vinu, - skazal Hiram. - A ya tebe ustuplyu flakon tol'ko potomu, chto ty tak vezhliv. - Den'gi ya prishlyu tebe do zahoda solnca. |ti slova zastavili prizadumat'sya devushku, kotoraya vsya siyala ot radosti i priyatnogo izumleniya i byla gotova brosit'sya na sheyu lysomu kupcu ili svoej eshche menee krasivoj rabyne i dazhe vsemu miru. Otec ee skoro dolzhen byl vernut'sya domoj, i ona ne somnevalas', chto on ne odobrit ee postupok i, veroyatno, otoshlet molodomu cheloveku flakon, a kupcu - den'gi. Da i sama ona nikogda ne stala by vyprashivat' u neznakomca etu veshchicu, esli by imela kakoe-nibud' ponyatie o ee cennosti. No teper' flakon prinadlezhal ej, i esli by ona vozvratila ego byvshemu vladel'cu, eto nikogo by ne poradovalo. Veroyatno, ona etim tol'ko oskorbila by neznakomca, a sebya lishila by velichajshego udovol'stviya, na kakoe mogla rasschityvat'. CHto zhe delat'? Ona vse eshche sidela na stole, derzha v pravoj ruke nosok levoj nogi, i v etoj legkomyslennoj poze smotrela na pol s takoj sosredotochennoj ser'eznost'yu, kak budto nadeyalas' vychitat' na uzorah kamennyh plit kakuyu-nibud' mysl', kakoe-nibud' sredstvo vyputat'sya iz etoj dilemmy. Kupec s minutu zabavlyalsya smushcheniem, kotoroe udivitel'no shlo ej, i myslenno pozhalel, chto on ne molod, kak ego syn, hudozhnik, no nakonec prerval molchanie i skazal: - Tvoj otec, mozhet byt', ne odobrit nashej sdelki, a mezhdu tem ty zhelaesh' dobyt' dlya nego deneg?.. - Kto tebe eto skazal?.. - Razve on stal by predlagat' mne svoi dragocennosti, esli by ne nuzhdalsya v den'gah? - |to tol'ko... ya mogu tol'ko... - progovorila, zapinayas', Arsinoya, ne privykshaya lgat'. - Mne ne hotelos' by tol'ko priznat'sya emu. - No ya ved' videl, kakim nevinnym sposobom dostalsya tebe flakon, - vozrazil kupec. - A Keravnu net i neobhodimosti znat' ob etoj veshchice. Voobrazi, chto ty ee razbila i oskolki lezhat von tam, v glubine morya. Kakuyu iz etih veshchej cenit tvoj otec men'she vsego? - Staryj mech Antoniya, - otvechala devushka, lico kotoroj snova proyasnilos'. - On govorit, chto eto oruzhie slishkom dlinno i slishkom uzko dlya togo naznacheniya, kotoroe emu pripisyvayut. YA, so svoej storony, dumayu, chto eto vovse ne mech, a prosto vertel. - YA velyu zavtra upotrebit' ego v moej kuhne, - skazal kupec, - no teper' ya predlagayu za nego dve tysyachi drahm. YA voz'mu ego s soboj, a cherez neskol'ko chasov prishlyu sleduemuyu za nego summu. Ladno li budet tak?.. Vmesto otveta Arsinoya soskol'znula so stola i radostno zahlopala v ladoshi. - Skazhi emu tol'ko, - prodolzhal kupec, - chto ya mog tak mnogo zaplatit' teper' za takoj mech lish' potomu, chto imperator, navernoe, pozhelaet posmotret' na veshchi, pobyvavshie v rukah u YUliya Cezarya, Marka Antoniya, Oktaviana Avgusta i drugih velikih rimlyan v Egipte. Pust' von ta staruha neset vertel za mnoyu. Na dvore zhdet menya moj sluga, kotoryj spryachet ego pod svoj hiton i tak doneset do samoj moej kuhni. Ved' esli nesti ego otkryto, to, pozhaluj, vstrechnye znatoki stanut mne zavidovat', a nedobryh vzglyadov sleduet berech'sya. Kupec zasmeyalsya, spryatal flakon, otdal mech staruhe i druzheski prostilsya s devushkoj. Kak tol'ko Arsinoya ostalas' odna, ona pobezhala v spal'nyu, chtoby nadet' bashmaki, nakinut' pokryvalo i pospeshit' v papirusnuyu masterskuyu. Selena dolzhna byla uznat', kakoe neozhidannoe schast'e vypalo ej i vsem im na dolyu. Zatem Arsinoya hotela nanyat' nosilki, kotorye vsegda mozhno bylo najti u gavani, chtoby otnesti bednuyu sestru domoj. Pravda, mezhdu sestrami ne vsegda byli mirnye otnosheniya, a poroyu dazhe ves'ma burnye i voinstvennye; no, esli s Arsinoej sluchalos' chto-nibud' znachitel'noe (vse ravno, horoshee ili durnoe), ona ne mogla ne podelit'sya etim s Selenoj. Vechnye bogi, kakaya radost'! Ona teper' mozhet yavit'sya sredi docherej znatnyh grazhdan odetoj ne menee bogato, chem vsyakaya drugaya iz nih, i prinyat' uchastie v torzhestvennoj processii. Krome togo, eshche ostanetsya kruglen'kaya summa dlya otca i vseh domashnih. S rabotoj v masterskoj, kotoraya pretila ej, kotoruyu ona nenavidela, po vsej veroyatnosti, teper' budet pokoncheno navsegda. Staryj rab sidel s det'mi u lestnicy. Arsinoya pocelovala kazhduyu iz devochek, prosheptav ej na uho: "Segodnya vecherom budet pirozhnoe". Slepogo Geliosa ona pocelovala v oba glaza i skazala emu: "Ty mozhesh' idti so mnoyu, milyj mal'chik; ya potom najmu dlya Seleny nosilki i posazhu tebya v nih, i tebya ponesut domoj, kak bogatogo barchuka". Slepoj rebenok potyanulsya k nej s likuyushchim vozglasom: - Po vozduhu, po vozduhu! I ne upadu! Ona eshche derzhala ego na rukah, kogda ee otec s potnym lbom i v sil'no vozbuzhdennom sostoyanii podnyalsya na lestnicu, vedushchuyu ot rotondy v koridor. Otiraya lob i sopya, on nakonec perevel duh i skazal: - YA vstretil antikvara Hirama s mechom Antoniya. Ty emu prodala etot mech za dve tysyachi drahm?.. Glupaya!.. - No, otec, - zasmeyalas' Arsinoya, - sam by ty otdal etot vertel za odin pirog i glotok vina... - YA?.. - vskrichal Keravn. - YA vytorgoval by trojnuyu cenu za etot dragocennyj predmet, za kotoryj imperator zaplatit talantami. No chto prodano, to prodano. Pritom ya ne hotel tebya sramit' pered etim chelovekom i ne stanu branit' tebya. Odnako zhe... odnako zhe... mysl', chto u menya net uzhe mecha Antoniya, zastavit menya provodit' bessonnye nochi. - Kogda segodnya vecherom pered toboyu postavyat na stol horoshij kusok govyadiny, to pridet i son, - vozrazila Arsinoya, vzyala u nego iz ruk platok, laskovo oterla emu viski i veselo prodolzhala: - Teper' my bogachi, otec, i pokazhem docheryam drugih grazhdan, chego my stoim. - Teper' vy obe budete uchastvovat' v prazdnestve, - skazal reshitel'no Keravn. - Pust' imperator vidit, chto ya ne ostanavlivayus' ni pered kakoj zhertvoj dlya ego chestvovaniya, i esli on zametit vas, a ya prinesu zhalobu na derzkogo arhitektora... - Teper' ty dolzhen ostavit' eto, - poprosila Arsinoya, - lish' by tol'ko noga bednoj Seleny do teh por popravilas'. - Gde ona? - Vyshla iz domu. - Znachit, s ee nogoyu eshche ne tak hudo. Nadeyus', ona skoro vernetsya? - Mozhet byt'; ya sejchas hotela nanyat' dlya nee nosilki. - Nosilki? - sprosil Keravn s udivleniem. - Dve tysyachi drahm sovsem vskruzhili golovu devochke! - |to iz-za ee nogi. Ej bylo tak bol'no, kogda ona uhodila iz domu. - Pochemu zhe ona ne ostalas' doma v takom sluchae? Ona budet, po obyknoveniyu, torgovat'sya celyj chas iz-za kakoj-nibud' poloviny sesterciya, a vam obeim nel'zya teryat' ni minuty vremeni. - YA sejchas pojdu za neyu. - Net, net, po krajnej mere ty dolzhna ostat'sya zdes', potomu chto cherez dva chasa zhenshchiny i devushki dolzhny sobrat'sya v teatre. - CHerez dva chasa?.. No, velikij Serapis, chto zhe my nadenem!.. - |to tvoya zabota, - vozrazil Keravn. - YA sam vospol'zuyus' nosilkami, o kotoryh ty govorish', i velyu nesti sebya k sudostroitelyu Trifonu. Est' eshche den'gi v shkatulke u Seleny? Arsinoya totchas zhe poshla v spal'nyu i, vernuvshis', skazala: - |to vse: shest' didrahm. - Mne dovol'no chetyreh, - otvechal Keravn, no posle nekotorogo razmyshleniya vzyal vse shest'. - Zachem tebe nuzhno byt' u sudostroitelya? - sprosila Arsinoya. - V gorodskom Sovete, - otvechal Keravn, - ya snova hlopotal naschet vas. YA skazal, chto odna iz moih docherej bol'na, a drugaya dolzhna hodit' za neyu; no etogo ne zahoteli prinyat' vo vnimanie i trebovali zdorovuyu doch'. Togda ya ob®yavil, chto u vas net materi, chto my zhivem uedinenno i chto mne nepriyatno posylat' moyu doch' odnu, bez pokrovitel'nicy, v sobranie. Sudostroitel' Trifon otvechal na eto, chto ego zhena s udovol'stviem provodit tebya so svoej docher'yu v teatr. YA pochti soglasilsya, no totchas zhe ob®yavil, chto ty ne pojdesh', esli tvoya sestra ne budet chuvstvovat' sebya luchshe. Polozhitel'nogo obeshchaniya dat' ya ne mog, ty uzhe znaesh' pochemu. - O milyj Antonij i ego velikolepnyj vertel! - vskrichala Arsinoya. - Teper' vse v poryadke, i ty mozhesh' ob®yavit' o nashem pribytii v dom korablestroitelya. Nashi belye plat'ya eshche ochen' prilichny, a neskol'ko loktej golubyh lent dlya moih volos i krasnyh dlya Seleny ty dolzhen kupit' po doroge u finikiyanina Abibaala. - Horosho. - YA uzh pozabochus' o plat'yah, no kogda my dolzhny byt' gotovy? - CHerez dva chasa. - Znaesh' li chto, papochka?.. - Nu?.. - Nasha staruha poluslepa i delaet vse shivorot-navyvorot; pozvol' mne pozvat' k sebe na pomoshch' staruyu Doridu iz domika privratnika. Ona tak lovka i laskova, i nikto ne gladit luchshe ee. - Molchi! - prerval Keravn svoyu doch' s negodovaniem. - |ti lyudi nikogda ne perestupyat cherez moj porog. - No moi volosy... posmotri, kakoj u nih vid! - vskrichala Arsinoya, volnuyas', i zapustila pal'cy v svoyu prichesku, prichem narochno eshche bolee rastrepala ee. - Privesti volosy snova v poryadok, perevit' ih lentoj, vygladit' oba nashi plat'ya i prishit' k nim zastezhki - so vsem etim ne spravit'sya v dva chasa dazhe prisluzhnice imperatricy. - Dorida nikogda ne perestupit etot porog, - povtoril Keravn vmesto vsyakogo otveta. - Tak pozvol' mne poslat' za odnoj iz pomoshchnic portnogo Gippiya; no eto opyat' budet stoit' deneg. - U nas oni est', i my mozhem sebe eto pozvolit', - gordo vozrazil Keravn i, chtoby ne zabyt' dannyh emu poruchenij, nachal bormotat' pro sebya: - Portnoj Gippij, golubaya lenta, krasnaya lenta, korablestroitel' Trifon... Rastoropnaya pomoshchnica portnogo pomogla Arsinoe privesti v poryadok plat'ya ee i Seleny i ne ustavala rashvalivat' chudnyj blesk i shelkovistuyu myagkost' volos devushki. Ona vysoko zachesala ih, perevila lentami i tak izyashchno ubrala ih pod grebnem na zatylke, chto oni nispadali Arsinoe na spinu v vide mnozhestva dlinnyh lokonov, iskusno zavityh v kol'ca. Kogda Keravn vozvratilsya, to so spravedlivoj gordost'yu posmotrel na svoyu prekrasnuyu doch'. On byl dovolen i dazhe hihikal pro sebya, rasstavlyaya ryadami i pereschityvaya zolotye monety, kotorye prines emu sluga Hirama. Vo vremya etogo zanyatiya Arsinoya podoshla k nemu blizhe i sprosila, smeyas': - Znachit, Hiram vse-taki ne obmanul menya? Keravn prosil ee ne meshat' emu i otvetil: - Podumaj tol'ko! Oruzhie velikogo Antoniya... mozhet byt', ono bylo to samoe, kotorym on pronzil svoyu grud'. Da kuda zhe zapropastilas' Selena? Proshlo dva, tri poluchasa, davno uzhe nachalas' chetvertaya polovina dvuhchasovogo sroka, a starshaya doch' Keravna eshche ne yavilas'. Poetomu smotritel' dvorca ob®yavil, chto oni dolzhny dvinut'sya v put', tak kak zhenu korablestroitelya ne sleduet zastavlyat' dozhidat'sya. Arsinoe bylo iskrenne zhal', chto prihoditsya otpravit'sya bez sestry. Ona osvezhila plat'e Seleny tak zhe horosho, kak svoe sobstvennoe, chto stoilo ej nemalogo truda i usilij, i tshchatel'no razlozhila ego na lozhe vozle mozaichnoj kartiny. Ona ni razu eshche ne vyhodila na ulicu odna, i ej kazalos' nemyslimym predprinyat' chto-nibud' i naslazhdat'sya chem-nibud' bez sestry. No uverenie otca, chto potom i Selene ohotno dadut mesto v krugu devic, uspokoilo devushku, ispolnennuyu radostnogo ozhidaniya. Naposledok ona eshche nemnogo opryskala sebya aromatnoj essenciej, kotoroj obychno pol'zovalsya Keravn, uhodya v Sovet, i ugovorila otca poslat' rabynyu za obeshchannymi pirozhnymi dlya detej. Malyshi okruzhili ee i s gromkim ahan'em i ohan'em voshishchalis' eyu, slovno bozhestvennym videniem, k kotoromu nel'zya ni priblizit'sya, ni pritronut'sya. I ona tozhe, shchadya prichesku, ne naklonilas' k nim, kak obychno. Tol'ko malen'kogo Geliosa pogladila ona po kudryam i skazala: - Po vozduhu poedem zavtra. Mozhet byt', tebe eshche segodnya Selena rasskazhet horoshuyu skazku. Serdce ee bilos' chashche, chem obyknovenno, kogda ona sadilas' v nosilki, ozhidavshie ee u doma privratnika. Dorida izdali radovalas', vidya ee takoj naryadnoj i krasivoj, i, kogda Keravn vyshel na ulicu, chtoby pozvat' nosilki i dlya sebya, staruha bystro srezala dve prekrasnejshie rozy so svoih kustov, ukradkoj vyshla iz domika i sunula cvety v ruku devushki, prizhav ukazatel'nyj palec k svoim lukavo ulybayushchimsya gubam. Ne pomnya sebya ot radosti, Arsinoya yavilas' v dom korablestroitelya, a ottuda v teatr i po puti v pervyj raz ispytala, chto strah i radost' mogut odnovremenno gnezdit'sya v devich'em serdce i chto oni niskol'ko ne meshayut drug drugu. Strah i ozhidanie do togo ovladeli eyu, chto ona ne videla i ne slyshala, chto proishodilo vokrug nee. Tol'ko raz uslyhala ona, kak kakoj-to molodoj chelovek v venke, prohodya mimo ob ruku s drugim, veselo prokrichal ej vsled: "Da zdravstvuet krasota!" Posle etogo ona vse vremya sidela, opustiv glaza na rozy, kotorye ej podarila Dorida. |ti cvety napominali ej o syne laskovoj staruhi, i ona sprashivala sebya - ne videl li ee Polluks v ee novom naryade. |to bylo by ej ochen' priyatno, i nichego nevozmozhnogo tut ne bylo, tak kak Polluks chasto naveshchal svoih roditelej s teh por, kak rabotal na Lohiade. Mozhet byt', on sam sorval dlya nee eti rozy i ne osmelilsya predlozhit' ih ej tol'ko iz-za ee otca.  * CHASTX VTORAYA *  I Molodogo vayatelya ne bylo v domike privratnika, kogda prohodila Arsinoya. On dumal o nej dovol'no chasto s teh por, kak oni vnov' vstretilis' pered byustom ee materi; no kak raz v tot den' ego vremya i pomysly byli zanyaty drugoj devushkoj. Okolo poludnya Bal'billa otpravilas' na Lohiadu v soprovozhdenii pochtennoj Klavdii, bednoj vdovy senatora, kotoraya uzhe mnogo let sostoyala pri bogatoj sirote, poteryavshej mat' i otca, v kachestve kompan'onki. V Rime eta matrona zavedovala domashnim hozyajstvom Bal'billy, i mozhno skazat', s takim zhe umeniem, kak i udovol'stviem. Odnako zhe ona ne sovsem byla dovol'na svoej uchast'yu, tak kak strast' ee pitomicy k puteshestviyam chasto zastavlyala ee pokidat' stolicu, a na ee vzglyad, za isklyucheniem Rima, ne sushchestvovalo mesta, gde by stoilo zhit'. Kupat'sya v Bajyah*, da inogda, vo izbezhanie yanvarskih i fevral'skih holodov, udalyat'sya na Ligurijskij bereg, chtoby provesti tam chast' zimy, - eto ona dopuskala, tak kak byla uverena, chto hotya i ne najdet tam Rim, no vse-taki vstretit rimlyan. No Klavdiya okazala reshitel'noe soprotivlenie zhelaniyu Bal'billy otpravit'sya na zybkom morskom sudne v zharkuyu Afriku, kotoraya predstavlyalas' ej chem-to vrode raskalennoj pechi. Odnako zhe v konce koncov ona byla vynuzhdena primirit'sya s etoj perspektivoj: imperatrica tak nastojchivo vyskazala svoe zhelanie vzyat' s soboyu Bal'billu na Nil, chto vozrazheniya kazalis' by nepovinoveniem. Pritom v glubine dushi ona dolzhna byla priznat'sya samoj sebe, chto ee gordaya i svoenravnaya priemnaya dochka (tak ona lyubila nazyvat' Bal'billu) postavila by na svoem i bez vmeshatel'stva Sabiny. ______________ * Baji - roskoshnyj kurort na beregu Putel'skogo zaliva (bliz Neapolya) s teplymi sernymi istochnikami. U rimskih bogachej tam byli villy. Bal'billa yavilas' vo dvorec, chtoby sluzhit' Polluksu model'yu dlya byusta. Kogda Selena prohodila mimo peregorodki, skryvavshej ot ee glaz tovarishcha ee detskih igr i ego rabotu, dostojnaya matrona zadremala na lozhe, a vayatel' s zharom staralsya dokazat' znatnoj devushke, chto vysota ee pricheski chrezmerna i svoej massivnost'yu vredit vpechatleniyu, proizvodimomu izyashchnymi chertami ee lica. On ubezhdal ee vspomnit' o tom, chto velikie afinskie mastera v cvetushchie dni plasticheskogo iskusstva sovetovali prelestnym zhenshchinam delat' samye prostye pricheski, i vyzyvalsya sobstvennoruchno privesti ee volosy v takoj vid, chtoby pricheska byla ej k licu, esli ona zavtra opyat' pridet k nemu, prezhde chem ee sluzhanka zav'et ej pervyj lokonchik. Segodnya zhe, govoril on, eti milye kudryashki snova vstanut na svoi mesta, kak otognutyj shpenek fibuly. Bal'billa vozrazhala emu s ozhivlennoj veselost'yu, otkazyvalas' ot ego uslug i otstaivala svoyu prichesku trebovaniyami mody. - No eta moda nekrasivaya, chudovishchnaya, krichashchaya! - voskliknul Polluks. - Suetnye rimlyanki vydumali ee v chasy prazdnosti ne dlya krasoty, a dlya togo, chtoby ona brosalas' v glaza. - Porazhat' svoeyu vneshnost'yu mne protivno, - otvechala Bal'billa. - Kak by ni byla strannoj moda sama po sebe, no imenno togda, kogda my sleduem ej, my delaem sebya menee zametnymi, chem v tom sluchae, kogda vopreki ej narochno odevaemsya gorazdo proshche, skromnee, slovom, inache, chem ona trebuet. Kogo schitaesh' ty bolee suetnymi: po mode li odetyh molodyh patriciev na Kanopskoj ulice* ili zhe kinicheskih filosofov s rastrepannymi volosami, s narochno razorvannym vojlokom na plechah i gruboj dubinoj v gryaznoj ruke? ______________ * V Aleksandrii toj epohi bylo sem' ulic, shedshih parallel'no moryu, i dvenadcat' - perpendikulyarno. Samoj ozhivlennoj iz pervyh ulic byla Kanopskaya, ili Dromos, s trotuarami po bokam i vymoshchennaya plitami iz bazal'ta i izvestnyaka s roskoshnoj kolonnadoj. - Poslednih, - otvechal Polluks. - No oni greshat protiv zakonov krasoty, na storonu kotoryh ya zhelal by sklonit' tebya i kotorye perezhivut vsyakie trebovaniya mody nastol'ko zhe nesomnenno, kak "Iliada" Gomera perezhivet zavyvaniya ulichnogo pevca ob ubijstve, vzvolnovavshem vchera nash gorod. Byl li ya pervym skul'ptorom, kotoryj popytalsya izvayat' tvoe izobrazhenie? - Net, - zasmeyalas' Bal'billa, - uzhe pyatero rimskih hudozhnikov probovali svoi sily nad etoj golovoj. - Udalsya li hot' odin iz sdelannyh imi byustov nastol'ko, chto ty ostalas' dovol'na im? - Luchshij iz nih pokazalsya mne nikuda ne godnym. - Znachit, tvoe prekrasnoe lico perejdet k potomstvu v pyatikratnom iskazhenii? - O net, ya razbila vse eti byusty. - |to poshlo im na pol'zu! - s zharom vskrichal Polluks. Zatem on povernulsya k svoemu budushchemu proizvedeniyu i skazal: - Bednaya glina, esli prekrasnaya dama, shodstvo s kotoroj ya nameren soobshchit' tebe, ne pozhertvuet haosom svoih kudrej, to, konechno, s toboj proizojdet to zhe, chto sluchilos' s tvoimi pyat'yu predshestvennikami. Pri etom predskazanii matrona prosnulas' i sprosila: - Vy govorite o razbityh byustah Bal'billy? - Da, - skazala poetessa. - Mozhet byt', i etot posleduet za nimi, - vzdohnula Klavdiya. - Znaesh' li ty, - prodolzhala ona, obrashchayas' k Polluksu, - chto predstoit emu v takom sluchae? - Nu? - |ta devushka razumeet koe-chto v tvoem iskusstve. - YA nauchilas' lepit' koe-kak u Aristeya, - prervala ee Bal'billa. - Aga, potomu chto eto vvedeno v modu imperatorom, i v Rime kazhetsya strannym, esli kto-nibud' ne zanimaetsya vayaniem. - Mozhet byt'. - I po izgotovlenii kazhdogo byusta, - prodolzhala matrona, - ona pytalas' sobstvennoruchno izmenit' to, chto ej v osobennosti ne nravilos'. - YA tol'ko prolagala put' dlya raboty rabov, - prervala Bal'billa svoyu sputnicu. - Vprochem, moi lyudi malo-pomalu dostigli izvestnogo navyka v razbivanii. - Znachit, moemu budushchemu proizvedeniyu predstoit, po krajnej mere, bystryj konec, - vzdohnul Polluks. - Konechno, vse rozhdayushcheesya yavlyaetsya v mir so svoim smertnym prigovorom. - A dlya tebya byla by priskorbna bystraya konchina tvoego proizvedeniya? - Da, esli ya najdu ego udavshimsya; net, esli najdu ego plohim. - Kto sohranyaet plohoj byust, - skazala Bal'billa, - tot sam zabotitsya o tom, chtoby sohranit' o sebe v potomstve nezasluzhennuyu durnuyu molvu. - Konechno. No otkuda u tebya beretsya muzhestvo v shestoj raz podvergat'sya podobnoj klevete, kotoruyu tak trudno unichtozhit'? - YA cherpayu ego v tom, chto mogu velet' unichtozhit' chto mne ugodno, - zasmeyalas' izbalovannaya devushka. - Spokojnoe sidenie ne po moej chasti. - Sovershenno verno, - vzdohnula Klavdiya. - Odnako zhe ot tebya ona zhdet chego-nibud' horoshego. - Blagodaryu, - otvechal Polluks. - I ya upotreblyu vse usiliya, chtoby sozdat' nechto sootvetstvuyushchee tomu, chego ya trebuyu ot mramornoj statui, zasluzhivayushchej sohraneniya. - V chem zhe sostoyat tvoi trebovaniya? Polluks neskol'ko mgnovenij podumal, zatem otvechal: - YA ne vsegda nahozhu podhodyashchee slovo dlya vyrazheniya togo, chto chuvstvuyu kak hudozhnik. Plasticheskoe izobrazhenie, kotoroe mozhet udovletvorit' svoego tvorca, dolzhno otvechat' dvum trebovaniyam: vo-pervyh, ono dolzhno v shodstvennyh s vneshnej storony formah pokazat' potomstvu, chto skryvalos' v izobrazhennom cheloveke; dalee, ono dolzhno naglyadno pokazat' tomu zhe potomstvu, chto bylo v sostoyanii sdelat' iskusstvo togo vremeni, k kotoromu otnositsya izobrazhenie. - |to pozhaluj chto tak. No ty zabyvaesh' o sebe samom. - To est' o svoej slave? - Imenno. - YA rabotayu dlya Papiya i sluzhu iskusstvu. |togo mne dostatochno. Pokamest ni slava ne sprashivaet obo mne, ni ya o nej. - No ved' ty otmetish' moj byust svoim imenem? - Pochemu zhe net? - Mudryj Ciceron! - Ciceron? - Ty, konechno, vryad li znaesh' zamechanie starogo Tulliya*, chto filosofy, pishushchie o tshchete slavy, stavyat, odnako zhe, svoi imena na knigah. ______________ * To est' Marka Tulliya Cicerona. - YA ne prenebregayu lavrovym venkom, no ne hochu dobivat'sya nichego takogo, chto imeet dlya menya cenu tol'ko togda, kogda dostaetsya samo potomu, chto dolzhno mne dostat'sya. - Horosho. No tvoe pervoe uslovie bylo by ispolnimo dlya tebya lish' v tom sluchae, esli by tebe udalos' uznat' moi mysli, moi chuvstva - slovom, vse moe vnutrennee sushchestvo. - YA vizhu tebya i govoryu s toboyu, - vozrazil Polluks. Klavdiya gromko zasmeyalas' i vskrichala: - Razgovarivaj s neyu vmesto chetyreh chasov stol'ko zhe let, i ty vsegda budesh' otkryvat' v nej chto-nibud' novoe. Ne byvaet nedeli, v kotoruyu ona ne zadavala by Rimu kakoj-nibud' zagadki. |ta bespokojnaya sumasbrodnaya golovka nikogda ne unimaetsya, no zato eto zolotoe serdce ostaetsya vsegda i vo vsem odinakovym. - I ty dumaesh', chto eto dlya menya novost'? - sprosil Polluks. - Bespokojnyj um moej naturshchicy ya uznayu po ee lbu i gubam, a kakova ee dusha - eto vydayut mne glaza. - I moj kurnosyj nos? - sprosila Bal'billa. - On svidetel'stvuet, chto Rim prav, kogda tvoi veselye prichudy privodyat ego v izumlenie. - Vse-taki ty rabotaesh', mozhet byt', ne dlya molotka rabov? - zasmeyalas' Bal'billa. - Esli by eto bylo i tak, to vse zhe mne ostanetsya vospominanie ob etom priyatnom chase. Arhitektor Pontij prerval vayatelya, prosya u Bal'billy izvineniya v tom, chto pomeshal seansu. On ob®yavil, chto trebuetsya nemedlenno sovet Polluksa v odnom ochen' vazhnom dele, no cherez desyat' minut hudozhnik vernetsya k svoej rabote. Kak tol'ko zhenshchiny ostalis' odni, Bal'billa vstala i s lyubopytstvom nachala osmatrivat' obnesennuyu shirmami masterskuyu skul'ptora, a ee sputnica skazala: - |tot Polluks - lyubeznyj molodoj chelovek, no on neskol'ko besceremonen i slishkom zhiv. - Hudozhnik! - otvechala Bal'billa, kotoraya perevernula kazhdyj byust, kazhduyu tablichku s risoval'nymi etyudami vayatelya, podnyala pokryvalo na voskovoj modeli Uranii, poprobovala zvuk lyutni, visevshej na odnoj iz peregorodok, pobyvala to zdes', to tam i nakonec ostanovilas' pered kakim-to bol'shim, plotno okutannym platkami kuskom gliny v uglu masterskoj. - CHto by eto moglo byt'? - sprosila Klavdiya. - Navernoe, kakaya-nibud' novaya napolovinu okonchennaya model'. Bal'billa poshchupala konchikami pal'cev stoyavshee pered neyu izvayanie i skazala: - Mne kazhetsya, eto golova. Vo vsyakom sluchae, nechto osobennoe! Na blyudah, tak plotno zakrytyh, chasto lezhat luchshie kushan'ya. Razoblachim-ka eto zakutannoe izobrazhenie. - Kto znaet, chto eto takoe, - predosteregala Klavdiya, sama raspuskaya shnurok, svyazyvavshij platki, kotorye skryvali byust. - V podobnyh masterskih byvayut chasto dikovinnye veshchi. - Pustyaki! |to tol'ko chelovecheskaya golova; ya chuvstvuyu eto! - vskrichala Bal'billa. - A vse-taki nel'zya znat', - pribavila matrona i razvyazala odin uzel. - |ti hudozhniki takie neobuzdannye i nenadezhnye lyudi. - Zahvati vot etot ugolok, ya pripodnimu zdes', - poprosila Bal'billa, i mgnovenie spustya karikaturnoe izobrazhenie molodoj rimlyanki, vyleplennoe Adrianom v proshlyj vecher, stoyalo pered poetessoj vo vsem svoem podcherknutom bezobrazii. Ona totchas uznala sebya i v pervuyu minutu gromko zasmeyalas'; no chem dol'she ona smotrela na karikaturu, tem bolee vo vzglyade ee otrazhalis' gnev, dosada i negodovanie. Ona znala kazhduyu chertu svoego lica, znala, chto v nem bylo krasivo i chto menee krasivo, no eto izobrazhenie besposhchadno vystavlyalo na vid tol'ko menee priyatnoe i preuvelichivalo nedostatki s izyskannoj zlost'yu. |ta golova byla otvratitel'na do uzhasa, i, odnako zhe, eto byla "ee" golova. Glyadya na karikaturu so storony, ona vspomnila o svojstvah, kotorye Polluks, kak on uveryal, prochel v ee chertah, i ee yunoj dushoj ovladelo glubokoe vozmushchenie. Ee gromadnoe, neistoshchimoe bogatstvo, kotoroe pozvolyalo ej bezzabotno udovletvoryat' vse prihoti i obespechivalo ej vostorzhennoe udivlenie dazhe po povodu ee sumasbrodstv, ne ograzhdalo ee, odnako zhe, ot mnogih razocharovanij, kotoryh ne ispytyvayut drugie devushki - bolee skromnogo obshchestvennogo polozheniya. Ee dobrotoj i shchedrost'yu chasto zloupotreblyali dazhe hudozhniki, i, konechno, chelovek, kotoryj vylepil etu karikaturu i tak zlo poteshalsya nad vsem, chto bylo v nej nekrasivogo, ne dlya nee samoj zhelal isprobovat' svoe iskusstvo, a tol'ko radi vysokoj platy, kotoruyu ona mogla by zaplatit' za portret. Ej nravilas' svezhaya, veselaya, hudozhestvennaya natura molodogo vayatelya, ego otkrovennyj harakter i iskrennost' ego razgovora. Ona byla ubezhdena, chto Polluks skoree, chem kto-libo drugoj, zametit, chto imenno pridaet ee licu, ne obladavshemu krasotoj v strogom smysle etogo slova, tu svoeobraznuyu prelest', kotoruyu nevozmozhno bylo otricat', nesmotrya na stoyavshuyu pered neyu karikaturu. Ona pochuvstvovala sebya teper' bogache odnim pechal'nym opytom, vozmushchennoyu i oskorblennoyu. Privykshaya vyskazyvat' svoi neudovol'stviya, ona vspyl'chivo i so slezami na glazah vskrichala: - |to pozor, eto podlost'! Moyu nakidku, Klavdiya! Ni odnogo mgnoveniya dol'she ne stanu ya sluzhit' mishen'yu dlya zlyh i grubyh shutok etogo cheloveka. - CHto za nizost' tak izdevat'sya nad devushkoj tvoego polozheniya! - vskrichala matrona. - Veroyatno, nosilki nas zhdut na ulice. Arhitektor Pontij uslyhal gnevnye slova Bal'billy. On voshel v masterskuyu bez Polluksa, eshche razgovarivavshego s prefektom, i ser'ezno skazal, podojdya k Bal'bille: - Ty vprave negodovat', blagorodnaya devushka. |ta glinyanaya veshch' - oskorblenie, i pritom gruboe vo vseh svoih chertah; no ee sdelal ne Polluks, i nehorosho osuzhdat', ne razuznav. - Ty zashchishchaesh' druga! - vskrichala Bal'billa. - YA ne skazal by nepravdy dazhe radi moego brata. - Kak drug tvoj v shutkah, tak i ty v ser'eznoj rechi umeete pridavat' sebe vid pravdivoj chestnosti. - Ty razdrazhena i ne privykla sderzhivat' svoj yazyk, - vozrazil arhitektor. - Povtoryayu, etu karikaturu sdelal ne Polluks, a odin vayatel' iz Rima. - Kto imenno? My znaem ih vseh. - YA ne smeyu nazvat' ego. - Vot vidish'. Pojdem, Klavdiya! - Ostan'sya, - skazal Pontij reshitel'no. - Esli by ty ne byla tem, chto ty est', ya pozvolil by tebe ujti kuda hochesh' s tvoim gnevom i s dvojnoj vinoj na dushe, tak kak ty naprasno oskorbila dvuh dobrozhelatel'nyh lyudej. No ty - vnuchka Klavdiya Bal'billa, i potomu ya schitayu svoej obyazannost'yu skazat' tebe, chto, esli by etu karikaturu sdelal Polluks, ego uzhe ne bylo by v etom dvorce: ya vygnal by ego i vybrosil by vsled za nim etu gadost'. Ty smotrish' na menya s udivleniem, potomu chto ne znaesh', kto zdes' govorit s toboj. - Znayu, - otvechala Bal'billa, uspokoivshis', tak kak byla ubezhdena, chto etot chelovek, kotoryj, sdvinuv brovi, stoyal zdes' tochno vylityj iz bronzy, ne lzhet i imeet pravo govorit' s neyu tak neobyknovenno reshitel'no. - Kak ne znat'! Ty - luchshij zodchij v Aleksandrii, o kotorom Titian, posle togo kak my uznali tebya, rasskazyval nam chudesa; no kak ob®yasnit' tvoe osobennoe vnimanie ko mne? - Moj dolg - sluzhit' tebe, hotya by eto stoilo mne zhizni. - Tvoj dolg? - voskliknula ozadachennaya Bal'billa. - YA uvidela tebya vchera v pervyj raz. - I odnako zhe ty imeesh' pravo raspolagat' vsem moim sushchestvom i vsem, chto ya imeyu, tak kak moj ded byl rabom tvoego deda. - Ne znayu, - vozrazila Bal'billa s vozrastavshim smushcheniem. - Neuzheli v tvoem dome sovershenno zabyli ob uchitele tvoego blagorodnogo deda, starom Sofine, kotorogo Klavdij Bal'bill otpustil na volyu i kotoryj byl takzhe uchitelem tvoego otca? - Konechno net! - voskliknula Bal'billa. - On byl prevoshodnyj chelovek i k tomu zhe velikij uchenyj. - On otec moego otca, - skazal arhitektor. - Ty, sledovatel'no, prinadlezhish' k nashemu domu! - vskrichala Bal'billa i radostno protyanula emu ruku. - Blagodaryu za eti slova, - otvechal Pontij, - a teper' eshche raz: Polluks ne imeet nikakogo otnosheniya k etoj karikature. - Snimi s menya nakidku, Klavdiya, - prikazala devushka. - YA po-prezhnemu budu pozirovat' dlya molodogo hudozhnika. - Ne segodnya; eto tol'ko povredilo by rabote, - skazal arhitektor. - Pust' tvoya dosada, kotoruyu ty vyskazala tak zapal'chivo, isparitsya v drugoj obstanovke. Proshu tebya ob etom. Vayatel' ne dolzhen znat', chto ty videla etu stryapnyu, inache on poteryaet svoyu neprinuzhdennost'. Prihodi syuda s bolee spokojnoj dushoj i ozhivlennaya vesel'em, ispolnennym gracii. Togda Polluks budet v sostoyanii vylepit' byust, kotoryj udovletvorit vnuchku Bal'billa. - Mozhet byt', takzhe i vnuka ego mudrogo, nezabvennogo uchitelya, - skazala devushka. Ona laskovo prostilas' s arhitektorom i poshla k vyhodu zaly muz, u kotorogo zhdali ee neskol'ko rabov. Pontij molcha provodil Bal'billu. Zatem on vernulsya v masterskuyu vayatelya i snova plotno zakutal karikaturu pokryvalom. Kogda on opyat' vyshel iz-za peregorodki v zalu, k nemu navstrechu speshil Polluks i kriknul emu: - S toboj hochet pogovorit' arhitektor iz Rima. Velichestvennyj chelovek! - Bal'billu speshno kuda-to pozvali, ona velela klanyat'sya tebe, - skazal Pontij. - Uberi von tu veshch', chtoby ona ne uvidela ee. |ta shtuka gruba i otvratitel'na. CHerez neskol'ko mgnovenij on stoyal pered imperatorom, kotoryj vyskazal emu svoe zhelanie posmotret' seans Bal'billy. Kogda arhitektor, prosya ego nichego ne govorit' ob etom sluchae Polluksu, rasskazal o tom, chto proizoshlo za peregorodkami masterskoj i kak rasserdilas' molodaya rimlyanka po povodu bessporno oskorbitel'noj dlya nee karikatury, Adrian nachal potirat' ruki i gromko zasmeyalsya ot udovol'stviya. Pontij stisnul zuby i zatem skazal ser'eznym tonom: - Bal'billa kazhetsya mne veseloj devushkoj s blagorodnymi naklonnostyami. YA ne vizhu nikakoj prichiny k tomu, chtoby ee osmeivat'. Adrian pronicatel'no posmotrel v ser'eznye glaza smelogo arhitektora, opustiv ruku na ego plecho, i otvechal s ottenkom ugrozy v svoem gustom golose: - Tebe, kak i vsyakomu drugomu, prishlos' by ploho, esli by ty sdelal eto v moem prisutstvii. Starik pozvolyaet sebe igrat' hudozhestvennymi proizvedeniyami, k kotorym ne dolzhny prikasat'sya deti! II Selena voshla cherez vorota v neobozrimo dlinnoj stene iz zhzhenogo kirpicha, okruzhavshej obshirnuyu ploshchad', na kotoroj byli raspolozheny dvorcy, vodohranilishcha i doma, prinadlezhavshie bol'shoj papirusnoj masterskoj Plutarha, gde ona rabotala vmeste s sestroj. V drugoe vremya ona legko mogla dojti tuda v chetvert' chasa, no v etot den' ona upotrebila na eto bol'she vremeni i dazhe ne ponimala, kakim obrazom ej udalos', nesmotrya na sil'nuyu bol', derzhat'sya na nogah i dvigat'sya vpered. Ej hotelos' uhvatit'sya za kazhdogo prohozhego, ucepit'sya za kazhduyu medlenno proezzhavshuyu povozku, za kazhdoe v'yuchnoe zhivotnoe, prohodivshee mimo; no i lyudi, i zhivotnye prodolzhali idti svoim putem bezzhalostno, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya. Nekotorye iz speshivshih putnikov tolkali ee i edva oglyadyvalis', kogda ona pozadi nih s tihim stonom ostanavlivalas' i opuskalas' na blizhajshij porog, na tumbu ili na tyuk s tovarami, chtoby oteret' glaza ili slegka razmyat' vzduvshijsya sustav nogi. Delaya eto, ona rasschityvala posredstvom novoj boli hotya by na neskol'ko minut zaglushit' staroe, dlitel'noe i nevynosimoe stradanie. Ulichnye mal'chishki, presledovavshie ee nasmeshlivym krikom "hlip-hlyup!", otstali ot nee, kogda ona ostanovilas'. Ona opustilas' na kakoj-to porog, chtoby otdohnut'; tut zhenshchina s rebenkom na rukah sprosila ee, chto s neyu, no Selena, ne otvechaya, tol'ko pokachala golovoj. Odin raz ona podumala, chto ne ustoit na nogah, tak kak peshehodnaya doroga vnezapno napolnilas' smeyushchimisya mal'chishkami, lyubopytnymi muzhchinami i zhenshchinami. Besshabashnyj Ver ehal na svoej kolesnice, i na kakoj! Aleksandrijcy privykli videt' mnogo strannogo na svoih ozhivlennyh ulicah; no etot ekipazh tem ne menee privlekal k sebe vzglyady i vozbuzhdal vezde, gde poyavlyalsya, izumlenie, vostorg, veselost' i neredko gor'kie nasmeshki. Posredi pozolochennoj kolesnicy stoyal krasavec rimlyanin i sobstvennoruchno pravil chetverkoj belyh konej. Na golove ego byl venok, a cherez plecho protyanulas' girlyanda iz roz. Na zapyatkah kolesnicy sideli dva ocharovatel'nyh mal'chika, odetyh amurami. Ih nozhki boltalis' v vozduhe, i v malen'kih ruchkah oni derzhali na dlinnyh zolotyh provolokah belyh golubej, letevshih vperedi ekipazha. Dvigavshayasya i tesnivshayasya tolpa bezzhalostno prizhala Selenu k kakoj-to stene. Vmesto togo chtoby smotret' na strannyj poezd, ona zakryla lico rukami, chtoby skryt' ot postoronnih vzorov cherty, iskazhennye bol'yu. No vse-taki ona videla, kak proskol'znula mimo nee blistatel'naya kolesnica. Ona videla zolotuyu sbruyu na belyh konyah i figuru samodura tochno v sonnoj greze, kotoruyu ee bol' okutyvala tumanom, i eto zrelishche probudilo v ee dushe, istomlennoj pechal'yu i stradaniem, gor'koe otvrashchenie i mysl', chto odnih uzdechek u loshadej etogo rastochitelya bylo by dostatochno dlya togo, chtoby na celyj god ogradit' ee i ee sem'yu ot bednosti. Kogda kolesnica zavernula za blizhajshij ugol i tolpa hlynula za neyu, Selenu chut' ne svalili s nog. Ona ne mogla idti dal'she i smotrela vokrug, ishcha nosilok; no hotya v drugoe vremya zdes' nikogda ne byvalo nedostatka v nih, v etot den' ne poyavlyalos' nikakih nosilok. Do fabriki ostavalos' tol'ko neskol'ko sot shagov, no eti shagi v ee voobrazhenii ravnyalis' mnogim stadiyam. Tut mimo nee proshlo neskol'ko rabotnikov i rabotnic masterskoj. Oni ulybalis' i pokazyvali drug drugu svoyu zarabotnuyu platu. Sledovatel'no, razdacha deneg byla v polnom hodu. Vzglyanuv na polozhenie solnca, Selena uvidela, kak dolgo ona shla, i snova vspomnila o celi svoego uhoda iz domu. S bol'shim trudom ona prokovylyala eshche neskol'ko shagov. No kogda ee muzhestvo snova nachalo oslabevat', ona uvidela bezhavshuyu ej navstrechu malen'kuyu devochku, kotoraya sluzhila podruchnoj pri stole, gde obyknovenno rabotali Selena i Arsinoya, i teper' nesla kakuyu-to kruzhku. Selena podozvala malen'kuyu smugluyu egiptyanku i skazala: - Pozhalujsta, Gator, vernis' so mnoj v masterskuyu. YA ne mogu idti, u menya strashno bolit noga. Esli ya budu opirat'sya na tvoe plecho, to delo pojdet luchshe. - Ne hochu, - kriknula devochka. - Esli ya skoro vernus', mne dadut finikov. - I ona pobezhala dal'she. Selena posmotrela ej vsled, i kakoj-to golos v ee dushe, s kotorym ej segodnya uzhe ne v pervyj raz prihodilos' borot'sya, sprosil: pochemu imenno ona izvodit sebya dlya drugih, togda kak ostal'nye lyudi dumayut tol'ko o sebe? Vzdohnuv, ona sdelala novuyu popytku idti dal'she. Kogda ona proshla neskol'ko shagov, ne vidya i ne slysha, chto proishodit vokrug nee, ee okliknula kakaya-to devushka i zastenchivo i laskovo sprosila ee, chto s neyu. |to byla kleil'shchica listov, obyknovenno sidevshaya protiv nee v masterskoj, - bednoe gorbatoe sozdanie, kotoraya, odnako zhe, vsegda veselo i spokojno rabotala svoimi iskusnymi pal'cami i pokazyvala ej i Arsinoe raznye poleznye priemy raboty. Ona sama predlozhila Selene operet'sya na ee krivoe plecho i s takoj chutkost'yu soglasovala svoi shagi s dvizheniyami bol'noj, kak budto sama ispytyvala vse ee stradaniya. Tak oni doshli, ne razgovarivaya drug s drugom, do vorot masterskoj. Na pervom dvore gorbun'ya zastavila Selenu prisest' na odnoj iz svyazok papirusnyh steblej, lezhavshih povsyudu odna vozle drugoj i razlozhennyh po mestu ih proishozhdeniya v vysokie kuchi vozle bol'shih vodohranilishch, v kotoryh papirus podvergalsya osvezheniyu. Posle korotkogo otdyha oni proshli cherez zalu, gde trehgrannye zelenye stebli rassortirovyvalis' po kachestvu soderzhashchejsya v nih myagkoj serdceviny. Sleduyushchie komnaty, gde muzhchiny otdelyali zelenuyu kozhicu steblej ot serdceviny, i dlinnye zaly, gde osobenno iskusnye rabotniki ostrymi nozhami razrezali poslednyuyu na dlinnye, v palec shirinoyu, vlazhnye polosy razlichnoj tonkosti, kazalis' Selene, chem dal'she ona shla, vse dlinnee, vse beskonechnee. V drugoe vremya zdes', sprava i sleva ot shirokogo prohoda, cherez kotoryj raby perenosili gotovye plastinki v sushil'nyu, sideli dlinnymi ryadami rabotniki, razrezavshie serdceviny, kazhdyj za osobym stolikom, no v etot den' oni bol'sheyu chast'yu ostavili svoi mesta i boltali drug s drugom ili skladyvali derevyannye tiski, nozhi i oselki. V seredine etogo pomeshcheniya ruka Seleny soskol'znula s plecha provozhatoj. U nee zakruzhilas' golova, i ona prosheptala: - Ne mogu bol'she. Gorbun'ya podderzhala ee kak mogla, i, hotya ona sama ne byla sil'na, ej udalos' dovesti, ili, vernee, donesti, Selenu do pustoj skam'i i usadit' ee tam. Neskol'ko rabotnikov sobralis' vokrug upavshej v obmorok devushki i prinesli vody. Kogda bol'naya nakonec snova otkryla glaza i oni uznali, chto ona rabotaet v teh otdeleniyah, gde skleivayut gotovye listy papirusa, to nekotorye iz nih vyzvalis' otnesti ee tuda. Prezhde chem Selena vyrazila svoe soglasie, oni shvatili skamejku i vysoko podnyali legkuyu noshu. Povrezhdennaya noga visela teper' v vozduhe i prichinyala strazhdushchej takuyu bol', chto ona vskriknula, popytalas' prityanut' bol'nuyu nogu k sebe i shvatilas' za lodyzhku. Ee sputnica totchas okazala ej pomoshch': ona vzyala nogu Seleny i podderzhivala ee s nezhnoj ostorozhnoj zabotlivost'yu. Glaza vseh ustremilis' na devushku, tochno v triumfe reyavshuyu vysoko v vozduhe. Strazhdushchaya Selena chuvstvovala eto, no ej kazalos', budto ona kakaya-nibud' prestupnica, kotoruyu vedut po ulicam, chtoby vystavit' na pozor pered grazhdanami. V bol'shih pomeshcheniyah, gde v odnom meste muzhchiny, v drugom - opytnye i osobenno lovkie devushki i zhenshchiny krestoobrazno skleivali vysushennye uzkie polosy papirusa v listy, ona pochuvstvovala v sebe dostatochno sily, chtoby plotno ukutat' pokryvalom svoe nizko sklonennoe lico. Arsinoya i ona sama prohodili cherez eti otdeleniya, vsegda plotno prikryv lico, chtoby ostavat'sya neuznannymi, i snimali svoi pokryvala tol'ko v malen'koj komnate, gde oni s dvumya desyatkami drugih zhenshchin skleivali listy. Teper' vse eti zhenshchiny smotreli na nee pytlivym i lyubopytnym vzorom. Pravda, ee noga prichinyala ej bol'; pravda, rana na golove gorela; konechno, ona chuvstvovala sebya neschastnoj, odnako zhe v ee dushe bylo dovol'no mesta dlya gordosti nishchego, unasledovannoj ot otca, i dlya unizitel'nogo soznaniya, chto eti nichtozhnye lyudi schitayut ee svoeyu rovneyu. V ee rabochej komnate trudilis' tol'ko svobodnye zhenshchiny, no v masterskoj rabotalo bolee tysyachi nevol'nikov, i ej bylo by tak zhe protivno razdelyat' s nimi chto-libo, kak est' iz odnogo blyuda s zhivotnymi. Odnazhdy, kogda v dome byl nedostatok vo vsem, ee otec sam navel ee na mysl' o masterskoj, skazav, chto docheri kakogo-to obednevshego grazhdanina unizhayut sebya, kogda oni, dlya togo chtoby zarabatyvat' den'gi, zanimayutsya papirusnym masterstvom. Konechno, im platyat dovol'no horosho, govoril on, i na vopros Seleny soobshchil ej svedeniya o razmerah poluchaemoj imi platy i nazval bogatogo vladel'ca masterskoj, kupivshego ih grazhdanskuyu chest' za svoe zo