k stoil mne izryadnoj summy, no tak kak on odnazhdy prinadlezhal tebe, to ya otdayu ego tebe snova; no tol'ko ya trebuyu, chtoby na budushchee vremya ty dorozhil im bol'she. YA skoro sproshu o nem! Radi vseh bogov, mal'chik, chto s toboyu? Neuzheli ya tak strashen, chto odnogo voprosa moego dostatochno, chtoby srazu krov' otlila ot tvoego lica? Pravo, esli by eta veshch' dostalas' mne ne ot Plotiny, to ya ostavil by ee u finikiyanina i ne podnimal by iz-za etogo sluchaya bol'shogo shuma. Antinoj kinulsya k imperatoru, chtoby pocelovat' emu ruki, no tot s otecheskoj laskoj prizhal svoi guby k ego lbu i skazal: - Glupyj! Esli ty zhelaesh', chtoby ya byl dovolen toboj, to bud' opyat' takim, kakim ty byl do nashego pribytiya v Aleksandriyu! Predostav' drugim ogorchat' menya; bogi sozdali tebya dlya togo, chtoby menya radovat'. Pri poslednih slovah Adriana v komnatu voshel odin iz pridvornyh i dolozhil, chto vybornye ot egipetskih zhrecov prishli poklonit'sya emu. Imperator totchas zhe velel oblech' sebya v bagryanicu i otpravilsya v zalu muz. Tam, okruzhennyj svoimi pridvornymi, on prinyal prorokov i zhrecov iz raznyh hramov Nil'skoj doliny, pozvolil im poklonit'sya emu kak synu boga-solnca i uveril ih v svoem blagovolenii k ohranyaemoj imi religii. On vyrazil svoe soglasie na ih pros'bu pochtit' i oschastlivit' svoim poseshcheniem hramy bogov, kotorym oni sluzhat; vopros zhe o meste, gde dolzhen byt' vospitan nedavno najdennyj Apis*, ostavalsya poka nereshennym. ______________ * Apis - svyashchennyj byk, chernyj s belym pyatnom na lbu, olicetvoryal soboj boga-solnca. Posle smerti kazhdogo predydushchego byka zhrecy po vsemu Egiptu razyskivali sleduyushchego. |ta audienciya prodolzhalas' neskol'ko chasov kryadu. Ver uklonilsya ot obyazannosti prisutstvovat' pri nej vmeste s prefektom Titianom i drugimi sanovnikami i ostavalsya u okna, bezmolvnyj i nepodvizhnyj. On ozhivilsya snova lish' togda, kogda Adrian vyshel iz komnaty. Pretor byl teper' sovershenno odin, tak kak Antinoj ushel v sosednyuyu komnatu. YUnosha zametil, chto Ver ostalsya, no staralsya izbegat' ego, tak kak ego ottalkival harakter etogo zadornogo nasmeshnika. Sverh togo, perenesennyj im strah, a takzhe soznanie, chto on provinilsya vo lzhi i naglo obmanul svoego milostivogo gospodina, potryasli i lishili ravnovesiya ego dushu, do sih por ne zapyatnannuyu ni odnim nechestnym postupkom. Emu hotelos' ostat'sya naedine. Emu bylo by teper' ochen' tyazhelo govorit' o kakih-nibud' obyknovennyh veshchah ili pritvoryat'sya privetlivym. On sidel v svoej komnatke, primykavshej k pokoyam imperatora, u stola, zakryv rukami vlazhnoe ot slez lico. Ver posledoval za nim ne totchas, tak kak ponimal, chto proishodit s yunoshej, i znal, chto teper' Antinoj uzhe ne mozhet uskol'znut' ot nego. Neskol'ko minut v bol'shom pokoe i v malen'koj komnate vse bylo tiho. Zatem pretor uslyhal, chto dver', kotoraya vela v koridor, bystro otvorilas' i razdalos' vosklicanie vifinca: - Nakonec-to, Mastor! Videl ty Selenu? Bol'shimi shagami tiho i ostorozhno Ver priblizilsya k dveri sosednej komnatki i stal prislushivat'sya k otvetu raba, iz kotorogo, vprochem, i menee ostryj sluh, chem byl u pretora, ne upustil by ni odnogo slova. - Kak mog ya videt' ee? - vozrazil Mastor s dosadoj. - Ved' ona vse eshche bol'na i lezhit v posteli. Tvoj buket ya otdal gorbatoj devushke, kotoraya uhazhivaet za neyu. No ya ne sdelayu etogo v drugoj raz, - konechno net, esli by dazhe ty uleshchal menya luchshe vcherashnego i obeshchal mne vse sokrovishcha imperatora. Da i chego ty hochesh' ot etogo neschastnogo, blednogo, nevinnogo sozdaniya? YA ne bolee kak bednyj rab, no mogu skazat' tebe vot chto... Zdes' rech' Mastora vnezapno oborvalas', i Ver sdelal spravedlivoe predpolozhenie, chto Antinoj vspomnil o ego prisutstvii v komnate imperatora i prikazal yazigu zamolchat'. No podslushivayushchij uznal uzhe dostatochno. Lyubimec obmanul svoego carstvennogo povelitelya, i samoubijstvo docheri smotritelya bylo vydumkoj. Kto mog by podozrevat' v etom tihom mechtatele takoe prisutstvie duha i takoj dar hitroj izobretatel'nosti? Krasivoe lico pretora prosiyalo ot udovol'stviya, tak kak teper' on derzhal vifinca v rukah. On uzhe znal, kakim obrazom emu podstupit' k Antinoyu so svoej pros'boj; sam Antinoj ukazal emu nastoyashchij put', kogda on s nezhnost'yu, teplota kotoroj ne dopuskala i mysli o licemerii, kinulsya k imperatoru, chtoby pocelovat' ego ruku. Favorit lyubil svoego gospodina, i na etoj lyubvi Ver mog osnovat' svoe trebovanie, ne vydavaya sebya, i, v sluchae izmeny, mog ne boyat'sya karayushchej desnicy imperatora. Tverdoj rukoj pretor postuchal v dver' sosednej komnaty i zatem reshitel'no, tverdo i samouverenno voshel k vifincu i ob®yavil, chto emu nuzhno pogovorit' s nim ob odnom vazhnom dele, a potomu on prosit ego projti s nim k imperatoru. Kak tol'ko oni ostalis' tam naedine, Ver skazal: - K sozhaleniyu, ya ne mogu prichislit' tebya k moim blizkim druz'yam, no my vse-taki razdelyaem drug s drugom odno velikoe chuvstvo: my oba lyubim imperatora. - YA, konechno, lyublyu ego, - otvechal lyubimec. - V takom sluchae i tebe, kak mne, dolzhno byt' zhelatel'no ohranyat' ego ot tyazhkih zabot i ne dopuskat', chtoby strashnye opaseniya obessilivali krylatyj polet ego velikogo i svobodnogo duha. - Sovershenno verno. - YA znal, chto najdu v tebe soyuznika. Posmotri na etot svitok. On soderzhit v sebe vychisleniya i zametki velichajshego astrologa nashego vremeni, iz kotoryh vidno, chto v nastupayushchuyu noch', i imenno s konca vtorogo do nachala chetvertogo chasa utra, zvezdy budut predveshchat' nashemu povelitelyu uzhasnejshee bedstvie. Ty ponyal menya? - K sozhaleniyu, da. - Pozdnee eti neblagopriyatnye znameniya ischeznut. Itak, esli by udalos' uderzhat' Adriana vo vremya tret'ego chasa popolunochi ot nablyudeniya nebesnogo svoda, to on byl by izbavlen ot muchitel'nogo, otravlyayushchego zhizn' opaseniya. Kto znaet, mozhet byt', zvezdy i lgut? No esli oni govoryat pravdu, to neschast'e, esli ono dejstvitel'no nastanet, vo vsyakom sluchae yavitsya ran'she, chem nuzhno. Soglasen ty so mnoyu? - Tvoe predlozhenie ochen' yasno... Odnako ya dumayu... - Ono yasno i blagorazumno, - prerval yunoshu pretor tverdo i reshitel'no, - teper' ot tebya budet zaviset' pomeshat' Adrianu sledit' za dvizheniem zvezd ot konca vtorogo do nachala chetvertogo chasa popolunochi. - Ot menya? - vskrichal Antinoj v ispuge. - Ot tebya. Ibo ty - edinstvennyj, kto mozhet eto sdelat'. - YA? - sprosil vifinec s velikim bespokojstvom. - YA dolzhen pomeshat' imperatoru v ego nablyudeniyah? - |to tvoya obyazannost'. - No on ne pozvolyaet bespokoit' sebya vo vremya rabot, i esli by ya popytalsya eto sdelat', to mne, navernoe, prishlos' by ploho. Net, net, ty trebuesh' nevozmozhnogo. - |to ne tol'ko vozmozhno, no i neobhodimo. - Sovsem net, - vozrazil Antinoj, hvatayas' rukoyu za lob. - Tol'ko vyslushaj. Vot uzhe neskol'ko dnej, kak Adrianu izvestno, chto emu ugrozhaet tyazhkoe neschast'e. YA slyshal eto ot nego samogo. Esli ty znaesh' ego, to dolzhen znat' i to, chto on sozercaet zvezdy ne tol'ko dlya togo, chtoby radovat'sya svoemu budushchemu schast'yu, no takzhe i dlya togo, chtoby vooruzhat'sya protiv neschast'ya, ugrozhayushchego emu samomu ili imperii. CHto ubilo by bolee slabogo, to ego ostromu umu sluzhit oruzhiem. On mozhet vyderzhat' vse, i obmanut' ego bylo by nechestno. - A dopustit', chtoby um i serdce ego omrachilis', eshche bolee nechestno, - vozrazil reshitel'no Ver. - Podumaj o sposobe udalit' ego na odin chas ot nablyudenij. - Ne hochu, a esli by ya i zahotel, to eto ne privelo by ni k chemu. Uzh ne dumaesh' li ty, chto mne stoit tol'ko pozvat' ego, chtoby on poshel za mnoyu? - Ty znaesh' ego. Vydumaj chto-nibud' takoe, chto navernoe dolzhno zastavit' ego spustit'sya s vyshki. - YA ne mogu nichego ni pridumat', ni izobresti. - Nichego? - sprosil Ver, podstupaya blizhe k vifincu. - Ty sejchas razitel'no dokazal protivnoe. Antinoj poblednel; pretor prodolzhal: - Kogda delo shlo o tom, chtoby spasti Selenu ot liktorov, togda tvoya provornaya izobretatel'nost' dovol'no bystro brosila ee v more. - Da ona i v samom dele brosilas' v more, eto tak zhe verno, kak bogi... - Stoj, stoj, - prerval ego pretor, - ne nuzhno nikakoj lozhnoj klyatvy! Selena zhiva, ty poslal ej buket, i esli by ya zahotel privesti Adriana v dom vdovy Pudenta... - O-o-o! - vskrichal zhalobno Antinoj i shvatil ruku rimlyanina. - Ty ne mozhesh', ty ne sdelaesh' etogo, o Ver! - Glupec, - zasmeyalsya pretor i slegka hlopnul ispugannogo yunoshu po plechu. - Kakaya mne pol'za pogubit' tebya? U menya na ume tol'ko odno: ogradit' imperatora ot goresti i zaboty. Zajmi ego v prodolzhenie vsego tret'ego chasa popolunochi, i togda ty mozhesh' rasschityvat' na moyu druzhbu; esli zhe ty iz straha ili nezhelaniya otkazhesh' mne v pomoshchi, to ty ne budesh' zasluzhivat' milosti tvoego povelitelya i togda, konechno, prinudish' menya... - Dovol'no, dovol'no! - prerval svoego muchitelya Antinoj v velikom strahe. - Tak ty obeshchaesh' mne ispolnit' moe zhelanie? - Da, klyanus' Gerkulesom, da! To, chego ty trebuesh', budet ispolneno. No, vechnye bogi! Kak mne ustroit', chtoby imperator... - Pridumat' eto ya s polnym doveriem predostavlyayu tebe, moj molodoj drug, i tvoemu umu. - YA ne umen, ya nichego ne mogu vydumat', - prostonal yunosha. - CHto tebe udalos' iz straha pered tvoim povelitelem, to udastsya tebe eshche luchshe iz lyubvi k nemu, - vozrazil pretor. - Tvoya zadacha legka; esli zhe ty ne spravish'sya s nej, to ya sochtu svoej obyazannost'yu pokazat' Adrianu, kak horosho umeet Antinoj zabotit'sya o sebe samom i kak ploho on zabotitsya o schast'e svoego gospodina. Do zavtra, prekrasnyj drug! Esli tebe na budushchee vremya nuzhno budet posylat' bukety, to moi raby k tvoim uslugam. S etimi slovami pretor vyshel iz komnaty, a Antinoj v otchayanii prizhalsya lbom k holodnoj porfirovoj kolonne u okna. V tom, chego treboval ot nego Ver, ne bylo, po-vidimomu, nichego durnogo; odnako zhe on ne mog odobrit' eto trebovanie! |to byla izmena ego blagorodnomu povelitelyu, kotorogo on goryacho lyubil kak otca, kak mudreca, kak dobrogo druga i uchitelya i pered kotorym trepetal, kak pered bozhestvom. Kovarno skryvat' ot nego to, chto predopredeleno sud'boj, kak budto on ne muzhchina, a kakoe-to slaboe, iznezhennoe sushchestvo, - eto kazalos' Antinoyu bessmyslennym, pozornym i dolzhno bylo, po ego mneniyu, povesti k kakoj-nibud' oshibke, chrevatoj nepredvidennymi posledstviyami v dal'novidnyh prednachertaniyah i shirokih planah ego povelitelya. Po mnogim drugim prichinam on vozmushchalsya zhelaniyami pretora, i po kazhdomu novomu povodu, prihodivshemu emu v golovu, on proklinal svoj medlitel'nyj um, kotoryj postoyanno zastavlyal ego videt' i nahodit' vernyj put' tol'ko togda, kogda bylo uzhe slishkom pozdno. Ego pervyj obman teper' povlek za soboyu vtoroj. Antinoj serdilsya na sebya samogo. On udaryal sebya kulakom po lbu i gorestno vshlipyval. No sredi etih samoobvinenij emu slyshalis' takzhe l'stivye zvuki utesheniya: "Ved' delo idet tol'ko o tom, chtoby ogradit' gosudarya ot goresti; v tom, chego ot tebya trebuyut, net nikakogo zla". Prislushivayas' k etomu golosu, on nachal razmyshlyat', kakim obrazom bylo by vozmozhno v ukazannoe vremya zamanit' imperatora s bashni vo dvorec. No on ne nashel ni odnogo podhodyashchego plana. - Net, eto ne goditsya; net, ne goditsya, - bormotal on i zatem sprashival sebya, ne obyazan li on vosprotivit'sya pretoru i otkrovenno priznat'sya imperatoru, chto v eto utro on ego obmanul. Esli by tol'ko ne etot flakon! Razve mog on priznat'sya, chto legkomyslenno podaril devushke podarok svoego povelitelya? Net, eto bylo by dlya nego slishkom tyazhelo, eto moglo navsegda lishit' ego lyubvi Adriana. Esli by on vzdumal ostanovit'sya na polovine pravdy i, chtoby predupredit' obvinenie pretora, rasskazal, chto Selena eshche zhiva, to docheri neschastnogo Keravna, v tom chisle i Selena, kotoruyu on lyubil so vsej strast'yu pervoj serdechnoj lyubvi, podverglis' by presledovaniyu i pozoru. Net, priznat'sya v svoej vine bylo dlya nego nevozmozhno, sovsem nevozmozhno. CHem bol'she on dumal i terzalsya, chtoby najti vyhod iz polozheniya, tem bol'she putalis' ego mysli, tem bol'she oslabevala v nem sila soprotivleniya. Pretor svyazal ego po rukam i nogam, i kazhdaya novaya popytka osvobodit'sya ot uz tol'ko zatyagivala ih krepche i nerastorzhimee. Ego bednaya golova nachala bolet'. I kak beskonechno dolgo imperator nahodilsya v otsutstvii! YUnosha boyalsya ego vozvrashcheniya, a mezhdu tem zhdal ego s tosklivym neterpeniem. Kogda nakonec Adrian yavilsya i znakom prikazal Mastoru snyat' s nego oblachenie, Antinoj otstranil raba i molcha, s osobennoj tshchatel'nost'yu vypolnil obyazannost' slugi. On chuvstvoval bespokojstvo i pechal', no vse-taki prinudil sebya za obedom, vo vremya kotorogo on dolzhen byl sidet' protiv Adriana, kazat'sya veselym. Kogda imperator nezadolgo do nastupleniya polunochi sobralsya idti v observatoriyu, nahodivshuyusya na severnom konce dvorca, i Antinoj poprosil u nego pozvoleniya nesti ego instrumenty, to Adrian pogladil ego po golove i skazal: - Ty vse-taki moj milyj, vernyj mal'chik. YUnost' imeet pravo inogda zabluzhdat'sya, esli tol'ko ona ne sbivaetsya sovershenno s puti, kotoryj dlya nee prednaznachen. Serdce Antinoya rastayalo ot etih slov, i on ukradkoj prizhal guby k skladke togi shedshego pered nim imperatora. Vernyj yunosha, kazalos', hotel zaranee zagladit' prestuplenie, kotorogo eshche ne sovershil. Do konca pervogo chasa popolunochi on, zakutavshis' v plashch, molcha prisutstvoval pri rabote svoego gospodina. Svezhij severnyj veter, veyavshij v tishine nochi, oblegchal bol' v golove, i on neutomimo iskal kakoj-nibud' predlog, chtoby otvlech' Adriana. No naprasno. Ego bednyj um byl podoben vysohshemu kolodcu. On opuskal v nego vedro za vedrom, no ni v odnom iz nih ne pokazyvalas' vlaga, v kotoroj on nuzhdalsya. Emu v golovu ne prihodilo nichego, reshitel'no nichego takogo, chto moglo by privesti ego k celi. Vdrug on shvatilsya za serdce, podoshel blizhe k imperatoru i skazal emu s mol'boyu: - Sojdi vniz segodnya poran'she, gosudar', ty daesh' sebe slishkom malo otdyha i povredish' svoemu zdorov'yu. Adrian dal emu dogovorit' i zagovoril laskovo: - YA posplyu utrom. Esli ty ustal, idi spat'. No Antinoj ostalsya i smotrel, kak i ego gospodin, na zvezdy. Iz etih luchezarnyh putnikov on nemnogih znal po imenam, no nekotorye byli emu znakomy i mily, v osobennosti semizvezdie, kotoroe pokazal emu nekogda otec i kotoroe teper' napominalo emu o rodine. Kak bylo tam tiho i mirno i kak burno bilos' teper' ego vstrevozhennoe serdce! - Idi spat', uzhe nachinaetsya vtoroj chas, - kriknul emu imperator. - Uzhe? - sprosil on, i kogda podumal o tom, kak skoro emu pridetsya vypolnit' to, chego treboval ot nego Ver, i zatem snova posmotrel na nebo, to emu pokazalos', budto vse zvezdy nad ego golovoyu sorvalis' s sinego svoda i v dikom besporyadke, stalkivayas' odna s drugoyu, kishat mezhdu nebom i morem. V volnenii on zakryl glaza, zatem pozhelal spokojnoj nochi imperatoru, zazheg fakel i pri ego koleblyushchemsya svete spustilsya s observatorii vniz. |to legkoe sooruzhenie dlya nochnyh rabot imperatora postroil Pontij. Ono sostoyalo iz dereva i nil'skogo ila i podnimalos' v vide vysokoj bashni na fundamente iz kamennyh plit, prinadlezhavshih prezhnej observatorii; buduchi raspolozheno sredi nizkih kladovyh dvorca, ono davalo vozmozhnost' svobodno obozrevat' nebo vo vseh napravleniyah. Dazhe posle togo kak Adrian otkryl aleksandrijcam svoe inkognito, on predpochel etu vyshku bol'shoj observatorii v Serapejone, s kotoroj otkryvalsya eshche bolee obshirnyj gorizont, tak kak on lyubil nablyudat' nebosvod odin i bez pomeh. Spustivshis' iz novoj, uzkoj, v staruyu, bolee obshirnuyu bashnyu, Antinoj prisel na odnoj iz nizhnih stupenej lestnicy, chtoby sobrat'sya s myslyami i uspokoit' svoe gromko bivsheesya serdce. On snova predalsya besplodnym razmyshleniyam. Vremya prohodilo, i mezhdu nastoyashchim momentom i predstoyavshim emu dejstviem ostavalos' tol'ko polovina ili tri chetverti chasa. |to on skazal samomu sebe, i ego lenivyj mozg nachal rabotat' energichnee i vnushil emu mysl' pritvorit'sya bol'nym i prizvat' imperatora k svoej posteli. No ved' Adrian byl vrach i dolzhen byl uznat', chto Antinoj zdorov; a esli by Adrian vse-taki poddalsya obmanu, to on, Antinoj, okazalsya by obmanshchikom. |ta mysl' napolnila ego otvrashcheniem k samomu sebe i strahom pered budushchim. Odnako zhe ona byla edinstvennoj mysl'yu, podavavshej nadezhdu na uspeh. Vskochiv ot trevozhnogo volneniya i begaya vzad i vpered mezhdu ambarami, on ne mog pridumat' nikakogo drugogo plana. Kak bystro leteli minuty! Tretij chas popolunochi byl sovsem blizko, i Antinoyu edva ostavalos' eshche vremya dlya togo, chtoby pospeshit' vo dvorec, brosit'sya v postel' i pozvat' k sebe Mastora. Rasteryavshis' ot volneniya, shatayas', kak p'yanyj, on pobezhal nazad k staroj bashne, k stene kotoroj prislonil svoj fakel, i posmotrel vverh na kamennye stupeni. I vot v ego ume probezhala mysl' podnyat'sya po nim i zatem brosit'sya vniz. Kakoe znachenie imeet on so svoej nichtozhnoj zhizn'yu? Ego padenie, ego krik vyzovut imperatora vniz s observatorii, i chto on ne ostavit svoego okrovavlennogo lyubimca bez perevyazki, bez uhoda - eto Antinoj znal, na eto on polozhitel'no mog rasschityvat'. Zatem, nahodyas' u ego posteli, Adrian okruzhil by svoimi zabotami, mozhet byt', umirayushchego, no, vo vsyakom sluchae, ne obmanshchika. Reshivshis' na samoe krajnee sredstvo, Antinoj krepche styanul poyas, obhvatyvavshij ego hiton nad bedrami, i eshche raz vyshel na vozduh, chtoby, vzglyanuv na nebo, opredelit' chas. On uvidel serp ubyvayushchej luny, toj samoj luny, polnyj krug kotoroj otrazhalsya v more, kogda on brosilsya v vodu dlya spaseniya Seleny. V ego ume s osyazatel'noj yasnost'yu vystupil obraz blednoj devy. Emu kazalos', budto on snova derzhit ee v svoih ob®yatiyah, vidit ee lezhashcheyu na posteli i vtorichno prikasaetsya gubami k ee holodnomu lbu. Zatem eto videnie vnezapno ischezlo, vmesto nego yavilas' strastnaya toska po Selene, i on skazal sebe, chto ne mozhet rasstat'sya s zhizn'yu, ne povidav ee eshche raz. V nereshimosti on oglyadelsya vokrug. Pered nim stoyala samaya bol'shaya iz prilegavshih k observatorii kladovyh. S fakelom v ruke on proshel mimo ee otvorennoj dveri. V etom obshirnom pomeshchenii slozheny byli yashchiki i sunduki, paklya, l'nyanoe semya, soloma, rogozhi, sluzhivshie dlya upakovki mebeli, posudy i hudozhestvennyh proizvedenij, kotorye nedavno byli dostavleny dlya ukrasheniya dvorca. |to on znal, i kogda on snova posmotrel na zvezdy i uvidal, chto vtoroj chas popolunochi sovsem uzhe priblizhaetsya k koncu, to v ego ume blesnula strashnaya mysl', i bez razdum'ya, ne zadavaya sebe voprosa o posledstviyah, on brosil fakel v otkrytoe i do samoj kryshi napolnennoe goryuchim materialom stroenie. Skrestiv ruki, nepodvizhnyj, Antinoj nablyudal bystro razgoravsheesya plamya, podnimayushchijsya dym, bor'bu i spokojnoe, neravnomernoe, kruzhashcheesya, podobno vihryu, smeshenie chernogo chada so svetom plameni, pobedu ognya i ego yazyki, vyryvavshiesya iz vseh otverstij saraya. Zapylala uzhe krysha iz pal'movyh stvolov i kamysha, kogda Antinoj s gromkim krikom: "Pozhar, pozhar, gorim!" - brosilsya v bashnyu i vbezhal po stupenyam, kotorye veli v observatoriyu carstvennogo astronoma. VI Pir, kotoryj daval Ver v oznamenovanie dnya svoego rozhdeniya, zatyanulsya daleko za polnoch'. Krome znatnyh i uchenyh rimlyan, soprovozhdavshih imperatora v Aleksandriyu, v chisle gostej pretora byli i znamenitejshie aleksandrijcy. Velikolepnyj uzhin davno uzhe konchilsya, no kuvshin za kuvshinom vse eshche napolnyalis' i osushalis'. Rol' rasporyaditelya pirshestva gosti edinoglasno predostavili samomu Veru. Ukrashennyj velikolepnym venkom, on pokoilsya na lozhe sobstvennogo izobreteniya, slozhennom iz chetyreh tyufyakov i usypannom lepestkami roz. Zanaves iz gaza zashchishchal ego ot komarov i muh, kover, spletennyj iz steblej i cvetov lilij, pokryval ego nogi i veyal aromatom na nego i na prekrasnuyu pevicu, vozlezhavshuyu ryadom s nim. Prelestnye mal'chiki, naryazhennye amurami, prisluzhivali emu, lovya kazhdyj vzglyad "poddel'nogo |rota". Kak lenivo pokoilsya on na myagkih podushkah! Odnako zhe on zorko sledil za vsem, i esli pri ustrojstve pirshestva on prilozhil nemalo izobretatel'nosti, to vo vremya ego sohranyal vsyu svojstvennuyu emu predusmotritel'nost'. Tak zhe, kak na pirah, kotorye Adrian ustraival v Rime, zdes' sperva avtory chitali kratkie otryvki iz svoih novyh traktatov i stihotvorenij; zatem sledovalo predstavlenie veseloj komedii, dalee Glikera, znamenitejshaya pevica v gorode, zvonkim, kak kolokol'chik, golosom propela pod akkompanement arfy difiramb, a virtuoz Aleksandr ispolnil muzykal'nuyu p'esu na trigone*. Nakonec v zalu vletel roj tancovshchic i totchas zhe zaporhal i zakruzhilsya pod zvuki tamburina i dvojnyh flejt. ______________ * Trigon - muzykal'nyj instrument v forme treugol'nika s natyanutymi strunami raznoj dliny. Za kazhdym novym predstavleniem sledovali gromkie odobreniya. Kazhdaya novaya kruzhka vina vyzyvala novuyu buryu vesel'ya, vyryvavshuyusya v otkrytuyu krovlyu vmeste s zapahom cvetov i aromaticheskih essencij, kurivshihsya na krasivyh altaryah. Vino, izlivavsheesya v chest' bogov na kamennyj pol, uzhe obrazovalo bol'shie luzhi, kriki zaglushali muzyku i penie, veselyj pir prevratilsya v orgiyu. Ver pooshchryal molchalivyh i prazdnyh k bolee deyatel'nomu uchastiyu v obshchem udovol'stvii i podstrekal shumno veselivshihsya k vse bolee i bolee neobuzdannomu razgulu. Pri etom on pil s kazhdym, kto provozglashal ego zdorov'e, veselo razgovarival s nahodivshejsya vozle nego pevicej, brosal v molchalivye gruppy kakoe-nibud' vosplamenyayushchee shutlivoe slovo i odnovremenno pokazyval vozlezhavshim bliz nego na lozhah uchenym, chto on po vozmozhnosti prinimaet uchastie v ih razgovorah. Aleksandriya, mesto soedineniya nauk Vostoka i Zapada, videla drugie piry, ne pohozhie na etu grubuyu orgiyu! Umnyj, ser'eznyj razgovor i na etot raz sluzhil pripravoj k obshchej trapeze kruzhka lyudej, prinadlezhavshih k Muzeyu; odnako bezumnaya roskosh' Rima prolozhila sebe put' v doma aleksandrijskih bogachej, i dazhe blagorodnejshie priobreteniya chelovecheskogo uma nezametno prevratilis' v sredstva dlya naslazhdeniya. CHelovek stanovilsya filosofom, chtoby ovladet' pobedonosnoj dialektikoj i prinimat' uchastie vo vsyakih besedah; no vo vremya pira kakoj-nibud' horosho rasskazannyj anekdot vozbuzhdal gorazdo bol'she vnimaniya, chem glubokaya, pobuzhdavshaya k razmyshleniyu mysl', trebovavshaya tonkogo otveta. Kakoj shum i gam, kakie kriki razdavalis' v zale vo vtorom chasu popolunochi! Kak stesneny byli legkie tyazhelymi ispareniyami, kakie otvratitel'nye sceny oskorblyali zrenie, s kakim besstydstvom popiralis' nogami nravstvennost' i prilichiya! YAdovitoe veyanie raznuzdannoj chuvstvennosti sneslo proch' prekrasnuyu sderzhannost' grecheskoj natury, i iz tumana vinnyh parov, okutyvavshego etot haos besnovavshihsya brazhnikov, medlenno podnimalsya blednyj duh pohmel'ya, kosyas' na zhertvy sleduyushchego utra. Krug lozh, na kotoryh pomeshchalis' Flor, Favorin i ih aleksandrijskie druz'ya, kazalsya kak by ostrovom sredi bushuyushchego morya orgii. Zdes' tozhe userdno osushalis' kubki, i Flor govoril uzhe zapletayushchimsya yazykom, no vse-taki zdes' preobladala beseda. Za dva dnya pered tem imperator posetil Muzej i vel tam nauchnyj razgovor s samymi vydayushchimisya uchenymi pered sobravshimsya krugom ih uchenikov. Nakonec zavyazalsya nastoyashchij disput. Dostojna udivleniya byla ostroumnaya dialekticheskaya lovkost', s kakoj Adrian, govorivshij na chistejshem atticheskom narechii, sumel zagnat' svoih protivnikov v tupik. Imperator ostavil znamenitoe uchenoe uchrezhdenie, dav svoim opponentam obeshchanie v skorom vremeni srazit'sya s nimi snova. Filosofy Pankrat i Dionisij* tak zhe, kak i vpolne trezvyj Apollonij, rasskazyvali ob otdel'nyh epizodah etogo zamechatel'nogo poedinka umov i rashvalivali izumitel'nuyu pamyat' i nahodchivost' imperatora v vozrazheniyah. ______________ * Dionisij Miletskij - ritor i sofist. Adrian prichislil ego k Muzeyu. - A mezhdu tem vy videli ego ne v luchshie ego minuty! - vskrichal gall'skij sofist i ritor Favorin. - On poluchil ot orakula ugrozhayushchee predskazanie, i zvezdy, po-vidimomu, podtverzhdayut ego. |to portit emu nastroenie. Govorya mezhdu nami, ya znayu nekotoryh lyudej, prevoshodyashchih ego v dialektike, no v svoi veselye chasy on nepreodolim - da, nepreodolim. S teh por kak my primirilis' s nim snova, on otnositsya ko mne, kak brat. YA zashchishchayu ego protiv kazhdogo, potomu chto, kak ya uzhe skazal, Adrian moj brat. Pri etih hvastlivyh slovah gall s vyzyvayushchim vidom posmotrel goryashchimi glazami krugom. V op'yanenii on blednel, stanovilsya obidchivym, hvastlivym i ochen' razgovorchivym. - Ty prav, - otvechal emu Apollonij, - no nam pokazalos', chto on byl yazvitelen v spore. Ego glaza byli bolee mrachny, chem vesely. - On moj brat, - povtoril Favorin, - a chto kasaetsya do ego glaz, to, klyanus' Gerkulesom, ya videl ih blistayushchimi, kak yarkoe solnce i veselo mercayushchie zvezdy! YA ego rot! YA znayu ego. On moj brat, ya b'yus' ob zaklad, chto v to vremya, kak on snizoshel do togo, chtoby s vami - eto slishkom komichno, - chtoby s vami sporit', v kazhdom ugolke ego rta smeyalsya satir, tak... posmotrite tol'ko syuda... tak smeyalsya! - YA ostayus' pri svoem mnenii. On pokazalsya nam bolee ugryumym, chem veselym, - povtoril Apollonij s dosadoj, a Pankrat pribavil: - Esli on v samom dele umeet shutit', to, pravo, on ne dal zametit' etogo. - Ne ponimaj durno moih slov, - zasmeyalsya gall. - Vy ego ne znaete, no ya ego brat i imeyu pravo byt' vezde, gde nahoditsya on. Vot ya vam rasskazhu dva-tri anekdota o nem. Esli by ya hotel, to mog by opisat' ego nutro, tochno ono lezhit na poverhnosti vina v moem kubke. Itak, slushajte. Odnazhdy on osmatrival v Rime vnov' otdelannye termy Agrippy i uvidel v apoditeriume* odnogo starika veterana, kotoryj gde-to srazhalsya vmeste s nim. Moya pamyat' vozbuzhdaet bol'shoe udivlenie, a ego pamyat' nemnogim ustupaet moej. Imperator, konechno, uznal veterana i podhodit k nemu. Starik nazyvalsya Skavrom... da, da, Skavrom. On ne totchas uznal cezarya; rubcy ot ran u nego goreli posle vanny, i on ter svoyu spinu o grubyj kamen' kakogo-to stolba. Adrian sprosil ego: "Zachem tresh'sya o kamen', drug moj?" I Skavr, ne oborachivayas' k nemu, otvetil: "Zatem, chto u menya net raba, chtoby pozabotit'sya ob etom". Poslushali by vy, kak zasmeyalsya imperator! SHCHedryj, kakim on byvaet po vremenam, - ya govoryu, po vremenam, - on sejchas zhe podaril Skavru poryadochnuyu summu deneg i dvuh horoshih rabov. Sluh ob etoj istorii bystro rasprostranilsya; i kogda etot chelovek, kotorogo vy schitaete ne sposobnym shutit', cherez nekotoroe vremya vnov' prishel v banyu, na ego puti totchas zhe vstali dva soldata, nachali teret' svoi spiny o stenu, kak Skavr, i zakrichali imperatoru: "Velikij cezar', u nas net rabov!" - "Tak trite drug druga", - skazal imperator i poshel dal'she. ______________ * Apoditerium - razdeval'nya v rimskoj bane. - Prevoshodno! - zasmeyalsya Dionisij. - Teper' eshche drugaya pravdivaya istoriya, - prerval ego slovoohotlivyj gall. - Odnazhdy k Adrianu pristal kakoj-to sedovolosyj chelovek, prosya milostynyu. |to byl negodyaj, parazit, kotoryj perehodil ot odnogo stola k drugomu i kormilsya za schet chuzhogo koshel'ka i iz chuzhih misok. Imperator znaet lyudej i prognal ego. Togda etot poproshajka, chtoby ne byt' uznannym, vykrasil svoi sedye volosy v temnyj cvet i popytalsya podojti k imperatoru vtorichno. No glaza u Adriana zorki. On ukazal prositelyu na dver' i skazal pri etom s samoj ser'eznoj minoj: "Nedavno ya uzhe otkazal v podayanii tvoemu otcu". V Rime hodit mnozhestvo istorij o podobnyh shutkah imperatora, i, esli vy zhelaete, ya rasskazhu vam eshche celuyu dyuzhinu ih. - Nu, rasskazyvaj, vykladyvaj nam svoi istorii. |to vse moi starye znakomye, - progovoril Flor zapletayushchimsya yazykom. - A poka Favorin boltaet, my mozhem pit'. Gall prezritel'no posmotrel na rimlyanina i bystro vozrazil: - Moi rechi chereschur horoshi dlya p'yanyh. Flor nachal pridumyvat' otvet, no, prezhde chem nashel ego, priblizhennyj rab Vera vbezhal v pirshestvennuyu zalu, kricha: - Na Lohiade pozhar, vo dvorce imperatora... Ver sbrosil s nog pokryvalo iz lilij, razorval popolam zashchishchavshuyu ego gazovuyu setku i kriknul zapyhavshemusya sluge: - Kolesnicu, sejchas kolesnicu! Do svidaniya, do kakogo-nibud' drugogo vechera. Blagodaryu vas, druz'ya, blagodaryu za chest', kotoruyu vy okazali mne; ya dolzhen ehat' na Lohiadu. Odnovremenno s Verom, kotoryj, ne nabrosiv dazhe palliya, bystro ischez iz zaly i razgoryachennyj, v chem byl, vybezhal na prohladnyj nochnoj vozduh, vskochila i bol'shaya chast' gostej, ostaviv dom, chtoby posmotret' na zarevo i poslushat' novosti. Tol'ko ochen' nemnogie iz nih otpravilis' na mesto pozhara, chtoby pomoch' tushivshim grazhdanam. Mnogie sil'no op'yanevshie brazhniki ostalis' na svoih lozhah. Kogda Favorin i aleksandrijcy podnyalis' so svoih podushek, Flor vskrichal: - Nikakoj bog ne vytashchit menya otsyuda, esli by dazhe sgorel i ves' dom, i Aleksandriya, i Rim, da, pozhaluj, i vse mestechki i strany na zemle! Pust' gorit vse! Rimskaya imperiya vse ravno ne mozhet stat' bolee velikoj i sovershennoj, chem pri imperatorah. Pust' vse gorit, kak kucha solomy, mne eto bezrazlichno, ya ostanus' zdes' i budu pit'. Na scene prervannogo pira carstvoval nevoobrazimyj besporyadok. Ver mezhdu tem speshil k Sabine, chtoby izvestit' ee o sluchivshemsya. Bal'billa pervaya zametila pozhar, i dazhe v samom ego nachale, kogda posle prilezhnoj nochnoj raboty, pered tem kak lech' v postel', posmotrela na more. Ona totchas zhe pospeshila von iz doma, kriknula: "Pozhar!" - i prinyalas' iskat' kogo-nibud' iz slug, chtoby velet' razbudit' Sabinu. Vsya Lohiada siyala purpurnym i zolotym plamenem. Ona sostavlyala yadro shiroko raskinuvshegosya nezhno-rozovogo siyaniya, yarkost' i ob®em kotorogo to umen'shalis', to uvelichivalis'. Ver nashel poetessu u dveri, kotoraya vela iz sada v pokoj imperatricy. Na etot raz on ne obratilsya k nej s obychnym privetstviem, a tol'ko toroplivo sprosil: - Uvedomlena li Sabina?.. - Kazhetsya, eshche net. - Tak veli razbudit' ee. Poklonis' ej ot menya. YA dolzhen otpravit'sya na Lohiadu. - My poedem vsled za toboj. - Ostan'tes' zdes'; tam vy budete meshat'. - YA zajmu ochen' malo mesta i poedu s toboj. Kakoe velikolepnoe zrelishche! - Vechnye bogi! Plamya podnimaetsya takzhe i nizhe dvorca, u gavani imperatorov. Kuda eto zapropastilis' kolesnicy? - Voz'mi menya s soboj! - Net, ty dolzhna razbudit' imperatricu. - A Lucilla? - Vy, zhenshchiny, ostanetes' tam, gde nahodites'. - CHto kasaetsya menya, to, razumeetsya, net. Imperatoru, nadeyus', ne grozit opasnost'? - Edva li. Starye plity ne mogut sgoret'. - Posmotri tol'ko, kak eto velikolepno! Nebo prevrashchaetsya v purpurnyj shater. Proshu tebya, Ver, pozvol' mne soprovozhdat' tebya. - Net, prekrasnejshaya! Tam nuzhny muzhchiny! - Kak ty nelaskov! - Nakonec-to! Vot pod®ezzhaet kolesnica. Vy, zhenshchiny, ostan'tes' zdes'. Ty ponyala menya? - YA ne pozvolyu nikomu prikazyvat' mne i otpravlyayus' na Lohiadu. - CHtoby videt' Antinoya v plameni?.. Podobnoe zrelishche predstavlyaetsya ne kazhdyj den', - vskrichal Ver nasmeshlivo, vskakivaya na kolesnicu i sam shvatyvaya vozhzhi. Bal'billa s dosadoj topnula nogoj. Ona poshla v komnaty Sabiny i okonchatel'no reshila otpravit'sya na mesto pozhara. Imperatrica ne vpuskala k sebe nikogo, poka ne byla odeta, dazhe Bal'billu. Sluzhanka soobshchila, chto hotya Sabina i vstanet, no ee zdorov'e ne pozvolit ej vyehat' sredi nochi. Poetessa poshla zatem k Lucille i poprosila ee poehat' s neyu na Lohiadu. Lucilla totchas zhe vyrazila svoyu gotovnost'; no kogda ona uslyshala, chto ee muzh zhelaet, chtoby zhenshchiny ostavalis' v Cezareume, to ob®yavila, chto ona dolzhna povinovat'sya emu, i popytalas' uderzhat' svoyu podrugu. Odnako upryamaya kudryavaya golovka tverdo reshilas' ispolnit' svoe zhelanie imenno potomu, chto Ver zapretil ej eto, da eshche i s nasmeshkoyu. Posle kratkogo ob®yasneniya so svoej podrugoj ona ostavila Lucillu i poshla k kompan'onke. Ona rasskazala Klavdii, v chem delo, ustranila ee vozrazheniya ochen' reshitel'nym prikazaniem, samolichno otdala rasporyazhenie upravlyayushchemu dvorcom prigotovit' kolesnicu i priehala k gorevshemu dvorcu chasa cherez poltora posle Vera. Neobozrimaya mnogogolovaya tolpa zaprudila uzkuyu primaterikovuyu chast' Lohiady i gavan' u ee podnozhiya, gde neskol'ko skladov i verfej byli ob®yaty plamenem. Beschislennoe mnozhestvo sudov kishelo vokrug. S gromkimi krikami i s gromadnymi usiliyami pytalis' vyvesti v more i ubrat' v bezopasnoe mesto bol'shie suda, stavshie na yakor' v imperatorskoj gavani. Vdol' i vshir' vse bylo yarko osveshcheno, kak dnem, no tol'ko krasnovatym, bespokojno volnovavshimsya svetom. Nord-ost dul na ogon', zatrudnyaya rabotu gasitelej, i vybrasyval zharkoe plamya. Kazhdyj gorevshij saraj prevratilsya v gigantskij fakel i na dal'nee rasstoyanie osveshchal nochnuyu t'mu. Belyj mramor vysochajshego mayaka na ostrove Faros* prinyal krasnovatyj ottenok, no ogon' na vershine ego bashni, vidnyj obyknovenno izdaleka, kazalsya blednym i lishennym sveta. Temnye korpusa bol'shih korablej i roi lodok vdali byli okruzheny ognennym mercaniem, a spokojnoe more u berega, kak zerkalo, otrazhalo blesk, zalivavshij vsyu okrestnost' Lohiady. ______________ * Mayak na ostrove Faros predstavlyal soboj vyshku v tri etazha, vysotoj v 120 m. Svet ot nego padal na rasstoyanie 300 morskih mil'. Bal'billa ne ustavala vostorgat'sya zrelishchem etoj ozhivlennoj bor'by samyh blestyashchih krasok mezhdu soboyu i samogo yarkogo sveta s glubochajshej ten'yu. I ona imela vremya sozercat' etu chudnuyu kartinu, potomu chto ee kolesnica podvigalas' vpered ochen' medlenno, a tam, gde ulica napravlyalas' ot imperatorskoj gavani k dvorcu, ee ostanovili liktory i ob®yavili reshitel'no, chto dal'she probrat'sya nevozmozhno. Loshad'mi, ispugannymi bleskom pozhara i tesnivshejsya vokrug nih tolpoj, edva mozhno bylo upravlyat'. Oni podnimalis' na dyby i bili zadnimi kopytami v kuzov kolesnicy. Voznica ob®yavil, chto ne mozhet uzhe ni za chto ruchat'sya. Pospeshivshij na pomoshch' narod obmenivalsya zamechaniyami naschet zhenshchin, kotorym nechego delat' i kotorym luchshe by sidet' za pryalkoj, chem zagorazhivat' dorogu dobrym lyudyam. - Dnem dovol'no vremeni dlya progulok! - vskrichal odin grazhdanin, a drugoj pribavil: - Esli von toj popadet iskra v lokony, to proizojdet lesnoj pozhar! Polozhenie poetessy stanovilos' s kazhdoj minutoj vse nevynosimee, i teper' ona sama prikazala voznice povernut' nazad. No na ulice, kishevshej narodom, eto bylo legche prikazat', chem ispolnit'. Odna iz loshadej razorvala remen', prikreplyavshij yarmo k dyshlu, prygnula v storonu i potesnila popyativshuyusya tolpu, kotoraya gromko zakrichala. Bal'billa hotela soskochit' s kolesnicy, no Klavdiya, vne sebya ot straha, krepko vcepilas' v nee, umolyaya ne ostavlyat' ee na proizvol sud'by sredi pogibeli. Izbalovannaya patricianka ne byla boyazliva, no na etot raz gor'ko pozhalela o tom, chto ne poslushalas' Vera. Snachala ona podumala: "Ochen' miloe priklyuchenie, odnako zhe ono budet sovsem prekrasno tol'ko togda, kogda konchitsya"; no potom ee otvazhnyj postupok poteryal dlya nee vsyakuyu prelest', i ona stala v nem raskaivat'sya. Ona uzhe byla blizhe k slezam, chem k smehu, kogda kakoj-to gustoj muzhskoj golos pozadi nee kriknul povelitel'no: - Mesto dlya nasosov! Otbrosit' v storonu vse, chto zagorazhivaet dorogu! |ti uzhasnye slova zastavili Klavdiyu upast' na koleni, no oni dali novye kryl'ya slomlennomu muzhestvu Bal'billy. Ona uznala golos arhitektora Pontiya. On, verhom na loshadi, ostanovilsya pryamo pozadi ee kolesnicy. Znachit, eto byl tot samyj vsadnik, kotorogo Bal'billa videla skachushchim ot morya k goryashchim ambaram, lezhavshim vyshe, a potom opyat' k moryu i obratno. Ona povernulas' k nemu vsem korpusom i pozvala ego po imeni. On uznal ee, popytalsya zastavit' svoego konya, rvavshegosya vpered, stoyat' mirno, s ulybkoj pokachal golovoyu, kak budto zhelaya skazat' etim: "Ona sumasshedshaya i zasluzhivaet golovomojki, no mozhno li serdit'sya na nee?" - i tut zhe otdal soprovozhdavshim ego policejskim sleduyushchie prikazaniya, kak budto Bal'billa byla kakim-nibud' tyukom tovara, a ne znatnoj naezdnicej: - Otpryagite loshadej, my mozhem upotrebit' ih na vozku vody. Pomogite zhenshchinam vyjti iz kolesnicy. Voz'mite ih pod svoyu ohranu, Nonn i Lukan! Teper' ottolknite kolesnicu tuda, v kustarnik! Ochistit' mesto tam, vperedi! Mesto dlya nashih nasosov. Kazhdoe ih etih prikazanij bylo nemedlenno ispolneno, kak budto ih otdaval kakoj-nibud' glavnokomanduyushchij horosho vyshkolennym i disciplinirovannym soldatam. Kogda pozharnye truby dvinulis' vpered, Pontij pod®ehal vplotnuyu k Bal'bille i skazal: - Imperator v bezopasnosti. CHto kasaetsya tebya, to tebe hotelos' by videt' pozhar vblizi; da i v samom dele cveta von tam velikolepny. U menya net vremeni otvezti vas v Cezareum. Idite za mnoyu. Von tam, po toj storone, v kamennom dome portovogo storozha vy budete v bezopasnosti i mozhete s kryshi videt' Lohiadskij dvorec i ves' poluostrov. U tebya budet redkoe zrelishche pered glazami, blagorodnaya Bal'billa; no proshu tebya ne zabyvat' pri etom, kak mnogo dnej chestnogo truda, kakie bogatstva, skol'ko imushchestva, priobretennogo tyazhelym i prilezhnym trudom, pogibayut v etot chas. To, chto sluzhit tebe razvlecheniem, to budet mnogim stoit' gor'kih slez. Poetomu budem nadeyat'sya, chto eto zrelishche dostiglo teper' vysochajshej tochki svoego bleska i skoro konchitsya. - YA nadeyus' i zhelayu etogo ot vsego serdca! - vskrichala devushka. - YA eto znal. YA naveshchu vas, kak tol'ko budet mozhno. Vy, Nonn i Lukan, provedite etih znatnyh zhenshchin v dom portovogo storozha. Skazhite emu, chto oni blizkie priyatel'nicy imperatricy. Kuda eto edut nasosy? Do svidaniya, Bal'billa. S etimi slovami arhitektor oslabil povod'ya loshadi i stal prokladyvat' sebe put' cherez tolpu. CHerez chetvert' chasa devushka stoyala na kryshe kamennogo domika. Klavdiya, sovershenno istomlennaya i ne sposobnaya vygovorit' ni odnogo slova, ostalas' v dushnoj komnate storozha i uselas' na derevyannoj skamejke gruboj raboty. Molodaya rimlyanka smotrela teper' na pozhar drugimi glazami, chem prezhde. Pontij nauchil ee vozmushchat'sya plamenem, kotoroe nezadolgo pered tem privodilo ee v vostorg, vysoko podnimayas' k nebu. Ono bylo eshche dovol'no sil'no, kogda Bal'billa vzoshla na krovlyu, no skoro emu, po-vidimomu, stalo vse trudnee i trudnee borot'sya s chernym dymom, podnimavshimsya s mesta pozhara. Bal'billa iskala glazami arhitektora i skoro nashla ego, tak kak chelovek na loshadi vozvyshalsya nad tolpoyu. On ostanavlivalsya to u odnogo, to u drugogo iz gorevshih ambarov; odnazhdy ona sovsem poteryala ego iz vidu - v eto vremya on byl na Lohiade. Zatem on pokazalsya snova, i vezde, gde on ostavalsya nekotoroe vremya, sila ognya oslabevala. Bal'billa ne zametila, chto veter povernul sovsem v druguyu storonu. Zatem nastupilo zatish'e i stalo teplee. |to pomoglo tushivshim pozhar grazhdanam, no devushka pripisyvala tol'ko rasporyaditel'nosti svoego energichnogo druga to, chto ogon' vo mnogih mestah oslabeval, a v drugih i sovsem pogas. Odin raz ona videla, kak on velel slomat' stroenie, otdelyavshee gorevshij saraj ot neskol'kih ostavshihsya ne tronutymi ognem kladovyh, i ponyala cel' etogo rasporyazheniya. On otrezal dorogu plameni. V drugoj raz ona uvidela Pontiya na holme, pered nim stoyal ohvachennyj yarkim plamenem