- Takoj krasivyj malyj, da eshche moj pridvornyj rab, mozhet najti skol'ko ugodno zhen vzamen prezhnej. - No on eshche ne nashel. On pokamest goryuet o tom, chto poteryal. - Kak eto mudro!.. Vot opyat' stuchatsya v dver'. Posmotri, kto eto pozvolyaet sebe? Vprochem, ved' kazhdyj imeet pravo stuchat'sya syuda: na Lohiade ya ne imperator, a chastnyj chelovek. Lozhis', Argus. Ty, vidno, spyatil, starina? Sobaka bol'she menya zabotitsya o sohranenii moego dostoinstva, i ej igra v arhitektora, kak vidno, ne po nutru. Antinoj uzhe podnyal ruku, chtoby osadit' stuchavshego, kak dver' tiho priotvorilas' i rab dvorcovogo smotritelya perestupil cherez porog. Staryj negr imel zhalkij vid. Vnushitel'naya figura imperatora i prekrasnaya odezhda ego lyubimca smutili ego, a ugrozhayushchee vorchanie Argusa napolnilo ego dushu takim strahom, chto on boyazlivo szhal toshchie chernye nogi i, naskol'ko vozmozhno, prikryl ih svoim istertym plashchom. Adrian s udivleniem posmotrel na etu plachevnuyu figuru i sprosil: - CHto tebe nuzhno, lyubeznyj?.. Togda rab popytalsya priblizit'sya na shag; no, povinuyas' energichnomu prikazu Adriana, ostanovilsya i, glyadya na svoi ploskie nogi, pochesal seduyu kurchavuyu golovu s nebol'shimi kruglymi pleshinkami. - Nu?.. - pribavil imperator daleko ne odobritel'nym tonom i ugrozhayushche oslabil pal'cy, derzhavshie za oshejnik sobaku. Sognutye koleni raba zadrozhali, i on na strashno iskoverkannom grecheskom yazyke, zapinayas', progovoril userdno vdolblennuyu emu hozyainom raceyu, iz koej yavstvovalo, chto on yavlyaetsya k rimskomu arhitektoru Klavdiyu Venatoru dolozhit' o prihode svoego gospodina, "chlena gorodskogo Soveta, makedonskogo i rimskogo grazhdanina Keravna, syna Ptolemeya, upravlyayushchego nekogda carskim, a nyne imperatorskim dvorcom na Lohiade". Adrian bez vsyakogo sostradaniya predostavil bednomu stariku, na lbu kotorogo vystupil pot ot straha, dogovorit' do konca, prichem potiral ruki ot udovol'stviya, chtoby prodlit' priyatnuyu zabavu. On ne pomog emu ni odnim slovom, kogda zapinavshijsya yazyk raba natykalsya na nepreodolimye prepyatstviya. Kogda negr nakonec zavershil svoe vysokoparnoe donesenie, Adrian laskovo promolvil: - Skazhi svoemu gospodinu, chto on mozhet vojti. Kak tol'ko rab vyshel iz komnaty, imperator skazal Antinoyu: - Prezabavnaya shtuka! Kakov dolzhen byt' YUpiter, kotoromu predshestvuet podobnyj orel! Keravn ne zastavil dolgo zhdat' sebya. Poka on rashazhival vzad i vpered po koridoru pered imperatorskimi pokoyami, ego razdrazhenie eshche usililos'. Ibo to, chto arhitektor, uzhe osvedomlennyj rabom o rodoslovnoj i zvanii posetitelya, zastavil ego prozhdat' neskol'ko minut (iz koih kazhdaya kazalas' emu v chetvert' chasa), on schel prenebrezheniem k svoej osobe. Dazhe ego predpolozheniyu, chto rimlyanin samolichno vvedet ego v komnatu, ne suzhdeno bylo opravdat'sya, ibo otvet raba glasil kratko: "Mozhet vojti". - On skazal "mozhet", a ne "pozhalujsta" ili "pust' sdelaet milost'"? - peresprosil smotritel'. - On skazal "mozhet", - podtverdil rab. Keravn ispustil kratkij vozglas: "Vot kak!.." - popravil zolotoj obruch na lokonah, otkinul golovu nazad, s glubokim vzdohom skrestil ruki na shirokoj grudi i prikazal negru: "Otvori dver'". Ispolnennyj dostoinstva, on perestupil porog. Zatem, chtoby ne narushit' pravil vezhlivosti, on poklonilsya v prostranstvo i uzhe hotel nachat' v rezkih vyrazheniyah svoj razgovor, no vzglyad na imperatora, blestyashchee ubranstvo komnaty, yavivsheesya v nej tol'ko so vcherashnego dnya, a veroyatno, takzhe i daleko ne privetlivoe vorchanie sobaki zastavili ego ponizit' ton. Ego rab voshel za nim i iskal bezopasnogo mesta mezhdu dver'yu i lozhem; sam zhe Keravn, prevozmogaya svoj strah pered Argusom, proshel daleko v glubinu komnaty. Imperator pomestilsya u podokonnika, slegka opirayas' nogoyu na sheyu sobaki, i smotrel na Keravna kak na kakuyu-to zamechatel'nuyu dikovinku. Vzglyad ego vstretilsya s glazami dvorcovogo smotritelya i pokazal tomu, chto on imeet delo s bolee vazhnym licom, chem ozhidal. No imenno poetomu gordost' Keravna, tak skazat', podnyalas' na dyby, i hotya ne v takih rezkih slovah, kakimi on pervonachal'no dumal vyskazat' svoe neudovol'stvie, no vse-taki s napyshchennym dostoinstvom on sprosil: - Stoyu li ya pered novym gostem Lohiady, arhitektorom Klavdiem Venatorom iz Rima?.. - Da, stoish', - otvechal imperator i brosil iskosa lukavyj vzglyad na Antinoya. - Ty nashel laskovyj priem v etom dvorce, - prodolzhal Keravn, - podobno moim otcam, kotorye upravlyali im neskol'ko stoletij, ya tozhe umeyu svyato chtit' zakony gostepriimstva. - YA izumlen drevnost'yu tvoego roda i preklonyayus' pered tvoim blagonamerennym obrazom myslej, - otvechal v tom zhe tone Adrian. - CHto eshche predstoit uznat' nam ot tebya? - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby rasskazyvat' istorii, - otvechal Keravn, v kotorom podnyalas' zhelch', tak kak emu pokazalos', chto on zametil nasmeshlivuyu ulybku na gubah arhitektora. - YA prishel syuda ne zatem, chtoby rasskazyvat' istorii, a s zhaloboj na to, chto ty, buduchi laskovo prinyatym gostem, tak malo staraesh'sya ohranit' svoih hozyaev ot vreda. - CHto eto znachit? - sprosil Adrian, prichem vstal so svoego siden'ya i mignul Antinoyu, chtoby tot krepko derzhal sobaku, tak kak Argus obnaruzhival osobennuyu antipatiyu k Keravnu. Vidimo, on chuvstvoval, chto tot yavilsya ne dlya togo, chtoby okazat' ego hozyainu kakuyu-nibud' lyubeznost'. - |ta opasnaya, skalyashchaya zuby sobaka prinadlezhit tebe? - sprosil smotritel'. - Da. - Segodnya utrom ona sbila s nog moyu doch' i razbila dragocennyj kuvshin, kotoryj ta nesla. - YA slyshal ob etom neschast'e, - otvechal Adrian, - i mnogo by dal, chtoby ego ne sluchilos'. Za kuvshin ty poluchish' bogatoe voznagrazhdenie. - Proshu tebya, k zlu, kotoroe postiglo nas po tvoej vine, ne prisoedinyat' eshche oskorblenij. Otec, doch' kotorogo podverglas' napadeniyu i ranena... - Znachit, Argus vse-taki ukusil ee? - vskrichal Antinoj v ispuge. - Net, - otvechal Keravn, - no ee golova i noga povrezhdeny vsledstvie ee padeniya, i ona sil'no stradaet. - |to priskorbno; a tak kak ya sam imeyu nekotorye svedeniya vo vrachebnom iskusstve, to ohotno popytayus' okazat' pomoshch' bednoj devushke. - YA plachu nastoyashchemu lekaryu, kotoryj lechit moe semejstvo, - otvechal smotritel', otklonyaya predlozhenie Adriana, - i prishel syuda prosit' ili, govorya pryamo, trebovat'... - CHego? - Vo-pervyh, chtoby peredo mnoj izvinilis'. - Na eto arhitektor Klavdij Venator vsegda gotov, esli kto-nibud' poterpel vred ot nego samogo ili ot ego okruzhayushchih. Povtoryayu tebe, chto ya iskrenne ogorchen sluchivshimsya i proshu tebya peredat' poterpevshej devushke, chto ee gore - moe sobstvennoe gore. CHego ty zhelaesh' eshche?.. CHerty Keravna proyasnilis' pri poslednih slovah, i on otvechal menee razdrazhennym tonom, chem prezhde: - YA dolzhen prosit' tebya privyazat' tvoyu sobaku, zaperet' ili drugim kakim-nibud' sposobom sdelat' ee bezvrednoyu. - |to slishkom! - vskrichal imperator. - |to tol'ko spravedlivoe trebovanie, - reshitel'no vozrazil Keravn. - ZHizn' moya i moih detej nahoditsya v opasnosti, poka etot dikij zver' svirepstvuet na svobode. Adrian stavil monumenty svoim izdohshim sobakam i loshadyam, a ego Argus byl emu ne menee dorog, chem inym bezdetnym lyudyam ih chetveronogie tovarishchi; poetomu trebovanie smeshnogo tolstyaka pokazalos' emu derzkim i chudovishchnym, i on vskrichal s negodovaniem: - Vzdor!.. Za sobakoyu budut prismatrivat', vot i vse!.. - Ty posadish' ee na cep'!.. - potreboval Keravn, vrashchaya zrachkami. - Ne to najdetsya kto-nibud', kto sdelaet ee bezvrednoyu navsegda. - Podlomu ubijce pridetsya togda ploho! - vskrichal Adrian. - CHto ty dumaesh' ob etom, Argus? Sobaka podnyalas' pri etih slovah i shvatila by Keravna za gorlo, esli by ee gospodin i Antinoj ne uderzhali ee. Keravn chuvstvoval, chto Argus ugrozhaet emu, no v etu minutu on byl v takom vozbuzhdenii, chto skoree pozvolil by rasterzat' sebya, chem otstupil by. On nahodilsya vo vlasti gneva, voznikshego iz oskorblennoj gordosti. - Znachit, i menya v etom dome budut travit' sobakoj?.. - sprosil on vyzyvayushchim tonom i upersya rukami v boka. - Vse imeet svoi granicy, v tom chisle i moe terpenie otnositel'no gostya, kotoryj, nesmotrya na svoj zrelyj vozrast, zabyvaet vsyakoe blagorazumie. YA soobshchu prefektu Titianu, kak ty vedesh' sebya zdes', i kak tol'ko pribudet syuda imperator, on uznaet!.. - CHto?.. - zasmeyalsya Adrian. - CHto ty pozvolyaesh' sebe otnositel'no menya. - A do teh por, - skazal imperator, - sobaka ostanetsya tam, gde byla, i, konechno, pod horoshim prismotrom. No pozvol' skazat' tebe zaranee, chto Adrian tak zhe lyubit sobak, kak i ya, a ko mne on raspolozhen eshche bol'she, chem k sobakam. - My eto uvidim, - ugryumo progovoril Keravn. - YA ili sobaka... - Boyus', chto sobake budet okazano predpochtenie. - I etim postupkom Rim sovershit novoe nasilie!.. - vskrichal Keravn, i lico ego pri etom sudorozhno perekosilos'. - Vy otnyali Egipet u Ptolemeev... - Po uvazhitel'nym osnovaniyam, - prerval Adrian, - pritom ved' eto staraya istoriya. - Pravo nikogda ne stareet, tochno tak zhe, kak neoplachennyj dolg. - No ono ischezaet vmeste s licami, kotoryh ono kasaetsya. Kak davno uzhe ne sushchestvuet ni odnogo iz Lagidov! - Vy dumaete tak potomu, chto vam kazhetsya vygodnym tak dumat', - vozrazil Keravn. - V cheloveke, kotoryj stoit zdes' pered toboyu, techet krov' makedonskih vlastitelej etoj strany. Moj starshij syn nosit imya Ptolemeya Geliosa, v lice kotorogo, po vashemu mneniyu, umer poslednij iz Lagidov. - Dobren'kij malen'kij slepoj Gelios, - vmeshalsya chernyj rab, obyknovenno pol'zovavshijsya imenem neschastnogo malyutki kak shchitom v teh sluchayah, kogda ego gospodin nahodilsya v opasnom nastroenii duha. - Znachit, poslednij potomok Laga slep! - zasmeyalsya imperator. - Rimu nechego zhdat' ego prityazanij. No ya soobshchu imperatoru, kakie opasnye pretendenty nahodyat priyut v etom dome. - Donosi na menya, obvinyaj, kleveshchi, - prezritel'no vskrichal Keravn, - no ya ne pozvolyu pomykat' soboyu! Terpenie! Ty eshche uznaesh' menya!.. - A ty - Argusa, esli siyu minutu ne ostavish' etu komnatu vmeste s tvoim polinyavshim voronom. Keravn kivnul rabu i, ne poklonivshis', povernulsya spinoj k svoim vragam. Na poroge komnaty on eshche raz priostanovilsya na mgnovenie i kriknul Adrianu: - Bud' uveren v tom, chto ya budu zhalovat'sya v Sovet i napishu imperatoru, kak osmelivayutsya zdes' obrashchat'sya s makedonskim grazhdaninom. Kogda smotritel' vyshel iz komnaty, Adrian otpustil molossa, kotoryj v beshenstve brosilsya k zakrytoj dveri, otdelyavshej ego ot predmeta nenavisti. Imperator prikazal emu lezhat' smirno i skazal, obrashchayas' k svoemu lyubimcu: - Vot tak chudishche! Smeshon i pritom otvratitelen do krajnosti! Kak bushevala v nem zloba i vse zhe ni vo chto ne vylilas'! YA predpochitayu osteregat'sya takih neispravimyh lyudej. Beregite moego Argusa i pomnite, chto my v Egipte, strane, uzhe po slovam Gomera, izobiluyushchej yadami. Pust' Mastor zorko sledit. Da vot nakonec i on. XV Kogda doverennyj rab imperatora vskochil, chtoby spasti Selenu ot groznoj sobaki svoego gospodina, on uzhe perezhil nechto, chego ne mog zabyt', poluchil nekoe neizgladimoe vpechatlenie: v dushu ego pronikli slova i zvuki, kotorye nepreryvno zvuchali tam vnov' i vnov' i tak moshchno ocharovyvali um i serdce, chto on rasseyanno i kak by v poludremote okazyval svoemu povelitelyu te uslugi, s kotorymi privyk spravlyat'sya kazhdoe utro bodro i vnimatel'no. Zimoj i letom Mastor, obychno do voshoda solnca, pokidal opochival'nyu imperatora, chtoby prigotovit' vse, chto nuzhno bylo Adrianu, kogda tot podnimalsya s lozha. Tut nadlezhalo vychistit' zolotye blyashki na tonkih ponozhah i remni soldatskih bashmakov Adriana, proverit' ego odezhdu i popryskat' ee chut' zametno ego lyubimymi tonkimi duhami. No bol'she vsego vremeni uhodilo na prigotovlenie vanny. Na Lohiade eshche ne bylo, kak v rimskih imperatorskih dvorcah, blagoustroennyh ban', a mezhdu tem sluga znal, chto gospodin ego i zdes' potrebuet bol'shogo kolichestva vody. Emu bylo skazano, chto esli ponadobitsya chto-nibud' dlya ego povelitelya, nuzhno obrashchat'sya k arhitektoru Pontiyu. Mastor nashel ego pered prednaznachennym dlya Adriana pomeshcheniem, kotoromu Pontij vmeste so vsemi pomoshchnikami staralsya pridat' uyutnyj i priyatnyj dlya glaz vid, poka imperator eshche spal. Arhitektor otoslal Mastora k rabotnikam, zanyatym moshcheniem pervogo dvora. |ti lyudi dolzhny byli nataskat' stol'ko vody, skol'ko emu potrebuetsya. Imperatorskij kamerdiner po dolzhnosti ne obyazan byl vypolnyat' stol' nizmennuyu rabotu; no na ohote, v puteshestvii i vezde, gde predstavlyalas' neobhodimost', on bez prikazaniya ohotno bral eto na sebya. Solnce eshche ne vzoshlo, kogda on vstupil vo dvor. Mnogie raby eshche spali na svoih cinovkah; drugie uleglis' vokrug kostra v ozhidanii pohlebki, kotoruyu mal'chik i starik razmeshivali derevyannymi palkami. Ni teh, ni drugih Mastor ne hotel trevozhit', a napravilsya k drugoj gruppe rabochih, kotorye sperva, kazalos', tol'ko besedovali drug s drugom, a zatem stali vnimatel'no prislushivat'sya k recham starika, po-vidimomu rasskazyvavshego im kakuyu-to istoriyu. Na serdce u bednogo raba bylo tyazhelo, on byl teper' ne v takom nastroenii, chtoby slushat' skazki i pribautki. ZHizn' ego byla otravlena. Uslugi, kotorye ot nego trebovalis', v drugoe vremya kazalis' emu vazhnee vsego, no v etot den' on smotrel na nih sovershenno inache. V nem shevelilos' smutnoe chuvstvo, chto sama sud'ba osvobodila ego ot vseh obyazannostej, chto neschast'e razorvalo uzy, kotorye prikovyvali ego k sluzhbe i k imperatoru, i sdelalo ego odinokim i samostoyatel'nym chelovekom. Emu prihodila poetomu mysl' - ne sleduet li emu vzyat' vse zolotye monety, kotorye shvyryali ili sovali emu v ruku Adrian i bogatye lyudi, zhelavshie byt' dopushchennymi k imperatoru prezhde drugih, i s etimi den'gami bezhat' i rastratit' ih v kabakah bol'shogo goroda na vino i na piry s veselymi devkami. CHto budet potom - emu vse ravno. Esli ego pojmayut, to, byt' mozhet, zaporyut nasmert'; no on uzhe prinyal nemalo pinkov i poboev, prezhde chem popal na imperatorskuyu sluzhbu, a kogda ego vezli v Rim, to odnazhdy dazhe travili sobakami. Ub'yut - nevelika beda. Vse ravno kogda-nibud' vse konchitsya, a budushchee, kazalos', ne sulilo emu nichego, krome tomleniya na sluzhbe u bespokojnogo hozyaina, krome gorya i nasmeshek. Mastor byl chelovek dobrejshej dushi: on ne tol'ko ne mog prichinit' komu-libo zlo, no emu dazhe nelegko bylo otorvat' drugogo ot udovol'stviya ili razvlecheniya. A nynche on i togo menee byl k etomu sklonen, ibo tol'ko tot, u kogo bolit serdce, chuvstvuet nastroenie sebe podobnyh. Podojdya k rabotnikam, iz chisla kotoryh on namerevalsya vybrat' sebe vodonosov, Mastor reshil ne preryvat' rasskazchika, kotorogo okruzhavshie ego lyudi slushali s takim vnimaniem, i zhdat', poka on okonchit svoyu rech'. Svet kostra, gorevshego pod kotlom, ozaryal lico govorivshego. To byl staryj rabotnik, no chelovek svobodnyj, na chto ukazyvali ego dlinnye volosy. Po okladistoj sedoj borode Mastor gotov byl prinyat' ego za evreya ili finikiyanina. V naruzhnosti etogo starika, odetogo v ubogij balahon, ne bylo nichego neobyknovennogo, krome ego kakim-to osobennym obrazom sverkavshih glaz, postoyanno ustremlennyh k nebu, i naklona golovy, kotoruyu sleva podpirali podnyatye ladoni. - A teper', - skazal rasskazchik, opuskaya ruki, - primemsya snova za rabotu, brat'ya. "V pote lica vy dolzhny est' hleb vash" - tak govoritsya v Pisanii. Nam, starikam, inogda byvaet trudno podnimat' kamni i chasami gnut' svoi spiny; no zato my blizhe vas k bolee prekrasnomu vremeni. ZHizn' dlya vseh nas nelegka, no Gospod' imenno nas, nosyashchih bremya i tyagoty, pervymi priglashaet k sebe i uzh, konechno, ne v poslednyuyu ochered' teh iz nas, kto prebyvaet v rabstve. - "Pridite ko mne vse truzhdayushchiesya i obremenennye, i ya uspokoyu vas", - prerval starika slovami Hrista kakoj-to chelovek pomolozhe. - Da, tak govorit Spasitel', - podtverdil starik i prodolzhal: - I pri etom on, konechno, dumal o nas. YA uzhe skazal, chto nam nelegko; no naskol'ko tyazhelee bylo bremya, kotoroe on dobrovol'no vzyal na sebya, chtoby osvobodit' nas ot stradaniya... Rabotat' dolzhen kazhdyj, dazhe imperator; no tot, kotoryj mog zhit' v slave Otca, pozvolil osmeivat', rugat' sebya i plevat' sebe v lico, pozvolil vozlozhit' na svoyu stradal'cheskuyu golovu ternovyj venec. On nes svoj tyazhelyj krest, iznemog pod ego tyazhest'yu, preterpel muchitel'nuyu smert' - i vse eto radi nas i bez ropota. No on postradal ne naprasno, potomu chto Gospod' prinyal zhertvu svoego Syna i vnyal moleniyu ego, skazav, chto "vse veruyushchie v nego ne pogibnut, a budut imet' zhizn' vechnuyu". Pust' zhe nachnetsya novyj tyazhelyj den', pust' za nim posleduyut tysyachi dnej, eshche bolee tyazhkih, pust' nasha zhizn' okonchitsya smert'yu, - my veruem v nashego Iskupitelya. Sam Bog obeshchal nam prizvat' nas iz yudoli skorbi i stradaniya v svoe nebo i, za korotkoe vremya bedstvovaniya v etom mire, darovat' nam neskonchaemye tysyacheletiya radosti. Teper' idite rabotat'. Za tebya, moj Knakij, veroyatno, potruditsya silach Kratet, poka ne zalechatsya tvoi pal'cy. Pri razdele hleba pust' kazhdyj vspomnit o detyah pokojnogo dobryaka Filammona. Dlya tebya, moj bednyj Gibb, rabota budet segodnya ochen' trudna. Gospodin etogo cheloveka, dorogie brat'ya, vchera prodal obeih ego docherej kupcu iz Smirny. Ver', moj Gibb, chto ty snova svidish'sya s nimi, esli ne zdes', v Egipte, ili v kakoj-libo drugoj strane, to v obiteli nashego nebesnogo Otca. Zemnaya zhizn' - eto nash put', cel' ego - nebo, a vozhatyj, kotoryj uchit nas nikogda ne teryat' ee iz vidu, - eto nash Iskupitel'. Trud i rabotu, gore i stradanie legko perenosit' kazhdomu, kto znaet, chto pri nastuplenii prazdnichnoj vecheri car' carej otvorit dlya nego svoyu obitel' i prizovet ego, kak milogo gostya, v dom svoj, dayushchij priyut vsem, kto byl nam dorog. - "Pridite ko mne vse truzhdayushchiesya i obremenennye, i ya uspokoyu vas", - snova voskliknul gromkim golosom chelovek iz okruzhavshej starika gruppy. Starec podnyalsya, dal znak mal'chiku, raspredelyavshemu hleb odinakovymi porciyami mezhdu vsemi rabotnikami, a sam vzyalsya za kovsh, chtoby napolnit' vinom derevyannyj kubok. Mastor ne propustil ni odnogo slova iz etoj rechi, i neskol'ko raz povtorennyj prizyv: "Pridite ko mne vse truzhdayushchiesya i obremenennye, i ya uspokoyu vas" - razdavalsya v ego serdce tochno gostepriimnoe priglashenie laskovogo hozyaina k prekrasnym dnyam svobody i radosti. V nochnoj t'me ego gorya pokazalos' otdalennoe mercanie sveta, kak budto obeshchavshee novoe utro, i on pochtitel'no priblizilsya k stariku, chtoby sprosit' ego, ne nadsmotrshchik li on nad okruzhayushchimi ego rabotnikami. - Da, - otvechal tot i, uznav, chto nuzhno Mastoru, ukazal emu na neskol'kih molodyh rabov, kotorye totchas zhe ponesli trebuemuyu vodu. Po doroge imperatorskomu rabu i ego vodonosam povstrechalsya Pontij i tak gromko, chto Mastor mog ego slyshat', skazal soprovozhdavshemu ego skul'ptoru Polluksu: - Rab rimskogo zodchego segodnya pol'zuetsya dlya svoego hozyaina uslugami hristian. |to dobroporyadochnye, trezvye rabotniki, bezropotno vypolnyayushchie svoj dolg. Podavaya svoemu gospodinu prostyni, vytiraya ego i odevaya, Mastor byl gorazdo rasseyannee, chem obyknovenno, potomu chto slova, kotorye on slyshal iz ust starogo nadsmotrshchika, ne vyhodili u nego iz golovy. Ne vse eti slova byli im ponyaty vpolne, no on horosho usvoil ih glavnyj smysl: imenno chto sushchestvuet kakoj-to lyubyashchij bog, kotoryj sam preterpel zhestochajshie muki, kotoryj v osobennosti blagovolit k bednym i rabam i obeshchaet obodrit' ih, uteshit' i soedinit' so vsemi, kto nekogda byl im dorog. Slova: "Pridite ko mne..." - vnov' i vnov' otdavalis' v ego serdce chem-to teplym i rodnym, navodivshim prezhde vsego na mysl' o materi, kotoraya v detstve chasto zvala ego i, kogda on podbegal k nej, prinimala v raskrytye ob®yatiya i prizhimala k grudi. Tochno tak zhe i on ne raz postupal so svoim umershim synkom, i chuvstvo, chto, mozhet byt', sushchestvuet nekto, gotovyj prizvat' k sebe ego, neschastnogo i pokinutogo, osvobodit' ot vsyakogo gorya, vnov' soedinit' s mater'yu, s otcom, so vsemi ostavshimisya v dalekoj uteryannoj rodine blizkimi lyud'mi - eto chuvstvo napolovinu utolyalo gorech' ego pechali. On privyk prislushivat'sya ko vsemu, chto govorilos' vokrug imperatora, i malo-pomalu, iz goda v god, vse bolee i bolee nauchalsya ponimat' eti rechi. Tam chasto proishodili razgovory o hristianah, i obychno eti poslednie vystavlyalis' v nih kak zabluzhdayushchiesya i opasnye bezumcy. Nekotoryh iz ego tovarishchej rabov tozhe nazyvali hristianskimi bezumcami. No inogda rassuditel'nye lyudi, i v tom chisle dazhe sam imperator, prinimali storonu hristian. Teper' Mastor v pervyj raz iz ih sobstvennyh ust uslyhal o tom, vo chto oni verili, na chto nadeyalis', i, vypolnyaya svoi obyazannosti, on edva mog dozhdat'sya vremeni, kogda emu mozhno budet snova pojti k staromu mostil'shchiku, chtoby rassprosit' ego i uslyshat' ot nego podtverzhdenie nadezhd, vozbuzhdennyh v serdce slovami starika. Kak tol'ko Adrian i Antinoj ushli v druguyu komnatu, Mastor pospeshil vo dvor k hristianam. Tam on popytalsya zavesti s nadsmotrshchikom razgovor o vere, no starik otvetil tol'ko, chto vsemu svoe vremya. Teper' nel'zya preryvat' rabotu; pust' on pridet posle zahoda solnca, i togda on uslyshit o tom, kto obeshchal uspokoit' strazhdushchih. Mastor uzhe ne dumal o begstve. Kogda on snova vernulsya k svoemu povelitelyu, ego golubye glaza siyali takim solnechnym bleskom, chto Adrian uderzhalsya ot vygovora, kotoryj sobralsya emu sdelat'. Ukazyvaya pal'cem na raba, on skazal Antinoyu so smehom: - |tot plut, kazhetsya, uzhe uteshilsya i nashel sebe novuyu zhenku. Budem zhe i my, eliko vozmozhno, sledovat' Goraciyu i naslazhdat'sya nyneshnim dnem*. No predostavit' budushchee sobstvennomu techeniyu - eto mozhet sebe pozvolit' poet, no ne ya, ibo, k sozhaleniyu, ya imperator. ______________ * Goracij. Ody 1, 11, 8: "Pol'zujtes' dnem, men'she vsego verya gryadushchemu". - Rim za eto blagodarit bogov, - vstavil Antinoj. - Kakie udachnye slova poroj nahodit etot mal'chik! - skazal Adrian so smehom i pogladil svoego lyubimca po temnym kudryam. - Teper' ya do poludnya porabotayu s Flegonom i Titianom, kotorogo zhdu k sebe, a potom, mozhet byt', my posmeemsya. Sprosi dolgovyazogo skul'ptora za peregorodkoj, v kotorom chasu Bal'billa sobiraetsya emu pozirovat'. Neobhodimo takzhe posmotret' pri dnevnom svete na raboty arhitektora i aleksandrijskih hudozhnikov: oni zasluzhivayut etogo za svoe userdie. Zatem imperator udalilsya v komnatu, gde sekretar' podzhidal ego s pis'mami i aktami, poluchennymi iz Rima i provincij i podlezhashchimi prosmotru i podpisi imperatora. Antinoj ostalsya odin i celyj chas smotrel na suda, stanovivshiesya v gavani na yakor' ili pokidavshie rejd, i lyubovalsya zrelishchem bystryh lodok, kotorye kisheli vokrug bol'shih korablej, kak osy vokrug sozrevshih plodov. Zatem on prislushalsya k pesne matrosov i igre flejtista, soprovozhdavshej vspleski vesel triremy, kotoraya kak raz otchalivala ot imperatorskoj pristani pryamo pod oknami dvorca. Radovali ego takzhe chistaya sineva neba i teplota dnevnogo utra, i on sprashival sebya, priyaten ili nepriyaten legkij zapah degtya, nosivshijsya nad gavan'yu. Kogda solnce podnyalos' vyshe, rezkij svet ego oslepil Antinoya. Zevaya, otoshel on ot okna, rastyanulsya na lozhe i bezuchastno ustavilsya na potusknevshuyu rospis' potolka, ne dumaya o predmetah, na nej izobrazhennyh. Prazdnost' davno uzhe stala ego deyatel'nost'yu. No kak ni privyk on k nej, vse zhe on tyagotilsya ee seroj ten'yu - skukoj, kak protivnoj pomehoj, otravlyayushchej radost' zhizni. V podobnye chasy prazdnoj mechtatel'nosti on obyknovenno dumal o svoih rodnyh v Vifinii, o kotoryh ne smel govorit' v prisutstvii imperatora, ili ob ohotah svoih s Adrianom, ob ubitoj dichi, o rybah, kotoryh emu sluchalos' pojmat' kak horoshemu rybolovu, i tomu podobnyh veshchah. On ne zabotilsya o tom, chto prineset s soboj budushchee, ibo zhazhda tvorchestva, chestolyubie i vse, chto napominalo strastnyj poryv, do sih por bylo chuzhdo ego dushe. Voshishchenie, vyzyvaemoe povsyudu ego krasotoj, ne dostavlyalo emu radosti, i poroj on ispytyval takoe chuvstvo, budto ne stoit ni shevelit'sya, ni dyshat'. Pochti vse, chto on videl, bylo emu gluboko bezrazlichno, krome laskovogo slova imperatora, kotoryj kazalsya emu velikim, prevyshe vsyakogo chelovecheskogo merila, kotorogo on boyalsya, kak sud'by, i s kotorym on chuvstvoval sebya vse zhe svyazannym, slovno cvetok, sluzhashchij priyatnym ukrasheniem derevu i umirayushchij, kak tol'ko srubyat stvol. No teper', kogda on rastyanulsya na lozhe, ego mechty prinyali inoe napravlenie. On nevol'no dumal o blednoj molodoj devushke, kotoruyu spas ot zubov Argusa, o beloj holodnoj ruke, kotoraya na odno mgnovenie obvilas' vokrug ego shei, i o holodnyh slovah, kotorymi Selena ottolknula ego. Antinoj nachal sil'no toskovat' po Selene - tot samyj Antinoj, kotoromu vo vseh gorodah, gde on byval s imperatorom, a v osobennosti v Rime, proslavlennye krasavicy prisylali bukety i nezhnye pis'ma i kotoryj, odnako zhe, s teh por kak ostavil rodinu, ne vykazyval ni odnomu zhenskomu sushchestvu i poloviny togo interesa, kotoryj on pital k ohotnich'ej loshadi, podarennoj emu imperatorom, ili k bol'shoj molosskoj sobake. Devushka risovalas' emu kak dyshashchij mramor. Mozhet byt', suzhdeno umeret' tomu, kogo ona prizhmet k prohladnoj grudi; no takaya smert' dolzhna byt' upoitel'noj, i v tysyachu raz, dumal on, blazhennee tot, kto pogibnet ot zastyvshej krovi, chem umirayushchij ot goryachego serdcebieniya. - Selena... - snova sheptali ego usta s legkoyu drozh'yu. Nekoe chuzhdoe ego mirnoj nature i pronizyvavshee vse ego chleny bespokojstvo ovladelo im, i on, kotoryj v inoe vremya mog chasami lezhat' bez dvizheniya i mechtat', teper' vnezapno vskochil so svoego lozha i, tyazhelo dysha, nachal bol'shimi shagami hodit' po komnate. Strastnaya toska po Selene gonyala ego vzad i vpered, i zhelanie vnov' uvidet' ee prevratilos' v tverdoe namerenie i podstrekalo ego k pospeshnomu obdumyvaniyu putej i sposobov vstretit'sya s neyu eshche do vozvrashcheniya imperatora. Prosto proniknut' v zhilishche ee vozmushchennogo otca kazalos' emu nevozmozhnym, hotya on byl uveren, chto najdet ee tam: ranenaya noga, navernoe, ne pozvolit ej vyjti iz domu. Ne obratit'sya li emu vnov' k smotritelyu za hlebom i sol'yu? No ot imeni Adriana on ne smel ni o chem prosit' Keravna posle sceny, nedavno razygravshejsya zdes'. Ne pojti li emu tuda, chtoby predlozhit' ej novyj kuvshin vzamen razbitogo? No eto eshche bolee rasserdit etogo vysokomernogo cheloveka. Sdelat' tak... ili ne sdelat'?.. Net, vse eto nikuda ne goditsya... No eto... eto... da, eto to, chto nuzhno!.. V ego yashchichke s mazyami bylo neskol'ko essencij, podarennyh emu imperatorom. On hotel predlozhit' odnu iz nih Selene, chtoby ona, razbaviv etu essenciyu vodoyu, primachivala svoyu bol'nuyu nogu. |togo postupka, vnushaemogo sostradaniem, ne mog ne odobrit' i Adrian, kotoryj sam lyubil ispytyvat' nad bol'nymi svoi poznaniya vo vrachebnom iskusstve. Antinoj totchas zhe pozval Mastora, prikazal emu horosho smotret' za sobakoj, zatem poshel v svoyu spal'nyu, vzyal tam flakonchik iz chrezvychajno cennogo materiala, podarennyj emu v den' ego rozhdeniya imperatorom i prinadlezhavshij nekogda supruge Trayana Plotine, i napravilsya k zhilishchu Keravna. U stupenej, gde on utrom nashel Selenu, on vstretil chernogo raba s neskol'kimi det'mi. Starik uselsya zdes' iz straha pered sobakoj rimlyanina. Antinoj podoshel k rabu i poprosil provodit' ego k zhilishchu svoego gospodina. Rab poshel vperedi, otvoril dver' perednej i skazal, ukazyvaya na dal'nyuyu komnatu: - Tam, no Keravna net doma. Ne zabotyas' bol'she ob Antinoe, rab vernulsya k detyam. Vifinec, derzha svoj flakonchik, ostanovilsya v nereshimosti, potomu chto krome golosa Seleny on slyshal takzhe golos drugoj devushki i kakogo-to muzhchiny. On vse eshche medlil, kogda gromkij vopros Arsinoi: "Kto tam?" - zastavil ego idti dal'she. V zhiloj komnate stoyala Selena, v dlinnoj svetloj odezhde i s pokryvalom na golove, po-vidimomu sobravshis' vyjti iz domu. Mladshaya sestra ee, pripodnyavshis' na cypochki, opiralas' na kraj stola, na kotorom lezhalo mnozhestvo drevnih veshchic. Pered neyu stoyal kakoj-to finikiec, muzhchina srednih let, derzhavshij v ruke stakan s prekrasnoj rez'boj, iz-za kotorogo on, po-vidimomu, torgovalsya s devushkoj. Keravn zahodil k drugomu antikvaru, no ne zastal ego i ostavil v lavke zapisku, chtoby Hiram zashel k nemu na Lohiadu, gde on uvidit cennye drevnosti. Finikiec yavilsya do vozvrashcheniya Keravna, zaderzhavshegosya na zasedanii Soveta, i teper' Arsinoya pokazyvala emu sokrovishcha svoego otca i hvalila ih dostoinstva s bol'shim krasnorechiem. K sozhaleniyu, Hiram predlagal za nih cenu nemnogim bol'shuyu, chem Gabinij, tak besceremonno prognannyj vchera Keravnom. Selena s samogo nachala byla uverena v neudache i zhelala poskoree polozhit' konec etomu torgu, tak kak priblizhalsya chas, v kotoryj ona dolzhna byla idti s Arsinoej v papirusnuyu masterskuyu. Na otkaz sestry, ne zhelavshej soprovozhdat' ee, i na pros'by rabyni o tom, chtoby ona poberegla, po krajnej mere na segodnya, svoyu bol'nuyu nogu, ona tverdo otvechala: "YA idu". Poyavlenie Antinoya privelo devushku v nekotoroe bespokojstvo. Selena totchas zhe uznala ego; Arsinoya nashla ego krasivym, no nelovkim; prodavec hudozhestvennyh proizvedenij smotrel na nego s izumleniem i pervyj poklonilsya emu. Antinoj otvetil na eto privetstvie, poklonilsya sestram i zatem, obrashchayas' k Selene, skazal: - My slyshali, chto u tebya poranena golova i povrezhdena noga. I tak kak my vinovaty v tvoem neschast'e, to zhelali by predlozhit' tebe etot flakonchik, kotoryj soderzhit v sebe horoshee lekarstvo protiv podobnyh povrezhdenij. - Blagodaryu tebya, - otvechala devushka, - no ya chuvstvuyu sebya opyat' tak horosho, chto dumayu vyjti iz domu. - |to tebe ne sledovalo by delat', - nastojchivo uprashival Antinoj. - YA dolzhna, - reshitel'no otvetila Selena. - Tak ostav' u sebya, po krajnej mere, flakon, chtoby delat' primochki, kogda ty vernesh'sya domoj. Desyat' kapel' na odin kubok s vodoj. - YA mogu poprobovat' eto lekarstvo, kogda vernus'. - Sdelaj eto, i ty uvidish', kak celebna eta essenciya. Ty uzhe ne serdish'sya na nas?.. - Net. - |to raduet menya!.. - skazal Antinoj i posmotrel na Selenu svoimi bol'shimi zadumchivymi glazami, polnymi sderzhannoj strasti. Ej ne ponravilsya etot vzglyad, i holodnee, chem prezhde, ona sprosila vifinca: - Komu ya dolzhna otdat' etot flakonchik, kogda on budet oporozhnen? - Proshu tebya, ostav' ego u sebya. On izyashchen i priobretet dlya menya dvojnuyu cenu, kogda budet prinadlezhat' tebe. - On krasiv, no ya ne zhelayu nikakogo podarka. - Tak razbej ego, kogda on budet ne nuzhen tebe. Ty do sih por ne prostila nam skvernoj prodelki nashego psa, i mne eto ochen' priskorbno!.. - YA ne serzhus' na tebya. Arsinoya, vylej lekarstvo v kakuyu-nibud' chashku. Mladshaya doch' Keravna totchas ispolnila eto prikazanie i, zametiv krasotu flakonchika i raznoobrazie krasok, kotorymi on blestel, skazala ne stesnyayas': - Esli moya sestra otkazyvaetsya, to podari ego mne. Kak mozhno upryamit'sya iz-za takoj bezdelicy, Selena!.. - Tak voz'mi ego, - skazal Antinoj i s bespokojstvom opustil glaza, tak kak teper' on vdrug vspomnil, kak vysoko cenil etot malen'kij flakonchik imperator, kotoryj, mozhet byt', sprosit o nem kogda-nibud' posle. Selena pozhala plechami i, opuskaya svoe pokryvalo na lob, kriknula s nedovol'nym vidom sestre: - Nam davno pora! - YA ne pojdu segodnya, - upryamo otvechala Arsinoya, - i pritom ved' eto sumasshestvie - idti chetvert' chasa s raspuhshej nogoj. - Bylo by luchshe, esli by ty poberegla sebya, - vezhlivo skazal Hiram. - YA dolzhna idti, - reshitel'no vozrazila Selena, - i ty pojdesh' so mnoyu, sestra. Selena nastaivala ne iz upryamstva, a vsledstvie zhestokoj neobhodimosti. Ej nel'zya bylo ne idti v etot den' v papirusnuyu masterskuyu, potomu chto tam nuzhno bylo poluchit' nedel'nuyu platu za rabotu ee sestry i svoyu sobstvennuyu. Krome togo, na zavtra i eshche na chetyre sleduyushchih dnya raboty prekrashchalis' i kassa zakryvalas', tak kak imperator obeshchal bogatomu vladel'cu masterskoj posetit' ee, i v chest' Adriana predpolagalos' pochinit' koe-chto v nepriglyadnom zdanii i neskol'ko ukrasit' ego. Ne byt' segodnya v masterskoj - znachilo ne poluchit' zarabotnoj platy ne tol'ko za nedelyu, no i za dvenadcat' dnej, tak kak rabotnikam bylo ob®yavleno, chto v oznamenovanie radosti po sluchayu imperatorskogo poseshcheniya im budet vydana polnaya plata za svobodnoe ot raboty vremya. A Selene nuzhny byli den'gi na soderzhanie sem'i, i potomu ona byla vynuzhdena nastaivat' na svoem. Uvidev, chto Arsinoya ne obnaruzhivaet nikakogo zhelaniya idti s neyu, Selena strogo ser'eznym tonom sprosila: - Pojdesh' ty ili net?.. - Net!.. - vskrichala Arsinoya stroptivo. - Znachit, ya dolzhna idti odna? - Tebe sleduet ostat'sya doma. Selena eshche raz podoshla k sestre i posmotrela na nee ukoriznennym vzglyadom. No Arsinoya nastaivala na svoem. Ona skrivila rot, kak kapriznyj rebenok, trizhdy hlopnula ladonyami po stolu, k kotoromu prislonilas', i stol'ko zhe raz prokrichala "net". Togda Selena pozvala staruyu rabynyu, prikazala ej ostavat'sya v komnate do vozvrashcheniya otca, laskovo prostilas' s Hiramom, Antinoyu zhe ravnodushno kivnula golovoj i vyshla. Antinoj posledoval za neyu i dognal ee tam, gde nahodilis' deti. Ona opravila na nih odezhdu i prikazala derzhat'sya podal'she ot zloj sobaki. Antinoj pogladil malen'kogo slepogo Geliosa po krasivoj kudryavoj golovke i sprosil Selenu, sobiravshuyusya vshodit' po lestnice: - Mogu li ya pomoch' tebe? - Da, - otvechala ona, tak kak na pervoj zhe stupeni pochuvstvovala rezkuyu bol' v noge. Ona podala ruku yunoshe, chtoby on podderzhal ee. Selena navernoe otvetila by "net", esli by chuvstvovala malejshuyu simpatiyu k lyubimcu imperatora, no v ee serdce byl obraz drugogo cheloveka, i ona dazhe ne zametila krasoty Antinoya. Nikogda eshche serdce vifinca ne bilos' tak sil'no, kak v te kratkie mgnoveniya, v kotorye emu bylo razresheno prikasat'sya k ruke Seleny. On vel ee, slovno odurmanennyj, no vse, zhe uspel zametit', chto ona stradaet, podnimayas' po nemnogim stupenyam malen'koj lestnicy. - Pozhalej zhe sebya i ostan'sya segodnya doma, - eshche raz poprosil on neuverennym golosom. - Vy vse mne nadoeli, - otvetila ona s dosadoj. - Mne nuzhno idti, i zdes' nedaleko. - Mogu ya provodit' tebya? - sprosil on. Ona zasmeyalas' i otvechala s ottenkom nasmeshki v golose: - Razumeetsya, net!.. Provodi menya tol'ko cherez prohod, chtoby sobaka opyat' ne napala na menya, a zatem idi kuda hochesh', no ne so mnoyu. On povinovalsya ej, i, kogda v tom meste, gde prohod primykal k odnoj iz bol'shih zal, on skazal ej "proshchaj", ona poblagodarila ego neskol'kimi lyubeznymi slovami. Dlya vyhoda iz kvartiry Keravna na dvor bylo dva puti. Odin vel cherez krugluyu ploshchadku s byustami zhenshchin iz roda Ptolemeev i cherez mnozhestvo terras, podnimavshihsya i spuskavshihsya na pervyj dvor; drugoj, rovnyj, vel cherez komnaty i zaly dvorca. Selena dolzhna byla vybrat' etot poslednij put', tak kak ej bylo nevozmozhno s bol'noj nogoj vzbirat'sya i spuskat'sya bez postoronnej pomoshchi po takomu mnozhestvu stupenej; no ona neohotno reshilas' na eto, znaya, kak mnogo muzhchin tolpitsya imenno v etom meste blagodarya rabotam, proizvodimym vo dvorce. Dlya ograzhdeniya sebya ona predpochitala poprosit' Polluksa provodit' ee cherez tolpu rabotnikov i grubyh rabov do doma ego roditelej. No reshit'sya i na eto ej bylo nelegko, tak kak s togo dnya, kak Polluks pokazal byust ee materi Arsinoe prezhde, chem ej, ona serdilas' na hudozhnika, dlya kotorogo tak nedavno otkrylas' ee bednaya lyubov'yu dusha. I ee gnev protiv nego ne slabel, a s techeniem vremeni vse usilivalsya. Da, vo vse chasy dnya i pri vsem, chto ona delala, Selena uveryala sebya, chto imeet osnovanie byt' nedovol'noj. Zachem on vchera pokazal izobrazhenie ee materi prezhde Arsinoe, a potom ej? Teper' ona sobiralas' sprosit' ego: dlya kogo iz dvuh-dlya nee ili dlya sestry - on vystavil byust na ploshchadke - i dat' emu pochuvstvovat' svoe neudovol'stvie. Ona dolzhna byla takzhe soobshchit' emu, chto ne mozhet pozirovat' v etot vecher. |to bylo nevozmozhno uzhe po prichine boli v noge. S etoj vse usilivayushchejsya bol'yu ona perestupila cherez porog zaly muz i priblizilas' k peregorodke, skryvavshej druga ee detstva. On byl ne odin, tak kak za peregorodkoj razgovarivali. Sudya po golosu, Polluks nahodilsya v obshchestve zhenshchiny. Selena eshche izdali uslyhala ee veselyj smeh. Kogda zatem ona ostanovilas' u shirm, chtoby pozvat' Polluksa, zhenshchina, kotoraya, kak teper' mozhno bylo zaklyuchit', sluzhila emu model'yu, vozvysila golos i veselo vskrichala: - Nu, uzh eto slishkom! Ty hochesh' ispolnyat' obyazannosti moej sluzhanki! CHego tol'ko ne pozvolyaet sebe etot hudozhnik!.. - Skazhi "da", - poprosil Polluks tem dobrodushno-veselym golosom, kotorym on ne raz plenyal serdce Seleny. - Ty izumitel'no prekrasna, Bal'billa; no esli by ty pozvolila mne postupit' po-svoemu, to mogla by byt' eshche prekrasnee. Za peregorodkoj snova razdalsya igrivyj smeh. Veselyj ton hudozhnika, dolzhno byt', ochen' nepriyatno podejstvoval na bednuyu Selenu, potomu chto ee plechi vysoko podnyalis', a prekrasnoe lico prinyalo takoe stradal'cheskoe vyrazhenie, kak budto ona pochuvstvovala sil'nuyu bol'. I ona proshla mimo peregorodki Polluksa, shutivshego so svoej krasavicej; a zatem cherez dvor na ulicu. CHto prichinilo neschastnoj takuyu zhestokuyu muku?.. Stesnennye domashnie obstoyatel'stva, ee sobstvennoe fizicheskoe stradanie, usilivavsheesya s kazhdym ee shagom, ili zhe okamenevshee ranenoe serdce, obmanutoe v svoej tol'ko chto rascvetshej prekrasnejshej i poslednej nadezhde?.. XVI Obychno, kogda Selena vyhodila na ulicu, ne odin muzhchina s voshishcheniem oborachivalsya na nee; no segodnya ee svita sostoyala vsego iz dvuh ulichnyh mal'chishek. Oni vse vremya krichali ej vdogonku: "Hlip-hlyup!" |tot krik bezzhalostnyh sorvancov byl vyzvan slabo podvyazannoj k bol'noj noge sandaliej, kotoraya pri kazhdom shage stuchala o mostovuyu. V to vremya kak Selena s zhestokoj bol'yu v noge priblizhalas' k papirusnoj masterskoj, radost' i schast'e vernulis' k Arsinoe, tak kak, edva ee sestra i Antinoj vyshli, Hiram obratilsya k nej s pros'boj pokazat' flakonchik, podarennyj ej krasivym yunoshej. Vnimatel'no osmatrivaya flakon, kupec povorachival ego to toj, to drugoj storonoj k solncu, proboval ego zvuk, provodil po nemu kamnem svoego perstnya i probormotal pro sebya: "Vasa murrhina"*. ______________ * Murrinskie vazy vostochnogo proishozhdeniya, sdelannye iz kakogo-to dragocennogo materiala (vozmozhno, iz odnogo iz vidov agata), dohodili v cene do 300 tys. sesterciev, ili 341,1 kg serebra. Ot tonkogo sluha Arsinoi ne uskol'znuli eti slova, a ot otca ona slyhala, chto murrinskie vazy - dragocennejshie iz vseh sosudov, kotorymi bogatye rimlyane ukrashayut svoi paradnye komnaty. Poetomu ona totchas zhe ob®yavila Hiramu, chto ej izvestno, kakie bol'shie summy platyat za podobnye flakony, i chto ona i svoj ne prodast emu deshevo. On nachal predlagat' cenu; ona so smehom zaprosila vdesyatero, i posle dolgogo spora s devushkoj to v shutlivom, to v chrezvychajno ser'eznom tone finikiec nakonec skazal: - Dve tysyachi drahm, ni odnogo sesterciya bol'she. - |togo, konechno, daleko ne dostatochno, - otvechala Arsinoya, - no tak i byt', voz'mi ego. - Menee prekrasnoj prodavshchice ya edva li dal by polo