sprosil s iskrennim sozhaleniem Ver, vspomniv o prekrasnoj devushke, izbrannoj dlya roli Roksany. - Net, ee zovut Selenoj; Arsinoya - ee mladshaya sestra. - Tak ty vezesh' etot buket na Lohiadu? - Ona vyshla iz domu i ne mogla idti dal'she; teper' ona lezhit v chuzhom dome. - Gde? - Da ved' eto dlya tebya vse ravno. - Net, vovse net. Proshu tebya skazat' mne vsyu pravdu. - Vechnye bogi, kakoe tebe delo do etogo bol'nogo sozdaniya? - Nikakogo, no ya dolzhen znat', kuda ty edesh'. - K moryu. YA ne znayu doma, no pogonshchik osla tam pozadi... - Daleko eto otsyuda? - Kakih-nibud' polchasa, - otvechal Mastor. - Tak. Znachit, poryadochnyj kusok puti, - zametil Ver. - I Adrian stoit na tom, chtoby ne byt' uznannym? - Konechno. - A ty, ego priblizhennyj rab, kotorogo krome menya znayut eshche i drugie lyudi iz Rima, dumaesh' s etim buketom v ruke, privlekayushchim na tebya vse glaza, celyh polchasa ehat' po ulicam, na kotoryh tolpyatsya teper' vse, kto imeet nogi?! O Mastor, Mastor, eto neblagorazumno! Rab ispugalsya i, ponimaya, chto Ver prav, sprosil trevozhno: - CHto zhe mne delat' v takom sluchae? - Sojti s etogo osla, pereryadit'sya i pogulyat' vvolyu vot s etimi den'gami. - A buket? - YA pozabochus' o nem. - Ty navernoe sdelaesh' eto i ne skazhesh' Antinoyu o tom, k chemu prinuzhdaesh' menya? - Razumeetsya, ne skazhu. - Tak vot tebe cvety, a deneg ya ne mogu vzyat'. - Tak ya broshu ih v tolpu. Kupi sebe na eti den'gi venok, masku i vina, skol'ko mozhesh' vypit'. Gde mozhno najti devushku? - U gospozhi Anny. Ona zhivet v malen'kom dome v sadu vdovy Pudenta. Tot, kto budet otdavat' buket, dolzhen skazat', chto ego prislal drug s Lohiady. - Horosho. Teper' idi i pozabot'sya o tom, chtoby nikto ne uznal tebya. Tvoya tajna - moya, i o druge s Lohiady budet upomyanuto. Mastor ischez v tolpe, a Ver vruchil venok odnomu iz sadovyh bogov, kotorye za nim sledovali, smeyas', vskochil na osla i prikazal pogonshchiku ukazyvat' emu dorogu. Na uglu blizhajshej ulicy on vstretil dvoe nosilok; lyudi, kotorye ih nesli, s trudom probiralis' cherez tolpu. V pervyh nosilkah pomeshchalsya Keravn, tolstyj, kak Silen, sputnik Dionisa, no s ugryumym licom; ego shafrannyj plashch byl zameten izdali. Vo vtoryh sidela Arsinoya. Ona veselo smotrela krugom, takaya svezhaya i prekrasnaya, chto ee vid vzvolnoval legko vosplamenyayushchuyusya krov' rimlyanina. Ne podumav o tom, chto on delaet, Ver vzyal u sadovogo boga prednaznachennyj dlya Seleny buket, polozhil ego na nosilki devushki i skazal: - Aleksandr privetstvuet prekrasnejshuyu Roksanu. Arsinoya pokrasnela, a Ver, posmotrev neskol'ko vremeni ej vsled, prikazal odnomu iz svoih mal'chikov sledovat' za nosilkami i zatem, na cvetochnom rynke, gde on budet ego zhdat', soobshchit' emu, kuda eti nosilki napravyatsya. Poslanec pobezhal, a Ver povernul osla i skoro doehal do polukrugloj galerei s kolonnami na tenevoj storone bol'shoj ploshchadi, gde horoshen'kie devushki prodavali pestryj dushistyj tovar izvestnejshih sadovnikov i cvetochnikov goroda. V etot den' vse lavki byli v osobennosti bogaty i polny tovarom; no potrebnost' v venkah i cvetah s samogo rannego utra postoyanno vozrastala, i hotya Ver vybral samye luchshie svezhie cvety, kakie tol'ko nashel, sdelannyj iz nih po ego prikazaniyu buket pri vsej svoej velichine ne byl i vpolovinu tak krasiv, kak pervyj, prednaznachennyj dlya Seleny i podarennyj Arsinoe. |to ogorchilo rimlyanina. CHuvstvo spravedlivosti povelevalo emu voznagradit' bol'nuyu devushku za prichinennyj ej po ego vine ubytok. Stebli buketa byli obvity pestrymi lentami, dlinnye koncy kotoryh sveshivalis' vniz, i Ver snyal so svoej odezhdy odnu pryazhku i prikrepil ee k bantu, izyashchno ukrashavshemu buket. Teper' on byl dovolen, i, glyadya na vstavlennyj v zolotoj obodok oniks, gde bylo vyrezano izobrazhenie |rota, tochivshego strely, on predstavlyal sebe radost', kotoruyu pochuvstvuet vozlyublennaya prekrasnogo vifinca pri vide etogo divnogo podarka. Ego britanskie raby, naryazhennye sadovymi bogami, poluchili prikazanie, vzyav pogonshchika oslov v provodniki, otpravit'sya v dom Anny, peredat' Selene buket ot druga s Lohiady i zatem zhdat' ego, Vera, v dome prefekta Titiana, tak kak po svedeniyam, poluchennym im ot svoego malen'kogo bystronogo poslanca, Keravn i ego prekrasnaya doch' byli otneseny tuda. Veru potrebovalos' bol'she vremeni, chem mal'chiku, dlya togo, chtoby prolozhit' sebe put' cherez tolpy naroda. Pered prefekturoj on snyal masku. V perednej komnate, gde smotritel', sidya na divane, dozhidalsya svoyu doch', Ver privel v poryadok volosy i skladki togi, a zatem velel provodit' sebya k gospozhe YUlii, u kotoroj nadeyalsya snova uvidet' ocharovatel'nuyu Arsinoyu. No v priemnoj komnate suprugi prefekta on nashel vmesto nee svoyu sobstvennuyu zhenu i poetessu Bal'billu s ee kompan'onkoj. On privetstvoval etih dam veselo, lyubezno, graciozno, kak vsegda. Kogda zatem on stal osmatrivat' komnatu, ne skryvaya svoego razocharovaniya, Bal'billa podoshla k nemu i tiho sprosila: - Mozhesh' li ty byt' chestnym, Ver? - Esli eto pozvolyayut obstoyatel'stva. - Pozvolyayut li oni tebe eto sdelat'? - Polagayu. - Tak otvechaj zhe mne pravdivo: ty prishel syuda radi gospozhi YUlii ili zhe... - Nu? - Ili zhe ty nadeyalsya najti u suprugi prefekta prekrasnuyu Roksanu? - Roksanu? - sprosil Ver, s udivleniem posmotrev na nee, i na ego gubah mel'knula lukavaya ulybka. - Roksanu? Da ved' eto, kazhetsya, supruga Aleksandra Velikogo? Ona, dolzhno byt', davno umerla, a ya prebyvayu s zhivymi, i esli ostavil veseluyu sutoloku na ulice, to eto sluchilos' edinstvenno... - Ty podstrekaesh' moe lyubopytstvo, - prervala Bal'billa. - ...Tak eto sluchilos' potomu, - prodolzhal pretor, - chto moe veshchee serdce obeshchalo mne, chto ya najdu zdes' tebya, moya prekrasnejshaya Bal'billa. - I ty nazyvaesh' eto pravdivym! - vskrichala poetessa i udarila pretora po ruke opahalom iz strausovyh per'ev. - Poslushaj, Lucilla, tvoj muzh utverzhdaet, chto on yavilsya syuda radi menya. Pretor s vidom upreka posmotrel na poetessu, no ona shepnula emu: - Tak nakazyvayut nechestnyh lyudej. Zatem, vozvysiv golos, ona prodolzhala: - Znaesh' li, Lucilla, chto esli ya ne vyshla zamuzh, to v etom otchasti vinoven tvoj muzh. - Da, k sozhaleniyu, ya rodilsya slishkom pozdno dlya tebya, - skazal Ver, kotoryj znal, v chem imenno dumala upreknut' ego poetessa. - Nikakih nedorazumenij! - vskrichala Bal'billa. - Kak mozhno otvazhit'sya na vstuplenie v brak, kogda prihoditsya boyat'sya priobresti takogo muzha, kak Ver? - I kakoj muzhchina budet nastol'ko smel, chtoby posvatat'sya k Bal'bille, kogda uslyshit, kak strogo ona sudit bezobidnogo pochitatelya krasoty? - Muzh dolzhen pochitat' ne krasotu, a tol'ko krasavicu zhenu. - Vestalka, - zasmeyalsya Ver. - YA nakazhu tebya tem, chto skroyu ot tebya odnu velikuyu tajnu, kotoraya kasaetsya vseh nas. Net, net, ya ne boltliv, no proshu tebya, zhena, voz'mi ee v ruki i nauchi ee snishoditel'nosti, chtoby ee budushchemu muzhu ne bylo slishkom tyazhelo s neyu. - Byt' snishoditel'noj, - vozrazila Lucilla, - ne nauchitsya nikakaya zhenshchina, no my okazyvaem snishozhdenie, kogda nam ne ostaetsya nichego drugogo i kogda greshnik prinuzhdaet nas priznat' za nim te ili inye dostoinstva. Ver poklonilsya zhene, prilozhiv guby k ee plechu, i zatem skazal: - Gde gospozha YUliya? - Ona spasaet ovcu ot volka, - otvechala Bal'billa. - To est'? - Kak tol'ko dolozhili o tebe, ona uvela malen'kuyu Roksanu v potajnoe mesto. - Net, net, - prervala Lucilla poetessu. - Vo vnutrennih komnatah zhdut portnye, kotorye dolzhny sshit' naryad dlya ocharovatel'noj devushki. Posmotri na velikolepnyj buket, kotoryj ona prinesla gospozhe YUlii. Neuzheli ty otkazyvaesh' dazhe mne v prave razdelit' s toboyu tvoyu tajnu? - Kak mogu ya eto? - otvechal Ver. - On ochen' nuzhdaetsya v tvoej priznatel'nosti, - zasmeyalas' Bal'billa, v to vremya kak pretor priblizilsya k zhene i tihim golosom rasskazal ej o tom, chto uznal ot Mastora. Lucilla vsplesnula rukami ot udivleniya, a Ver, obrashchayas' k Bal'bille, voskliknul: - Ty teper' vidish', kakogo udovol'stviya lishil tebya tvoj zloj yazyk! - Kak mozhno byt' takim mstitel'nym, prevoshodnejshij Ver? - l'stila poetessa. - YA umirayu ot lyubopytstva. - Pozhivi eshche neskol'ko dnej, prekrasnaya Bal'billa, i prichina tvoej bezvremennoj smerti budet ustranena. - Podozhdi zhe, ya otomshchu! - vskrichala devushka i pogrozila pretoru pal'cem; no Lucilla otvela ee v storonu i skazala: - Teper' pojdem, teper' vremya pomoch' YUlii nashim sovetom. - Sdelaj eto, - skazal Ver. - YA i tak dolzhen opasat'sya, chto segodnya zdes' lyuboj gost' ne kstati. Poklonites' gospozhe YUlii. Uhodya, on brosil vzglyad na buket, kotoryj Arsinoya, poluchiv ot nego, podarila tak skoro, i progovoril, vzdyhaya: - Kogda chelovek postarel, on dolzhen nauchit'sya primiryat'sya s takimi veshchami. VII Vdova Anna do voshoda solnca ne somknula glaz, uhazhivaya za Selenoj, i besprestanno osvezhala ej bol'nuyu nogu i ranu na golove primochkami. Staryj vrach byl dovolen sostoyaniem pacientki, no prikazal vdove nemnogo otdohnut' i predostavit' na neskol'ko chasov uhod za bol'noj svoej molodoj podruge. Kogda Mariya ostalas' odna s Selenoj i polozhila ej pervyj kompress, bol'naya povernulas' k nej licom i skazala: - Itak, ty byla vchera na Lohiade. Rasskazhi mne, kak ty tam nashla vseh. Kto privel tebya v nashe zhilishche i videla li ty moih malen'kih sester i brata? - Ty eshche ne sovsem otdelalas' ot lihoradki, i ya ne znayu, mozhno li mne govorit' s toboyu; no mne by ochen' hotelos'... |to uverenie bylo proizneseno ochen' laskovym tonom, i glaza gorbatoj devushki, kogda ona govorila, siyali kakim-to serdechnym, privetlivym bleskom. Selena vnushala ej ne tol'ko uchastie i sostradanie, no i vostorzhennoe udivlenie, potomu chto byla tak prekrasna, tak ne pohozha na nee samoe, i kazhdyj raz, kak ona okazyvala kakuyu-nibud' uslugu bol'noj, Mariya chuvstvovala sebya v polozhenii zhalkogo bednyaka, kotoromu kakoj-nibud' monarh pozvolyaet uhazhivat' za nim. Ee spina nikogda eshche ne kazalas' ej takoj krivoj, ee smugloe lico nikogda ne predstavlyalos' ej takim bezobraznym, kak segodnya, ryadom s etoj devich'ej figuroj, takoj proporcional'noj, s takimi nezhnymi i graciozno okruglennymi ochertaniyami. No Mariya ne oshchushchala v dushe ni malejshego dvizheniya zavisti. Ona chuvstvovala sebya tol'ko schastlivoyu tem, chto sluzhit Selene, pomogaet ej, smeet smotret' na nee, hotya ta i byla yazychnicej. I noch'yu ona molilas' v serdce svoem, chtoby Gospod' szhalilsya nad etim prekrasnym dobrym sozdaniem, chtoby on pozvolil bol'noj vyzdorovet' i napolnil ee dushu toj lyubov'yu k Spasitelyu, kotoraya dostavlyala schast'e ej samoj. Ne odin raz ona poryvalas' pocelovat' Selenu, no ne smela, tak kak ej kazalos', chto bol'naya sozdana iz drugogo veshchestva, chem ona. Selena byla slaba, ochen' slaba, i kogda bol' utihla, to v etoj tihoj, napolnennoj lyubov'yu obstanovke ee ohvatilo sladostnoe chuvstvo mira i uspokoeniya, kotoroe ej bylo novo i ochen' priyatno, hotya ono besprestanno preryvalos' trevogoj o domashnih. Blizost' vdovy Anny dejstvovala na nee blagotvorno, potomu chto teper' ej kazalos', chto v golose etoj zhenshchiny est' chto-to takoe, chto bylo v golose materi, kogda ta igrala s neyu i s osobennoj nezhnost'yu prizhimala ee k svoemu serdcu. V papirusnoj masterskoj, za rabochim stolom, vid gorbun'i byl protiven Selene; zdes' zhe ona zametila, kakie u nee dobrye glaza, kakoj laskovyj, simpatichnyj golos; ostorozhnost', s kakoj Mariya snimala kompress s ee bol'noj nogi i nakladyvala ego snova, kak budto ee ruki chuvstvovali takuyu zhe bol', kak sama bol'naya, vozbuzhdala v nej blagodarnost'. Sestra Seleny, Arsinoya, byla suetnaya aleksandrijskaya devushka i po imeni bezobraznejshego iz vseh osazhdavshih Troyu ellinov dala bednyazhke nasmeshlivoe prozvishche "devica Tersit"*, i inogda Selena povtoryala za neyu eto prozvishche. ______________ * Tersit, ili Fersit, - odin iz uchastnikov Troyanskoj vojny, slyl samym bezobraznym i naglym chelovekom. Gomer v "Iliade" opisyvaet ego kosoglazym, hromonogim, gorbatym, s konicheskoj golovoj, pokrytoj redkim puhom. Teper' ej uzhe ne prihodilo v golovu eto otvratitel'noe prozvishche, i v otvet na opasenie, vyskazannoe ee sidelkoj, ona vozrazila: - Net, lihoradka ne sil'naya. Esli ty budesh' rasskazyvat' mne chto-nibud', ya perestanu dumat' postoyanno ob etoj neutolimoj boli. YA toskuyu o svoem dome. Ty ne videla detej? - Net, Selena, ya ne perestupala porog vashego zhilishcha. Laskovaya privratnica totchas zhe skazala mne, chto ya ne zastanu ni tvoego otca, ni tvoej sestry i chto vasha raba vyshla, chtoby kupit' pirozhnye dlya detej. - Kupit'?.. - sprosila Selena s udivleniem. - Staruha skazala takzhe, chto k vam nuzhno idti cherez mnozhestvo komnat, gde rabotayut raby, i chto ee syn, nahodivshijsya tut zhe pri nej, menya provodit. On eto i sdelal, no vasha dver' byla zamknuta, i potomu on skazal, chtoby ya soobshchila ego materi to, chto nuzhno peredat'. YA tak i sdelala, potomu chto ona pokazalas' mne umnoj i dobrozhelatel'noj. - Tak ono i est'. - I ochen' lyubit tebya, tak kak, kogda ya rasskazyvala ej o tvoem neschast'e, u nee po shchekam tekli gor'kie slezy i ona hvalila tebya tak serdechno i byla tak rasstroena, kak budto ty ee rodnaya doch'. - Ty, odnako zhe, ne skazala ej, chto my rabotaem v masterskoj? - sprosila Selena s bespokojstvom. - Razumeetsya, net; ved' ty prosila menya ne govorit' ob etom. Mne porucheno pozhelat' tebe ot imeni starushki vsego horoshego. Neskol'ko minut obe devushki molchali, zatem Selena sprosila: - A syn privratnicy, kotoryj provodil tebya, slyshal, kakoe so mnoj sluchilos' neschast'e? - Da. Na puti k vashemu zhilishchu on veselo shutil; no kogda ya rasskazala emu, chto ty vyshla iz domu s povrezhdennoj nogoj i teper' ne mozhesh' vernut'sya domoj, chto vrach ozabochen tvoim sostoyaniem, to on rasserdilsya i nachal bogohul'stvovat'. - Ty eshche pomnish', chto on govoril? - Ne sovsem; pomnyu tol'ko odno: on obvinyal svoih bogov v tom, chto oni sozdayut prekrasnye tvoreniya tol'ko dlya togo, chtoby potom nanosit' im vred; malo togo, on osypal ih bran'yu... Pri etom soobshchenii Mariya opustila glaza, kak budto ona rasskazyvala nechto nepristojnoe. Selena zhe slegka pokrasnela ot udovol'stviya i skazala s zharom, kak budto zhelaya prevzojti vayatelya v bogohul'stve: - On sovershenno prav! Te, chto tam, naverhu, tak i postupayut... - |to nehorosho! - vskrichala Mariya tonom upreka. - CHto? - sprosila bol'naya. - Vy zhivete zdes' tiho, v mire i lyubvi drug k drugu. Nekotorye slova, kotorye govorila Anna vo vremya nashej raboty, ya uderzhala v pamyati i teper' vizhu, chto ona i postupaet soglasno svoim laskovym recham. Mozhet byt', bogi i dobry k vam. - Bog dobr ko vsem. - Dazhe i k tem, - vskrichala Selena so sverkayushchimi glazami, - dazhe i k tem, ch'e schast'e oni razrushayut vkonec? Dazhe i k domu s vosem'yu det'mi, u kotoryh oni pohitili mat'? Dazhe i k bednym, kotorym oni ezhednevno ugrozhayut otnyat' u nih togo, kto ih kormit? - Dazhe i dlya nih sushchestvuet edinyj dobryj Bog, - prervala ee Anna, kotoraya voshla v komnatu. - YA pokazhu tebe dobrogo otca nebesnogo, kotoryj pechetsya obo vseh nas, kak budto my ego deti, - pokazhu so vremenem, no ne teper'. Ty dolzhna otdyhat' i ne govorit' i ne slushat' nichego takogo, chto mozhet vzvolnovat' tvoyu bednuyu krov'. Teper' ya popravlyu tebe podushku pod golovoj, Mariya sdelaet tebe svezhuyu primochku, a zatem ty postaraesh'sya zasnut'. - YA ne mogu, - govorila Selena. Mezhdu tem Anna zabotlivo vzbivala podushku i perevorachivala ee na druguyu storonu. - Rasskazhi mne o svoem laskovom Boge. - Posle, milaya devushka. On najdet tebya, potomu chto iz vseh svoih detej on vsego bolee lyubit teh, kotorye preterpevayut tyazhkie stradaniya. - Preterpevayut stradaniya? - sprosila Selena s udivleniem. - Kakoe delo tomu ili drugomu Bogu, v ego olimpijskom blazhenstve, do teh, kto preterpevaet stradaniya? - Tishe, tishe, ditya, - prervala Anna bol'nuyu. - Ty skoro uznaesh', kak Bog pechetsya o tebe i kak lyubit tebya eshche nekto drugoj. - Drugoj... - prosheptala Selena pro sebya, i shcheki ee pokrylis' legkoyu kraskoj. Ona podumala o Pollukse i sprashivala sebya: vzvolnovalo li ego tak sil'no izvestie o ee stradanii, esli by on ne lyubil ee? Ona nachala iskat' smyagchayushchie obstoyatel'stva v svyazi s razgovorom, kotoryj ona slyshala, prohodya mimo peregorodki. On nikogda ne govoril ej yasno, chto lyubit ee. Pochemu by emu, hudozhniku, veselomu, bezzabotnomu yunoshe, ne poshutit' s krasivoj devushkoj, hotya by dazhe ego serdce prinadlezhalo drugoj... Net, on ne byl k nej ravnodushen; eto ona chuvstvovala v tu noch', kogda pozirovala emu; eto dokazyval ej i rasskaz Marii; eto, kak ej kazalos', ona podozrevala, oshchushchala i znala. CHem bol'she ona dumala o nem, tem bol'she stala toskovat' o tom, kogo tak lyubila eshche rebenkom. Ee serdce eshche nikogda ne bilos' dlya muzhchiny; no s teh por, kak ona snova vstretila Polluksa v zale muz, ego obraz napolnil vsyu ee dushu, i to, chto ona chuvstvovala teper', moglo byt' tol'ko lyubov'yu i nichem inym. Ne to nayavu, ne to vo sne ona predstavlyala sebe, chto on vhodit v etu tihuyu komnatu, saditsya u izgolov'ya ee posteli i smotrit ej v glaza svoimi dobrymi glazami. O, ona ne mozhet teper' uderzhat'sya... Ona dolzhna privstat' i protyanut' k nemu ruki. - Uspokojsya, uspokojsya, ditya, - skazala Anna, - tebe vredno tak mnogo dvigat'sya. Selena otkryla glaza, no totchas zhe zakryla ih snova i prodolzhala grezit', poka ne ochnulas' v ispuge, uslyhav gromkie golosa v sadu. Anna vyshla iz komnaty, ee golos smeshalsya s golosami drugih lyudej, stoyavshih pered domom, i, kogda ona vernulas' k bol'noj, na ee shchekah igral rumyanec i ona ne totchas nashla podhodyashchie slova dlya peredachi Selene togo, chto ona dolzhna byla rasskazat' ej. - Kakoj-to vysokij chelovek v ochen' vol'nom kostyume, - skazala ona nakonec, - prosil vpustit' ego k nam, i kogda privratnik otkazal emu, to on vorvalsya nasil'no. On sprashival tebya. - Menya?.. - sprosila Selena, krasneya. - Da, ditya moe. On prines bol'shoj buket cvetov redkoj krasoty i skazal pri etom, chto drug s Lohiady tebe klanyaetsya. - Drug s Lohiady? - probormotala Selena pro sebya v razdum'e. Zatem ee glaza radostno zablesteli, i ona pospeshno sprosila: - Ty govorish', chto chelovek, kotoryj prines buket, ochen' vysok rostom? - Da. - Proshu tebya, Anna, - vskrichala Selena, pytayas' podnyat'sya, - daj mne posmotret' na cvety!.. - U tebya est' zhenih, ditya? - sprosila vdova. - ZHenih!.. Net... No est' odin molodoj chelovek, s kotorym my vsegda igrali, kogda byli eshche malen'kimi, hudozhnik, horoshij chelovek, i buket etot, dolzhno byt', prislan im. Anna s uchastiem posmotrela na bol'nuyu, mignula Marii i skazala: - Buket ochen' velik. Ty mozhesh' posmotret' na nego, no zdes' on ne dolzhen ostavat'sya: zapah takogo mnozhestva cvetov mozhet povredit' tebe. Mariya vstala so stula, stoyavshego u izgolov'ya bol'noj, i shepotom sprosila: - Vysokij - syn privratnika? Selena s ulybkoj kivnula golovoj i, kogda obe zhenshchiny vyshli, peremenila polozhenie svoego tela. Ona lezhala na boku, teper' zhe ona legla, vytyanuvshis', na spinu, prizhala levuyu ruku k serdcu i, gluboko dysha, smotrela vverh. Pri etom v ee ushah razdavalis' zvon i penie, i ee glaza, podernutye tumanom, videli kakie-to pestro mercavshie svetlye tela prekrasnogo bleska. Ej bylo trudno dyshat', i, odnako zhe, ej kazalos', chto vozduh, kotoryj ona vdyhaet, veet aromatami cvetov. Anna i Mariya prinesli buket gromadnyh razmerov. Glaza Seleny zablesteli yarche, i ona vsplesnula rukami ot vostorga i udivleniya. Zatem ona poprosila pokazat' ej etot velikolepnyj pestryj dushistyj podarok, prizhala k cvetam lico i pri etom tajkom pocelovala nezhnyj kraj odnoj prekrasnoj poluraspustivshejsya rozovoj pochki. Ona chuvstvovala sebya tochno op'yanevshej, i slezy odna za drugoj medlenno katilis' po ee shchekam. Mariya pervaya zametila bulavku, prikreplennuyu k lente buketa. Ona snyala ee i pokazala Selene; devushka bystro shvatila ee. Krasneya, snova i snova smotrela ona na vyrezannoe na onikse izobrazhenie |rota, tochivshego svoi strely. Ona uzhe ne oshchushchala nikakoj boli, ona chuvstvovala sebya sovsem zdorovoj i pritom takoj radostnoj, gordoj, takoj perepolnennoj schast'em. Vdova Anna s trevogoj smotrela na ee sil'noe volnenie. Ona mignula Marii i skazala: - Nu, teper' dovol'no, doch' moya, my postavim buket za oknom, chtoby ty mogla ego videt'. - Uzhe? - sprosila Selena s glubokim sozhaleniem i pri etom vyrvala neskol'ko fialok i roz iz pyshnoj svyazki. Kogda bol'naya opyat' ostalas' odna, ona otlozhila cvety i nachala s lyubov'yu rassmatrivat' figury, izobrazhennye na prekrasnoj zastezhke. "|to, naverno, rabota Tevkra, brata Polluksa, rezchika po kamnyu", - podumala Selena. Kakaya tonkaya byla rez'ba, kak udachno vybran byl predmet, kotoryj ona izobrazhala! Tol'ko tyazhelaya zolotaya oprava bespokoila ee, uzhe mnogo let vynuzhdennuyu vse ekonomit' i ekonomit'. Ona govorila samoj sebe, chto so storony bednogo molodogo cheloveka, kotoryj k tomu zhe dolzhen soderzhat' sestru, vse-taki nehorosho pozvolyat' sebe dlya nee takie razoritel'nye rashody. No eta mysl' ne umen'shala radosti, kotoruyu dostavlyal ej podarok. Ved' i ej samoj nichto iz ee skudnogo imushchestva ne pokazalos' by slishkom dorogim dlya Polluksa. No ona namerevalas' nauchit' ego berezhlivosti vposledstvii. Ne bez truda postaviv buket pered oknom, Anna i Mariya vernulis' k nej i molcha peremenili kompressy. Ona tozhe vovse ne byla raspolozhena govorit', potomu chto ej bylo tak priyatno prislushivat'sya k prekrasnym obeshchaniyam svoego serdca, i kuda by ni smotreli ee glaza, oni vsyudu vstrechali chto-libo miloe ej. Ona s udovol'stviem glyadela na cvety, lezhavshie na ee posteli, na buket za oknom, na zastezhku v ruke, na dobroe lico Anny, dazhe na nekrasivye cherty Marii; eta gorbataya devushka kazalas' ej podrugoyu, poverennoyu. Ved' Mariya znala Polluksa i s neyu mozhno bylo govorit' o nem. Selena ne uznavala samoe sebya. Prezhde v ee dushe byla zima, teper' nastupila vesna; prezhde byla noch' - teper' den'; prezhde v ee serdce byla zasuha, teper' ono bylo podobno sadu, kotoryj vot-vot zazeleneet i zacvetet vo vsem vesennem velikolepii. Prezhde ej bylo trudno ponyat' neuderzhimuyu veselost' Arsinoi ili detej, ona dazhe serdilas' na nih i chitala im notacii, kogda ih veselyj smeh razdavalsya bez konca, - teper' ona ohotno poveselilas' by s takim zhe uvlecheniem. Tak lezhala eta blednaya prekrasnaya devushka i s vyrazheniem glubokogo schast'ya smotrela na buket, ne podozrevaya, chto ego prislal ne tot, kogo ona lyubila, a drugoj, do kotorogo ej bylo stol'ko zhe dela, skol'ko do hristian, hodivshih vzad i vpered pered ee oknom v sadu vdovy Pudenta. Tak pokoilas' ona, polnaya blazhenstva i uverennaya v lyubvi, kotoraya nikogda ne otnosilas' k nej, uverennaya v tom, chto ona obladaet serdcem cheloveka, kotoryj ne dumal o nej i eshche za neskol'ko chasov pered tem besheno mchalsya s ee sestroj v op'yanenii radost'yu i schast'em. Bednaya Selena! Teper' ona predavalas' grezam o nevozmutimom blazhenstve, a mezhdu tem minuty sledovali za minutami, i kazhdaya iz nih priblizhala ee k probuzhdeniyu - i k kakomu! Ee otec ne navestil ee, kak predpolagal, do svoego otpravleniya s Arsinoej v prefekturu. ZHelanie predstavit' doch' gospozhe YUlii v naryade, dostojnom ego proishozhdeniya, zaderzhalo ego nadolgo, i emu vse-taki ne udalos' dostignut' svoej celi. Vse manufaktury i magaziny byli zaperty, tak kak remeslenniki, raby i torgovcy prinimali uchastie v prazdnike, i, kogda priblizilsya chas, naznachennyj prefektom, ego doch' vse eshche sidela v svoem prostom belom plat'e i v nekazistom peplume s golubymi lentami, kotoryj dnem imel eshche bolee zhalkij vid, chem vecherom. Buket, kotoryj Arsinoya poluchila ot Vera, dostavil ej udovol'stvie, potomu chto devushki vsegda vostorgayutsya prekrasnymi cvetami: ved' devushki i cvety srodni drug drugu. Kogda otec i doch' dostigli prefektury, Arsinoej ovladela robost'. A Keravn ne smog skryt' svoej dosady, chto emu prishlos' vesti ee k gospozhe YUlii v takom prostom odeyanii. Ego mrachnoe nastroenie nikoim obrazom ne stalo bolee veselym, kogda emu veleli zhdat' v priemnoj, mezhdu tem kak gospozha YUliya s zhenoj Vera i Bal'billoj vybirali dlya ego docheri dorogie, divnyh cvetov materii iz tonchajshej shersti, shelka i nezhnoj bombiksovoj tkani. |tot rod zanyatij obladaet tem svojstvom, chto chem bol'she v nem uchastnic, tem bol'she on trebuet vremeni, vsledstvie chego Keravnu prishlos' zhdat' dobryh dva chasa v priemnoj prefekta, vse bolee i bolee napolnyavshejsya klientami i posetitelyami. Nakonec Arsinoya vernulas', vsya pylayushchaya, polnaya upoeniya ot velikolepnyh veshchej, kotorye byli dlya nee prigotovleny. Ee otec medlenno podnyalsya s divana. Kogda ona pospeshila k nemu, dver' otvorilas' i bogatyj vladelec papirusnoj masterskoj Plutarh, na etot raz s venkom na golove, ukrashennyj dorogimi cvetami, vyglyadyvavshimi iz skladok ego palliya, byl vveden v komnatu svoimi zhivymi podporkami. Vse vstali pri ego priblizhenii, i kogda Keravn uvidel, chto starshij gorodskoj stryapchij, chelovek iz starinnogo roda, klanyaetsya emu, to i on sdelal to zhe. Glaza Plutarha byli gorazdo zdorovee ego nog, a tam, gde pered nim nahodilis' krasivye zhenshchiny, oni vsegda okazyvalis' osobenno zorkimi. Eshche na poroge on zametil Arsinoyu i sdelal ej obeimi rukami zhest, kak budto ona byla ego miloj staroj znakomoj. Prelestnaya devushka ocharovala ego. V bolee molodye gody on otdal by vse, chtoby dobit'sya ee blagosklonnosti; teper' emu bylo dovol'no i togo, chtoby zastavit' ee pochuvstvovat' ego sobstvennuyu blagosklonnost' k nej. Po svoemu obyknoveniyu, on velel podvesti sebya k nej sovsem blizko, prikosnulsya pal'cami k ee plechu i veselo skazal: - Nu, prekrasnaya Roksana, gospozha YUliya zakonchila s vyborom plat'ya? - O, ona vybrala takie chudnye, takie divnye tkani! - otvechala devushka. - Da?.. - sprosil Plutarh, zhelaya skryt' pod etim voprosom, chto on chto-to obdumyvaet pro sebya. - CHudnye? Da i kak ej ne vybrat'... Stariku brosilos' v glaza zastirannoe plat'e Arsinoi. Prodavec hudozhestvennyh proizvedenij Gabinij v eto utro prihodil k nemu, chtoby razvedat', v samom li dele Arsinoya prinadlezhit k chislu ego rabotnic na fabrike. Pri etom on povtoril emu, chto ee otec - nadutyj, zadirayushchij nos bednyak; chto ego redkosti - nichego ne stoyashchij hlam, v primer chemu on nasmeshlivo upomyanul o nekotoryh iz nih. Vvidu etogo starik sprashival sebya: kakim obrazom mozhet on zashchitit' svoyu horoshen'kuyu lyubimicu protiv zavistlivyh yazykov ee sopernic, tak kak do ego ushej uzhe donosilis' zlobnye otzyvy na ee schet. - To, chto beret dostojnejshaya YUliya v svoi ruki, razumeetsya, dolzhno imet' uspeh, - gromko skazal Plutarh i zatem shepotom prodolzhal: - Poslezavtra, kogda zolotyh del mastera otvoryat svoi masterskie, ya posmotryu, ne najdu li ya chego-nibud' dlya tebya. YA padayu, pripodnimite menya povyshe, Antej i Atlas!.. Vot tak. Da, ditya moe, verhnyaya moya chast', pozhaluj, budet poustojchivee, chem nizhnyaya. |tot polnyj gospodin, chto stoit tam, pozadi tebya, tvoj otec? - Da. - U tebya net uzhe materi? - Ona umerla. - O! - voskliknul Plutarh tonom soboleznovaniya. Zatem on obratilsya k Keravnu i skazal: - Primi ot menya pozdravlenie - u tebya zamechatel'naya doch'. YA slyshu, chto tebe prihoditsya zamenyat' dlya nee takzhe i mat'? - K sozhaleniyu, da, gospodin! Moya bednaya zhena byla pohozha na nee. YA vedu bezradostnuyu zhizn' so vremeni ee smerti. - YA slyshal, chto ty lyubish' sobirat' prekrasnye redkosti. YA razdelyayu tvoyu sklonnost'. Ne soglasish'sya li ty rasstat'sya s kubkom moego tezki - Plutarha... Gabinij govorit, chto eto horoshaya veshch'. - Ona takova v samom dele, - otvechal Keravn s gordost'yu. - Podarok imperatora Trayana filosofu. Prekrasno vyrezannaya slonovaya kost'. Mne tyazhelo rasstat'sya s etim perlom, no... - i pri etom uverenii on ponizil golos, - no ya tebe obyazan. Ty prinimaesh' uchastie v moej docheri, i chtoby predlozhit' tebe otvetnyj podarok... - Ob etom ne mozhet byt' i rechi, - prerval ego Plutarh, kotoryj znal lyudej i kotoromu napyshchennaya manera Keravna pokazala, chto Gabinij ne bez osnovaniya nazyval ego nadmennym chelovekom. - Ty okazyvaesh' mne chest', pozvolyaya mne sposobstvovat' ukrasheniyu nashej Roksany. Proshu tebya prislat' mne kubok. Razumeetsya, ya vpered soglashayus' na vsyakuyu cenu, kakuyu ty naznachish'. Keravn neskol'ko vremeni bormotal pro sebya. Esli by ne nastoyatel'naya nuzhda v den'gah, esli by zhelanie imet' novogo, predstavitel'nogo raba, kotoryj torzhestvenno shestvoval by za nim, ne bylo v nem tak sil'no, on nastoyal by na tom, chtoby Plutarh prinyal ego kubok v podarok. No pri nastoyashchih obstoyatel'stvah... on otkashlyalsya, opustil glaza i skazal v smushchenii, bez vsyakogo sleda prezhnej uverennosti: - YA ostayus' tvoim dolzhnikom, no ty, po-vidimomu, zhelaesh', chtoby my ne smeshivali etogo dela s drugimi delami. Pust' budet tak! Za mech Antoniya, kotoryj byl u menya, ya poluchil dve tysyachi drahm... - V takom sluchae, - perebil ego starik, - kubok Plutarha - podarok Trayana - stoit vdvoe, v osobennosti dlya menya, tak kak ya nahozhus' v rodstve s etim velikim chelovekom. Mogu ya predlozhit' tebe chetyre tysyachi drahm... - YA zhelayu ugodit' tebe i potomu govoryu "da", - otvechal Keravn s dostoinstvom i pozhal mizinec stoyavshej vozle nego Arsinoi. Ona davno uzhe trogala ego ruku, zhelaya dat' emu ponyat', chto on dolzhen nastaivat' na svoem prezhnem namerenii i podarit' kubok Plutarhu. Kogda eta neravnaya para vyshla iz priemnoj, Plutarh, ulybayas', posmotrel ej vsled i podumal: "Nu, vot i horosho... Kak malo voobshche ya pridayu znacheniya moemu bogatstvu, kak chasto ya, vidya kakogo-nibud' dyuzhego nosil'shchika, zhelal by pomenyat'sya s nim polozheniem v zhizni; no segodnya vse-taki bylo horosho, chto deneg u menya stol'ko, skol'ko mne ugodno. Ocharovatel'naya devochka! Dlya togo chtoby pokazat'sya na lyudyah, ej neobhodimo novoe plat'e, no, pravo, ee stiranaya-perestiranaya tryapka ne sposobna umalit' ee krasotu. Ona prinadlezhit k moemu domu, tak kak ya videl ee v masterskoj mezhdu rabotnicami, eto ya znayu navernoe". Keravn s docher'yu vyshli iz prefektury. Ne projdya eshche i neskol'kih shagov, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne zahihikat'; pogladiv Arsinoyu po plechu, on shepnul ej: - YA ved' govoril tebe, devochka. My budem eshche bogaty, my snova vozvysimsya, i nam ne budet neobhodimosti ustupat' v chem by to ni bylo drugim grazhdanam. - Da, otec, no imenno potomu, chto ty tak dumaesh', ty mog by, sobstvenno govorya, podarit' kubok etomu staromu gospodinu. - Net, - otvechal Keravn. - Delo est' delo, no vposledstvii ya zaplachu emu za vse, chto on delaet dlya tebya, zaplachu vdesyatero kartinoyu Apellesa. Gospozha YUliya poluchit bashmachnyj remeshok, ukrashennyj dvumya reznymi kamnyami, kotoryj prinadlezhal odnoj iz sandalij Kleopatry. Arsinoya opustila glaza; ona znala cenu etim sokrovishcham i skazala: - Ob etom my mozhem podumat' posle. Zatem oni seli v dozhidavshiesya ih nosilki, bez kotoryh Keravn teper' uzhe ne mog obhodit'sya, i prikazali nesti sebya v sad vdovy Pudenta. Schastlivye grezy Seleny byli prervany ih poseshcheniem. K vdove Anne Keravn otnessya s ledyanoj holodnost'yu, tak kak dlya nego bylo udovol'stviem dat' ej pochuvstvovat' svoe prezrenie ko vsyakomu hristianinu. Kogda on vyskazal svoe sozhalenie po povodu togo, chto Selena byla prinuzhdena ostavat'sya u nee, vdova otvechala: - Ej vse zhe luchshe zdes', chem na ulice. Na uverenie ego, chto on ne prinimaet nichego darom i chto on zaplatit za popechenie o ego docheri, Anna vozrazila: - My ohotno delaem dlya tvoej docheri chto mozhem, a zaplatit nam za eto nekto drugoj. - YA zapreshchayu eto! - vskrichal Keravn s negodovaniem. - My ne ponimaem drug druga, - myagko skazala hristianka. - YA razumeyu ne kakogo-libo smertnogo cheloveka, i voznagrazhdenie, kotorogo my dobivaemsya, sostoit sovsem ne v den'gah ili imushchestve, a v radostnom soznanii, chto my oblegchili stradanie bol'noj. Keravn pozhal plechami i udalilsya, prikazav Selene sprosit' vracha, kogda ee mozhno budet perenesti domoj. - YA ne ostavlyu tebya zdes' ni na odno mgnovenie dol'she, chem eto neobhodimo, - skazal on vyrazitel'no, tochno delo shlo o tom, chtoby udalit' ee iz kakogo-nibud' zachumlennogo doma, zatem poceloval ee v lob, poklonilsya vdove Anne s vidom takogo snishoditel'nogo velichiya, kak budto on podal ej milostynyu, i ushel, ne doslushav uverenij Seleny, chto ej u vdovy ochen' horosho. Zemlya davno uzhe gorela u nego pod nogami, i den'gi zhgli emu karman: teper' on obladal sredstvami kupit' sebe prevoshodnogo novogo raba. Mozhet byt', esli dat' v pridachu starika Zebeka, hvatit dazhe dlya pokupki greka prilichnogo vida, kotoryj mozhet nauchit' ego detej chitat' i pisat'. On namerevalsya obratit' glavnoe vnimanie na naruzhnost' novogo slugi; esli zhe pri etom rab budet i horosho vyshkolen, opravdaetsya i vysokaya cena, kotoruyu on za nego zaplatit. Priblizhayas' k nevol'nich'emu rynku, Keravn skazal sebe samomu, umilennyj sobstvennym chadolyubiem: - Vse dlya chesti sem'i, vse tol'ko dlya detej. Arsinoya, soglasno ego prikazaniyu, ostalas' pri Selene. Otec nameren byl zaehat' za neyu na obratnom puti. Kogda Keravn udalilsya, Anna i Mariya ostavili sester, predpolagaya, chto oni zahotyat pogovorit' drug s drugom bez svidetelej. Kak tol'ko devushki ostalis' odni, Arsinoya skazala: - U tebya krasnye shcheki, Selena, i ty, po-vidimomu, vesela. A ya... ya tak schastliva, tak schastliva! - Potomu chto ty budesh' predstavlyat' Roksanu? - |to tozhe prekrasno. I kto podumal by vchera, chto my budem tak bogaty segodnya! My reshitel'no ne znaem, kuda devat' den'gi. - My? - Da, potomu chto otec prodal dve veshchi iz svoego hlama za shest' tysyach drahm. - O! - vskrichala Selena i tiho vsplesnula rukami. - Znachit, mozhno budet zaplatit' samye bezotlagatel'nye dolgi. - Konechno, no eto eshche daleko ne vse. - Nu? - S chego mne nachat'... Ah, Selena, moe serdce tak polno. YA ustala, i vse-taki ya mogla by plyasat', i pet', i besnovat'sya i segodnya, i vsyu noch', i zavtra. Kogda ya dumayu o svoem schast'e, to u menya shumit v golove i mne kazhetsya, chto ya dolzhna krepko derzhat'sya, chtoby ne upast'. Ty eshche ne znaesh', chto chuvstvuet chelovek, v kotorogo popala strela |rota. Ah, ya tak sil'no lyublyu Polluksa, i on tozhe lyubit menya! Pri etom priznanii vsya krov' othlynula ot shchek Seleny, i s ee gub tiho prozvuchali voprositel'nye slova: - Polluks, syn |vforiona, vayatel' Polluks? - Da, nash milyj dobryj verzila Polluks! - vskrichala Arsinoya. - Navostri ushi i daj mne rasskazat', kak vse eto sluchilos'. V etu noch' po doroge k tebe on priznalsya mne, kak sil'no on menya lyubit; i ty dolzhna posovetovat', kakim obrazom nam sklonit' otca v nashu pol'zu, sklonit' kak mozhno skoree. Posle-to on, konechno, skazhet "da", potomu chto Polluks mozhet dobit'sya vsego, chego tol'ko zahochet, i pritom on so vremenem sdelaetsya velikim chelovekom, takim, kak Papij, Aristej i Nealk*, vmeste vzyatye. YUnosheskaya shtuka s nelepoj karikaturoj... No kak ty bledna, Selena! ______________ * Nealk - grecheskij hudozhnik III veka do n.e. - |to nichego, sovsem nichego. YA chuvstvuyu bol'. Tol'ko govori dal'she, - poprosila Selena. - Gospozha Anna skazala, chtoby ya ne pozvolyala tebe mnogo govorit'. - Tol'ko rasskazhi vse, ya budu molchat'. - Ty ved' tozhe videla prekrasnuyu golovu materi, kotoruyu on sdelal, - nachala Arsinoya. - Pered neyu my vstretilis' i razgovarivali v pervyj raz posle dolgoj razluki, i ya skoro pochuvstvovala, chto bolee milogo cheloveka, chem on, net na vsej zemle. Tam zhe on i vlyubilsya v menya, v glupoe sozdanie. Vchera vecherom on provozhal menya k tebe. Kogda ya shla noch'yu pod ruku s nim po ulicam, to... to... o Selena, kak eto bylo chudno, prekrasno, ty ne mozhesh' i predstavit' sebe! U tebya ochen' bolit noga, bednyazhka? Glaza u tebya sovsem vlazhnye! - Dal'she, rasskazyvaj dal'she. I Arsinoya prodolzhala i ne umolchala ni o chem, chto moglo rasshirit' i uglubit' ranu v serdce Seleny. Upivayas' sladostnymi vospominaniyami, ona opisala to mesto na ulice, gde Polluks poceloval ee v pervyj raz, kusty v sadu, v teni kotoryh ona upala v ego ob®yatiya, ih ocharovatel'nuyu progulku v lunnuyu noch' skvoz' tolpy lyudej, sobravshihsya po sluchayu prazdnika, nakonec to, kak oni oba prisoedinilis' k processii i v vakhicheskom bezumii mchalis' po ulicam. Ona opisala, takzhe so slezami na glazah, kak tyazhelo bylo ej potom rasstavat'sya s Polluksom, i zatem rasskazala, uzhe smeyas', kak list plyushcha, pristavshij k ee volosam, chut' ne vydal vsego otcu. Arsinoya vse govorila i govorila, i dlya nee bylo nechto upoitel'noe v ee sobstvennoj rechi. Ona ne zamechala, kak dejstvovali ee slova na Selenu. Mogla li ona znat', chto imenno eti slova, a ne bol', vyzyvali muchitel'nuyu sudorogu na gubah ee sestry? Kogda zatem Arsinoya nachala rasskazyvat' o velikolepnyh plat'yah, kotorye zakazala dlya nee gospozha YUliya, bol'naya slushala ee tol'ko napolovinu, no vnimanie ee snova bylo vozbuzhdeno, kogda ona uslyshala, kak mnogo bogatyj Plutarh predlozhil za kubok iz slonovoj kosti i chto ee otec dumaet promenyat' starogo raba na drugogo, bolee sil'nogo. - Pravda, nash dobryj chernyj linyayushchij aist vyglyadit poryadochnym rastrepoj, - zametila Arsinoya, - no vse-taki mne bol'no, chto emu prihoditsya ujti ot nas. Esli by ty byla doma, otec, mozhet byt', eshche odumalsya by. Selena suho zasmeyalas', guby ee nasmeshlivo iskrivilis', i ona vskrichala: - Smelej! Prodolzhajte v tom zhe rode... Tak vy eshche uhitrites' obzavestis' loshad'mi i ekipazhem za dva dnya do togo, kak vas vybrosyat na ulicu... - U tebya na ume vsegda tol'ko samoe hudshee, - vozrazila Arsinoya s dosadoj. - Govoryu tebe, vse pojdet luchshe, prekrasnee i blagopriyatnee, chem my ozhidaem. Kak tol'ko my razbogateem, my vykupim starogo raba i budem kormit' ego do smerti. Selena pozhala plechami, a ee sestra vskochila so svoego stula so slezami na glazah. Ona byla tak rada, chto mozhet soobshchit' sestre o svoem schast'e, i tverdo ubezhdena, chto ee rasskaz razveselit dushu bol'noj podobno solnechnomu svetu posle temnoj nochi. I vot teper' ona ne mozhet dobit'sya ot sestry nichego, krome gor'koj nasmeshki! Esli drug otkazyvaetsya razdelit' s nami nashe schast'e, to nam ne menee tyazhelo, chem kogda on ostavlyaet nas v neschast'e. - Kak mozhesh' ty portit' mne moyu edinstvennuyu radost'! - vskrichala Arsinoya. - Pravda, ya znayu, chto tebe ne nravitsya vse, chto by ya ni delala, no my vse zhe sestry, i tebe nechego szhimat' zuby, skupit'sya na slova i povodit' plechami, kogda ya tebe rasskazyvayu o veshchah, po povodu kotoryh so mnoyu poradovalis' by dazhe postoronnie devushki, esli by ya otkrylas' im. Ty tak holodna, tak besserdechna! Mozhet byt', ty eshche vydash' menya otcu! Arsinoya ne dokonchila svoej frazy, potomu chto Selena posmotrela na nee s gorech'yu i bespokojstvom i totchas zhe otvechala: - YA ne mogu radovat'sya; eto mne prichinyaet slishkom bol'shuyu bol'. Pri etih slovah slezy polilis' po ee shchekam. Arsinoya, zametiv eto, snova pochuvstvovala sostradanie k bol'noj. Ona naklonilas' nad Selenoj, pocelovala ee v shcheku sperva odin raz, potom drugoj i tretij; no ta otstranila ee i tiho prostonala: - Ostav' menya, proshu tebya, ostav' menya! Ujdi, ya ne mogu vynosit' etogo dol'she. Vshlipyvaya, ona povernula lico k stene; Arsinoya eshche raz popytalas' priblizit'sya k nej s iz®yavleniyami svoej lyubvi, no bol'naya otstranila ee s eshche bol'shej zapal'chivost'yu i vskrichala kak budto v otchayanii: - YA umru, esli ty n