i bogi i imperator pozvolyat. VIII Kogda prefekt doehal do ukazannogo mesta, on ne uvidel ni edinogo sudna s serebryanoj zvezdoj. Solnce zashlo, no nikakoj korabl' s tremya krasnymi fonaryami ne pokazyvalsya. Nachal'nik gavani, k kotoromu zashel Titian i kotoromu on soobshchil, chto ozhidaet iz Rima znamenitogo arhitektora dlya sotrudnichestva s Pontiem pri rabotah na Lohiade, ne izumilsya chesti, okazyvaemoj namestnikom priezzhemu hudozhniku. Ved' ves' gorod znal, s kakoj neslyhannoj pospeshnost'yu i s kakimi gromadnymi izderzhkami vosstanavlivaetsya staryj dvorec Ptolemeev dlya priema imperatora. Vo vremya ozhidaniya Titian vspomnil o molodom vayatele Pollukse, s kotorym on poznakomilsya, i o ego materi v privetlivom domike privratnika. Po dobrote dushevnoj on totchas zhe poslal prosit' staruhu Doridu, chtoby ona v etot vecher ne lozhilas' spat', potomu chto on, prefekt, priedet k nochi na Lohiadu. - Skazhi ej, no tol'ko ot sebya, a ne ot moego imeni, - prikazyval Titian poslancu, - chto, mozhet byt', ya zajdu k nej. Pust' ona horoshen'ko osvetit svoyu komnatku i derzhit ee v poryadke. Na Lohiade eshche nikto ne dogadyvalsya o chesti, ugotovannoj staromu dvorcu. Posle togo kak Ver s zhenoj i Bal'billoj ostavili Polluksa i vayatel' prorabotal eshche chas, on vyshel iz-za svoej peregorodki, raspravil plechi i kriknul arhitektoru Pontiyu, stoyavshemu na lesah: - YA dolzhen horoshen'ko otdohnut' ili zanyat'sya chem-nibud' novym. I to, i drugoe odinakovo predohranyaet menya ot ustalosti. Byvaet li i s toboj to zhe samoe? - Toch'-v-toch' to zhe samoe, - otozvalsya Pontij, prodolzhaya davat' rasporyazheniya rabam-stroitelyam, kotorym veleno bylo ukrepit' novuyu korinfskuyu kapitel' vmesto staroj, slomannoj. - Ne preryvaj raboty, - snova kriknul snizu Polluks. - Proshu tebya tol'ko skazat' moemu hozyainu Papiyu, kogda on pridet s torgovcem drevnostyami Gabiniem, chto ya nahozhus' na krugloj ploshchadke, kotoruyu ty osmatrival so mnoyu vchera. YA stavlyu novuyu golovu na tors Bereniki. Moj uchenik dolzhen byl davno pokonchit' s prigotovlennymi rabotami. No etot sorvanec, vidno, rodilsya na svet s dvumya levymi rukami, a tak kak on smotrit odnim glazom, to vse pryamoe kazhetsya emu krivym i, po zakonam optiki, vse krivoe - pryamym. Kak by to ni bylo, on koso vognal v sheyu derevyannyj shtift, na kotorom dolzhna derzhat'sya golova; i tak kak ni odin istorik ne povestvuet, chto u Bereniki golova kogda-libo skrivilas' nabok, kak u starogo rastiral'shchika krasok, sidyashchego tam za lesami, to mne uzhe pridetsya samomu navesti poryadok. Nadeyus', chto cherez polchasa mudraya carica ne budet prinadlezhat' k chislu bezgolovyh zhenshchin. - Gde ty nashel etu novuyu golovu? - sprosil Pontij. - V tajnom arhive moih vospominanij, - otvechal Polluks. - A ty videl ee? - Da. - Nravitsya ona tebe? - Ochen'. - V takom sluchae ona dostojna togo, chtoby zhit', - propel skul'ptor i vyshel iz zaly. Pri etom on levoj rukoj pomahal arhitektoru, a pravoj zasunul za uho gvozdiku, kotoruyu utrom sorval pered domom svoej materi. Na ploshchadke uchenik vypolnyal svoe delo luchshe, chem mog ozhidat' ego uchitel', no Polluks nikoim obrazom ne byl dovolen svoimi sobstvennymi rasporyazheniyami. Ego proizvedenie, kak mnogie drugie byusty, stoyavshie na toj zhe storone platformy, dolzhno bylo stoyat' zadom k balkonu smotritelya. No on rasstalsya s etim stol' dorogim emu portretom Seleny tol'ko dlya togo, chtoby podruga ego detskih igr mogla videt' ego vsyakij raz, kogda pozhelaet. K svoemu uspokoeniyu, on nashel, chto byusty derzhalis' na vysokih postamentah tol'ko svoej sobstvennoj tyazhest'yu, nichem ne prikreplennye, i poetomu on reshil narushit' istoricheskij poryadok, v kotorom byli raspolozheny golovy, i sdelat' perestanovku takim obrazom, chtoby znamenitaya Kleopatra obrashchena byla k domu spinoj, a vmesto nee na nego smotrela dorogaya emu golova Bereniki. Dlya nemedlennogo vypolneniya etogo plana on pozval neskol'ko rabov i velel im pomoch' emu pri perestanovke. Rabota eta ne mogla proishodit' bez nekotorogo shuma, i gromkij razgovor, predosteregayushchie kriki, prikazaniya; razdavavshiesya teper' v etom v techenie mnogih let pustynnom meste, privlekli vnimanie odnoj lyubopytnoj osoby, kotoraya poyavilas' na balkone kvartiry smotritelya uzhe vskore posle togo, kak uchenik pristupil k rabote, no bystro otstupila, uvidav protivnogo, sverhu donizu ispachkannogo gipsom mal'chishku. Teper' ona ostalas' na meste i sledila za kazhdym dvizheniem rukovodivshego rabotoj Polluksa, kotoryj, odnako, vse vremya obrashchen byl k nej spinoyu. Nakonec golova, okutannaya holstom dlya zashchity ot prikosnoveniya rabov, byla ustanovlena na nadlezhashchem meste. Perevodya duh, hudozhnik povernulsya k domu dvorcovogo smotritelya licom, i totchas zhe razdalsya chistyj, veselyj zhenskij golos: - Verzila Polluks! V samom dele eto Polluks! Kak ya rada! Pri etih slovah devushka gromko vsplesnula rukami, i tak kak vayatel' kivnul ej i vskrichal: "Ty malyutka Arsinoya! Vechnye bogi! CHto vyshlo iz etoj kroshki!" - ona pripodnyalas' na konchiki pal'cev, chtoby kazat'sya vyshe, druzheski kivnula emu i skazala, smeyas': - YA eshche ne sovsem vyrosla; zato u tebya uzh sovsem pochtennyj vid s borodoj i orlinym nosom. Selena tol'ko segodnya skazala mne, chto ty tam oruduesh' vmeste s drugimi. Glaza hudozhnika, tochno zacharovannye, byli prikovany k devushke. Est' poeticheskie natury, nemedlenno prevrashchayushchie v rasskaz (ili bystro skladyvayushchuyusya verenicu stihov) vse neobychnoe, chto im sluchaetsya uvidet' ili perezhit'. I Polluks ne mog vzglyanut' na prekrasnuyu chelovecheskuyu figuru, chtob totchas zhe ne privesti ee v svyaz' so svoim iskusstvom. "Galateya, nesravnennaya Galateya*, - podumal on, prikovavshis' vzglyadom k stanu i licu Arsinoi. - Nu slovno ona za sekundu pered tem vyshla iz morya... tak svezha, vesela, tak dyshit zdorov'em vsya ee figura! I kak melkie zavitki torchat vokrug lba, tochno vse eshche plavayut v vode. Vot ona naklonyaetsya, chtob poslat' mne privet. Kak okrugleno kazhdoe ee dvizhenie! Slovno doch' Nereya prizhimaetsya k volne, to vzdymayushchejsya goroyu, to spuskayushchejsya provalom. Formoj golovy i grecheskim ochertaniem lica ona napominaet mat' i Selenu. No starshaya sestra pohozha na Prometeevu** statuyu, do togo kak v nee vdohnuli dushu, a Arsinoya - to zhe izvayanie, no tol'ko posle togo, kak nebesnyj ogon' razlilsya po ego zhilam". ______________ * Galateya (grech. mif.) - morskaya nimfa, doch' Nereya. ** Prometej (grech. mif.) - titan, vylepivshij iz gliny cheloveka i vdohnuvshij v nego zhizn' s pomoshch'yu iskry nebesnogo ognya, kotoruyu on pohitil u Zevsa. Hudozhnik vse eto perechuvstvoval i peredumal v techenie vsego lish' neskol'kih sekund. No devushke molchanie nemogo poklonnika pokazalos' slishkom dolgim, i ona neterpelivo kriknula emu: - Ty eshche ne pozdorovalsya so mnoyu kak sleduet. CHto ty delaesh' tam vnizu? - Posmotri syuda, - otvetil on veselo i snyal so statui pokryshku. Arsinoya peregnulas' cherez perila balkona, prikryla glaza rukoj i bol'she minuty molchala. Zatem vnezapno gromko zakrichala: "Mat'! Mat'!" - i pospeshila nazad v komnatu. "Pozhaluj, ona pozovet svoego otca i isportit radost' bednoj Selene, - podumal Polluks, popravlyaya tyazhelyj postament, nad kotorym vozvyshalas' gipsovaya golova. - No pust' on tol'ko pridet. Teper' my rasporyazhaemsya zdes', i Keravn ne smeet prikosnut'sya k sobstvennosti imperatora". Zatem, skrestiv ruki, on vstal pered byustom i probormotal sebe pod nos: - Loskutnaya rabota, zhalkaya loskutnaya rabota! Iz sploshnyh zaplat masterim my odezhdu dlya imperatora. Vse my tut obojshchiki, a ne hudozhniki. Tol'ko radi Adriana, radi Diotimy i ee detej... a ne to ya by zdes' bol'she i pal'cem o palec ne udaril. Put' ot zhilishcha smotritelya do ploshchadki, na kotoroj stoyal vayatel', vel cherez koridory i neskol'ko lestnic, no Arsinoya proshla ego nemnogim dolee chem v odnu minutu, posle togo kak ischezla s balkona. S raskrasnevshimisya shchekami ona otstranila hudozhnika ot ego proizvedeniya i vstala na ego mesto, chtoby, ne otryvayas', smotret' na lyubimye cherty. Zatem vskrichala: - Mat'! Mat'! Slezy potekli po ee shchekam; ona ne obrashchala vnimaniya ni na hudozhnika, ni na rabotnikov, ni na rabov, mimo kotoryh sejchas probezhala i kotorye glazeli na nee s takim ispugom, tochno ona byla oderzhima demonami. Polluks ne meshal ej. On byl tronut pri vide slez, bezhavshih po shchekam etogo veselogo rebenka, i podumal, chto stoit byt' dobrym, esli mozhesh' vyzvat' takuyu dlitel'nuyu i goryachuyu lyubov', kakuyu vyzyvaet eta bednaya pokojnica, stoyavshaya tam na p'edestale. Naglyadevshis' na izobrazhenie svoej materi, Arsinoya neskol'ko uspokoilas' i skazala Polluksu: - |to ty sdelal? - Da, - otvechal on i opustil glaza. - I tol'ko po pamyati? - Konechno! - Znaesh' li chto? - Nu? - Proricatel'nica na prazdnike Adonisa, znachit, byla prava, kogda pela, chto polovinu raboty hudozhnika delayut bogi. - Arsinoya! - vskrichal Polluks, kotoryj pri etih slovah pochuvstvoval, budto goryachij istochnik vlivaetsya v ego serdce. On s blagodarnost'yu shvatil ee ruku, kotoruyu ta otnyala, potomu chto ee zvala Selena. Polluks postavil svoe proizvedenie na etom meste ne dlya Arsinoi, a dlya starshej svoej podruzhki, odnako zhe vid Seleny podejstvoval ohlazhdayushchim i nepriyatnym obrazom na ego vzvolnovannuyu dushu. - Vot portret tvoej materi, - kriknul on ej, ukazyvaya na byust. - Vizhu, - otvechala Selena holodno. - Posle ya pridu posmotret' na nego poblizhe. Idi syuda, Arsinoya. Otec hochet govorit' s toboj. Polluks snova ostalsya odin. Kogda Selena vernulas' v svoyu komnatu, ona tiho pokachala golovoj i probormotala: - |to prednaznachalos' dlya menya, kak govoril Polluks; odin tol'ko raz sdelano chto-to dlya menya, no i eta radost' isporchena. IX Dvorcovyj smotritel', k kotoromu Selena pozvala mladshuyu doch' Arsinoyu, tol'ko chto vernulsya domoj iz sobraniya grazhdan, i staryj chernyj rab, postoyanno soprovozhdavshij ego, kogda on vyhodil iz domu, snyal s ego plech shafranno-zheltyj pallij, a s golovy zolotoj obruch, kotorym on lyubil ukrashat' vne doma svoi zavitye lokony. Keravn sidel krasnyj, s glazami navykate, i kapli pota sverkali u nego na lbu, kogda docheri voshli v komnatu. Na laskovoe privetstvie Arsinoi on mashinal'no otvechal dvumya-tremya nebrezhno broshennymi slovami i, prezhde chem sdelat' im vazhnoe soobshchenie, proshelsya pered nimi neskol'ko raz vzad i vpered po komnate. Tolstye shcheki ego vzduvalis', a ruki byli slozheny nakrest. Selena davno uzhe chuvstvovala bespokojstvo, i Arsinoya poteryala terpenie, kogda on nakonec nachal: - Slyshali vy o prazdnestvah, kotorye predpolagaetsya ustroit' v chest' imperatora? Selena utverditel'no kivnula golovoj, a ee sestra vskrichala: - Razumeetsya! Ne dostal li ty dlya nas mest na skam'yah Soveta? - Ne perebivaj menya, - serdito prikazal Keravn. - O tom, chtoby smotret', ne mozhet byt' i rechi. Ot vseh grazhdan potrebovali, chtoby docheri ih prinyali uchastie v ustraivaemyh bol'shih torzhestvah, i sprosili, skol'ko docherej u kazhdogo. - Tak my budem uchastvovat' v zrelishchah? - prervala ego Arsinoya s radostnym izumleniem. - YA hotel bylo udalit'sya, prezhde chem nachnetsya pereklichka, no master-sudostroitel' Trifon (ego masterskie tam vnizu, u carskoj gavani) uderzhal menya i kriknul sobraniyu, chto, po slovam ego synovej, u menya est' dve krasivye molodye docheri. Otkuda oni znayut ob etom? Pri poslednih slovah smotritel' serdito podnyal sedye brovi i ego lico pokrasnelo po samyj lob. Selena pozhala plechami, a Arsinoya skazala: - Ved' verf' Trifona - tam, vnizu, i my chasto prohodili mimo, no ni samogo Trifona, ni ego synovej my ne znaem. Vidala li ty ih, Selena? Vo vsyakom sluchae, eto lyubezno s ih storony, chto oni nazyvayut nas krasivymi. - Nikto ne imeet prava dumat' o vashej naruzhnosti, krome teh, kotorye budut svatat' vas u menya, - ugryumo vozrazil smotritel'. - CHto zhe ty otvechal Trifonu? - sprosila Selena. - YA sdelal to, chto byl obyazan sdelat'. Vash otec upravlyaet dvorcom, kotoryj prinadlezhit Rimu i ego imperatoru, poetomu ya primu Adriana kak gostya v etom zhilishche moih otcov i po toj zhe prichine menee, chem drugie grazhdane, mogu vozderzhat'sya ot uchastiya v chestvovanii, kotoroe gorodskoj Sovet reshil ustroit' v ego chest'. - Znachit, ty razreshaesh'?.. - sprosila Arsinoya i priblizilas' k otcu, chtoby laskovo pogladit' ego. No Keravn ne byl raspolozhen teper' k laskam i otstranil ee, skazav s dosadoj: "Ostav' menya!" Zatem prodolzhal tonom, polnym soznaniya sobstvennogo dostoinstva: - Esli by na vopros Adriana: "Gde byli tvoi docheri v den' moego chestvovaniya, Keravn?" - ya prinuzhden byl otvetit': "Ih ne bylo v chisle docherej blagorodnyh grazhdan", eto bylo by oskorbleniem dlya cezarya, k kotoromu, v sushchnosti, ya pitayu blagoraspolozhenie. YA vse eto obdumal i potomu nazval vashi imena i obeshchal poslat' vas na sobranie devic v malyj teatr. Vy vstretite tam blagorodnejshih matron i devic goroda, i luchshie zhivopiscy i vayateli reshat, dlya kakoj chasti zrelishch vy naibolee podhodite po svoej naruzhnosti. - No, otec, - vskrichala Selena, - kak mozhem my pokazat'sya na takom sobranii v svoih prostyh plat'yah i gde my voz'mem deneg, chtoby sdelat' novye! - V chistyh belyh sherstyanyh plat'yah, krasivo ubrannyh lentami, my mozhem pokazat'sya ryadom s drugimi devushkami, - uveryala Arsinoya, stanovyas' mezhdu sestroj i otcom. - Ne eto zabotit menya, - vozrazil smotritel' dvorca, - a kostyumy, kostyumy. Tol'ko dlya docherej bednyh grazhdan gorod prinimaet rashody na svoj schet, no nam bylo by stydno byt' otnesennymi k chislu bednyakov. Vy ponimaete menya, deti? - YA ne primu uchastiya v processii, - ob®yavila Selena reshitel'no. No Arsinoya perebila ee: - Byt' bednym neudobno i nepriyatno, no, konechno, eto ne pozor. Dlya samyh mogushchestvennyh rimlyan v starye vremena schitalos' za chest', kogda oni umirali v bednosti. Nashe makedonskoe proishozhdenie ostanetsya pri nas, hotya by dazhe gorod zaplatil za nashi kostyumy. - Molchat'! - vskrichal smotritel'. - Uzhe ne v pervyj raz ya zamechayu v tebe takoj nizmennyj obraz myslej. CHelovek blagorodnyj mozhet perenosit' nevzgody bednosti, no preimushchestvami, kotorye ona prinosit, on mozhet naslazhdat'sya tol'ko togda, kogda perestaet byt' blagorodnym. Keravnu stoilo bol'shogo truda vyrazit' v ponyatnoj forme etu mysl', kotoruyu on, naskol'ko emu pomnilos', eshche ni ot kogo ne slyshal. Ona otzyvalas' dlya nego samogo chem-to chuzhdym, no tem ne menee vpolne peredavala ego chuvstva. Poetomu on so vsemi priznakami iznemozheniya opustilsya na podushku divana, okruzhavshego glubokuyu bokovuyu nishu ego obshirnoj komnaty. V etoj komnate, po predaniyu, Antonij i Kleopatra naslazhdalas' pirshestvami, na kotoryh izyskannaya i nesravnennaya tonkost' blyud byla pripravlena vsemi darami iskusstva i ostroumiya. Kak raz na tom meste, gde otdyhal teper' Keravn, dolzhno byt', stoyalo zastol'noe lozhe znamenitoj vlyublennoj chety, tak kak hotya vo vsej komnate kamennyj pol byl tshchatel'no otdelan, no v etom meste nahodilas' mozaika iz raznocvetnyh kamnej, vypolnennaya s takoj krasotoj i s takim izyashchestvom, chto Keravn zapretil svoim detyam po nej hodit'. Pravda, on delal eto ne stol'ko iz uvazheniya k velikolepnomu proizvedeniyu iskusstva, skol'ko potomu, chto eto zapreshchalos' i emu ego otcom, a ego otcu - dedom. Kartina izobrazhala brak Fetidy s Peleem*. Lozhe prikryvalo tol'ko nizhnij kraj ee, ukrashennyj amurami. ______________ * Legendarnyj car' Pelej priglasil na svoyu svad'bu s nereidoj Fetidoj vseh bogov, krome bogini razdora |ridy. |rida yavilas' na pirshestvo i brosila yabloko s krikom: "Samoj prekrasnoj!" - chto vyzvalo izvestnyj spor mezhdu tremya boginyami i povleklo za soboj vposledstvii Troyanskuyu vojnu. Osushiv do poloviny svoj kubok i ne skupyas' na znaki otvrashcheniya (ibo soderzhimoe bylo razbavleno vodoyu), Keravn prodolzhal: - Hotite znat', skol'ko budet stoit' odin-edinstvennyj iz vashih kostyumov, esli tol'ko my ne zahotim slishkom otstat' ot drugih? - Skol'ko? - s bespokojstvom sprosila Arsinoya. - Portnoj Filin, rabotayushchij dlya teatra, govorit, chto men'she chem za sem'sot drahm nevozmozhno sdelat' nichego poryadochnogo. - Ty, konechno, ne dumaesh' ser'ezno o takih bezumnyh rashodah! - vskrichala Selena. - U nas net nichego, i ya zhelala by znat': kto dast nam vzajmy? Arsinoya v smushchenii smotrela na konchiki svoih pal'cev i molchala; no uvlazhnennye slezami glaza vydavali ee volnenie. Keravn radovalsya bezmolvnomu soglasiyu, s kotorym Arsinoya, po-vidimomu, razdelyala ego zhelanie vo chto by to ni stalo uchastvovat' s sestroj v predstavleniyah. On zabyl, chto tol'ko chto upreknul ee v nizkom obraze myslej, i skazal: - U etoj devochki vo vsem vernoe chut'e. A tebya, Selena, ya ser'ezno proshu pomnit', chto ya tvoj otec i zapreshchayu tebe etot nastavitel'nyj ton v razgovore so mnoyu. Ty privykla k nemu pri svoem obshchenii s det'mi; tam ty mozhesh' upotreblyat' ego i vpred'. Tysyacha chetyresta drahm kazhutsya s pervogo vzglyada bol'shoj summoj, no esli materiyu i ubory, kotorye vam nuzhny, kupit' s tolkom, to posle prazdnestva, mozhet byt', mozhno budet s baryshom pereprodat' ih. - S baryshom! - vskrichala Selena s gorech'yu. - Za starye veshchi ne dadut i poloviny ceny, dazhe chetverti. I hot' by ty vygnal menya iz domu, no ya ne hochu sposobstvovat' tomu, chtoby my nizverglis' eshche glubzhe v bezdnu nishchety!.. YA ne budu uchastvovat' v igrah! Na etot raz smotritel' ne vspylil, a spokojno i ne bez nekotorogo udovol'stviya podnyal glaza i perevel ih s odnoj docheri na druguyu. Keravn privyk po-svoemu lyubit' Selenu kak poleznoe emu sushchestvo, a Arsinoyu - kak svoe krasivoe ditya; i tak kak v sushchnosti delo shlo tol'ko ob udovletvorenii ego tshcheslaviya, a etoj celi mozhno bylo dostignut' pri pomoshchi odnoj mladshej docheri, to on skazal: - V takom sluchae ostavajsya pri detyah. My izvinimsya za tebya, soslavshis' na tvoe slaboe zdorov'e. I v samom dele, devochka, ty tak bledna, chto zhalko smotret'. Dlya odnoj Arsinoi mne legche najti neobhodimye sredstva. Na shchekah Arsinoi snova pokazalis' dve ocharovatel'nye yamochki, no guby Seleny byli tak zhe bledny, kak ee beskrovnye shcheki, kogda ona vskrichala: - No, otec, ni hlebopek, ni myasnik ne poluchali ot nas celyh dva mesyaca ni odnogo sesterciya, a ty hochesh' promotat' sem'sot drahm! - Promotat'! - vspylil Keravn, no zatem prodolzhal skoree prinizhennym, chem vozmushchennym tonom: - YA eshche raz zapreshchayu tebe govorit' so mnoyu takim obrazom. V zrelishchah primut uchastie bogatejshie molodye lyudi; Arsinoya - krasavica, i, mozhet byt', kotoryj-nibud' iz nih vyberet ee sebe v zheny. Razve eto znachit promotat' den'gi, esli otec staraetsya najti dostojnogo supruga dlya svoej docheri? Da i chto, sobstvenno, ty znaesh' o moih sredstvah? - U nas nichego net, poetomu mne nechego i znat'! - vskrichala vne sebya devushka. - Vo-o-ot kak? - sprosil Keravn protyazhno i s ulybkoyu prevoshodstva. Razve to, chto lezhit tam v shkafu i stoit zdes' na karnize, - nichto? Iz lyubvi k vam ya rasstanus' s etimi veshchami. Pryazhku iz oniksa, kol'co, zolotoj obruch i poyas, razumeetsya... - Oni iz pozolochennogo serebra, - bezzhalostno vozrazila Selena. - Nastoyashchie veshchi, prinadlezhavshie dedu, ty prodal posle smerti materi. - Ee sledovalo szhech' i pohoronit' prilichno nashemu zvaniyu, - vozrazil Keravn. - No ya ne hochu dumat' teper' o teh pechal'nyh dnyah. - Dumaj o nih pochashche, otec! - Molchi! YA, konechno, ne mogu obojtis' bez moih ukrashenij, potomu chto dolzhen vstretit' imperatora prilichno moemu zvaniyu; no skol'ko dadut za stoyashchego von tam malen'kogo |rota iz bronzy, za bokal Plutarha*, sdelannyj iz slonovoj kosti i ukrashennyj prevoshodnoj rez'boj, a v osobennosti von za tu kartinu, otnositel'no kotoroj prezhnij vladelec ee byl tverdo ubezhden, chto ona napisana zdes', v Aleksandrii, samim Apellesom?** Skoro vy uznaete cennost' etih malen'kih veshchic, ibo, tochno po vole bogov, ya segodnya vo dvorce, vozvrashchayas' domoj, vstretil antikvara Gabiniya iz Nikei. On obeshchal po okonchanii svoih del s arhitektorom prijti ko mne osmotret' moi sokrovishcha i kupit' za nalichnye den'gi to, chto emu pridetsya po vkusu. Esli emu ponravitsya moj Apelles, to za nego odnogo on dast desyat' talantov***, no esli dazhe on kupit ego tol'ko za polovinu ili za desyatuyu chast' etoj summy, to ya zastavlyu tebya, Selena, hot' odin raz pozvolit' sebe udovol'stvie. ______________ * Plutarh (ok. 50-120 gg. n.e.) - izvestnyj grecheskij istorik, avtor moral'no-filosofskih sochinenij, uchitel' imperatora Adriana. ** Apelles (2-ya polovina IV v. do n.e.) - izvestnyj grecheskij hudozhnik epohi Aleksandra Makedonskogo. *** Atticheskij talant - drevnegrecheskij ves i schetnoe kolichestvo serebra. Ravnyalsya 6 tys. atticheskih drahm, ili okolo 33 kg serebryanoj monety. - Uvidim, - skazala blednaya devushka, pozhimaya plechami, a Arsinoya voskliknula: - Pokazhi emu takzhe i mech, o kotorom ty vsegda govoril, chto on prinadlezhal Antoniyu, i esli Gabinij dast za nego mnogo, to kupi mne zolotoe zapyast'e. - Kuplyu i Selene. No na mech ya vozlagayu samuyu maluyu nadezhdu, potomu chto nastoyashchij znatok edva li priznaet ego za podlinnyj. U menya eshche est' veshchi drugogo, sovershenno drugogo roda. CHu! |to, dolzhno byt', idet Gabinij. Skorej, Selena, nabros' na menya pallij. Moj obruch, Arsinoya! CHeloveku s dostatkom predlagayut bolee vysokie ceny, chem bednomu. YA prikazal rabu skazat' kupcu, chtoby on podozhdal v perednej: tak voditsya v kazhdom poryadochnom dome. Antikvar byl malen'kij suhoshchavyj chelovek, kotoryj blagodarya smyshlenosti, udache i trudolyubiyu sdelalsya bogachom i aristokratom sredi podobnyh sebe lyudej. Opyt i prilezhanie vyrabotali iz nego znatoka, i on luchshe vsyakogo drugogo umel otlichit' posredstvennoe ot plohogo, nastoyashchee ot poddel'nogo. Nikto ne obladal bolee tonkim zreniem, no on byl grub v snosheniyah s kazhdym, ot kogo ne mog nichego zhdat'. Tam zhe, gde emu predstavlyalsya barysh, on mog byt' vezhlivym do presmykatel'stva i sohranyat' neutomimoe terpenie. Teper' on tozhe prinudil sebya vyslushat' smotritelya s doverchivym vidom, kogda tot svysoka stal uveryat', chto emu-de naskuchili eti melkie veshchicy, chto emu bezrazlichno - ostavit' li ih u sebya ili ne ostavit'; no on hochet pokazat' ih bolee opytnomu znatoku, Gabiniyu, i dazhe gotov s nimi rasstat'sya, esli vzamen etogo mertvogo kapitala poluchit krupnen'kuyu summu nalichnymi. Odna veshch' za drugoj proshli cherez tonkie pal'cy znatoka, a zatem ih vse postavili pered nim, chtoby on mog rassmotret' ih. Kogda Keravn rasskazyval emu, otkuda proishodit ta ili drugaya veshch' iz ego sokrovishchnicy, Gabinij bormotal: "Vot kak!", "Ty dumaesh'?" ili "V samom dele?" Posle togo kak poslednyaya veshch' pobyvala v ego rukah, smotritel' sprosil: - Nu, chto skazhesh'? Nachalo etoj frazy zvuchalo uverenno, no konec pochti ispuganno, potomu chto kupec tol'ko ulybnulsya i eshche raz pokachal golovoj. Zatem on skazal: - Tut est' horoshen'kie veshchicy, no net nichego takogo, o chem stoilo by govorit'. YA sovetuyu tebe sohranit' ih u sebya, tak kak oni dlya tebya dorogi, a mne ot nih malo barysha. Keravn staralsya ne smotret' na Selenu, bol'shie glaza kotoroj, polnye trevogi, ostanovilis' na kupce. No Arsinoya, sledivshaya ne men'she ee za ego dvizheniyami, ne pozvolila obeskurazhit' sebya tak skoro i sprosila, ukazyvaya pal'cem na otcovskogo Apellesa: - I eta kartina tozhe nichego ne stoit, po-tvoemu? - Mne priskorbno, chto ya ne mogu skazat' takoj prekrasnoj devushke, chto kartina bescenna, - otvechal Gabinij, poglazhivaya svoyu klinoobraznuyu borodu. - No, k sozhaleniyu, my zdes' imeem delo tol'ko s ves'ma slabym podrazhaniem. Original nahoditsya na toj ville Pliniya u Larijskogo ozera*, kotoruyu on nazyvaet "Koturnom". |ta veshch' mne ni k chemu. ______________ * Larijskoe ozero - teper' ozero Komo, gde u rimskogo pisatelya Pliniya Mladshego (62 g. - ok. 114 g. n.e.) bylo neskol'ko vill. - A etot ukrashennyj rez'boyu kubok? - sprosil Keravn. - On prinadlezhit k chislu veshchej, ostavshihsya posle smerti Plutarha, - ya mogu dokazat' eto - i govoryat, on byl podaren emu imperatorom Trayanom. - |to samaya horoshen'kaya veshchica iz vsej kollekcii, - otvechal Gabinij, - no chetyresta drahm - krasnaya cena. - A etot cilindr s Kipra, s prekrasnoj rez'boj? Smotritel' shvatilsya za gladko otpolirovannyj hrustal', no ego ruka drozhala ot volneniya i stolknula veshchicu na pol, vmesto togo chtoby vzyat' ee. Cilindr so zvonom pokatilsya po kamennym plitam i po gladkoj poverhnosti mozaichnogo pola do samogo lozha. Keravn hotel nagnut'sya, chtoby podnyat' ego, no obe docheri uderzhali otca, i Selena vskrichala: - Otec, tebe ne sleduet naklonyat'sya; vrach strozhajshim obrazom zapretil! Mezhdu tem kak smotritel', vorcha, otstranyal ot sebya Selenu, kupec uzhe opustilsya na odno koleno, chtoby podnyat' cilindr. No etomu shchuplomu cheloveku, po-vidimomu, legche bylo nagnut'sya, chem podnyat'sya s zemli, potomu chto proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on snova vstal na nogi pered Keravnom. Ego cherty prinyali natyanutoe vyrazhenie; on shvatilsya za dosku, pripisyvaemuyu Apellesu, uselsya s neyu na lozhe i, po-vidimomu, sovershenno uglubilsya v kartinu, kotoraya skryvala ego lico ot treh prisutstvovavshih. No na samom dele ego glaza smotreli vovse ne na etu kartinu, a na svad'bu, izobrazhennuyu na polu u ego nog, i kazhdoe mgnovenie on otkryval v mozaike vse novye neocenimye dostoinstva. Pri vide Gabiniya, sidevshego nepodvizhno v techenie neskol'kih minut nad malen'koj kartinoj, cherty Keravna proyasnilis'. Selena perevela duh, a Arsinoya priblizilas' k otcu, ucepilas' za ego ruku i shepnula emu na uho: - Ne otdavaj emu deshevo Apellesa i podumaj o moem zapyast'e. No vot Gabinij vstal, okinul vzglyadom veshchi, stoyavshie pered nim na stole, i gorazdo bolee delovym tonom, chem prezhde, skazal: - Za vse eti veshchi vmeste ya mogu predlozhit', pozvol'... dvadcat', sem'desyat, chetyresta, chetyresta pyat'desyat... mogu predlozhit' shest'sot pyat'desyat drahm, ni odnogo sesterciya bol'she. - Ty shutish'! - vskrichal Keravn. - Ni odnogo sesterciya, - holodno povtoril kupec. - YA ne dumayu nichego zarabotat' na etom, no, kak chelovek spravedlivyj, ty pojmesh', chto ya ne zhelayu takzhe pokupat' sebe v ubytok. CHto kasaetsya Apellesa... - Nu? - On mog by eshche predstavlyat' dlya menya cennost', no tol'ko pri izvestnyh usloviyah. Otnositel'no etoj kartiny sushchestvuet odno osobennoe obstoyatel'stvo. Vy, devicy, znaete, chto uzhe samoe remeslo moe uchit menya cenit' vse prekrasnoe, no vse zhe ya vynuzhden poprosit' vas ostavit' menya na korotkoe vremya naedine s vashim otcom. Mne nuzhno pogovorit' s nim ob etoj strannoj kartine. Keravn sdelal znak docheryam, i oni vyshli iz komnaty. Prezhde chem za nimi zatvorilas' dver', kupec kriknul im vsled: - Uzhe smerkaetsya; mogu li ya prosit' vas prislat' mne s vashim rabom po vozmozhnosti yarko goryashchij svetil'nik? - CHto zhe naschet kartiny? - Pogovorim o chem-nibud' drugom, poka ne prinesut svetil'nik, - poprosil Gabinij. - Nu, tak sadis' na lozhe, - skazal Keravn. - Ty etim dostavish' mne, a mozhet byt', i sebe bol'shoe udovol'stvie. Kak tol'ko oba uselis', Gabinij nachal: - Veshchicy, sobiraemye s lyubov'yu, my neohotno vypuskaem iz ruk; eto ya znayu iz prodolzhitel'nogo opyta. Mnogie lica, kotorye, prodav svoi drevnosti i sdelavshis' potom lyud'mi sostoyatel'nymi, predlagali mne vdesyatero bol'she uplachennoj mnoyu summy, chtoby priobresti ih obratno, - k sozhaleniyu, obyknovenno naprasno. To, chto ya govoryu o drugih, primenyaetsya i k tebe. Esli by ty v nastoyashchuyu minutu ne imel nuzhdy v den'gah, to edva li by predlozhil mne von te veshchi. - Proshu ne... - prerval Keravn. No Gabinij prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: - Dazhe u bogatejshih lyudej byvaet po vremenam nedostatok v nalichnyh den'gah; etogo nikto ne znaet luchshe menya, u kotorogo, odnako, - ya mogu v etom priznat'sya - imeyutsya v rasporyazhenii bol'shie summy. Imenno teper' mne legko bylo by vyruchit' tebya iz vsyakogo zatrudneniya. - Von tam moj Apelles, - snova perebil ego smotritel'. - On prinadlezhit tebe, esli ty predlozhish' za nego priemlemuyu cenu. - Svet! Vot i svet! - vskrichal Gabinij i vzyal iz ruk starogo raba trehkonechnyj svetil'nik, kotoryj Selena naskoro snabdila svezhim fitilem. Probormotav "s tvoego pozvoleniya", on postavil svetil'nik posredi mozaichnoj kartiny. Keravn udivlennym i voprositel'nym vzglyadom smotrel na strannogo cheloveka, sidevshego po levuyu ruku ot nego; Gabinij zhe ne obrashchal nikakogo vnimaniya na smotritelya, no, snova opustivshis' na koleni, prinyalsya oshchupyvat' mozaiku i pozhiral glazami "Svad'bu Peleya i Fetidy". - Ty poteryal chto-nibud'? - sprosil Keravn. - Net, nichego. Tam, v uglu... Nu, teper' ya znayu vse, chto nuzhno. Mogu ya postavit' svetil'nik von tuda, na stol? Teper' vernemsya k nashemu delu. - Proshu tebya ob etom, no preduprezhdayu zaranee, chto delo tut idet ne o drahmah, a o celyh atticheskih talantah. - |to, razumeetsya, samo soboyu, i ya predlagayu tebe pyat' talantov, to est' summu, za kotoruyu v nekotoryh kvartalah goroda mozhno kupit' prekrasnyj prostornyj dom. Na sej raz krov' snova prilila k licu Keravna. V techenie neskol'kih minut on ne mog vygovorit' ni slova: serdce ego sil'no stuchalo, no nakonec on ovladel soboyu nastol'ko, chto tverdo reshilsya, po krajnej mere na etot raz, ne vypuskat' schast'ya iz ruk, to est' ne prodeshevit', i vozrazil: - Pyati talantov malo; predlagaj bol'she. - Nu, skazhem, shest'. - Esli ty dash' vdvoe, to my poladim. - Bol'she desyati talantov ya ne mogu dat'. Za etu summu mozhno postroit' neplohoj dvorec. - YA ostanus' pri dvenadcati. - Tak pust' budet po-tvoemu, no uzhe ni odnogo sesterciya bol'she. - Mne tyazhelo rasstat'sya s etim blagorodnym proizvedeniem iskusstva, - vzdohnul Keravn, - no ya ustupayu tvoemu zhelaniyu i otdayu tebe svoego Apellesa. - Delo idet ne ob etoj kartine, kotoraya nedorogo stoit i kotoroj ty mozhesh' lyubovat'sya i vpred', - vozrazil kupec. - YA v etoj komnate oblyuboval drugoe proizvedenie iskusstva, kotoroe tebe do sih por kazalos' ne stoyashchim vnimaniya. YA otkryl ego; a odin iz moih bogatyh pokupatelej ishchet imenno takuyu kartinu. - Ne znayu, o chem ty govorish'. - Ved' vse ubranstvo etoj komnaty prinadlezhit tebe? - A to komu zhe? - I znachit, ty imeesh' pravo svobodno rasporyazhat'sya vsem? - Razumeetsya. - Horosho. Dvenadcat' atticheskih talantov, kotorye ya predlozhil tebe, otnosyatsya k kartine, nahodyashchejsya u nas pod nogami. - K mozaike? Vot k etoj? Ona prinadlezhit dvorcu. - Ona prinadlezhit tvoej kvartire, a etoyu posledneyu, kak ya slyshal ot tebya samogo, vladeli tvoi predki bolee sta let. YA znayu zakon. On govorit, chto vse, nahodivsheesya v techenie sta let v besspornom obladanii odnoj sem'i, prinadlezhit ej v kachestve sobstvennosti. - |ta mozaika prinadlezhit dvorcu! - YA utverzhdayu protivnoe. Ona sostavnaya chast' tvoego rodovogo zhilishcha, i ty svobodno mozhesh' raspolagat' eyu. - Ona prinadlezhit dvorcu! - Net i eshche raz net. Vladelec ee - ty! Zavtra rano utrom ty poluchish' dvenadcat' atticheskih talantov zolotom, a pozdnee ya, s pomoshch'yu syna, vynu kartinu, ulozhu ee i v sumerki otpravlyu otsyuda. Pozabot'sya o kovre, kotorym my vremenno mozhem pokryt' pustoe mesto. Sohranenie etogo dela v tajne dlya menya, konechno, tak zhe vazhno, kak dlya tebya samogo, i dazhe gorazdo vazhnee. - Mozaika prinadlezhit dvorcu! - zakrichal smotritel' na etot raz gromkim golosom. - Slyshish' li ty? Ona prinadlezhit dvorcu, i ya perelomayu rebra tomu, kto k nej prikosnetsya! S etimi slovami Keravn vstal. On pyhtel, ego shcheki i lob stali vishnevymi, i kulaki, podnyatye na kupca, drozhali. Gabinij v strahe popyatilsya nazad i sprosil: - Tak ty ne zhelaesh' moih dvenadcati talantov? - YA zhelayu... zhelayu... - prohripel Keravn, - ya zhelayu tebe pokazat', kak ya obrashchayus' s tem, kto prinimaet menya za moshennika. Von, negodyaj, i ni slova bol'she o kartine i o vorovstve vpot'mah, inache ya nagonyu na tvoyu sheyu liktorov prefekta i velyu zakovat' tebya v zhelezo, podlyj grabitel'! Gabinij pospeshno otstupil k dveri, no eshche raz obratilsya k stonavshemu i sopevshemu kolossu i kriknul emu, perestupaya za porog: - Beregi svoj hlam! My eshche pogovorim s toboj! Kogda Selena i Arsinoya vernulis' v komnatu, otec sidel na lozhe, tyazhelo dysha i nizko opustiv golovu. V ispuge oni podoshli k nemu, a on tol'ko povtoryal: - Vody, glotok vody. |tot vor, bezdel'nik... Bez vsyakoj dushevnoj bor'by etot nuzhdayushchijsya chelovek otkazalsya ot deneg, kotorye mogli obespechit' emu i ego semejstvu horoshuyu budushchnost', a mezhdu tem on ne tol'ko takuyu summu, no i vdvoe bol'shuyu ne pokolebalsya by zanyat' u bednogo ili u bogatogo, hotya znal by navernoe, chto nikogda ne budet v sostoyanii vozvratit' ee. On niskol'ko ne gordilsya svoim postupkom, nahodya ego sovershenno estestvennym dlya cheloveka blagorodnogo makedonskogo proishozhdeniya. Soglasit'sya na predlozhenie Gabiniya bylo dlya nego delom sovershenno vyhodivshim za predely vozmozhnogo. No gde teper' najti deneg dlya kostyuma Arsinoi? Kakim obrazom ispolnit' obeshchanie, dannoe v sobranii grazhdan? Celyj chas on lezhal v razdum'e. Zatem on vzyal iz larca navoshchennuyu tablichku i nachal pisat' na nej pis'mo k prefektu. On zhelal predostavit' v rasporyazhenie Titiana, dlya imperatora, mozaichnuyu kartinu, nahodivshuyusya v ego kvartire. No Keravn ne dovel svoego pisaniya do konca, skoro zaputavshis' v vysokoparnyh frazah. Nakonec on otchayalsya v uspehe svoej raboty, brosil neokonchennoe pis'mo v lar' i leg spat'. X V to vremya kak v kvartire smotritelya carila zabota, a pechal', opasenie i razocharovanie, podobno tyazhelym tucham, omrachali ego obitatelej, v zale muz shlo veseloe pirshestvo i razdavalsya smeh. YUliya, zhena prefekta, prislala Pontiyu na Lohiadu tshchatel'no prigotovlennyj uzhin, dostatochnyj dlya shesti golodnyh zheludkov, i rab arhitektora, prinyavshij etot uzhin, raspakovavshij ego i postavivshij blyudo za blyudom na skromnejshij iz stolov, pospeshil k svoemu gospodinu, chtoby pokazat' emu vse eti chudesa kulinarnogo iskusstva. Pri vide takogo chrezmernogo izobiliya blag Pontij pokachal golovoj i probormotal pro sebya: - Titian prinimaet menya za krokodila ili, vernee, za dvuh krokodilov. Zatem on otpravilsya k zagorodke vayatelya, gde zastal Papiya, i poprosil oboih razdelit' s nim prislannye kushan'ya. Krome togo, on priglasil dvuh zhivopiscev i prevoshodnejshego iz vseh masterov mozaiki, kotorye trudilis' celyj den' nad vosstanovleniem staryh polinyavshih izobrazhenij na potolkah i polah. Za horoshim vinom i veselym razgovorom blyuda, kuvshiny i miski skoro byli opustosheny. Kto v techenie mnogih chasov shevelit mozgami ili rukami ili zhe odnovremenno i tem i drugim, tot ne mozhet ne progolodat'sya; a zdes' vse hudozhniki, priglashennye Pontiem na Lohiadu, neskol'ko dnej podryad rabotali do iznemozheniya. Kazhdyj staralsya prevzojti sebya prezhde vsego, konechno, dlya togo, chtoby ugodit' vysokochtimomu Pontiyu i sebe samomu, no takzhe i zatem, chtoby predstavit' imperatoru obrazchik svoego iskusstva i pokazat' emu, kak rabotayut v Aleksandrii. Odin iz zhivopiscev predlozhil ustroit' nastoyashchuyu popojku i predsedatelem pirshestva izbrat' vayatelya Papiya, kotoryj stol'ko zhe byl izvesten za prevoshodnogo zastol'nogo oratora, skol'ko i v kachestve hudozhnika. No hozyain Polluksa uveryal, chto on ne mozhet prinyat' etoj chesti, tak kak ona prinadlezhit dostojnejshemu iz nih - cheloveku, kotoryj za neskol'ko dnej pered etim vstupil v pustoj dvorec i tam, slovno vtoroj Devkalion*, vyzval k zhizni takih blagorodnyh hudozhnikov, zdes' sobravshihsya, i mnogie sotni rabotnikov i pritom sozdal ih ne iz plasticheskogo kamnya, a iz nichego. Dobaviv zatem, chto sam on umeet luchshe vladet' molotkom i rezcom, chem yazykom, i ne nauchilsya iskusstvu govorit' zastol'nye rechi, Papij vyskazal pozhelanie, chtoby pirushkoj rukovodil Pontij. ______________ * Devkalion i zhena ego Pirra byli edinstvennymi lyud'mi, spasennymi Zevsom ot velikogo potopa. CHtoby vozrodit' rod lyudskoj, oni, po sovetu del'fijskogo orakula, brosali pozadi sebya kamni. Iz kamnej, broshennyh Devkalionom, voznikli muzhchiny, a iz kamnej, broshennyh Pirroj, - zhenshchiny. No emu ne bylo suzhdeno dovesti svoyu raceyu do konca, potomu chto v zalu muz pospeshno voshel dvorcovyj privratnik |vforion, otec molodogo Polluksa, s pis'mom v ruke, kotoroe on podal arhitektoru. - K bezotlagatel'nomu prochteniyu, - skazal on pri etom, klanyayas' hudozhniku s teatral'nym dostoinstvom. - Liktor prefekta vruchil mne eto poslanie, kotoromu (esli by vse shlo soglasno moim zhelaniyam) suzhdeno prinesti tebe schast'e... Zamolknite, parshivki, ne to ub'yu! |ta ugroza, po tonu ploho garmonirovavshaya s obrashcheniem, rasschitannym na sluh velikih hudozhnikov, otnosilas' k trem chetveronogim graciyam ego zheny, kotorye, protiv ego voli, posledovali za nim i s laem prygali teper' vokrug stola, gde stoyali skudnye ostatki s®edennogo uzhina. Pontij lyubil etih sobachonok i, raskryvaya pis'mo prefekta, skazal: - Priglashayu etih treh malyutok v gosti na ostatki nashego uzhina. Daj im tol'ko to, chto im prigodno, |vforion, a chto pokazhetsya tebe bolee prilichnym dlya tvoego sobstvennogo zheludka, to kushaj na zdorov'e. Poka arhitektor, sperva beglo, a potom bolee vnimatel'no, chital prinesennoe poslanie, pevec polozhil na tarelku neskol'ko horoshih kusochkov dlya lyubimic svoej zheny i nakonec priblizil k svoemu orlinomu nosu blyudo s poslednim ostavshimsya pashtetom. - Dlya lyudej ili dlya sobak? - sprosil on svoego syna, ukazyvaya pal'cem na pashtet. - Dlya bogov, - otvechal Polluks. - Otnesi ego matushke. Ona s udovol'stviem hot' raz vkusit ambrozii*. ______________ * Ambroziya - pishcha bogov. - ZHelayu veselo provesti vecher, - vskrichal pevec, poklonilsya osushavshim kubki hudozhnikam i vyshel s pashtetom i s svoimi tremya sobachonkami iz zaly. Poka on shagal po palate svoimi dlinnymi nogami, Papij vnov' podnyal kubok i nachal bylo: - Itak, nash Devkalion, nash Sverhdevkalion!.. - Izvini, - skazal Pontij, - esli ya pereb'yu tvoyu rech', nachalo kotoroj obeshchalo tak mnogo. |to pis'mo soderzhit v sebe vazhnye izvestiya. Na segodnya popojka okonchena. Otlozhim zhe nash simposij* i tvoyu zastol'nuyu rech'. ______________ * Simposij - pir. - |to ne zastol'naya rech', ibo, esli skromnyj chelovek... No tut Pontij vtorichno perebil ego: - Titian pishet mne, chto nameren priehat' segodnya vecherom na Lohiadu. On mozhet yavit'sya kazhduyu minutu, i pritom ne odin, a s moim sobratom po iskusstvu - Klavdiem Venatorom iz Rima. On budet pomogat' mne svoimi sovetami. - YA eshche nikogda ne slyhal etogo imeni, - skazal Papij, imevshij obyknovenie interesovat'sya i lichnost'yu, i proizvedeniyami drugih hudozhnikov. - |to udivlyaet menya, - vozrazil Pontij, skladyvaya dvojnuyu doshchechku, soderzhashchuyu v sebe uvedomlenie, chto imperator priedet segodnya. - Ponimaet on chto-nibud'? - Bol'she, chem vse my, - otvechal Pontij. - |to znamenitost'. - Prevoshodno! - voskliknul Polluks. - YA ohotno smotryu na velikih lyudej. Kogda oni glyadyat tebe v glaza, to vsegda kazhetsya, budto koe-chto iz ih bogatstva perelivaetsya v tebya; togda nevol'no raspravlyaesh' myshcy i dumaesh': a horosho by kogda-nibud' dorasti hotya by do podborodka takogo cheloveka. - Tol'ko ne predavajsya boleznennomu chestolyubiyu, - prerval Papij svoego uchenika tonom uveshchaniya. - Ne tot dostigaet velichiya, kto stanovitsya na cypochki, a tot, kto prilezhno vypolnyaet svoj dolg. - On-to svoj dolg vypolnyaet dobrosovestno... da i vse my tozhe, - vozrazil arhitektor i polozhil ruku na plecho Polluksa. - Zavtra s voshodom solnca