebe net nadobnosti vshodit' ni na kakie gory, chtoby chuvstvovat' sebya bogom! - vskrichal Antinoj. - Tebya nazyvayut "bozhestvennyj"; ty povelish' - i celyj mir dolzhen povinovat'sya. Pravda, na gore chelovek blizhe k nebu, chem na ravnine, no... - No? - YA ne reshayus' vyskazat' mysl', kotoraya mne prishla v golovu. - Govori smelo. - Byla odna malen'kaya devochka. Kogda ya usazhival ee k sebe na plecho, ona obychno podnimala ruki kverhu i krichala: "Kakaya ya bol'shaya!" V etu minutu ej kazalos', chto ona vyshe menya, a vse zhe ona byla ta zhe malyutka Panteya. - No ej kazalos', chto ona byla bol'shaya, i etim reshaetsya vopros, ibo dlya cheloveka vsyakij predmet takov, kakim on ego oshchushchaet. Pravda, menya nazyvayut "bozhestvennym", no ya po sto raz v den' chuvstvuyu ogranichennost' chelovecheskoj sily i chelovecheskoj prirody, za predely kotoryh ya nikak ne mogu vyjti. Na vershine kakoj-nibud' gory ya ne chuvstvuyu etogo. Tam mne kazhetsya, chto ya velik, tak kak nichto na zemle, ni vblizi, ni vdali, ne vozvyshaetsya nad moej golovoj. I kogda tam pered moim vzorom ischezaet noch', kogda luchezarnoe siyanie yunogo solnca vnov' vozrozhdaet dlya menya mir, vozvrashchaya moemu vospriyatiyu vse to, chto eshche nedavno bylo pogloshcheno mrakom, togda glubokim dyhaniem vzdymaetsya grud' i upivaetsya chistym i legkim vozduhom vysej. Lish' tam, naverhu, v odinokom bezmolvii, nichto ne napominaet mne o zemnoj suete; tam ya oshchushchayu svoe edinstvo s velikoj rasstilayushchejsya peredo mnoj prirodoj. Prihodyat - uhodyat morskie volny; opuskayutsya - podnimayutsya krony derev'ev v lesu; tumany, pary i oblaka vzduvayutsya i rasseivayutsya vo vse storony, i tam, vverhu, ya chuvstvuyu sebya nastol'ko rastvorivshimsya v okruzhayushchem menya mirozdanii, chto poroyu mne kazhetsya, budto vse ono privoditsya v dvizhenie sobstvennym moim dyhaniem. Kak zhuravlej i lastochek, tak i menya tyanet vdal'. I poistine, gde zhe glazu budet dano, hotya by v nameke, sozercat' nedostizhimuyu cel', esli ne na vershine gory? Bezgranichnaya dal' kak budto prinimaet zdes' osyazatel'nuyu formu, i vzor kak by prikasaetsya k ee predelam. Rasshirennym, a ne voznesennym chuvstvuyu ya vse svoe sushchestvo, i ischezaet toska, ispytyvaemaya mnoyu, kogda ya prinimayu uchastie v vodovorote zhizni ili kogda gosudarstvennye zaboty trebuyut moih sil... No etogo, mal'chik, ty ne ponimaesh'... Vse eto - tajny, kotorymi ya ne delyus' ni s kem iz smertnyh. - I lish' mne odnomu ty ne gnushaesh'sya otkryt' ih! - voskliknul Antinoj, kotoryj teper' sovsem povernulsya v storonu imperatora i, shiroko raskryv glaza, staralsya ulovit' kazhdoe ego slovo. - Tebe? - sprosil Adrian, i ulybka, ne sovsem chuzhdaya nasmeshke, zaigrala u nego na ustah. - Ot tebya ya skryvayu ne bol'she, chem ot togo Amura, izvayannogo Praksitelem*, chto stoit v Rime u menya v kabinete. ______________ * Praksitel' (ok. 390-330 gg. do n.e.) - znamenityj grecheskij skul'ptor. Do nas doshla kopiya ego |rota Tesnijskogo, a takzhe kopiya drugogo |rota, najdennogo v Rime v 1894 g. Vsya krov' yunoshi prihlynula k licu, okrasiv shcheki pylayushchim purpurom. Imperator eto zametil i dobavil uspokoitel'nym tonom: - Ty dlya menya bol'she chem proizvedenie iskusstva. Mramor ne mozhet pokrasnet'. Vo vremena Praksitelya krasota pravila mirom. Ty zhe dokazyvaesh' mne, chto i v nashi dni bogam byvaet ugodno voploshchat'sya v zrimyh obrazah. Glyadya na tebya, ya primiryayus' s disgarmoniyami nashej zhizni. |to mne priyatno. No razve ya mogu trebovat', chtoby ty menya ponimal? CHelo tvoe ne sozdano dlya razdum'ya... Ili, mozhet byt', ty ponyal chto-libo iz moih slov? Antinoj opersya na levuyu ruku i, podnyav pravuyu, proiznes reshitel'no: - Da. - CHto zhe imenno? - Mne znakoma toska. - Po chemu? - Po mnogim veshcham. - Nazovi hot' odnu. - Po udovol'stviyu, za kotorym ne sledovalo by otrezvleniya. Takogo ya ne znayu. - |tu tosku ty razdelyaesh' so vsej rimskoj molodezh'yu. No tol'ko ona opuskaet tvoe pridatochnoe predlozhenie... Dal'she! - Ne smeyu skazat'. - Kto zapreshchaet tebe govorit' so mnoj otkrovenno? - Ty sam. - YA? - Da, ty, potomu chto ty zapretil mne govorit' o moej rodine, o moej materi, obo vseh mne blizkih. Lob imperatora nahmurilsya, i on otvechal surovo: - Tvoj otec - ya, i vsya tvoya dusha dolzhna prinadlezhat' mne. - Ona tvoya, - otvechal yunosha, snova opuskayas' na medvezh'yu shkuru i plotno okutyvaya plechi plashchom, tak kak holodnyj veter podul v otkrytuyu dver' shatra, cherez kotoruyu voshel Flegon, lichnyj sekretar' imperatora. Za nim sledoval rab so mnozhestvom zapechatannyh svitkov pod myshkoj. - Ne blagougodno li budet tebe, cezar', pokonchit' s poluchennymi bumagami i pis'mami? - sprosil sekretar'. - Da; a zatem my zapishem to, chto mne udalos' zametit' v etu noch'. Pod rukoyu li u tebya tablichki?* ______________ * Drevnie pisali na pokrytyh voskom derevyannyh tablichkah so slegka vystupayushchimi krayami. Dlya pisaniya pol'zovalis' "stilem" - zheleznoj ili kostyanoj igloj, zaostrennoj na odnom konce i ploskoj na drugom. Ostrym koncom pisali, a ploskim stirali napisannoe. - YA velel prigotovit' ih v rabochem shatre, cezar'. - Burya usililas'? - Veter, po-vidimomu, duet razom i s vostoka i s severa. Na more sil'nye volny. Imperatrice predstoit burnoe plavanie. - Kogda ona otpravilas'? - YAkor' byl podnyat okolo polunochi. Ee korabl' - prekrasnoe sudno, no ono otlichaetsya bokovoj, ves'ma nepriyatnoj kachkoj. Pri poslednih slovah imperator gromko voskliknul: - Kachka perevernet ej vverh dnom i serdce, i zheludok! YA zhelal by prisutstvovat' pri etom! No net... klyanus' bogami, net! YA ne zhelal by etogo. Segodnya ona, navernoe, pozabudet narumyanit'sya. Da i kto soorudit ej prichesku, kogda i ee sluzhanok tozhe postignet zloschastnaya sud'ba? My eshche ostanemsya segodnya zdes', potomu chto esli ya vstrechus' s neyu totchas posle ee pribytiya v Aleksandriyu, to vsya ona budet zhelch' i uksus. Pri etih slovah Adrian vstal s lozha, dvizheniem ruki poslal privet Antinoyu i vyshel v soprovozhdenii sekretarya iz palatki. Pri razgovore favorita s ego povelitelem prisutstvoval eshche tretij chelovek, stoyavshij v glubine shatra, a imenno yazig*. ______________ * YAzigi - sarmatskoe plemya. |to byl rab, i potomu na nego obrashchali tak zhe malo vnimaniya, kak na molosskuyu sobaku, posledovavshuyu za Adrianom, ili na lozhe, na kotorom cezar' obychno pokoilsya. Mastor, krasivyj, horosho slozhennyj muzhchina, nekotoroe vremya pokruchival koncy dlinnyh ryzhevatyh usov, poglazhival svoyu krugluyu, korotko strizhennuyu golovu, zapahnuv na grudi hiton, siyavshij neobyknovennoj beliznoj; on ne spuskal pri etom glaz s Antinoya, kotoryj lezhal, povernuvshis' v druguyu storonu, i, utknuvshis' v shkuru medvedya, prikryl lico rukami. Mastor hotel emu chto-to skazat', no ne reshalsya okliknut' ego, potomu chto imperatorskij napersnik obrashchalsya s nim ne vsegda odinakovo. Inogda on ohotno slushal ego, inogda zhe obryval s bol'sheyu surovost'yu, chem samyj nadmennyj vyskochka poslednego slugu. Nakonec rab nabralsya smelosti i okliknul Antinoya, tak kak emu legche bylo perenesti bran', chem tait' v dushe goryacho prochuvstvovannuyu i uzhe oblechennuyu v slova mysl', kak by ona ni byla neznachitel'na. Antinoj slegka pripodnyal sklonennuyu na ruki golovu i sprosil: - CHto tebe nuzhno? - YA hotel tol'ko skazat' tebe, - otvetil yazig, - chto znayu, kto byla malen'kaya devochka, kotoruyu ty ne raz prinimal na plechi. Ne pravda li, eto byla tvoya sestrenka, o kotoroj ty mne rasskazyval nedavno? Antinoj utverditel'no kivnul golovoj, snova opustil ee na ladoni, i plechi ego nachali vzdragivat' tak poryvisto, slovno on plakal. Mastor neskol'ko minut molchal. Zatem on podoshel k Antinoyu i skazal: - Tebe izvestno, chto u menya doma - syn i dochurka. YA lyublyu slushat' o malen'kih devochkah. My teper' odni, i esli tvoyu dushu oblegchaet... - Otstan'! YA uzhe desyat' raz govoril tebe o svoej materi i o malen'koj Pantee, - vozrazil Antinoj, starayas' kazat'sya spokojnym. - Tak rasskazhi, ne stesnyayas', v odinnadcatyj, - nastaival rab. - YA-to i v lagere, i na kuhne mogu govorit' o svoih skol'ko mne ugodno. No ty!.. Nu kak zhe nazyvalas' sobachka, dlya kotoroj malyutka Panteya sshila krasnuyu shapochku? - My zvali ee Kallistoj! - vskriknul yunosha, otiraya glaza rukoj. - Moj otec ne terpel ee, no my sklonili mat' na svoyu storonu. YA byl ee lyubimcem, i kogda obnimal i s mol'boj smotrel na nee, ona govorila "da" na vse, o chem by ya ni poprosil. Veselyj blesk sverknul v ustalyh glazah Antinoya: emu vspomnilis' te radosti, za kotorymi nikogda ne sleduet otrezvlenie... II Odin iz carskih dvorcov v Aleksandrii, postroennyh Ptolemeyami, stoyal na kose, nazyvaemoj Lohiada i vydavavshejsya v sinee more v vide pal'ca, ukazyvayushchego sever. Ona sluzhila vostochnoj granicej Bol'shoj gavani. V etoj gavani vsegda stoyalo mnozhestvo raznyh sudov, no teper' ona byla v osobennosti bogata imi. I naberezhnaya, vymoshchennaya shlifovannymi kamennymi plitami, kotoraya vela k morskoj kose iz dvorcovogo kvartala Aleksandrii - tak nazyvaemogo Bruhejona, omyvaemogo morem, - byla do takoj stepeni perepolnena lyubopytnymi grazhdanami, peshimi i v kolesnicah, chto poslednim prishlos' ne raz ostanavlivat'sya, prezhde chem oni dobralis' do gavani, gde ostanavlivalis' imperatorskie korabli*. ______________ * Vo vremya puteshestviya Adriana po Egiptu (130 g. n.e.) Aleksandriya delilas' na chetyre kvartala. Iz nih dva glavnyh byli: 1) Bruhejon s upominaemym zdes' dalee Cezariumom, carskim dvorcom, Muzeem, bol'shim teatrom, gimnasiem, stadionom, emporiem, somoj, a takzhe Posejdionom i nahodyashchimsya na krayu plotiny Timoniumom; 2) Rakotida s Serapejonom, akropolem i vtorym stadionom. Bruhejon omyvaetsya vodami Bol'shoj gavani, zamykayushchejsya na zapade plotinoj Geptastadij, a na vostoke mysom Lohiada, na kotorom nahoditsya starinnyj dvorec Ptolemeev, restavrirovannyj pri Adriane. U osnovaniya Lohiady pomeshchalas' zamknutaya buhta, prednaznachavshayasya dlya carskih korablej. I v samom dele, u pristani mozhno bylo uvidet' neobyknovennoe zrelishche. Tam, pod zashchitoyu vysokih molov, stoyali velikolepnye triremy, galery, legkie i gruzovye suda, kotorye privezli v Aleksandriyu suprugu Adriana* i svitu imperatorskoj chety. Bol'shoj korabl' s ochen' vysokim pavil'onom na korme i s golovoyu volchicy na nosu, vysoko vzdymavshemsya v smelom izgibe, privlekal osoboe vnimanie. On byl ves' vystroen iz kedrovogo dereva, bogato ukrashen bronzoj i slonovoj kost'yu i nazyvalsya "Sabina". Kto-to iz molodyh grazhdan, ukazyvaya pal'cem na eto nazvanie korablya, izobrazhennoe na korme zolotymi bukvami, podtolknul loktem tovarishcha i skazal, smeyas': ______________ * YUliya Sabina - plemyannica imperatora Trayana, na kotoroj v 100 g. zhenilsya Adrian, veroyatno, chtoby obespechit' sebe put' k tronu. Ona umerla okolo 138 g., prinyav yad, kak predpolagayut, po prikazu Adriana. - A u Sabiny-to golova volchicy. - Pavlin'ya golova podoshla by ej bol'she. Videl ty ee vchera, kogda ona ehala v Cezareum?* ______________ * Cezareum, ili Avgusteum, - hram v Aleksandrii, zalozhennyj caricej Kleopatroj v chest' Antoniya i zakonchennyj pozdnee. Na obshirnoj territorii hrama nahodilis' propilei, portiki, biblioteki, zaly, napolnennye statuyami i kartinami. - K neschast'yu! - vskrichal pervyj, no totchas zhe zamolchal: kak raz za svoej spinoj on uvidel rimskogo liktora*, kotoryj nes na levom pleche fascii - puchok iz vyazovyh prut'ev, krasivo obvityj shnurkami; v pravoj ruke on derzhal palku, kotoroj razgonyal tolpu, chtoby ochistit' mesto dlya kolesnicy svoego nachal'nika, imperatorskogo prefekta** Titiana, medlenno sledovavshej za liktorom. ______________ * Liktory sostavlyali pochetnuyu strazhu u vysshih rimskih predstavitelej vlasti. ** Prefekt Egipta - rimskij sanovnik, oblechennyj grazhdanskoj i voennoj vlast'yu. Uslyshav neostorozhnye slova grazhdanina, sanovnik skazal, obrashchayas' k stoyavshemu vozle nego muzhchine, bystrym dvizheniem popravlyaya skladki svoej togi: - CHudnoj narod! YA ne mogu na nego serdit'sya, no ohotnee prokatilsya by otsyuda do Kanopa* verhom na nozhe, chem na yazyke aleksandrijca. ______________ * Kanop - roskoshnyj kurort, soedinennyj s Aleksandriej kanalom v 20 km, po kotoromu den' i noch' plyli barkasy s muzhchinami i zhenshchinami, napravlyavshimisya v eto uveselitel'noe mesto, slavivsheesya raspushchennost'yu nravov. - Slyshal ty, chto skazal tol'ko chto von tot tolstyak naschet Vera*? ______________ * Lucij |lij Ver - v 130 g. rimskij pretor; drug Adriana, usynovlennyj im v 136 g. Umer 1 yanvarya 138 g. Kak vidno iz odnogo pis'ma Adriana, aleksandrijcy, ves'ma nezavisimye i slavyashchiesya svoim zlosloviem, ne poseshchali Vera posle ot®ezda imperatora iz Aleksandrii. - Liktor hotel shvatit' ego, no s nimi nichego nel'zya sdelat' strogost'yu. Esli by s nih vzyskivat' po sesterciyu za kazhdoe yadovitoe slovo, to, uveryayu tebya, Pontij, gorod obednel by, a nasha kazna sdelalas' by bogache sokrovishchnicy drevnego Gigesa Sardijskogo*. ______________ * Giges - lidijskij car', obladatel' skazochnogo bogatstva; nazvan zdes' sardijskim po glavnomu gorodu Lidii Sardam. - Pust' oni ostayutsya bogatymi, - vskrichal Pontij, glavnyj arhitektor goroda, muzhchina let tridcati, s zhivymi glazami navykate, i prodolzhal gustym basom, krepko szhimaya svitok, kotoryj on derzhal v ruke: - Oni umeyut rabotat', a ved' pot solon. Pri rabote oni ponukayut, a vo vremya otdyha kusayut drug druga, kak norovistye koni, vpryazhennye v odno dyshlo. Volk - krasivyj zver', no vyrvi u nego zuby - i on prevratitsya v skvernuyu sobaku. - Ty chitaesh' v moej dushe! - vskrichal prefekt. - No vot my priehali. Vechnye bogi, ya ne predpolagal, chtoby zdanie bylo v takom durnom sostoyanii! Izdali ono vse-taki imeet dovol'no vnushitel'nyj vid. Titian i arhitektor soshli s kolesnicy; pervyj prikazal liktoru pozvat' upravlyayushchego dvorcom i zatem nachal osmatrivat' vmeste so svoim sputnikom vorota, kotorye veli k zdaniyu. S dvojnoj kolonnadoj, uvenchannoj vysokim frontonom, ono yavlyalo vid dovol'no velichestvennyj, no daleko ne privlekatel'nyj. SHtukaturka sten vo mnogih mestah obvalilas', kapiteli mramornyh kolonn byli izurodovany samym plachevnym obrazom, a vysokie, pokrytye metallom stvorki dverej krivo viseli na petlyah. Pontij tshchatel'no osmotrel vorota i zatem, vmeste s prefektom, proshel na pervyj dvor dvorca, gde vo vremena Ptolemeev stoyal pavil'on dlya poslancev, piscov i dezhurnyh dolzhnostnyh lic carya. Tam oni vstretili neozhidannoe prepyatstvie: ot malen'kogo domika, v kotorom zhil privratnik, nad moshchenym prostranstvom, na kotorom zelenela trava i cvel vysokij chertopoloh, bylo protyanuto neskol'ko verevok. Na etih verevkah bylo razveshano mokroe bel'e vsevozmozhnyh vidov i razmerov. - Nedurnoe pomeshchenie dlya imperatora! - vzdohnul Titian, pozhav plechami, i otstranil liktora, podnyavshego svoi fascii, chtoby sbrosit' verevki na zemlyu. - Ono ne tak durno, kak kazhetsya, - reshitel'no otvechal arhitektor. - Privratnik! |j, privratnik! Kuda zapropastilsya etot bezdel'nik? S etim zovom Pontij napravilsya k domu privratnika i, probravshis', sognuv spinu, pod mokrym bel'em, ostanovilsya. Liktor zhe tem vremenem pospeshil vo vnutrennie pokoi dvorca. Neterpenie i dosada otrazhalis' na lice zodchego, kogda on stupil za vorota; no teper' on ulybalsya svoim energichnym rtom i vpolgolosa kriknul prefektu: - Titian, potrudis' prijti syuda. Prestarelyj sanovnik, kotoryj byl na celuyu golovu vyshe arhitektora, mog, tol'ko sognuv spinu, projti pod verevkami. No eto ne ostanovilo ego: probravshis' pod bel'em ostorozhno, chtoby ne sbrosit' ego na zemlyu, on kriknul Pontiyu: - YA pronikayus' uvazheniem k detskim rubashonkam. Pod nimi mozhno projti, ne slomav spinnogo hrebta. - Ha-ha, eto velikolepno! - skazal arhitektor. Poslednee vosklicanie otnosilos' k zrelishchu, radi kotorogo on i pozval prefekta. I dejstvitel'no, zrelishche bylo dovol'no original'noe: ves' fasad privratnich'ego domika zaros plyushchom, gustymi vetvyami okajmlyavshim dazhe okno i dver' storozhki. A sredi zelenoj ego listvy viselo mnozhestvo kletok s drozdami, skvorcami i drugimi melkimi pevchimi ptichkami. SHirokaya dver' domika byla otvorena nastezh' i pozvolyala obozrevat' dovol'no prostornuyu, veselo raspisannuyu komnatu. Na zadnem plane ee vidnelas' spletennaya iz gliny prevoshodnoj raboty model' statui Apollona. Vsyudu na stenah viseli lyutni i liry raznyh form i velichiny. Posredi komnaty, vozle otvorennoj dveri, viden byl stol, na kotorom stoyali bol'shaya kletka s zelen'yu mezhdu palochkami reshetki i s mnozhestvom gnezd, napolnennyh molodymi shcheglyatami, bol'shaya kruzhka dlya vina i kubok iz slonovoj kosti, ukrashennyj izyashchnoj rez'boj. Vozle etih sosudov na kamennoj plite stola pokoilas' ruka prestareloj zhenshchiny, zasnuvshej v kresle. Nesmotrya na sedye usiki, krasovavshiesya na ee verhnej gube, i na grubyj rumyanec lba i shchek, ee lico bylo laskovo i dobrodushno. Dolzhno byt', ona i vo sne videla teper' chto-to ochen' priyatnoe, tak kak vyrazhenie ee gub i glaz, odin iz kotoryh byl poluotkryt, a drugoj plotno somknut, pridavalo ej takoj vid, slovno ona chemu-to radovalas'. Na kolenyah u nee spala seraya koshka, a vozle koshki - kak by v dokazatel'stvo togo, chto v etoj veseloj komnate, dyshavshej vovse ne zapahom bednosti, a kakim-to svoeobraznym priyatnym aromatom, net mesta dlya vrazhdy, - priyutilas' kosmataya sobachonka, kotoraya belosnezhnym cvetom shersti, vidimo, obyazana byla ochen' uzh zabotlivomu uhodu. Dve drugie sobachonki, pohozhie na pervuyu, lezhali, rastyanuvshis' na kamennom polu, u nog staruhi i, po-vidimomu, spali tak zhe krepko, kak ih blagodetel'nica. Arhitektor ukazal podoshedshemu k nemu prefektu pal'cem na etu tihuyu domashnyuyu obstanovku i tiho prosheptal: - Syuda by kakogo-nibud' zhivopisca, vot vyshla by prevoshodnaya kartinka! - Nesravnennaya! - otvechal Titian. - No tol'ko mne kazhetsya, chto gustoj rumyanec na lice staruhi i stoyashchaya vozle nee bol'shaya kruzhka iz-pod vina neskol'ko podozritel'ny. - No vidal li ty kogda-nibud' bolee mirnuyu, bolee spokojnuyu figuru? - Tak spala Bavkida, kogda Filemon* pozvolyal sebe otluchat'sya. Ili etot primernyj suprug vsegda sidel doma? ______________ * Filemon i Bavkida - v grecheskoj mifologii cheta dvuh lyubyashchih suprugov, dozhivshih sovmestno do glubokoj starosti i stavshih simvolom primernogo supruzhestva. - Veroyatno. No vot spokojstvie i narushilos'. Priblizhenie dvuh druzej razbudilo odnu iz sobachek. Ona tyavknula; za neyu vsled podnyalis' i dve drugie, vse oni zalayali napereboj. Lyubimica staruhi sprygnula s ee kolen; no sama staruha i koshka ne byli potrevozheny etim shumom i prodolzhali spat'. - Storozhiha takaya, chto luchshe i ne nuzhno, - zasmeyalsya arhitektor. - A etu falangu sobak, ohranyayushchih imperatorskij dvorec, legko mozhno ubit' odnim udarom, - pribavil Titian. - Smotri, vot dostojnaya matrona prosypaetsya. Dejstvitel'no, staruhu nakonec potrevozhil laj sobak; ona slegka vypryamilas', podnyala ruki i, ne to progovoriv, ne to propev kakuyu-to frazu, snova upala v kreslo. - Vot eto velikolepno! - vskrichal prefekt. - Ona vo sne prokrichala: "Valyajte poveselej!" Lyubopytno bylo by posmotret', kak eto dikovinnoe sushchestvo povedet sebya, kogda prosnetsya. - Mne bylo by zhal' vygnat' staruhu iz ee gnezda, - skazal arhitektor, razvertyvaya svoj svitok. - Nel'zya trogat' etot domik! - vskrichal prefekt s zhivost'yu. - YA znayu Adriana. On lyubitel' original'nogo v veshchah i v lyudyah, i ya b'yus' ob zaklad, chto on po-svoemu poladit s etoj staruhoj. No vot nakonec idet smotritel' etogo dvorca. Prefekt ne oshibsya. Bystrye shagi, priblizhenie kotoryh ulovil ego sluh, dejstvitel'no prinadlezhali ozhidaemomu imi licu. Uzhe izdali slyshno bylo pyhtenie speshivshego cheloveka, kotoryj, prezhde chem Titian mog pomeshat' emu, stal sryvat' rastyanutye nad dvorom verevki i sbrasyvat' ih na zemlyu vmeste s razveshannym bel'em. Posle padeniya etogo zanavesa, kotoryj otdelyal ego ot imperatorskogo namestnika i ego sputnika, on poklonilsya pervomu nizko, naskol'ko pozvolyala emu massivnost' ego tela; no ego skoryj beg i izumlenie pri vide samogo mogushchestvennogo na Nile cheloveka vo vverennom ego nadzoru zdanii vkonec lishili ego samoobladaniya, tak chto on dazhe ne byl v sostoyanii probormotat' tradicionnoe privetstvie. Vprochem, Titian ne dal emu i vremeni dlya etogo. Vyraziv svoe sozhalenie po povodu zlopoluchnoj sud'by lezhavshego na zemle bel'ya i nazvav smotritelyu imya i professiyu svoego druga Pontiya, on v nemnogih slovah soobshchil emu, chto imperator zhelaet zhit' vo vverennom smotritelyu dvorce. On, Titian, znaet o plohom sostoyanii zdaniya i priehal syuda, chtoby posovetovat'sya s arhitektorom i s nim, smotritelem, kakim obrazom v neskol'ko dnej privesti v poryadok zapushchennyj dvorec, kak sdelat' ego godnym dlya zhitel'stva Adriana i ispravit' v nem hotya by te povrezhdeniya, kotorye brosayutsya v glaza. Smotritel' dolzhen provesti ego po vsem komnatam. - Sejchas, siyu minutu, - otvechal grek, telo kotorogo za vremya mnogoletnej prazdnosti stalo neobychajno tuchnym. - YA sbegayu i prinesu klyuch. On udalilsya, tyazhelo dysha, i na puti bystrymi dvizheniyami kruglyh, korotkih pal'cev popravlyal na pravoj storone golovy svoi eshche vpolne sohranivshiesya volosy. Pontij posmotrel emu vsled i skazal: - Verni ego, Titian. Ego potrevozhili vo vremya zavivki. Tol'ko odna storona golovy byla gotova, kogda za nim prishel liktor. Ruchayus' golovoj, on velit zavit' sebe i druguyu polovinu, prezhde chem vernetsya syuda. YA znayu svoih grekov! - Ostav' ego, - skazal Titian. - Esli tvoe suzhdenie o nem verno, to on, ne razvlekayas' postoronnimi myslyami, budet vnimatelen k nashim voprosam tol'ko togda, kogda i drugaya polovina ego volos budet zavita. YA ved' tozhe umeyu ponimat' svoih ellinov. - Luchshe, chem ya, kak vidno, - otvechal arhitektor tonom glubokogo ubezhdeniya. - Gosudarstvennyj muzh rabotaet nad lyud'mi tak zhe, kak my - nad bezzhiznennym materialom. Zametil li ty, kak tolstyak poblednel, kogda ty zagovoril o nemnogih dnyah, po istechenii kotoryh imperator sobiraetsya pereselit'sya vo dvorec? Nedurnoj, dolzhno byt', vid iznutri u etoj staroj ruhlyadi. Odnako nam dorog kazhdyj chas, my slishkom uzh dolgo zdes' zameshkalis'. Prefekt utverditel'no kivnul golovoj i posledoval za Pontiem vo vnutrennie pokoi dvorca. Kak velichestven i garmonichen byl plan etogo gromadnogo zdaniya, po kotoromu vodil dvuh rimlyan smotritel' ego Keravn, uzhe uspevshij ukrasit'sya prevoshodno zavitymi lokonami! Dvorec stoyal na iskusstvennom holme posredi kosy Lohiada. Iz mnozhestva okon ego i s balkonov mozhno bylo legko obozrevat' ulicy i ploshchadi doma, dvorcy i obshchestvennye zdaniya mirovogo goroda, takzhe ego kishevshuyu sudami gavan'. Bogata, raznoobrazna i pestra byla perspektiva k yugu i k zapadu ot Lohiady, a s balkona dvorca Ptolemeev, na vostok i na sever, otkryvalsya nikogda ne utomlyavshij vzora vid na beskonechnoe more, ogranichennoe tol'ko liniej gorizonta. Posylaya s narochnym goncom s gory Kazij svoemu prefektu Titianu prikaz prigotovit' imenno eto zdanie dlya priema imperatora, Adrian horosho znal, v kakom ono bylo zapushchennom sostoyanii. Vosstanovit' osnovatel'no vnutrennost' dvorca, neobitaemogo so vremeni nizverzheniya Kleopatry, bylo delom dolzhnostnyh lic. Na eto on dal im vosem'-devyat' dnej. I v kakom vide Titian i Pontij (u kotorogo ot osmotra, obsledovaniya i zapisi pot tak i struilsya so lba) zastali eti polurazrushennye i razgrablennye chertogi, byvshie nekogda vmestilishchem neobychajnogo velikolepiya! Kolonny i lestnicy vo vnutrennih pokoyah sohranilis' eshche v dovol'no snosnom sostoyanii, no ziyayushchie potolki paradnyh zal propuskali dozhd', velikolepnye mozaichnye poly v nekotoryh mestah byli razrusheny, v drugih - posredi kakoj-nibud' zaly, kak i v okruzhennom kolonnami dvorike, - rosla trava, obrazuya malen'kuyu luzhajku. Oktavian Avgust, Tiberij, Vespasian, Tit* i celyj ryad prefektov vylomali prekrasnejshie mozaichnye kartiny v znamenitom Lohiadskom dvorce Ptolemeev i otpravili ih v Rim ili v provinciyu, chtob ukrasit' svoi gorodskie doma ili zagorodnye villy. ______________ * Rimskie imperatory: Oktavian Avgust (30 g. do n.e. - 14 g. n.e.), Tiberij (14-37 gg. n.e.), Vespasian (69-79 gg. n.e.), Tit (79-81 gg. n.e.). To zhe proizoshlo i s velikolepnymi statuyami, kotorymi za neskol'ko stoletij pered tem ukrashali etot dvorec Lagidy*, lyubiteli iskusstv, vladevshie, krome togo, i drugimi, bolee obshirnymi dvorcami v Bruhejone. ______________ * Lagidy - egipetskaya dinastiya, nazvannaya tak po imeni Laga, otca carya Ptolemeya I Sotera (306-283 gg. do n.e.). Posredi odnoj obshirnoj mramornoj zaly nahodilsya fontan velikolepnoj raboty, soobshchavshijsya s prevoshodnym gorodskim vodoprovodom. Skvoznoj veter dul v etoj zale i v burnuyu pogodu obdaval vodyanymi bryzgami ves' pol, sovershenno lishennyj prezhnih mozaichnyh ukrashenij i teper' povsyudu, kuda by ni stupila noga, pokrytyj tonkoj temno-zelenoj skol'zkoj i vlazhnoj tkan'yu mohovyh poroslej. V etoj-to zale smotritel' dvorca Keravn, zapyhavshis', prislonilsya k stene i, otiraya lob, skoree propyhtel, chem progovoril: - Konec! |to slovo bylo skazano takim tonom, kak budto Keravn podrazumeval svoyu sobstvennuyu konchinu, a ne konec dvorca, i nasmeshkoj prozvuchal otvet arhitektora, kotoryj reshitel'no zayavil: - Horosho. V takom sluchae otsyuda, mozhet, my i nachnem nash osmotr. Keravn ne vozrazhal, no vospominanie o mnozhestve lestnic, na kotorye emu pridetsya snova vzbirat'sya, pridalo emu vid cheloveka, prigovorennogo k smerti. - Nuzhno li i mne ostavat'sya s toboj pri tvoej dal'nejshej rabote, kotoraya, veroyatno, budet kasat'sya otdel'nyh podrobnostej? - sprosil Pontiya prefekt. - Net, - otvechal arhitektor. - Razumeetsya, pri uslovii, esli soblagovolish' teper' zhe zaglyanut' v moj plan i uznaesh' v obshchih chertah, chto ya predpolagayu sdelat', a takzhe upolnomochish' menya svobodno raspolagat' denezhnymi sredstvami i lyud'mi v kazhdom otdel'nom sluchae. - Soglasen, - skazal Titian. - YA znayu, chto Pontij ne potrebuet ni odnogo cheloveka, ni odnogo sesterciya* bol'she, chem eto nuzhno dlya dostizheniya celi. ______________ * Sestercij - rimskaya serebryanaya moneta, chekanivshayasya pozdnee takzhe iz medi, stoimost'yu ot 3 1/2 do 7 kop. Zodchij molcha poklonilsya, a Titian prodolzhal: - Glavnoe, dumaesh' li ty v devyat' dnej i nochej pokonchit' so svoej zadachej? - V sluchae krajnosti - mozhet byt', no esli by mne bylo dano hot' chetyre lishnih dnya, to - naverno. - Znachit, vse delo v tom, chtoby zaderzhat' pribytie Adriana na chetvero sutok? - Poshli k nemu navstrechu v Peluzij* zanimatel'nyh lyudej, naprimer astronoma Ptolemeya** i sofista Favorina***, kotoryj zdes' ozhidaet ego. Oni sumeyut zaderzhat' ego tam. ______________ * Peluzij - ukreplennyj gorod podle gory Kazij. ** Klavdij Ptolemej - izvestnyj matematik, geograf i astronom II v. n.e. *** Favorin - ritor i filosof II v. n.e. Razdelyal s Adrianom, vysoko ego cenivshim, pristrastie k grecheskoj filosofii, no ne sochuvstvoval ego simpatiyam k mistike i vystupal protiv astrologov. Nado dumat', chto Adrian zavidoval emu, tak kak presledoval ego uchenikov. - Nedurnaya mysl'! Posmotrim! No kto mozhet zaranee uchest' kapriznye nastroeniya imperatricy? Vo vsyakom sluchae schitaj, chto imeesh' v svoem rasporyazhenii tol'ko vosem' dnej. - Horosho. - Gde ty nadeesh'sya pomestit' Adriana? - Po-nastoyashchemu prigodna dlya zhil'ya tol'ko neznachitel'naya chast' starinnogo zdaniya. - V etom, k sozhaleniyu, mne i samomu prishlos' ubedit'sya, - vesko podtverdil prefekt i prodolzhal, obrativshis' k smotritelyu ne tonom strogogo vygovora, a kak by s sozhaleniem: - Mne kazhetsya, Keravn, chto ty, pozhaluj, obyazan byl uzhe davno izvestit' menya o plohom sostoyanii dvorca. - YA posylal uzhe zhalobu, - otvetil tot, - no na moe hodatajstvo posledoval otvet, chto sredstv ne imeetsya. - YA nichego ob etom ne slyhal! - voskliknul Titian. - Kogda zhe ty podaval zayavlenie v prefekturu? - |to bylo eshche pri tvoem predshestvennike, Gaterii Nepote. - Vot kak! - proiznes prefekt s rastyazhkoj. - Uzhe togda! YA by na tvoem meste vozobnovlyal svoe hodatajstvo ezhegodno, i uzh vo vsyakom sluchae pri vstuplenii v dolzhnost' novogo prefekta. No sejchas nam nedosug setovat' na promedlenie. Vo vremya prebyvaniya zdes' imperatora ya, mozhet byt', prishlyu kogo-nibud' iz svoih chinovnikov v pomoshch' tebe. Zatem Titian rezko povernulsya spinoj k smotritelyu i sprosil arhitektora: - Itak, moj Pontij, kakuyu zhe chast' dvorca ty imeesh' v vidu? - Vnutrennie pokoi i zaly sohranilis' luchshe drugih. - No o nih i dumat' ne stoit! - vskrichal Titian. - V lagere imperator neprihotliv i dovol'stvuetsya vsem; tam zhe, gde est' vol'nyj vozduh i vid vdal', on nepremenno pozhelaet ih ispol'zovat'. - V takom sluchae my ostanovim svoj vybor na zapadnoj anfilade. Poderzhi plan, moj pochtennyj drug, - pribavil arhitektor, obrashchayas' k Keravnu. Smotritel' ispolnil ego prikazanie, a Pontij shvatil grifel', energichnym zhestom provel im po levoj storone chertezha i progovoril: - Vot eto zapadnyj fasad dvorca, kotoryj viden so storony gavani. S yuzhnoj storony - prezhde vsego vhod v vysokij peristil'*, kotoryj mozhno ispol'zovat' kak karaul'nyu. Ona budet okruzhena komnatami rabov i telohranitelej. Sleduyushchie, menee obshirnye zaly vozle glavnogo prohoda my otvedem dlya dolzhnostnyh lic i piscov; v etoj prostornoj zale so statuyami muz Adrian budet davat' audiencii, i v nej mogut sobirat'sya gosti, kotoryh on dopustit k svoemu stolu vot v etom shirokom peristile. Menee obshirnye, horosho sohranivshiesya komnaty, raspolozhennye u togo koridora, kotoryj vedet v kvartiru smotritelya, dolzhny byt' otvedeny dlya sekretarej i personala, lichno obsluzhivayushchego cezarya; dlinnyj pokoj, vylozhennyj blagorodnym porfirom i zelenym mramorom i ukrashennyj bronzovymi frizami, ya dumayu, ponravitsya Adrianu v kachestve komnaty dlya raboty i otdyha. ______________ * Peristil' - v grecheskom i rimskom dome pryamougol'nyj dvorik, okruzhennyj so vseh chetyreh storon krytoj kolonnadoj; inogda imel vodoem ili bassejn. - Prevoshodno! - vskrichal Titian. - YA zhelal by pokazat' tvoj plan imperatrice. - Togda vmesto vos'mi dnej potrebuetsya vosem' nedel', - spokojno vozrazil Pontij. - Ty prav, - otvechal prefekt, smeyas'. - No skazhi, Keravn, pochemu net dverej imenno v samyh luchshih komnatah? - Oni byli sdelany iz dragocennogo tuevogo dereva, i ih potrebovali v Rim. - Tvoi stolyary dolzhny potoropit'sya, Pontij, - skazal Titian. - Luchshe skazhi, chto prodavcy kovrov smogut poradovat'sya, tak kak my prikroem, gde budet vozmozhno, dvernye prohody tyazhelymi zanavesyami. - A chto vyjdet iz etogo syrogo obitalishcha dlya lyagushek, kotoroe, esli ne oshibayus', primykaet k stolovoj? - My ustroim zdes' zimnij sad. - Pozhaluj! |to nedurno! Nu a chto my sdelaem s etimi razbitymi statuyami? - Samye plohie iz nih my vynesem von. - V komnate, kotoruyu ty prednaznachil dlya audiencij, - prodolzhal prefekt, - stoit Apollon s devyat'yu muzami, ne tak li? - Da. - Mne kazhetsya, eti statui nedurno sohranilis'. - Ne osobenno. - Uranii zdes' vovse net, - zametil smotritel', vse eshche derzha pered soboyu plan. - Kuda ona devalas'? - ne bez volneniya sprosil Titian. - Ochen' uzh ona ponravilas' tvoemu predshestvenniku, prefektu Gateriyu Nepotu, i on vzyal ee s soboyu v Rim, - otvechal Keravn. - I na chto emu ponadobilas' imenno Uraniya! - vskrichal prefekt s dosadoj. - Bez nee ne obojtis' v priemnoj komnate imperatora-astronoma. Kak byt'? - Trudno budet najti druguyu gotovuyu Uraniyu odinakovogo s ostal'nymi muzami rosta, da i net vremeni iskat'. Sledovatel'no, nuzhno sdelat' novuyu statuyu. - V vosem'-to dnej? - I vo stol'ko zhe nochej. - No pozvol', prezhde chem mramor... - Kto dumaet ob etom! Papij sdelaet nam Uraniyu iz solomy, tryapok i gipsa - mne eta hitrost' horosho izvestna, - a chtoby drugie muzy ne slishkom rezko otlichalis' ot svoej novorozhdennoj sestry, oni budut podbeleny. - Prevoshodno! No pochemu ty vybiraesh' Papiya, kogda u nas est' Garmodij? - Garmodij slishkom ser'ezno smotrit na iskusstvo, i, prezhde chem on sdelaet nabrosok, imperator uzhe budet zdes'. Papij rabotaet s tridcat'yu pomoshchnikami i primet vsyakij zakaz, lish' by on prines den'gi. Pravo zhe, ego poslednie proizvedeniya, v osobennosti prekrasnaya Gigieya*, srabotannaya po zakazu iudeya Dosifeya, i vystavlennyj v Cezareume byust Plutarha privodyat menya v voshishchenie: oni polny gracii i sily. A kto otlichit, chto prinadlezhit emu i chto ego uchenikam? Slovom, on umeet ustraivat'sya. Daj emu horoshij zarabotok, i on v pyat' dnej vysechet tebe iz mramora gruppu, izobrazhayushchuyu morskoe srazhenie. ______________ * Gigieya - boginya zdorov'ya u drevnih grekov. - Nu, tak otdaj zakaz Papiyu. No chto ty sdelaesh' s etimi zloschastnymi polami? - Ih my zalechim gipsom i kraskoj, - otvetil Pontij. - A gde eto ne udastsya, tam, po primeru vostochnyh stran, postelim kovry po kamennomu polu. O vsemilostivaya Noch'! Kak temno stanovitsya! Otdaj mne plan, Keravn, i pozabot'sya o lampah i fakelah, ibo v etom dne i vo vseh posleduyushchih budet po dvadcat' chetyre polnomernyh chasa. U tebya, Titian, ya proshu poldyuzhiny nadezhnyh rabov, prigodnyh dlya rassyl'noj sluzhby... A ty chto stoish'?! YA skazal tebe - svet nuzhen! U tebya bylo polzhizni na to, chtoby otdyhat', a po ot®ezde imperatora tebe ostanetsya stol'ko zhe let dlya toj zhe prevoshodnoj celi... Pri etih slovah smotritel' molcha udalilsya, no Pontij ne poshchadil ego i dokonchil svoyu frazu, kriknuv emu vsled: - Esli tol'ko ty ne zadohnesh'sya do teh por v svoem sobstvennom sale. CHto zhe, v samom dele, nil'skij il ili krov' techet v zhilah etogo chudovishcha? - Mne eto bezrazlichno, raz v tvoih zhilah vse zharche pylayushchij ogon' proderzhitsya do konca rabot, - zametil prefekt. - Beregis' chrezmernogo utomleniya s samogo nachala. Ne trebuj ot svoih sil nevozmozhnogo, ibo Rim i ves' mir eshche zhdut ot tebya velikih proizvedenij. Teper' ya, sovershenno uspokoennyj, napishu imperatoru, chto dlya nego vse budet prigotovleno na Lohiade, a tebe ya kriknu na proshchanie: "Otchaivat'sya glupo... esli Pontij tut, esli Pontij gotov pomoch'!" III Prefekt prikazal ozhidavshim u kolesnicy liktoram pospeshit' v ego dom, vzyat' tam neskol'ko nadezhnyh rabov, urozhencev Aleksandrii, kotoryh on perechislil poimenno, i otvesti ih k arhitektoru Pontiyu i tut zhe poslat' dlya nego v staryj dvorec na Lohiade horoshuyu krovat' s podushkami i odeyalami, a takzhe obed i staroe vino. Zatem Titian sel v svoyu kolesnicu i poehal vdol' morskogo berega cherez Bruhejon k velikolepnomu zdaniyu, nosivshemu nazvanie Cezareum. On medlenno podvigalsya vpered, tak kak chem blizhe on byl k celi svoej poezdki, tem gushche stanovilas' tolpa lyubopytnyh grazhdan, plotnoj massoj okruzhavshih eto obshirnoe zdanie. Eshche izdali prefekt uvidel yarkij svet. |tot svet podnimalsya k nebu iz bol'shih ploshek so smoloj, postavlennyh na bashnyah po obeim storonam vysokih, obrashchennyh k moryu vorot Cezareuma. U etih vorot, sprava i sleva, vozvyshalis' dva obeliska. Na oboih zazhigalis' teper' svetil'niki, ukreplennye nakanune po chetyrem uglam i na vershine. "|to v chest' Sabiny, - podumal prefekt. - Vse, chto delaet etot Pontij, vypolnyaetsya tolkovo, i net bolee bespoleznogo dela, chem proveryat' ego rasporyazheniya". Vsecelo rukovodstvuyas' etim soobrazheniem, on ne poehal k vorotam, kotorye veli k hramu YUliya Cezarya, postroennomu Oktavianom, a velel svoemu voznice ostanovit'sya u drugih vorot, v egipetskom stile, obrashchennyh k sadam dvorca Ptolemeev. |ti vorota veli v imperatorskij dvorec. On byl postroen aleksandrijcami dlya Tiberiya i pri pozdnejshih imperatorah podvergsya koe-kakim rasshireniyam i ukrasheniyam. Svyashchennaya roshcha otdelyala ego ot hrama Cezarya, s kotorym on soedinyalsya krytoj kolonnadoj. Pered glavnym pod®ezdom stoyalo neskol'ko kolesnic, i celaya tolpa belyh i chernyh rabov zhdala vozle nosilok svoih gospod. Zdes' - liktory ottesnyali nazad zhadnuyu do zrelishch tolpu, tam - stoyali centuriony, prislonivshis' k kolonnadam, i rimskij dvorcovyj karaul, s lyazgom oruzhiya i pri zvukah trub, tol'ko chto sobralsya za vorotami v ozhidanii smeny. Pered kolesnicej prefekta vse pochtitel'no rasstupilis'. Kogda Titian prohodil zatem po ukrashennym kolonnami galereyam Cezareuma mimo mnogochislennyh, vystavlennyh zdes' obrazcovyh proizvedenij skul'ptury, kartin, mimo zal dvorcovoj biblioteki, on dumal o trudah i staraniyah, kotorye emu, s pomoshch'yu Pontiya, prishlos' v techenie neskol'kih mesyacev zatratit' na to, chtoby etot dvorec, ostavavshijsya pustym, prevratit' v zhilishche, kotoroe moglo by ponravit'sya Adrianu. Imperatrica zhila teper' v etom prigotovlennom dlya ee supruga dvorce, pokoi kotorogo byli ukrasheny luchshimi proizvedeniyami iskusstva. I Titian s grust'yu govoril sebe, chto esli tol'ko Sabina provedaet ob etih proizvedeniyah, to uzh nikak nevozmozhno budet perevezti ih na Lohiadu. U vhoda v velikolepnuyu zalu, prednaznachennuyu im dlya priema imperatorskih gostej, prefekt vstretil postel'nichego Sabiny, kotoryj vzyalsya nemedlenno provodit' ego k svoej gospozhe. Potolok zaly, v kotoroj prefekt dolzhen byl najti Sabinu, otkrytyj letom, a teper', v ograzhdenie