e ostavish' menya odnu! Togda schastlivica, vidya, chto iskrennij dar ee otvergnut edinstvennoj podrugoj, placha, napravilas' k dveri i sela pered domom, dozhidayas' otca. Nakladyvaya novyj kompress, Anna zametila, chto Selena plakala; no ona ne sprosila o prichine slez. Vecherom vdova ob®yavila bol'noj, chto ona teper' ostavit ee na polchasa odnu, tak kak ona i Mariya ujdut, chtoby pomolit'sya s brat'yami i sestrami svoemu bogu, mezhdu prochim, i o nej. - Ostav'te, ostav'te, - skazala Selena, - chto est', to i est'; nikakih bogov ne sushchestvuet. - Bogov? - skazala Anna. - Ih net, no est' odin, dobryj, lyubveobil'nyj otec na nebesah, i ty eshche poznaesh' ego. - YA znayu ego, - probormotala bol'naya s gor'koj nasmeshkoj. Kak tol'ko Selena ostalas' odna, ona podnyalas' na posteli, brosila lezhavshie vozle nee cvety v glubinu komnaty, nachala vertet' prednaznachennuyu dlya prikrepleniya zastezhki bulavku, i ta slomalas'; no ona ne poshevel'nula rukoj, chtoby dostat' zolotuyu opravu s vyrezannym kamnem, upavshuyu mezhdu krovat'yu i stenoj. Zatem ona ustavilas' glazami v potolok i ne shevelilas'. Stemnelo. Lilii i kaprifolii v bukete u okna nachali pahnut' sil'nee, i izlivavshijsya iz nih aromat neutolimo presledoval ee lihoradochnym vozbuzhdeniem. Selena oshchushchala ego pri kazhdom vdohe, i ne prohodilo ni odnoj minuty, kogda on ne napominal by ej o razrushennom schast'e i o bezyshodnom gore. Takim obrazom, sladkij zapah cvetov sdelalsya dlya nee nevynosimee edkogo dyma, i ona zakryla golovu odeyalom, chtoby izbavit'sya ot etoj novoj pytki. No skoro ona vnov' sbrosila odeyalo: ona zadyhalas' pod nim. Eyu ovladelo nevyrazimoe bespokojstvo, i pri etom v povrezhdennoj noge, kak molot, stuchala bol', rana na golove gorela, ot muchitel'noj boli napryazhenno szhimalis' muskuly. Kazhdyj ee nerv, kazhdaya mysl', prihodivshaya ej v golovu, - vse prichinyalo ej muku, i pri etom ona chuvstvovala sebya bespomoshchnoj, bezzashchitnoj, vpolne otdannoj na proizvol kakih-to zhestokih sil, kotorye stremitel'no uvlekali ee dushu podobno bure, besheno igrayushchej verhushkami pal'm. Bez slez, ne sposobnaya lezhat' na odnom meste, no pri kazhdom dvizhenii chuvstvuya novuyu bol', ne v silah sobrat' mysli, tolpivshiesya v ee mozgu, ona, odnako zhe, byla tverdo ubezhdena, chto etot zapah cvetov otravit ee, ub'et, svedet s uma. Ona spustila bol'nuyu nogu s posteli, zatem druguyu i sela, ne obrashchaya vnimaniya na bol', ne dumaya o predosterezhenii vracha. Dlinnye raspustivshiesya volosy padali volnami na ee lico, plechi i ruki, kotorymi ona podderzhivala golovu. V takom polozhenii mysli ee prinyali drugoe napravlenie. Vzglyad, kotorym ona smotrela na pol, okamenel, i gor'koe, vrazhdebnoe chuvstvo protiv sestry, nenavist' k Polluksu, prezrenie k zhalkim slabostyam otca i k svoemu sobstvennomu oslepleniyu v dikom besporyadke smenyalis' v ee dushe. Vsyudu carstvoval glubokij mir; po vremenam vechernij veter donosil do ee ushej chistye zvuki kakoj-to blagochestivoj pesni iz doma vdovy Pudenta. Selena ne obrashchala na nih vnimaniya, no, kogda tot zhe veter eshche sil'nee, chem prezhde, pahnul ej v lico aromatom cvetov, ona krepko vpilas' pal'cami v svoi volosy i s takoj siloj rvanula ih knizu, chto ot boli, kotoruyu ona sama sebe prichinila, u nee vyrvalsya gromkij ston. Ee nachal presledovat' vopros: neuzheli ee volosy ne tak pyshny i prekrasny, kak u Arsinoi; i, podobno molnii noch'yu, v ee omrachennoj dushe promel'knulo zhelanie - toj zhe samoj rukoj, kotoroj ona prichinila bol' samoj sebe, shvatit' sestru za volosy i povalit' ee na zemlyu. No etot zapah, etot uzhasnyj zapah! Ona ne mogla ego vynosit' dol'she. Vne sebya ona vstala na svoyu povrezhdennuyu nogu, malen'kimi shazhkami podobralas' k oknu i sbrosila na pol buket vmeste s bol'shoj kruzhkoj iz obozhzhennoj gliny, v kotoroj on pomeshchalsya. Sosud razbilsya. Vdova Anna kupila ego nedavno pered tem na svoi s trudom sberezhennye den'gi. CHtoby otdohnut', Selena, stoya na odnoj noge, operlas' o pravyj kosyak dveri i zdes' yavstvennee, chem v posteli, uslyshala shum morskih voln, razbivavshihsya o kamennuyu beregovuyu dambu pozadi domika vdovy Anny. Vyrosshaya na Lohiade, Selena byla horosho znakoma s etimi zvukami; no nikogda eshche plesk i priboj udaryavshej v kamni, hlyupayushchej, vlazhnoj i holodnoj stihii ne dejstvoval na nee tak, kak teper'. Ee krov' byla vospalena lihoradkoj, noga gorela, golova pylala, zloba, tochno medlennyj ogon', szhigala dushu, i ej kazalos', chto kazhdaya novaya volna, razbivavshayasya o dambu, krichala ej: "YA holodna, vlazhna, ya mogu pogasit' pozhirayushchee tebya plamya, mogu prohladit' i ozhivit' tebya". CHto mogla dat' ej zhizn', krome novyh muk i novogo gorya? No more, sinee, temnoe more, bylo veliko, holodno i gluboko; ego volny svoimi laskayushchimi zvukami obeshchali ej pogasit' zhar ee lihoradki i razom snyat' s nee bremya zhizni! Selena ni o chem ne dumala, nichego ne voobrazhala; ona ne vspominala ni o detyah, o kotoryh tak dolgo zabotilas' kak mat'; ni ob otce, kotoromu ona byla oporoj i nyan'koj; kakie-to gluhie golosa v ee dushe nasheptyvali ej, chto mir zol i zhestok, chto on mesto muki i zabot, gryzushchih serdce. Ej kazalos', budto ona po samye viski pogruzilas' v ognennuyu yamu, i, podobno stradalice, odezhda kotoroj ohvachena plamenem, ona tyanulas' k moryu, na dne kotorogo ona mogla nadeyat'sya dostignut' vysshej celi svoih strastnyh zhelanij - prekrasnoj holodnoj smerti, v kotoroj ischeznet vse. SHatayas', s tihim stonom, proshla ona cherez dver' v sad i, na kazhdom shagu gotovaya upast', medlenno kovylyaya, napravilas' k moryu... VIII Aleksandrijcy obladali upryamymi zatylkami. Tol'ko kakoe-nibud' sovsem nezauryadnoe yavlenie moglo zastavit' ih povernut' golovu i posmotret', hotya v kazhdyj chas i na vseh ulicah ih goroda mozhno bylo videt' nemalo neobyknovennyh veshchej. A segodnya kazhdyj i bez togo dumal tol'ko o samom sebe i o svoem vesel'e. Kakaya-nibud' osobenno krasivaya, statnaya ili horosho naryazhennaya figura vozbuzhdala zdes' - mimoletnuyu ulybku, tam - krik odobreniya; no prezhde chem zriteli mogli vpolne nasladit'sya odnim kakim-nibud' zrelishchem, ih zhadnye vzglyady iskali uzhe drugogo. Poetomu nikto ne obratil osobennogo vnimaniya na Adriana i dvuh ego sputnikov, kotorye bez soprotivleniya otdalis' potoku tolpy, stremivshemusya po ulicam; a mezhdu tem kazhdyj iz nih predstavlyal zrelishche zamechatel'noe v svoem rode. Adrian byl naryazhen Silenom, Polluks - favnom*. ______________ * Favn (rimsk. mif.) - bog polej i lesov; izobrazhalsya s kozlinymi rogami i nogami i s ostrymi ushami. Oba byli v maskah, i strojnomu podvizhnomu yunoshe ego odeyanie pristalo ne huzhe, chem moguchej energichnoj figure zrelogo muzhchiny, shedshego s nim ryadom. Antinoj sledoval za svoim povelitelem, odetyj |rotom. On byl pokryt krasnovatym plashchom i uvenchan rozami, a serebryanyj kolchan na ego spine i luk v ruke simvolicheski pokazyvali, kakogo boga on izobrazhaet. On tozhe byl v maske, odnako zhe ego figura privlekala k sebe mnogo vzorov, i vsled emu razdavalis' to tam, to syam vosklicaniya: "Da zdravstvuet lyubov'!" ili: "Bud' milostiv ko mne, prekrasnyj syn Afrodity!" Polluks dostal nuzhnye dlya pereodevaniya veshchi iz kladovoj svoego hozyaina. Poslednego ne bylo doma; no vopros o ego soglasii pokazalsya molodomu cheloveku nevazhnym, tak kak i Polluks, i drugie pomoshchniki Papiya chasto s ego vedoma pol'zovalis' etimi veshchami dlya podobnyh celej. Polluks nemnozhko pokolebalsya tol'ko togda, kogda bral kolchan, vybrannyj im dlya Antinoya, potomu chto etot kolchan byl iz chistogo serebra i podaren ego hozyainu zhenoyu odnogo bogatogo hlebotorgovca, statuyu kotoroj on izvayal iz mramora v obraze ohotyashchejsya Artemidy. "Prekrasnyj sputnik rimlyanina dolzhen byt' velikolepnym |rotom, - dumal hudozhnik, ukladyvaya etot cennyj predmet s drugimi veshchami v korzinu, kotoruyu dolzhen byl nesti za nim ego kosoglazyj uchenik. - Emu nuzhen kolchan, i prezhde chem vzojdet solnce, eta bespoleznaya veshch' budet uzhe snova viset' na svoem kryuke". Vprochem, u Polluksa bylo malo vremeni radovat'sya, glyadya na velikolepnuyu figuru boga lyubvi, naryazhennogo im tak bogato, potomu chto rimskij arhitektor, kotorogo on provozhal, byl ohvachen takoj zhazhdoj znaniya, takim pristal'nym lyubopytstvom, chto molodomu nablyudatel'nomu hudozhniku, rodivshemusya v Aleksandrii, ne odin raz prihodilos' zatrudnyat'sya s otvetom na neistoshchimye voprosy sputnika. Sedoborodyj arhitektor zhelal vse videt' i imet' polnye svedeniya obo vsem. Ne dovol'stvuyas' oznakomleniem s glavnymi ulicami i ploshchadyami, obshchestvennymi sadami i zdaniyami, on obrashchal vnimanie i na krasivejshie iz chastnyh domov i sprashival ob imeni, obshchestvennom polozhenii i imushchestvennom sostoyanii ih vladel'cev. Reshitel'nyj ton, s kotorym on ukazyval, po kakomu puti zhelaet sledovat', pokazal Polluksu, chto on horosho znakom s raspolozheniem goroda. Kogda etot umnyj i znatnyj rimlyanin vyskazyval odobrenie i dazhe vostorg po povodu shirokih i chisto soderzhashchihsya gorodskih ulic, krasivyh ploshchadej i chrezvychajno velichestvennyh zdanij, v kotoryh nigde ne bylo nedostatka, to eto radovalo molodogo aleksandrijca, lyubivshego svoj rodnoj gorod. Prezhde vsego Adrian velel vesti sebya vdol' morskogo berega, cherez Bruhejon, k hramu Posejdona*, gde on sovershil kratkuyu molitvu. Potom on zaglyanul v sady carskih dvorcov i v dvorcy Muzeya**, nahodivshegosya v sosedstve s nimi. ______________ * Hram Posejdona nahoditsya v izgibe, idushchem ot |mporiya (sm. prim. nizhe) k kose, na kotoroj stoyal Timonium. ** Muzej - uchenoe i prosvetitel'noe uchrezhdenie, nechto vrode akademii s kollegiej uchenyh, vo glave kotoroj stoyal zhrec, naznachavshijsya pri Ptolemeyah carem, a vposledstvii - imperatorom. Muzej byl centrom nauki togo vremeni. On sostavlyal chast' dvorca i soderzhal v sebe mesto dlya progulok, zalu zasedanij i stolovuyu dlya uchenyh. Adrian, pokrovitel'stvovavshij Muzeyu, vel tam spory s ego chlenami. Cezareum s ego egipetskimi vorotami vozbudil v nem vostorzhennoe udivlenie v ne men'shej stepeni, chem teatr Dionisa, obnesennyj arkadami s kolonnami i ves' okruzhennyj statuyami. Ottuda on povernul nalevo, opyat' k moryu, chtoby posmotret' na |mporij*, na les macht v gavani |vnosty i na prevoshodno oblicovannuyu kamnem naberezhnuyu. ______________ * |mporij - mesto optovoj torgovli i skladov; nahodilsya na beregu morya na zapad ot kosy, gde stoyal Timonium. Mostovoe sooruzhenie Geptastadiya ostalos' s pravoj storony. Osmotr gavani Kibot*, kishevshej melkimi torgovymi sudami, zaderzhal putnikov tol'ko na korotkoe vremya. Zdes' oni otoshli ot morya, voshli v ulicu, tyanuvshuyusya parallel'no Drakonovu kanalu, peresekli kvartal Rakotida, naselennyj korennymi egiptyanami, gde mozhno bylo uvidet' mnogo zamechatel'nogo. Prezhde vsego oni vstretili torzhestvennuyu processiyu zhrecov, sluzhivshih bogam Nil'skoj doliny. Oni nesli kovchegi s relikviyami, svyashchennye sosudy, statui bogov i izobrazheniya zhivotnyh i napravlyalis' k Serapejonu**, kotoryj vozvyshalsya nad vsem ego okruzhavshim. Adrian ne poshel tuda, no ostanovilsya, chtoby posmotret' na kolesnicy, kotorye po proezzhej doroge podnimalis' na holm, gde stoyal hram, i na peshih bogomol'cev, vshodivshih po ogromnoj, prednaznachennoj dlya nih lestnice. Ona rasshiryalas' vverhu i okanchivalas' platformoj, na kotoroj so smelym izgibom chetyre moshchnye kolonny podderzhivali kupol. Vozvyshavsheesya za etim ispolinskim baldahinom zdanie hrama so svoimi zalami, galereyami i komnatami bylo neobozrimo. ______________ * Kibot (t.e. yashchik) - iskusstvennaya gavan' na beregu |vnosty s korabel'nymi verfyami, soedinennaya Drakonovym kanalom s Mareotijskim ozerom. ** Serapejon - hram Serapisa v kvartale Rakotida: obnesennyj kolonnadoj dvor s 114-metrovoj kolonnoj Pompeya i dvumya obeliskami; za nim bylo mnozhestvo komnat i bogatejshaya biblioteka, sgorevshaya pri Cezare, no vosstanovlennaya Kleopatroj (200 tys. svitkov). ZHrecy v belyh odezhdah, suhoshchavye polunagie egiptyane v perednikah so skladkami i s platkami, povyazannymi na golove, izobrazheniya zhivotnyh i stranno raskrashennye doma v etom kvartale v osobennosti privlekli vnimanie Adriana i pobudili ego zadat' mnogo takih voprosov, na kotorye Polluks byl ne v sostoyanii otvetit'. Udalyayas' vse bolee i bolee ot morya, oni doshli do Mareotijskogo ozera*, nahodivshegosya na yuzhnoj okraine goroda. Nil'skie korabli i melkie suda raznyh form i velichin stoyali v etom vnutrennem bassejne na yakore. Zdes' vayatel' pokazal imperatoru Agatodemonov kanal**, posredstvom kotorogo prohodivshie po Nilu v Aleksandriyu tovary peredavalis' na morskie korabli. On obratil takzhe vnimanie imperatora na velikolepnye dachi i horosho obrabotannye vinogradniki na beregu ozera. ______________ * Mareotijskoe ozero, ili Mareotida, - na yuge Aleksandrii, v to vremya soedinennoe s nil'skoj del'toj s odnoj storony i s Kibotom - s drugoj. ** T.e. kanal Dobrogo demona, soedinyavshij Mareotidu s Bol'shoj gavan'yu. - Telo etogo goroda dolzhno polnet', potomu chto u nego dva rta i dva zheludka, pri pomoshchi kotoryh on pitaetsya, to est' more i eto ozero, - zametil imperator. - I gavani v oboih, - pribavil Polluks. - Sovershenno verno; no teper' nam pora vozvrashchat'sya, - otvechal Adrian. I oni poshli po ulice, kotoraya vela vdol' kanala k severu, i, minovav Vorota solnca, na vostochnom konce Kanopskoj ulicy, dobralis' do evrejskogo kvartala*. Vnutri etogo kvartala mnogie doma byli zaperty. Zdes' ne vidno bylo takzhe nikakogo sleda prazdnichnogo dvizheniya, kotoroe bylo tak shumno v kvartale yazychnikov, potomu chto te iz izrail'tyan, kotorye strogo soblyudali svoyu veru, derzhalis' vdali ot torzhestv etogo veselogo dnya, hotya v nih prinimalo uchastie bol'shinstvo ih edinovercev, zhivshih mezhdu ellinami. ______________ * Evrejskij kvartal nahodilsya na vostoke ot Bruhejona. Nakonec putniki vernulis' k Vorotam solnca i poshli po Kanopskoj ulice, razdelyavshej gorod na dve poloviny - severnuyu i yuzhnuyu. Adrian pozhelal s vysoty Panejona osmotret' uzhe vidennye im otdel'nye stroeniya v ih sovokupnosti. Korotkij put' v yuzhnom napravlenii privel ih k etoj vozvyshennosti. Sad vokrug holma, soderzhavshijsya v bol'shom poryadke, kishel lyud'mi, a izvilistyj put' do vershiny byl perepolnen zhenshchinami i det'mi, kotorye zhelali posmotret' otsyuda na blistatel'noe zrelishche dnya, posvyashchennoe Dionisu. Vecherom dolzhny byli posledovat' za etim zrelishchem predstavleniya vo vseh teatrah. Prezhde chem imperator so svoimi sputnikami doshel do Panejona, tolpa szhalas' tesnee i v nej poslyshalis' vosklicaniya: "Oni idut!", "Segodnya nachinaetsya rano!", "Vot oni!" Liktory so svyazkami prut'ev na pleche ochishchali shirokuyu ulicu, kotoraya vela ot teatra Dionisa k Panejonu, - ochishchali s besceremonnym rveniem, ne obrashchaya vnimaniya na shutochnye i kolkie slova, kotorymi vstrechali ih vezde, gde oni ni poyavlyalis'. ZHenshchina, kotoruyu odin iz etih rimskih blyustitelej poryadka otodvinul svoeyu svyazkoyu nazad, skazala s nasmeshkoj: - Podari mne tvoi rozgi dlya detej, a ne upotreblyaj ih protiv mirnyh grazhdan. - Sredi etih prut'ev spryatan topor, - pribavil kakoj-to egipetskij pisec tonom predosterezheniya. - Tak davaj ego syuda! - vskrichal myasnik. - On mne mozhet prigodit'sya dlya moih bykov. Pri etoj nasmeshke krov' prihlynula k licu rimlyanina; no prefekt, kotoryj znal svoih aleksandrijcev, prikazal liktoram byt' gluhimi - vse videt', no nichego ne slyshat'. Teper' pokazalas' odna kogorta dvenadcatogo, kvartirovavshego v Egipte, legiona v bogatejshem boevom i prazdnichnom naryade. Pozadi nee shli dva ryada osobenno statnyh liktorov s venkami na golovah. Za nimi sledovali, soprovozhdaemye smuglymi egiptyanami, neskol'ko soten zverej pustyni: leopardy, pantery, zhirafy, gazeli, antilopy i oleni. Zatem pokazalsya hor Dionisa s tamburinami, lirami, dvojnymi flejtami i treugol'nikami, v bogatyh kostyumah i s pestrymi venkami na golovah. Nakonec, desyat' slonov i dvadcat' belyh konej vezli bol'shoj, postavlennyj na kolesa, ves' vyzolochennyj korabl'. On izobrazhal sudno, na kotorom, po skazaniyu, tirrenskie morskie razbojniki uvezli yunogo Dionisa, posle togo kak oni uvideli etogo prekrasnogo chernokudrogo yunoshu v purpurnoj odezhde na beregu. No zlodei - tak povestvuet dalee mif - nedolgo radovalis' svoej dobyche, potomu chto, edva oni vyshli v otkrytoe more, okovy boga upali, vinogradnye lozy, bystro i roskoshno razrastayas', oputali parusa, vinogradnye vetvi obvilis' vokrug rej i vesel, grozdi otyagotili kanaty; machta zhe, skam'ya i steny korablya obrosli plyushchom. Na zemle i na more Dionis odinakovo mogushchestven. Na razbojnich'em sudne on prinyal obraz l'va. Ohvachennye uzhasom zlodei brosilis' v more i, prevrativshis' v del'finov, posledovali za utrachennym korablem. |tot korabl', v tom vide, kak on izobrazhen v gomerovskih gimnah, Titian velel sdelat' iz legkih materialov i bogato razukrasit', chtoby dostavit' aleksandrijcam krasivoe zrelishche i samomu vmeste so svoej suprugoj i znatnejshimi rimlyanami, soprovozhdavshimi imperatricu, polyubovat'sya prazdnichnym dvizheniem na glavnyh ulicah goroda. Molodye i starye, znatnye i prostye, muzhchiny i zhenshchiny, greki, rimlyane, evrei, egiptyane, inozemcy s belym ili smuglym cvetom kozhi, s gladkimi ili kurchavymi, kak baran'ya sherst', volosami - vse s odinakovym rveniem tesnilis' po krayam ulicy, chtoby videt' velikolepnyj korabl'. Adrian, v lyubvi k zrelishcham daleko prevoshodivshij svoego molodogo lyubimca, kotorogo trudno bylo rasshevelit', protisnulsya v samyj perednij ryad; no kogda Antinoj postaralsya posledovat' za nim, kakoj-to mal'chishka-grek, kotorogo on otodvinul v storonu, sorval masku s ego lica, prignulsya k zemle i lovko uskol'znul so svoej dobychej. Poka Adrian oglyadyvalsya krugom, ishcha vifinca glazami, korabl', na kotorom mezhdu statuyami imperatora i imperatricy stoyal prefekt i gde sideli ego zhena YUliya, Bal'billa so svoej kompan'onkoj i drugie rimlyanki i rimlyane, podoshel sovsem blizko k nemu. Svoim ostrym vzglyadom on uznal ih i, boyas', chtoby ego ne vydalo nezamaskirovannoe lico ego lyubimca, kriknul Antinoyu: - Povernis' i ujdi nazad v tolpu! Antinoj pospeshil ispolnit' eto prikazanie, raduyas', chto mozhet vyrvat'sya iz etoj davki, kotoraya byla emu v vysshej stepeni protivna. On sel na skamejku vozle Panejona i, rasseyanno glyadya na zemlyu, dumal o Selene i o bukete, kotoryj on poslal ej, ne vidya i ne slysha nichego proishodivshego vokrug nego. Kogda razukrashennyj korabl' Dionisa ostavil sad Panejona i povernul na Kanopskuyu ulicu, narod tesnoyu tolpoyu s krikami posledoval za nim. Podobno potoku, vzduvshemusya ot prolivnogo dozhdya, tolpa, shumya, burlya i vse vozrastaya, uvlekala s soboj dazhe teh, kotorye soprotivlyalis' ee stremleniyu. Adrian i Polluks tozhe byli prinuzhdeny posledovat' za neyu. Tol'ko na shirokoj Kanopskoj ulice udalos' im uderzhat'sya protiv ee natiska. Neobozrimaya dlinnaya kolonnada okajmlyala sprava i sleva mostovuyu etoj shirokoj znamenitoj ulicy, kotoraya vela ot odnogo konca goroda k drugomu. Naschityvalis' celye sotni korinfskih kolonn, na kotorye opiralis' krovli etoj galerei. Okolo odnoj iz kolonn imperatoru i Polluksu udalos' ostanovit'sya i perevesti duh. Pervoj zabotoj Adriana bylo podumat' o svoem lyubimce; i tak kak sam on boyalsya snova idti v tolpu, to prikazal vayatelyu razyskat' ego i privesti k nemu. - Ty podozhdesh' menya zdes'? - sprosil Polluks. - YA videl bolee priyatnye mesta dlya ozhidaniya, - vzdohnul Adrian. - YA tozhe, - otvechal hudozhnik. - No von ta vysokaya, uvenchannaya listvoyu topolya i plyushcha dver' vedet v dom harchevnika, u kotorogo dazhe bogi pochuvstvovali by sebya nedurno. - Tak ya budu dozhidat'sya tam. - No, preduprezhdayu tebya, ne esh' slishkom mnogo, potomu chto "Olimpijskij stol" korinfyanina Likorta - samaya dorogaya harchevnya v gorode. Ego gosti - odni tol'ko tolstosumy. - Horosho, horosho, - zasmeyalsya Adrian. - Tol'ko dostan' moemu pomoshchniku novuyu masku i privedi ego ko mne. YA ne obedneyu ot togo, chto zaplachu za zakusku za nas troih. V prazdnik Dionisa dozvolitel'no nemnozhko raskoshelit'sya. - Tol'ko smotri ne raskajsya, - skazal vayatel'. - Takoj dlinnyj verzila, kak ya, horosho spravlyaetsya s pit'em i yastvami. - Pokazhi tol'ko, chto ty v sostoyanii sdelat' v etom otnoshenii, - kriknul imperator vsled udalyavshemusya Polluksu. - YA i bez togo u tebya v dolgu za kapustnoe blyudo tvoej materi. Poka Polluks iskal Antinoya okolo Panejona, imperator zashel v samuyu aristokraticheskuyu povarnyu goroda, slavivshegosya iskusstvom svoih povarov. |ta povarnya, gde obedalo bol'shinstvo posetitelej etogo doma, sostoyala iz obshirnogo otkrytogo dvora, s treh storon okajmlennogo otkrytymi i, s zadnej storony, gluhimi galereyami s kolonnami. V etih galereyah stoyali lozha, na kotoryh lezhali gosti po odnomu, po dva ili bolee znachitel'nymi gruppami, ugoshchayas' kushan'yami i napitkami, kotorye prisluzhivavshie raby i horoshen'kie mal'chiki s kudryavymi volosami i v krasivyh odezhdah stavili na malen'kie nizen'kie stoliki. V odnom uglu bylo shumno i veselo; v drugom - kakoj-to gastronom molcha naslazhdalsya tshchatel'no prigotovlennymi lakomstvami; v tret'em - bol'shaya gruppa, po-vidimomu, razgovarivala s bol'shim rveniem, chem pila i ela, a iz nekotoryh komnat, prilegavshih k zadnej stene galerej, razdavalis' muzyka, penie i hohot muzhchin i zhenshchin. Imperator potreboval osobuyu komnatu, no vse byli uzhe zanyaty; ego poprosili nemnozhko podozhdat', tak kak odna iz bokovyh komnat dolzhna byla skoro osvobodit'sya. On snyal masku, i hotya edva li emu nuzhno bylo ser'ezno opasat'sya, chto ego mogut uznat' v ego fantasticheskom kostyume, on vse-taki vybral sebe lozhe, prikrytoe shirokim pilyastrom, v galeree, nahodivshejsya na zadnej storone dvora, gde stanovilos' uzhe temnej. Tam on velel podat' sebe prezhde vsego vina i neskol'ko ustric dlya zakuski. Unichtozhaya ih, on podozval glavnogo sluzhitelya i vstupil s nim v peregovory naschet trapezy, kotoruyu v korotkoe vremya nuzhno bylo prigotovit' dlya nego i dlya dvuh ego tovarishchej. Vo vremya etogo razgovora hlopotlivyj hozyain harchevni podoshel k svoemu novomu gostyu, i kogda uvidel, chto imeet delo s chelovekom, horosho znakomym s gastronomicheskimi tonkostyami, to ostalsya pri nem i s vezhlivoj gotovnost'yu otvechal na mnozhestvo voprosov Adriana. V okruzhennom galereyami dvore tozhe mozhno bylo uvidet' mnogoe, chto dolzhno bylo vozbudit' pytlivost' samogo lyubopytnogo cheloveka togo vremeni. Na glazah u gostej v obshirnom otdelenii dvora zharilis' na reshetkah i ochagah, na vertelah i v pechah te yastva, kotorye zakazyvalis' slugam. Na bol'shih chistyh stolah povara prigotovlyali svoi proizvedeniya, i mesto ih deyatel'nosti, ogranichennoe verevkoj i otkrytoe dlya vseh glaz, bylo okruzheno nebol'shim rynkom s samymi otbornymi tovarami. Zdes' v odnom meste byli krasivo vystavleny vse vidy ovoshchej, vyrashchennyh na egipetskoj i grecheskoj pochve, v drugom - prevoshodnye frukty raznyh cvetov i velichin; dalee - zolotisto-zheltye pirozhki, nachinennye myasom, ryboj i kanopskimi ulitkami, prigotovlyavshiesya v samoj Aleksandrii, i takie, u kotoryh nachinka sostoyala iz fruktov ili cvetochnyh lepestkov, dostavlyavshihsya iz okrestnostej u ozera Merida, gde procvetalo razvedenie plodov i uchenoe sadovodstvo. Myasnye tovary vsyakogo roda lezhali i viseli na osobom meste. Tam mozhno bylo videt' sochnye okoroka iz Kireny, ital'yanskie kolbasy i syruyu uboinu. Vozle nih lezhala i visela dich' i zhivnost' v bogatom vybore, i v osobennosti bol'shoe prostranstvo dvora zanimali akvariumy, v kotoryh plavali blagorodnejshie iz cheshujchatyh zhitelej Nila i vnutrennih ozer severnogo Egipta, a takzhe dragocennye mureny i drugie ryby ital'yanskogo proishozhdeniya. Aleksandrijskie raki, ulitki, ustricy i langusty iz Kanopa i Klimsy soderzhalis' v osobyh lohanyah. Kopchenye tovary iz Mendesa i iz okrestnostej ozera Merida viseli na metallicheskih prut'yah, a v osobom, krytom, no polnom vozduha pomeshchenii lezhali zashchishchennye ot solnca ryby svezhego ulova Sredizemnogo i Krasnogo morej. Kazhdomu gostyu "Olimpijskogo stola" dozvolyalos' samomu vybirat' zdes' myaso, plody, sparzhu, rybu ili pashtety i zakazyvat' iz nih kushan'ya. Hozyain Likort ukazal imperatoru na odnogo prestarelogo gospodina, vybiravshego posredi dvorika, ukrashennogo yarkimi natyurmortami, produkty dlya pira, kotoryj on namerevalsya dat' vecherom etogo dnya svoim druz'yam. - Vse prekrasno, vse prevoshodno, - skazal Adrian, - no muhi, kotoryh privlekayut vse eti lakomstva, nevynosimy. Da i etot sil'nyj zapah kushanij portit mne appetit. - V bokovyh komnatah luchshe, - otvechal hozyain. - V toj, kotoraya prednaznachena dlya tebya, gosti sobirayutsya uzhe uhodit'. A pozadi nee zdeshnie sofisty, Demetrij* i Pankrat, ugoshchayut znatnyh gospod iz Rima - ritorov, filosofov i drugih podobnyh lic. Vot uzhe nesut fakely, a oni sidyat za trapezoj i sporyat s samogo zavtraka. Nu, vot gosti vyhodyat iz bokovoj komnaty. Hochesh' ty zanyat' ee? ______________ * Demetrij - aleksandrijskij sofist, drug Favorina. - Da, - otvetil imperator. - Esli vysokij yunosha budet sprashivat' arhitektora Klavdiya Venatora iz Rima, to privedi ego ko mne. - Znachit, arhitektor, a ne sofist ili ritor, - skazal sluga, vnimatel'no glyadya na imperatora. - Silen, filosof! - O, dva druga, chto krichat tam vperedi, inogda prihodyat syuda nagie i s razorvannymi plashchami na hudyh plechah. Segodnya oni pol'zuyutsya ugoshcheniem bogacha Iosifa. - Iosifa? |to, dolzhno byt', evrej, a mezhdu tem on hrabro napadaet na okorok. - V Kirene bylo by bol'she svinej, esli by tam ne bylo izrail'tyan! Oni takie zhe greki, kak my, i edyat vse, chto vkusno. Adrian voshel v osvobodivshuyusya komnatu, leg na stoyavshee u steny myagkoe lozhe i potoropil rabov, kotorye ubirali obleplennuyu muhami posudu, byvshuyu v upotreblenii u ego predshestvennikov. Ostavshis' odin, on nachal prislushivat'sya k razgovoru, kotoryj v sosednej komnate veli Favorin, Flor i ih grecheskie gosti. On horosho znal dvuh pervyh, i ot ego ostrogo sluha ne uskol'znulo ni odnogo slova iz ih ozhivlennoj besedy. Favorin gromkim golosom, no s dikciej samogo luchshego tona i na prekrasnom plavnom grecheskom yazyke rashvalival aleksandrijcev. On byl rodom iz Arelata v Gallii, no ni u odnogo ellina yazyk Demosfena ne mog byt' izyashchnee i chishche. Proniknutye duhom samostoyatel'nosti, ostroumnye i deyatel'nye zhiteli afrikanskogo mirovogo goroda byli emu yakoby gorazdo milee afinyan. Poslednie zhili teper' tol'ko proshedshim, aleksandrijcy zhe mogli naslazhdat'sya svoim nastoyashchim. Zdes' eshche zhil duh nezavisimosti; v Grecii zhe byli tol'ko raby, kotorye torgovali znaniyami, kak aleksandrijcy - afrikanskimi tovarami i indijskimi sokrovishchami. Kogda Favorin odnazhdy vpal v nemilost' u Adriana, to afinyane nizvergli ego statuyu. Milost' i nemilost' sil'nyh dlya nih znachili bol'she, chem umstvennoe velichie, vazhnye deyaniya i vysokie zaslugi. Flor v obshchem soglashalsya s Favorinom i ob®yavil, chto Rim dolzhen osvobodit'sya ot umstvennogo vliyaniya Afin; no Favorin byl drugogo mneniya i skazal, chto dlya kazhdogo, kto pereshel uzhe za chertu pervoj muzhskoj zrelosti, budet trudno izuchat' chto-nibud' novoe; etim on shutlivo nameknul na znamenitejshee sochinenie svoego sotrapeznika, v kotorom Flor sdelal popytku razdelit' istoriyu Rima po chetyrem glavnym vozrastam chelovecheskoj zhizni, prichem zabyl starost' i govoril tol'ko o detstve, yunosti i muzhestvennoj zrelosti. Favorin uprekal ego v tom, chto on slishkom vysoko cenil gibkost' rimskogo geniya i slishkom nizko stavil ellinskij. Flor otvechal gall'skomu oratoru gustym grubym golosom i takimi vdohnovennymi slovami, chto podslushivavshij imperator ohotno vyskazal by emu svoe odobrenie i zadal sebe vopros: skol'ko kubkov osushil so vremeni zavtraka ego zemlyak, rasshevelit' kotorogo bylo trudno? Kogda Flor staralsya dokazat', chto Rim v pravlenie Adriana stoit na vershine muzhestvennoj sily, ego prerval Demetrij iz Aleksandrii i poprosil ego rasskazat' koe-chto o lichnosti imperatora. Flor ohotno pospeshil ispolnit' ego pros'bu i dal izobrazhenie mudrosti Adriana kak pravitelya, ego znanij, ego sposobnostej. - YA ne mogu odobrit' v nem tol'ko odnogo, - vskrichal on s zhivost'yu, - on slishkom malo zhivet v Rime, a Rim - eto serdce mira! Emu vse nuzhno videt' sobstvennymi glazami, i potomu on, ne znaya otdyha, stranstvuet po provinciyam. YA ne zhelal by pomenyat'sya s nim rolyami. - Ty uzhe vyrazil etu mysl' v stihah, - prerval ego Favorin. - Zastol'naya shutka... YA by ezhednevno blagodushestvoval za "Olimpijskim stolom" etogo prevoshodnogo harchevnika, poka ya zhivu v Aleksandrii i dozhidayus' imperatora. - CHto zhe govoritsya v etom stihotvorenii? - sprosil Pankrat. - YA zabyl ego, da ono i ne zasluzhivaet luchshej uchasti, - otvechal Flor. - A v moej pamyati uderzhalos' po krajnej mere nachalo. Pervye stihi glasyat tak: Ne zhelayu byt', kak cezar', CHtob shatat'sya sred' britancev, V Skifii stradat' ot snega. Pri etih stihah Adrian udaril kulakom pravoj ruki v levuyu, mezhdu tem kak piruyushchie obmenivalis' drug s drugom predlozheniyami naschet togo, pochemu on tak dolgo ostaetsya vdali ot Aleksandrii; on vzyal dvojnuyu zapisnuyu tablichku, kotoruyu postoyanno nosil s soboyu, i bystro napisal na voske sleduyushchie stihi: Ne zhelayu byt' ya Florom, CHtob shatat'sya po harchevnyam, CHtob valyat'sya po kruzhalam, Ot klopov stradat' okruglyh*. ______________ * Stihi Flora i otvet imperatora zaimstvovany iz biografii Adriana, napisannoj Spartianom (IV v.). Edva on konchil etot otvet, tiho ulybayas' pro sebya, kak sluga vvel k nemu vayatelya Polluksa. Hudozhnik ne nashel Antinoya. On vyskazal predpolozhenie, chto molodoj chelovek, dolzhno byt', ushel domoj, i zatem poprosil imperatora ne zaderzhivat' ego dolgo za trapezoj, tak kak on vstretil svoego hozyaina Papiya i tot vyskazal bol'shoe neudovol'stvie po povodu ego dolgogo otsutstviya. Adrian uzhe ne dorozhil obshchestvom hudozhnika. Razgovor v sosednej komnate kazalsya emu gorazdo interesnee besedy s etim dobrym malym, da i sam on hotel ujti poran'she, tak kak chuvstvoval bespokojstvo. Antinoj, konechno, mog legko najti dorogu k Lohiade, no Adriana trevozhili vospominaniya o durnyh znakah, vidennyh im na nebe v proshluyu noch'. Podobno letuchim mysham v pirshestvennoj zale, eti vospominaniya nosilis' v ego ume sredi vesel'ya, kotoromu on snova i snova pytalsya otdat'sya v eti svobodnye chasy otdyha, dozvolennogo im samomu sebe. Polluks tozhe ne byl tak neprinuzhdenno vesel, kak obychno. Ot prodolzhitel'noj hod'by tuda i syuda on progolodalsya i el prevoshodnye kushan'ya, kotorye, po prikazaniyu Adriana, bystro sledovali odno za drugim, s takim appetitom i oporozhnyal kubki tak userdno, chto imperator udivilsya. No chem bol'she bylo u nego v golove bespokojnyh myslej, tem men'she on govoril. Na upreki svoego hozyaina on tol'ko chto otvetil korotko i napryamik, chto otkazyvaetsya sluzhit' emu, ne podumav o tom, kak legko bylo by emu polyubovno rasstat'sya s Papiem. Teper' on stoyal na sobstvennyh nogah, i ego muchilo neterpenie soobshchit' Arsinoe i svoim roditelyam o tom, chto on sdelal. Vo vremya trapezy on vspomnil sovet svoej materi - postarat'sya priobresti blagosklonnost' arhitektora, kotoryj ugoshchal ego teper', no on prenebreg etim, tak kak privyk vsem byt' obyazannym samomu sebe. Pritom, hotya on i chuvstvoval umstvennoe prevoshodstvo etogo znachitel'nogo cheloveka, progulka po gorodu niskol'ko ne sblizila ego s rimlyaninom. Mezhdu nim i etim neutomimym lyuboznatel'nym sedoborodym muzhchinoj, kotoryj treboval takogo, mnozhestva otvetov, chto ego sobesedniku ne bylo vremeni dlya voprosov, i kotoryj, kogda molchal, kazalsya takim nedostupno glubokomyslennym, chto ne hvatalo smelosti pobespokoit' ego, vozvyshalas' nepreodolimaya pregrada. Smelyj hudozhnik vse zhe pytalsya po vremenam unichtozhit' etu pregradu, no vsled za tem kazhdyj raz ne mog izbavit'sya ot nepriyatnogo chuvstva, chto on sovershil nechto neumestnoe. V svoih otnosheniyah k arhitektoru on predstavlyalsya sebe samomu v vide dovol'no krupnoj sobaki, igrayushchej so l'vom, i emu dumalos', chto eta igra ne privedet ni k chemu horoshemu. Poetomu i hozyain i gost' byli, po raznym prichinam, dovol'ny, kogda poslednee blyudo unesli so stola. Prezhde chem Polluks ostavil komnatu, imperator otdal emu tablichku s sochinennymi im stihami i, ulybayas', poprosil peredat' ee cherez privratnika v Cezareum rimlyaninu Anneyu Floru. Krome togo, on nastojchivo prosil Polluksa eshche raz poiskat' Antinoya, i esli on najdet ego na Lohiade, to skazat' emu, chto on, Klavdij Venator, skoro vernetsya domoj. Hudozhnik poshel svoej dorogoj. A Adrian eshche nekotoroe vremya slushal razgovor v sosednej komnate. Naprasno prozhdav celyj chas vtorichnogo upominaniya svoego imeni, on zaplatil po schetu i vyshel na osveshchennuyu po-prazdnichnomu Kanopskuyu ulicu. Tam on smeshalsya s likovavshej tolpoj i medlenno stal podvigat'sya vpered, nedovol'nyj, ozabochennyj, ishcha svoego ischeznuvshego lyubimca. IX Antinoj bluzhdal v tolpe, razyskivaya svoego povelitelya. Tam, gde on videl kakie-nibud' dve osobenno vysokie figury, on sledoval za nimi, no vsegda okazyvalos', chto on oshibsya. Prodolzhitel'nye i ser'eznye usiliya byli ne po ego chasti, i potomu on, kak tol'ko nachal utomlyat'sya, brosil poiski i sel na kamennuyu skamejku v Panejone. Vozle nego seli dvoe filosofov-kinikov, s rastrepannymi volosami i shershavymi borodami, v izodrannyh plashchah na zyabnushchem tele, i nachali gromko poricat' to poklonenie, kotoroe v nyneshnee vremya lyudi vozdayut pokaznoj storone i poshlym udovol'stviyam, a takzhe branit' zhalkih rabov chuvstvennosti, kotorye glavnoj cel'yu sushchestvovaniya schitayut vesel'e i blesk dobrodeteli. CHtoby ih slyshali okruzhayushchie, oni govorili gromko, i starshij iz nih razmahival pri etom svoej sukovatoj palkoj tak sil'no, kak budto on zashchishchalsya ot napadeniya kakogo-nibud' yarostnogo vraga. Antinoj chuvstvoval sebya oskorblennym otvratitel'nym vidom, gruboj maneroj i hriplymi golosami etih lyudej. Rech' kinikov byla, po-vidimomu, napravlena pryamo protiv nego, i, kogda on vstal, chtoby ujti, oni nachali rugat'sya emu vsled, osmeivaya ego naryad i ego umashchennye volosy. Vifinec nichego ne otvechal na ih rugatel'stva. Oni byli emu protivny, no on podumal, chto oni, mozhet byt', pozabavili by imperatora. Ni o chem ne razmyshlyaya, on poplelsya dal'she. Ulica, na kotoroj on nahodilsya, dolzhna byla vesti k moryu, i esli by on poshel tuda, to ne mog by minovat' i Lohiadu. Kogda stalo smerkat'sya, on poshel k domu privratnika i zdes' uznal ot Doridy, chto rimlyanin i Polluks eshche ne vozvratilis'. CHto emu delat' odnomu v obshirnom i pustom dvorce? Ne svobodny li segodnya vse, dazhe raby? Pochemu ne mozhet i on hot' raz svobodno i samostoyatel'no nasladit'sya zhizn'yu? Polnyj priyatnogo soznaniya, chto on sam sebe gospodin i mozhet brodit' po dorogam, vybrannym im samim, on poshel vpered. Prohodya mimo lavki prodavca venkov, on opyat' nachal dumat' o prekrasnoj blednoj Selene i o bukete, kotoryj uzhe davno dolzhen byl nahodit'sya v ee rukah. Segodnya utrom on slyshal ot Polluksa, chto ona nahoditsya v malen'kom dome nedaleko ot morya, v sadu vdovy Pudenta, na popechenii hristian. Tut hudozhnik ozhivilsya, rasskazyvaya emu, chto on zaglyanul dazhe v komnatu i videl ee. On zametil pri etom, chto ona - prelestnoe sozdanie i chto ona eshche nikogda ne kazalas' emu krasivee, chem v tu minutu, kogda pokoilas' na svoej beloj posteli. Teper' Antinoj vspomnil etot rasskaz, i emu zahotelos' sdelat' popytku vnov' uvidat' devushku, obraz kotoroj napolnyal ego serdce i um. Stemnelo. Vzvolnovannyj etim strannym zhelaniem, on sel v pervye popavshiesya nosilki. Emu kazalos', chto ego chernye nosil'shchiki dvigayutsya slishkom medlenno, i, chtoby pobudit' ih uskorit' beg, on neskol'ko raz brosal im stol'ko deneg, skol'ko v drugoe vremya oni edva li zarabotali by v celuyu nedelyu. Nakonec on dostig celi svoego puteshestviya; no kogda on uvidel, chto v sad voshli neskol'ko muzhchin i zhenshchin v belyh odezhdah, to prikazal negram nesti ego dal'she. U temnogo uzkogo pereulka, kotoryj sluzhil granicej obshirnogo sada vdovy Pudenta s vostoka i vel k moryu, on velel ostanovit'sya, vyshel iz nosilok i skazal nosil'shchikam, chtoby oni dozhidalis' ego. Pered vorotami sada on snova uvidel dvuh muzhchin v belyh odezhdah i odnogo iz filosofov-kinikov, kotorye sideli s nim na skamejke u Panejona. On neslyshno stal hodit' vzad i vpered v ozhidanii uhoda etih lyudej i pritom chasto peresekal polosu sveta, kotoruyu brosali fakely, ukreplennye u dveri. Vypuklye glaza toshchego kinika byli povsyudu, i, kak tol'ko on zametil shagavshego vzad i vpered vifinca, on vskrichal, vzmahnuv svoej kostlyavoj rukoj i ukazyvaya na nego pal'cem, otchasti obrashchayas' k hristianam, s kotorymi razgovarival, otchasti k samomu yunoshe: - CHto nuzhno zdes' etomu shchegolyu, etomu vyryadivshemusya duraku? YA znayu etogo parnya! S gladkoj maskoj i s serebryanym kolchanom za spinoj on voobrazhaet sebya samim Amurom. Proch' otsyuda, ty, krysa! Nahodyashchiesya zdes' zhenshchiny i devushki sumeyut uberech' sebya ot prazdnoshatayushchihsya v rozovyh tryapkah. Proch'! Inache tebe pridetsya poznakomit'sya s sobakami i rabami gospozhi Pavliny. |j! Privratnik, ej! Obrati-ka vnimanie na etogo parnya! Antinoj nichego ne otvetil na etu ugrozu, a medlenno poshel obratno k svoim nosilkam. "Mozhet byt', zavtra, esli ne udastsya segodnya", - dumal on, udalyayas', i ne izobrel nikakogo novogo sredstva dostignut' celi, k kotoroj stremilsya s takim serdechnym zhelaniem. Prepyatstvie, pregrazhdavshee emu put', perestavalo byt' prepyatstviem, kak tol'ko on uklonyalsya s puti; on neredko i prezhde postupal soglasno etomu soobrazheniyu i teper' sdelal to zhe. Nosilok uzhe ne bylo tam, gde on ih ostavil. Nosil'shchiki vmeste s nimi voshli v pereulok, kotoryj vel k moryu. Edinstvennyj domik na vostochnoj storone etogo pereulka prinadlezhal rybaku, zhena kotorogo prodavala zhidkoe peluzskoe pivo. Antinoj poshel po allee, zatenennoj soedinyayushchimisya figovymi vetvyami, chtoby pozvat' negrov, kotorye sideli tam pri tusklom svete maslyanoj lampy. V pereulke bylo temno, no v konce ego yarko mercalo more, ozarennoe lunnym svetom. Plesk voln privlekal Antinoya, i on doshel do kamenistogo berega. On zametil tam lodku, pokachivavshuyusya mezhdu dvumya svayami, i emu prishla v golovu mysl' - nel'zya li uvidet' so storony morya dom, gde nahodilas' Selena. Verevku, kotoraya uderzhivala lodku, netrudno bylo otvyazat'. On sdelal eto, sel v lodku, polozhil v nee luk i kolchan, ottolknul ot berega odnim iz vesel, kotorye nashel na dne lodki, i, merno udaryaya veslami, poplyl navstrechu dlinnoj polose lunnogo siyaniya, okajmlyavshego grebni slegka kolebavshihsya voln, kak budto bespokojno trepetavshih serebryanymi blestkami. Vot sad vdovy Pudenta! Von v tom belom domike, veroyatno, pokoitsya prekrasnaya blednaya Selena. No hotya Antinoj napravlyal lodku i vpered i nazad, emu nikak ne udavalos' uvidet' okno, o kotorom rasskazyval Polluks. Neuzheli nel'zya najti mesta, k kotoromu mozhno bylo by pristat' i ottuda probrat'sya v sad? Von tam stoyat dve lodki, no malen'kij kanal, ograzhdennyj kamennymi stenami, v kotorom oni nahodyatsya, zapert zheleznoj reshetkoj. Von tam vidneetsya vydayushchayasya v more ploshchadka, okruzhennaya perilami iz krasivyh stolbikov. To, chto sverkaet tam, pod dvumya strojno rastushchimi iz odnogo kornya pal'mami, razve eto ne lestnica iz svetlogo mramora, spuskayushchayasya