: polezno li dlya gosudarstva to, chto grazhdane perestayut borot'sya s zhitejskimi nuzhdami i uteshayut sebya nadezhdoj na fantasticheskoe schast'e v drugom mire, kotoryj, mozhet byt', sushchestvuet tol'ko v voobrazhenii teh, kto verit v nego? - YA by zhelal, chtoby zhizn' sovsem okanchivalas' smert'yu, - skazal Antinoj zadumchivo. - Odnako zhe... - Nu? - Esli by ya znal navernoe, chto najdu v tom drugom mire teh, kotoryh mne hotelos' by uvidet' snova, ya pozhelal by vtoroj zhizni. - Znachit, ty zhelal by snova i celuyu vechnost' tolkat'sya i tesnit'sya sredi massy staryh znakomyh, kotoryh ot pervogo do poslednego smert' posylaet v drugoj mir? - Net, no ya zhelal by, chtoby mne bylo pozvoleno vechno zhit' s nekotorymi izbrannymi. - A ya prinadlezhal by k ih chislu? - Da! - vskrichal Antinoj s zharom i prizhal guby k ruke Adriana. - YA znal eto. No ni za kakuyu cenu, dazhe iz-za tebya, moego lyubimca, ya ne pozhelal by otkazat'sya ot edinstvennogo prava, kotoroe sostavlyaet preimushchestvo cheloveka pered bessmertnymi bogami. - Kakoe pravo ty podrazumevaesh'? - Pravo vyjti iz ryadov zhivushchih, kak tol'ko nebytie mne pokazhetsya snosnee sushchestvovaniya. - Bogi, razumeetsya, ne mogut umeret'. - A hristiane zhelayut umeret' tol'ko dlya togo, chtoby prisoedinit' k staroj zhizni novuyu. - Bolee prekrasnuyu, chem pervaya na zemle. - Oni nazyvayut ee blazhennoyu. Mat' etoj vechnoj zhizni - neutomimaya zhazhda sushchestvovaniya - ne umiraet dazhe sredi samyh neschastnyh lyudej; ee otec - nadezhda. Oni veruyut v otsutstvie stradanij na tom, drugom, svete, potomu chto tot, kogo oni nazyvayut Iskupitelem, raspyatyj Hristos, yakoby osvobodil ih ot budushchej skorbi svoej smert'yu. - Razve mozhet kto-nibud' vzyat' na sebya stradanie drugogo, kak tyazhest' ili odezhdu? - Oni govoryat eto, i moj drug iz Afin v etom ubezhden. V sochineniyah po magii imeyutsya ukazaniya, kakim obrazom mozhno perenesti neschast'e ne tol'ko s lyudej na zhivotnyh, no i s odnogo cheloveka na drugogo. Byli dazhe proizvedeny po etomu povodu zamechatel'nye opyty nad rabami, i v nekotoryh provinciyah mne vse eshche prihoditsya borot'sya protiv chelovecheskih zhertv dlya umilostivleniya ili umirotvoreniya bogov. Vspomni tol'ko o nevinnoj Ifigenii, privedennoj k altaryu*. Razve ne somknulsya tresnuvshij forum posle togo, kak Mark Kurcij brosilsya v treshchinu?** Esli sud'ba puskaet tebe vsled smertonosnuyu strelu i ya prinimayu ee svoej grud'yu, to, mozhet byt', sud'ba dovol'stvuetsya etim udarom, ne sprashivaya, v kogo popala strela. ______________ * Kogda shtil', poslannyj razgnevannoj Artemidoj, uderzhal v Avlide grekov, stremivshihsya v Troyu, zhrec Kalhas ob®yavil, chto boginyu mozhno umilostivit', prinesya ej v zhertvu Ifigeniyu, kotoruyu Artemida podmenila olen'ej samkoj i zatem unesla v oblake. ** Po predaniyu, v 362 g. do n.e. na rimskom forume vo vremya zemletryaseniya obrazovalas' treshchina. Gadateli predskazali, chto ona zakroetsya, esli tol'ko Rim pozhertvuet samym cennym, chto u nego est'. Togda vystupil muzhestvennyj yunosha i ob®yavil, chto samoe cennoe v Rime eto oruzhie i hrabrost', posle chego on v polnom vooruzhenii brosilsya na kone v propast', kotoraya sejchas zhe za nim zakrylas'. - Bogi byli by slishkom prihotlivy, esli by oni ne zahoteli prinyat' tvoej krovi vmesto moej. - ZHizn' est' zhizn', - vozrazil imperator, - i zhizn' yunoshi dorozhe zhizni starika. Tebya ozhidaet eshche mnogo radostej. - A ty nuzhen dlya vsego mira. - Posle menya yavitsya drugoj. Ty chestolyubiv, mal'chik. - Net, gospodin. - CHto zhe eto znachilo v takom sluchae? Vse pozdravlyali menya s synom Verom, tol'ko ty ne pozdravil. Ili tebe ne nravitsya moj vybor? Antinoj pokrasnel i so smushcheniem opustil glaza, a Adrian skazal: - Govori otkrovenno to, chto dumaesh'. - Pretor bolen. - Emu ostaetsya zhit' nemnogo let, a kogda on umret... - On mozhet vyzdorovet'. - Kogda on umret, ya dolzhen budu iskat' sebe drugogo syna. Kak ty dumaesh': ot kogo kazhdomu, bud' to rab ili konsul, v osobennosti priyatno slyshat' slovo "otec"? - Ot togo, kogo on iskrenne lyubit. - Sovershenno verno, i v osobennosti, kogda etot edinstvenno lyubimyj predan emu s nepokolebimoj vernost'yu. YA takoj zhe chelovek, kak i drugie, a ty, moj slavnyj mal'chik, stoish' teper' blizhe vseh k moemu serdcu, i ya blagoslovlyu tot den', kogda sumeyu pozvolit' tebe nazvat' menya "otcom" pered vsem mirom. Ne preryvaj menya. Kogda ty krepko zaberesh' v ruki vsyu svoyu volyu, kogda ty s neoslabnym vnimaniem, kak na ohote, budesh' vsmatrivat'sya v deyatel'nost' okruzhayushchih tebya lyudej, kogda ty postaraesh'sya izoshchrit' svoj um i usvoit' to, chemu ya budu uchit' tebya, togda mozhet sluchit'sya, chto so vremenem vmesto Vera Antinoj... - Tol'ko ne eto! - vskrichal yunosha, sil'no poblednev i podnyav ruki s umolyayushchim vidom. - Velichie, kotoroe nam vnezapno posylaet sud'ba, kazhetsya nam strashnym tol'ko do teh por, poka ono dlya nas novo, - vozrazil Adrian. - Moryak skoro privykaet k buryam, i v konce koncov chelovek nosit bagryanicu tak zhe svobodno, kak ty svoj hiton. - O gospodin, proshu tebya, ostav' eti mysli, - skazal Antinoj trevozhno, - ya ne gozhus' dlya velichiya!.. - Iz malen'kih rostkov vyrastayut pal'my. - No ya tol'ko bednaya malen'kaya bylinka, prozyabayushchaya v tvoej teni. Gordyj Rim... - Rim - moj sluga. On uzhe ne raz podchinyalsya upravleniyu lyudej nevysokogo zvaniya, i ya zhelal by emu pokazat', kak idet purpurnaya mantiya k prekrasnejshemu iz ego synov. Mir vprave ozhidat' takogo vybora ot imperatora, kotorogo on uzhe davno znaet kak hudozhnika, to est' kak zhreca vsego prekrasnogo. Esli on ne soglasitsya, to ya zastavlyu ego soobrazovat' svoj vkus s moim. - Ty izdevaesh'sya nado mnoyu, cezar', - vozrazil vstrevozhennyj vifinec. - Ne mozhesh' zhe ty govorit' eto ser'ezno, i esli ty v samom dele menya lyubish'... - Nu, mal'chik? - To pozvol' mne tiho zhit' dlya tebya i zabotit'sya o tebe i zatem ne trebuj ot menya nichego, krome pochteniya, lyubvi i vernosti. - Kotorymi ya obladayu uzhe davno; i ya zhelal by voznagradit' moego Antinoya za eti bogatye dary. - Ostav' tol'ko menya pri sebe, pozvol' mne, kogda eto budet nuzhno, umeret' za tebya. - YA dumayu, mal'chik, chto ty byl by sposoben prinesti dlya menya tu zhertvu, o kotoroj my govorili. - V lyuboj chas, ne poshevel'nuv brov'yu. - Blagodaryu za eti slova. Kakim priyatnym sdelalsya etot vecher, a ya ozhidal takogo durnogo. - Potomu chto tebya ispugala staruha u mogily? - "Smert'" - otvratitel'noe slovo. Pravda, smert' ne mozhet ustrashit' mudrogo; no perehod iz sveta vo t'mu uzhasen. Obraz staruhi i ee pronzitel'nyj krik ne vyhodyat u menya iz golovy. Zatem prishel hristianin i povel strannye, trevozhashchie serdce rechi. Eshche do nastupleniya temnoty on napravilsya domoj vmeste s hromoj devushkoj. YA poglyadel im vsled i byl osleplen solncem, sklonyavshimsya k zakatu pozadi Livijskih gor. Gorizont byl svetel, tol'ko nizhe dnevnogo svetila viseli oblaka. Egiptyane govoryat, chto na zapade lezhit carstvo smerti. YA nevol'no vspomnil ob etom; i orakul, kotoryj vmeste so zvezdami ugrozhaet mne neschast'em v etom godu, i krik zhenshchiny - vse eto razom prishlo mne na um. Kogda ya zatem uvidel, kak solnce, boryas' s oblakami, vse bolee i bolee priblizhaetsya k cepi holmov po tu storonu Nila, ya skazal sebe: "Esli ono zajdet s bleskom, ty mozhesh' spokojno smotret' v budushchee; esli zhe ono, zahodya, pokroetsya tuchami, togda sud'ba ispolnitsya, togda nuzhno budet ubirat' parusa i ozhidat' buri". - CHto zhe sluchilos'? - Ognennyj solnechnyj shar gorel krasnym plamenem i byl okruzhen millionami luchej. Odin luch otdelyalsya ot drugogo i svetil yarko. Kazalos', chto v zahodyashchem solnce sobralos' beschislennoe mnozhestvo strelkov iz luka i chto oni puskayut zolotye strely vo vseh napravleniyah v oblaka. |to bylo chudnoe zrelishche, i moe serdce nachalo uzhe vzdymat'sya ot radostnogo volneniya, no vdrug odna mrachnaya tucha, tochno rasserzhennaya ranami, poluchennymi eyu ot svetyashchihsya strel, stremitel'no opustilas' vniz, za neyu bystro posledovali vtoraya, tret'ya i chetvertaya, i mrachnye demony nabrosili seryj klochkovatyj pokrov na siyayushchee chelo Geliosa, kak palach nakladyvaet gruboe chernoe sukno na golovu prigovorennogo k smerti prestupnika, v kotorogo zatem upiraetsya kolenom, chtoby zadushit' ego. Pri etom rasskaze Antinoj zakryl lico obeimi rukami i v strahe probormotal: - Uzhasno, uzhasno! CHto predstoit nam? Poslushaj tol'ko, kak gremit grom, kak dozhd' udaryaet v kryshu palatki. - Oblaka nizvergayut celye ruch'i na zemlyu. Voda uzhe techet k nam syuda. Pust' raby vykopayut kanavki dlya stokov. |j vy, rebyata, chto tam snaruzhi, zabejte kolki pokrepche, ne to veter sorvet legkuyu palatku. - I kakoj dushnyj vozduh! - Goryachij veter kak budto sogrel dozhdevye potoki. Zdes' pokamest suho. Nalej mne stakan vina s vodoyu, Antinoj. Prishli pis'ma? - Da, gospodin. - Tak podaj mne ih, Mastor. Rab, userdno rabotavshij, chtoby ukrepit' palatku zemleyu i kamnyami i ogradit' ot prosachivavshihsya v nee dozhdevyh ruch'ev, vskochil, bystro vyter ruki, vzyal odnu sumku iz sunduka, prednaznachennogo dlya korrespondencii imperatora, i podal ee povelitelyu. Adrian otkryl sumku, vynul ottuda odin svitok, bystro raspechatal ego i, probezhav ego soderzhanie, sprosil: - CHto eto? YA raspechatal izrechenie orakula Apisa. Kakim obrazom ono ochutilos' mezhdu novymi pis'mami? Antinoj podoshel k Adrianu, posmotrel na sumku i skazal: - Mastor oshibsya. |ti bumagi iz Memfisa. YA sejchas prinesu tebe tu sumku, kotoraya nuzhna tebe. - Podozhdi, - vozrazil imperator. - Igra li eto sluchaya ili volya sud'by? Pochemu eta oshibka proizoshla imenno segodnya? Pochemu iz dvadcati bumag, nahodyashchihsya v etoj sumke, ya dolzhen byl shvatit' imenno etu? Posmotri syuda! YA ob®yasnyu tebe eti znaki. Vot zdes' izobrazheny tri pary ruk, vooruzhennyh shchitami i mechami, vozle nazvaniya egipetskogo mesyaca, kotoryj sootvetstvuet nashemu noyabryu. |to tri znaka neschast'ya. Vot eti tri lyutni vverhu - schastlivoe predznamenovanie; von te machty pokazyvayut obyknovennoe sostoyanie veshchej. Tri iz etih ieroglifov stoyat vsegda vmeste. Tri lyutni oznachayut bol'shoe schast'e, dve lyutni i odna machta - schast'e i srednee blagosostoyanie, odna para ruk i dve lyutni - neschast'e, za kotorym sleduyut horoshie chasy, i tak dalee. Zdes', v noyabre, nachinayutsya vooruzhennye ruki; oni soedineny po tri pary i predveshchayut isklyuchitel'no ugrozhayushchee neschast'e, kotoroe ne oslablyaet ni odna blagopriyatnaya lyutnya. Vidish' ty eto, mal'chik? Ponimaesh' ty teper' smysl etih znakov?.. - Da, da; no pravil'no li ty istolkovyvaesh' ih? Srazhayushchiesya ruki, mozhet byt', vedut k pobede. - Net. Egiptyanin izobrazhaet imi raspryu, a rasprya i bespokojstvo dlya nego to zhe samoe, chto my nazyvaem durnym i zlym. - Kak eto stranno! - Net, eto pravil'naya mysl'. Egiptyane govoryat, chto vse pervonachal'no bylo sozdano bogami, horosho, no sami po sebe sovershennye chasti mirozdaniya izmenilis' v svoej prirode blagodarya bespokojnym otkloneniyam. |to ob®yasnenie dal mne zhrec Apisa; a vot zdes', vozle imeni noyabrya, stoyat tri pary srazhayushchihsya ruk - uzhasnye znaki! Esli odna iz molnij, kotorye besprestanno osveshchayut nashu palatku potokami sveta, ub'et menya, i tebya, i vseh nas, to v etom ne budet nichego udivitel'nogo. Nam predstoit nechto tyazhkoe, strashnoe. Nuzhno imet' muzhestvo, chtoby sohranit' yasnyj vzglyad i ne past' duhom pri podobnyh znameniyah. - Upotrebi protiv boryushchihsya ruk egipetskih bogov svoi sobstvennye ruki - oni sil'ny, - vozrazil Antinoj; no imperator opustil golovu i skazal s unyniem: - V bor'be protiv sud'by dazhe bogi dolzhny poterpet' porazhenie. Nepogoda prodolzhala bushevat'. Burya ne odin raz vyryvala iz zemli kolyshki, k kotorym byli prikrepleny verevki palatki, i zastavlyala rabov uderzhivat' rukami legkoe zhilishche imperatora. Razvernuvshiesya tuchi nizvergali ogromnye massy vody na gory pustyni, na kotorye v prodolzhenie neskol'kih let ne padala ni odna dozhdevaya kaplya, i napolnyali ruch'yami i potokami kazhduyu suhuyu vpadinu na sklonah. Ni Adrian, ni Antinoj ne smykali glaz v etu strashnuyu noch'. Imperator otkryl eshche tol'ko odin svitok iz vseh, nahodivshihsya v novoj sumke. On soderzhal v sebe izvestie, chto prefekt Titian zhestoko stradaet ot pripadkov zastareloj odyshki, i pros'bu etogo pochtennogo cheloveka o tom, chtoby emu bylo pozvoleno ostavit' gosudarstvennuyu sluzhbu i udalit'sya v svoi imeniya. Dlya Adriana bylo daleko ne maloyu potereyu lishit'sya v budushchem etogo nadezhnogo pomoshchnika, cheloveka, kotorogo on imel v vidu dlya uspokoeniya i pokoreniya Iudei, gde vspyhnuli novye vosstaniya. Unichtozhit' vzbuntovavshuyusya provinciyu - eto mog sdelat' i drugoj, no pobedit' ee dobrotoyu i sohranit' ee v celosti moglo udat'sya tol'ko krotkomu i umnomu Titianu. U imperatora ne hvatilo muzhestva raspechatat' eshche kakoe-nibud' pis'mo v etu noch'. On molcha lezhal v posteli do rassveta i dumal o vseh durnyh chasah svoej zhizni: ob umershchvlenii Nigrina, Titiana* i drugih senatorov, blagodarya chemu on obezopasil svoe vladychestvo; on daval obety bogam prinesti im novye velikie zhertvy, esli oni ohranyat ego ot priblizhavshegosya neschast'ya. ______________ * Soglasno drugoj versii, Atilij Ruf Titian podvergsya opale lish' v carstvovanie Antonina Piya. Kogda on utrom vstal, Antinoj ispugalsya, porazhennyj ego vidom: v lice i gubah Adriana ne bylo ni krovinki. Po prochtenii poluchennyh pisem Adrian uzhe ne peshkom, a verhom na loshadi otpravilsya s Antinoem i Mastorom v Bezu, chtoby dozhidat'sya tam svoej svity. XIII Raz®yarennye stihii svirepstvovali v etu noch' i v okruge nil'skogo goroda Bezy. Grazhdane etogo starogo goroda sdelali vse, chto mogli, dlya prilichnogo priema puteshestvovavshego vlastitelya. Glavnye ulicy byli ubrany cvetochnymi girlyandami, perekinutymi ot machty k machte, ot doma k domu, a v gavani u samogo berega byli postavleny statui imperatora i ego suprugi. No burya svalila girlyandy vmeste s machtami na zemlyu, i vozmushchennye volny reki, udaryayas' s neukrotimoj siloj v bereg, otryvali i unosili s soboj odin kusok zemli za drugim, vbivalis', podobno vodyanym klin'yam, v treshchiny zasohshej pochvy i podlamyvali vysokij bereg u pristani. Posle polunochi burya razbushevalas' s neslyhannoj siloj, sorvala pokrytye pal'movymi vetvyami krovli s neskol'kih domov i tak sil'no hlestala nil'skij potok, chto on stal pohozh na bushuyushchee more. Ogromnaya massa voln vsej svoej sploshnoj siloj ustremlyalas' snova i snova na vystup berega, gde stoyali statui imperatorskoj chety. Nezadolgo do poyavleniya pervogo probleska rassveta kosa zemli, ne ukreplennaya nikakimi kamennymi sooruzheniyami, ne vyderzhala napora beshenyh voln. Zemlyanye glyby skol'zili i padali s gromkim pleskom v potok, za nimi posledoval, s gromovym shumom, bol'shoj kusok beregovogo spuska. Lezhavshaya pozadi ploshchad' zemli ponizilas', statuya imperatora zashatalas' i medlenno naklonilas', gotovaya upast'. Kogda rassvelo, ona lezhala na zemle p'edestalom vverh, ee golova zarylas' v zemlyu. Na rassvete grazhdane vyshli iz svoih domov i uznali ot moryakov i rybolovov o sluchivshemsya v gavani noch'yu. Kak tol'ko burya uleglas', sotni, tysyachi muzhchin, zhenshchin i detej stolpilis' na pristani, chtoby posmotret' na upavshuyu statuyu. Oni uvideli opolzshie glyby, uznali, chto reka otorvala chast' zemli ot berega i prichinila eto neschast'e. Ne prognevalsya li na imperatora nil'skij bog Hapi! V neschast'e, postigshem statuyu imperatora, vo vsyakom sluchae sledovalo videt' durnoe predznamenovanie. Toparh*, glava naroda, prikazal vnov' postavit' statuyu povelitelya, kotoraya, vprochem, ostalas' nepovrezhdennoyu, i sdelat' eto nemedlenno, tak kak imperator mog pribyt' cherez neskol'ko chasov. ______________ * Toparh - nachal'nik oblasti. Mnozhestvo zhitelej etogo goroda, svobodnye i raby, userdno zanyalis' etoj rabotoj, i vskore statuya imperatora, izvayannaya v egipetskom stile, snova stoyala pryamo i svoim nepodvizhnym licom smotrela na gavan'. Statuya Sabiny byla pridvinuta k statue Adriana, i toparh, dovol'nyj, vernulsya domoj. Bol'shaya chast' rabotnikov i rotozeev ostavili pristan', no posle nih prishli drugie lyubopytnye, kotorye uzhe ne videli statui v lezhachem polozhenii na obrushivshejsya zemle i teper' obmenivalis' mneniyami naschet togo, kakim obrazom ona upala. - Burya nikoim obrazom ne mogla oprokinut' etu tyazheluyu izvestkovuyu massu, - skazal odin kanatnyj master, - da i pritom ona tak daleko stoit ot otorvavshejsya zemli. - Dolzhno byt', ona upala vsled za zemlyanymi glybami, - vozrazil emu hlebopek. - Da, tak ono i bylo, - podtverdil matros. - Vzdor! - vskrichal kanatnyj master. - Esli by statuya stoyala na otorvannoj zemle, ona prezhde vsego upala by v vodu i potonula by v reke; eto yasno dlya kazhdogo rebenka. Zdes' dejstvovali drugie sily. - Mozhet byt', - zametil hramovyj sluzhitel', zanimavshijsya istolkovaniem znamenij, - mozhet byt', bogi nizvergli gorduyu statuyu, chtoby podat' Adrianu predosteregayushchij znak. - V nashe vremya nebozhiteli uzhe ne vmeshivayutsya v dela lyudej, - vozrazil sapozhnik, - no v etu uzhasnuyu noch' spokojnye grazhdane ostavalis' doma, i vragi imperatora mogli delat' chto hoteli. - My - vernye poddannye, - prerval ego hlebopek s negodovaniem. - Vy - stroptivaya svoloch', vot vy kto! - kriknul v lico grazhdanam odin rimskij soldat, kotoryj, kak i vsya kogorta, kotoraya kvartirovala zdes', sluzhil pod nachal'stvom svirepogo Tinniya Rufa v Iudee. - Mezhdu vami, poklonnikami zhivotnyh, ssory nikogda ne prekrashchayutsya, a o hristianah, chto gnezdyatsya tam za rekoj, po tu storonu loshchiny, mozhno skazat' vse samoe durnoe, i dazhe eto ne budet preuvelicheno. - Hrabryj Fusk prav! - vskrichal nishchij. - |ta proklyataya nechist' prinesla nam chumu v doma. Gde tol'ko poyavlyalas' zaraza, tam vsegda mozhno bylo videt' hristian i hristianok. Oni prihodili takzhe i k moemu bratu. Celye nochi oni ostavalis' pri ego bol'nyh detyah, i oba rebenka, razumeetsya, umerli. - Esli by tol'ko moj staryj legat Tinnij Ruf byl zdes', - provorchal soldat, - im vsem prishlos' by ne luchshe, chem ih raspyatomu bogu. - YA, konechno, ne imeyu s nimi nichego obshchego, - vozrazil hlebopek. - Odnako zhe chto pravda, to pravda. |to tihie, laskovye lyudi, akkuratnye platel'shchiki, kotorye ne delayut nichego durnogo i okazyvayut pomoshch' mnogim bednym. - Pomoshch'? - prohripel nishchij, kotoromu d'yakon obshchiny v Beze ne dal nikakoj milostyni, sovetuya emu rabotat'. - Vse pyatero zhrecov velikoj Sehmet* iz grota Artemidy poddalis' ih iskusheniyam i brosili hram svoej bogini. I razve eto horosho, chto oni otravili detej moego brata? ______________ * Sehmet - boginya, supruga Pta. - Da pochemu by im ne ubivat' i detej? - sprosil soldat. - Eshche v Sirii slyshal ya o podobnyh veshchah, a chto kasaetsya etoj staruhi, to ya gotov otkazat'sya ot moego mecha, esli... - Poslushajte hrabrogo Fuska, on mnogoe vidal na svete, - razdalos' iz tolpy. - Pust' mne bol'she ne nosit' mecha, esli ne oni v temnote svalili statuyu. - Net, net, - vozrazil moryak reshitel'no. - Ona upala vsled za podmytoj zemlej; ya videl, kak ona tam lezhala. - Uzh ne hristianin li i ty? - sprosil soldat. - Ili ty dumaesh', chto ya klyanus' moim mechom popustu? YA, lyudi dobrye, sluzhil v Vifinii, v Sirii, v Iudee i znayu etu nechist'. Tam mozhno bylo videt' sotni hristian, kotorye otbrasyvali svoyu zhizn', kak iznosivshijsya bashmak, iz-za togo, chto ne hoteli poklonit'sya statue imperatora i prinosit' zhertvy nashim bogam. - Slyshite vy? - prohripel nishchij. - I zametili li vy hot' edinstvennogo iz nih v chisle grazhdan, kotorye pomogali podnyat' statuyu snova? - Ni odnogo ne bylo pri etom, - skazal matros, nachinavshij prisoedinyat'sya k mneniyu soldata. - Hristiane sbrosili statuyu imperatora na zemlyu, - zakrichal nishchij v tolpu. - |to dokazano, i im pridetsya ploho. Kto lyubit bozhestvennogo Adriana, tot pust' idet so mnoj vygonyat' ih teper' iz ih domov! - Ne buntovat'! - prerval soldat rassvirepevshego nishchego. - Von idet tribun, on vyslushaet vas. Tribuna, kotoryj prohodil s otryadom soldat, chtoby vstretit' imperatora pri v®ezde ego v gorod, tolpa privetstvovala gromkimi krikami. On prikazal zamolchat' i velel soldatu rasskazat', chto tak volnuet grazhdan. - Ochen' vozmozhno, - skazal nakonec etot, po-vidimomu, sil'nyj i strogij chelovek, kotoryj tozhe, podobno Fusku, sluzhil pod nachal'stvom Tinniya Rufa i iz pogonshchikov dosluzhilsya do tribuna. - Ochen' vozmozhno, no gde vashi dokazatel'stva? - Bol'shinstvo grazhdan brosilos', chtoby podnyat' statuyu, no hristiane derzhalis' vdali ot etoj raboty! - vskrichal nishchij. - Ni odnogo iz nih ne bylo zdes' vidno. Sprosi matrosa, gospodin, on byl tut i mozhet zasvidetel'stvovat' eto. - Vo vsyakom sluchae, eto bolee chem podozritel'no. |to delo dolzhno byt' strogo rassledovano. Tishe vy, lyudi! - Vot idet hristianskaya devka! - vskrichal kanatchik. - Hromaya Marfa; ya horosho znayu ee, - prerval ego nishchij, - ona shlyaetsya po vsem zachumlennym domam i otravlyaet lyudej. U moego brata ona torchala tri dnya i chetyre nochi i povorachivala detyam podushki, poka ne umorila ih. Kuda ona prihodit, tam okazyvayutsya mertvye. Selena, kotoraya teper' nazyvalas' Marfoj, so svoim slepym bratom Geliosom, nazyvavshimsya teper' Ioannom, shla po doroge, kotoraya vela ot vozvyshennogo berega k pristani, ne obrashchaya vnimaniya na tolpu. Ona hotela nanyat' tam lodku, chtoby perepravit'sya cherez reku. V odnoj derevne na ostrove, lezhavshem protiv goroda, zhili bol'nye hristiane, kotorym ona nesla lekarstvo, namerevayas' uhazhivat' za nimi. Uzhe neskol'ko mesyacev vsya ee zhizn' byla posvyashchena strazhdushchim. Ona yavlyalas' s pomoshch'yu i v yazycheskie doma, ne boyas' ni chumy, ni lihoradki. SHCHeki ee sdelalis' svezhee, a v glazah siyal kakoj-to chistyj, myagkij blesk, osveshchavshij stroguyu krasotu chert. Kogda devushka podoshla blizhe k tribunu, on uvidal ee i kriknul: - |j ty, blednaya devka! Ty hristianka? - Da, gospodin, - otvechala Selena i spokojno poshla s bratom dal'she. Rimlyanin posmotrel ej vsled, i kogda ona prohodila mimo statui Adriana, prichem opustila golovu nizhe, chem prezhde, on povelitel'nym tonom prikazal ej ostanovit'sya i skazat' emu, pochemu ona otvernula lico ot statui imperatora. - Adrian - nash povelitel' tak zhe, kak i vash, - otvechala devushka. - YA speshu, potomu chto na ostrove est' bol'nye. - Ona ne prineset im nichego horoshego, - vskrichal nishchij. - Kto znaet, chto skryvaetsya u nee v korzinke? - Molchat'! - prerval ego tribun. - Govoryat, devka, chto tvoi edinovercy v etu noch' svalili statuyu imperatora. - Kak moglo eto byt'? My chtim imperatora tak zhe vysoko, kak i vy. - YA hochu verit' tebe, a ty dolzhna dokazat' eto. Vot stoit statuya bozhestvennogo cezarya, idi za mnoj i pomolis' ej. Selena s uzhasom posmotrela na surovoe lico tribuna i ne nashla ni odnogo slova dlya otveta. - Nu! - skazal tribun. - Pojdesh' li ty za mnoyu? Da ili net? Selena postaralas' sobrat'sya s duhom i, kogda tribun protyanul ruku, chtoby shvatit' ee, skazala drozhashchim golosom: - My pochitaem imperatora, no ne molimsya statuyam. My molimsya tol'ko nashemu otcu v nebesah. - Vot ono! - zasmeyalsya nishchij. - YA sprashivayu eshche raz, - vskrichal tribun, - zhelaesh' li ty poklonit'sya etoj statue ili otkazyvaesh'sya? V dushe Seleny podnyalas' zhestokaya bor'ba. Esli ona budet protivit'sya rimlyaninu, ee zhizn' podvergnetsya opasnosti i yarost' naroda mozhet obratit'sya protiv ee edinovercev; esli zhe ona ispolnit ego trebovanie, to naneset poruganie Bogu, narushit vernost' Spasitelyu, sogreshit protiv pravdy i sovesti. Strashnaya trevoga ovladela eyu i otnyala u nee silu voznestis' dushoj v molitve. Ona ne mogla, ne smela sdelat' to, chego ot nee trebovali, no prisushchaya kazhdomu cheloveku sil'naya lyubov' k zhizni tolkala ee vpered i ostanovila pered kamennym idolom. - Podnimi ruki i molis' bozhestvennomu cezaryu! - vskrichal tribun, kotoryj, kak i vse prisutstvovavshie, s napryazhennym vnimaniem sledil za kazhdym ee dvizheniem. Selena, drozha, postavila korzinku na zemlyu i popytalas' vysvobodit' svoyu ruku iz ruki brata; no slepoj mal'chik ne vypuskal ee. On ponimal, chego trebovali ot ego sestry; on znal iz povestvovanij raznyh muchenikov, o kotoryh emu rasskazyvali, chto ozhidalo ee v sluchae soprotivleniya rimlyaninu, odnako zhe ne ispugalsya i prosheptal ej: - My ne sdelaem togo, chego oni hotyat, Marfa, my ne poklonimsya kumiru, my ostanemsya vernymi Spasitelyu. Otverni menya ot statui, a teper' prochtem "Otche nash". Podnyav svoi tusklye glaza k nebu, mal'chik gromkim golosom progovoril molitvu gospodnyu. Selena sperva povernula ego, a potom i sama otvernulas' ot idola licom k reke. Zatem ona posledovala primeru brata. Gelios krepko prizhalsya k nej, ee gromkaya molitva slilas' s ego molitvoj, i oba oni ne videli, ne slyshali i ne chuvstvovali bolee nichego, chto sdelano bylo s nimi. Slepomu Geliosu mereshchilsya vdali yarkij svet, Selene-blazhennyj mir, polnyj lyubvi, kogda vozbuzhdennaya tolpa kinulas' na devushku i na ee vernogo brata i povalila ih na zemlyu pered statuej imperatora. Naprasno tribun staralsya ostanovit' tolpu. Kogda nakonec soldatam udalos' ottolknut' raz®yarennyh grazhdan ot ih zhertv, dva yunyh sushchestva uzhe lezhali nepodvizhno, v nadezhde na blazhennuyu i vechnuyu zhizn'. Sluchivsheesya proisshestvie ogorchalo i bespokoilo tribuna. |ta devushka, etot prekrasnyj rebenok, trupy kotoryh lezhali pered nim, zasluzhivali luchshej uchasti, i on mog podvergnut'sya otvetstvennosti za ih smert', tak kak po zakonu ni odin hristianin ne mog byt' nakazan za svoyu veru bez sudebnogo prigovora*. Poetomu on velel otnesti ubityh v dom, v kotorom oni zhili, i prigrozil strogim nakazaniem kazhdomu, kto vojdet segodnya v hristianskij kvartal. ______________ * V 124 g. Adrian zapretil privlekat' hristian k sudu za ih verouchenie. Hristianin mog byt' privlechen tol'ko po obvineniyu v ugolovnom prestuplenii, prichem lozhnyj donos karalsya zakonom. Nishchij s krikami shel vperedi nosilok s pokojnikami i zavernul v dom svoego brata, chtoby soobshchit' ego zhene, chto hromaya hristianka Marfa, kotoraya uhodila ee docherej do smerti, ubita. Odnako zhe ego ploho poblagodarili za etu vest'. Bednaya zhenshchina oplakivala Selenu, kak sobstvennoe ditya, i proklyala ubijc. Pered zahodom solnca Adrian priehal v Bezu, gde nashel velikolepnyj shater, ustroennyj dlya priema ego so svitoj. Emu nichego ne skazali o neschast'e, sluchivshemsya s ego statuej, odnako zhe on chuvstvoval sebya vstrevozhennym i nezdorovym. On zhelal ostat'sya v polnom odinochestve i velel Antinoyu posmotret' gorod, poka eshche ne nastupili sumerki. Vifinec obradovalsya etomu predlozheniyu, kak daru bogov, poshel po razukrashennoj glavnoj ulice i poprosil kakogo-to mal'chika provodit' ego ottuda v kvartal hristian. Ulicy etogo kvartala tochno vymerli. Ni odna dver' ne byla otvorena, ni odin chelovek ne pokazyvalsya na ulicu. Antinoj nagradil mal'chika podarkom, otpustil ego i s sil'no b'yushchimsya serdcem perehodil ot odnogo doma k drugomu. Vse oni imeli opryatnyj vid; bol'sheyu chast'yu oni byli okruzheny derev'yami i kustami. No, hotya iz neskol'kih krysh podnimalsya dym, vse eti doma kazalis' pokinutymi. Nakonec on uslyhal vdali chelovecheskie golosa. On poshel na eti golosa po uzkomu pereulku, kotoryj privel ego k otkrytoj ploshchadi, gde sobralis' sotni lyudej - muzhchin, zhenshchin i detej - pered domikom, raspolozhennym v horosho soderzhavshemsya pal'movom sadu. Antinoj sprosil kakogo-to starika, gde zhivet vdova Anna, i tot molcha ukazal na dom, privlekavshij vnimanie ego edinovercev. Serdce yunoshi bilos' burno, i on chuvstvoval bespokojstvo i smushchenie; u nego voznik dazhe vopros: ne luchshe li emu vernut'sya i prijti syuda opyat' zavtra, kogda on nadeyalsya zastat' Selenu odnu? No net! Mozhet byt', emu eshche teper' udastsya uvidet' ee! On skromno probralsya cherez sobravshuyusya tolpu, zapevshuyu kakuyu-to pesn', i ne mog reshit', vyrazhaet li ona veselye ili pechal'nye chuvstva. Teper' on doshel do vorot sada i uvidal gorbatuyu Mariyu. Ona stoyala na kolenyah vozle pokrytyh nosilok i plakala. Ne umerla li vdova Anna? Net, ona zhiva. Vot ona vyhodit iz dverej svoego zhilishcha, opirayas' na ruku kakogo-to starika, blednaya, spokojnaya, bez slez, oba i dut vpered. Starik proiznes kratkuyu molitvu, zatem naklonilsya i podnyal lezhavshij na nosilkah pokrov. Antinoj sdelal shag vpered i otshatnulsya, tochno porazhennyj molniej. Pri etom on zakryl glaza rukoj i ostanovilsya, slovno vros v zemlyu. Ne bylo slyshno skorbnyh pohoronnyh prichitanij i voplej. Starik obratilsya s rech'yu k prisutstvovavshim. Vokrug nego slyshalis' tihij plach, penie i shepot molitvy, no Antinoj ne videl i ne slyshal nichego. On opustil ruku i ne otryval glaz ot blednogo lica umershej, poka Anna ne pokryla nosilki pokryvalom. No i posle etogo on vse eshche ostavalsya bezmolvnym i nepodvizhnym. Tol'ko togda, kogda shest' devushek podnyali na plechi prostoj grob Seleny i chetyre zhenshchiny-materi vzyali grobik Geliosa i vse sobranie udalilos' vmeste s nimi, Antinoj povernulsya i posledoval za pechal'nym shestviem. On izdali videl, kak oba groba byli otneseny v skalistuyu peshcheru, kak lyudi nakrepko zaperli dver' i zatem pohoronnaya processiya rassypalas' v raznye storony. Nakonec on odin ostalsya u dverej mogily. Solnce zashlo, i t'ma bystro rasprostranyalas' nad dolinoyu i holmami. Tak kak krugom ne vidno bylo nikogo, kto mog by nablyudat' za nim, to Antinoj obhvatil rukami stolby u dverej peshchery, prizhal guby k ee grubym derevyannym doskam i bilsya o nih golovoyu; pripadok glubokoj goresti bez slez potryasal vse ego telo. On stoyal tak neskol'ko minut i ne slyshal priblizhavshihsya k nemu shagov. |to prishla gorbataya Mariya, chtoby eshche raz pomolit'sya naedine u mogily svoej dorogoj podrugi. Ona totchas zhe uznala yunoshu i nazvala ego po imeni. - Mariya, - skazal on, vzvolnovannyj, shvatil ee ruku, poryvisto pozhal i sprosil: - Kak ona umerla? - Ubita, - otvechala Mariya gluhim golosom. - Ona ne hotela molit'sya statue imperatora. Antinoj vzdrognul pri etom i sprosil: - Pochemu ona ne sdelala etogo? - Potomu chto ostalas' vernoyu svoej vere i nadeyalas' na milost' Spasitelya. Teper' ona - blazhennyj angel. - Ty uverena v etom? - Tak zhe uverena, kak v tom, chto zhelayu uvidet' snova na nebe muchenicu, kotoraya pokoitsya zdes'. - Mariya! - Vypusti moyu ruku! - Ne okazhesh' li ty mne odnu uslugu, Mariya? - Ohotno, Antinoj; no proshu tebya, ne prikasajsya ko mne. - Voz'mi vot eti den'gi i nakupi prekrasnejshih venkov, kakie tol'ko mozhno najti zdes'. Polozhi ih na ee grob i vosklikni pri etom: "Ot Antinoya Selene!" Mariya prinyala den'gi i skazala: - YA videla chasto, kak ona molilas' o tebe. - Svoemu bogu? - Nashemu Iskupitelyu, chtoby on daroval blazhenstvo i tebe. Ona umerla za Iisusa Hrista, teper' ona pri nem, i on ispolnit ee molitvu. Antinoj pomolchal nekotoroe vremya, zatem skazal: - Protyani zhe mne eshche raz svoyu ruku, Mariya! A teper' proshchaj. Budesh' li ty ohotno vspominat' obo mne, a takzhe molit'sya obo mne vashemu Spasitelyu? - Da, da! A ty tozhe ne sovsem zabudesh' menya, bednuyu kaleku? - Razumeetsya, net, dobraya ty devushka! My, mozhet byt', uvidimsya eshche kogda-nibud'. S etimi slovami Antinoj poshel vniz s holma i potom cherez gorod k Nilu. Mesyac vzoshel i otrazhalsya v uspokoivshejsya reke. Tak zhe otrazhalis' ego luchi na poverhnosti morya i v tu noch', kogda Antinoj spas Selenu. YUnosha znal, chto imperator zhdet ego, no ne poshel k ego shatru. Glubokoe volnenie ovladelo im. On bespokojno hodil vzad i vpered po beregu Nila i bystro vyzyval v svoej pamyati vospominaniya obo vseh vydayushchihsya sobytiyah svoej proshloj zhizni. Emu kazalos', chto on vo vtoroj raz slyshit kazhdoe slovo svoego vcherashnego razgovora s Adrianom. Do osyazaniya yasno on videl pered soboj svoj skromnyj roditel'skij dom v Vifinii, svoyu mat', svoih sester i brat'ev, s kotorymi emu uzhe ne suzhdeno svidet'sya. On eshche raz perezhil tot uzhasnyj chas, v kotoryj on obmanul svoego dobrogo gosudarya i sdelalsya podzhigatelem. Im ovladel velikij strah, kogda on vspomnil o zhelanii Adriana postavit' ego na mesto cheloveka, kotorogo ego mudryj povelitel' naznachil svoim naslednikom, mozhet byt', vsledstvie prestupnogo deyaniya ego, Antinoya. Emu, kotoryj byl ne v sostoyanii dumat' o zavtrashnem dne; emu, izbegavshemu vsyakogo razgovora s ser'eznymi lyud'mi potomu, chto emu bylo trudno sledit' za ih rech'yu; emu, kotoryj umel tol'ko povinovat'sya; emu, kotoryj chuvstvoval sebya horosho tol'ko togda, kogda byl odin so svoim povelitelem ili so svoimi mechtami, daleko ot suety i shuma zhizni, - emu nosit' bagryanicu, obremenit' sebya zabotami i podavlyayushchej otvetstvennost'yu! Net, net! |to byla mysl' neslyhannaya, uzhasnaya, a mezhdu tem Adrian ne otkazyvalsya ni ot odnogo namereniya, kotoroe vyskazal odnazhdy. Budushchnost' predstala pered umstvennym vzorom Antinoya v vide strashnogo i ugrozhayushchego vraga. Gore, bespokojstvo, neschast'e smotreli na nego otovsyudu, kuda by on ni obrashchal svoi vzglyady. V chem sostoit to uzhasnoe, chto ugrozhaet ego gospodinu? Ono priblizhaetsya, ono dolzhno prijti, esli ne... da, esli ne najdetsya cheloveka, kotoryj vstal by mezhdu nim i sud'boj i v svoyu sobstvennuyu grud', v svoe serdce, spokojno ozhidayushchee ran, prinyal by kop'e, broshennoe razgnevannym bogom. Da, on, tol'ko on, mozhet byt' etim chelovekom, tol'ko on i mozhet byt' im. |ta mysl' osvetila ego dushu podobno vnezapno vspyhnuvshemu svetu. I esli v nem hvatit muzhestva dlya togo, chtoby pozhertvovat' soboyu, obrech' sebya na smert' dlya spaseniya svoego lyubimogo gosudarya, to vsyakaya vina protiv Adriana budet im iskuplena, togda... togda... o, kak eto chudno, kak velikolepno!.. Togda, mozhet byt', on najdet sebe dostup k vratam togo blazhennogo mira. Ih otvoryat dlya nego molitvy Seleny, i on skoro uvidit i svoyu mat', i svoego otca, a vposledstvii takzhe sester i brat'ev. Teper' zhe, cherez chas, cherez neskol'ko minut, on uvidit tu, kotoruyu lyubil i kotoraya ushla ran'she ego iz zhizni. Ego dushu napolnyalo nevyrazimo sladostnoe chuvstvo nadezhdy, kakogo on eshche ni razu ne ispytyval do sih por. Pered nim protekal Nil, i tam, u berega, byla lodka. On sil'no tolknul ee v vodu i bol'shim pryzhkom, kak na ohote, kogda nuzhno bylo pereskochit' s odnoj skaly na druguyu, prygnul v nee s berega. Antinoj uzhe shvatil vesla, kogda Mastor, iskavshij ego po prikazaniyu imperatora, uznal ego pri lunnom svete i poprosil vmeste s nim vernut'sya v palatku. No Antinoj ne posledoval za Mastorom, a kriknul, vse dal'she uplyvaya na seredinu reki: - Poklonis' gosudaryu, poklonis' emu ot menya tysyachu i tysyachu raz i skazhi, chto Antinoj lyubil ego bolee svoej zhizni. Sud'ba trebuet zhertv. Mir ne mozhet obojtis' bez Adriana, a Antinoj - bednoe nichtozhestvo, otsutstvie kotorogo ne pochuvstvuet nikto, krome imperatora, i Antinoj za nego idet na smert'. - Ostanovis', neschastnyj, vernis'! - zakrichal rab i brosilsya v druguyu lodku. No chelnok vifinca, podtalkivaemyj sil'nymi udarami vesel, letel vse bystree i bystree v rechnoj prostor. Sobrav vse svoi sily, Mastor rabotal veslami v drugom chelnoke, no ne mog priblizit'sya k lodke, kotoruyu presledoval. V etom sostyazanii oba oni dostigli serediny potoka. Togda Mastor uvidel, chto vesla vifinca vzleteli v vozduh. CHerez mgnovenie on uslyhal gromkij krik Antinoya: "Selena!" - i Mastoru prishlos' ostavat'sya bezdejstvennym, bespomoshchnym svidetelem togo, kak yunosha soskol'znul v vodu i Nil prinyal etu prekrasnejshuyu iz vseh zhertvu v glubinu svoih voln. XIV Proshla odna noch' i polovina dnya posle gibeli Antinoya. Pered Bezoj sobralis' lodki i drugie suda so vseh chastej okruga dlya rozyskov trupa utonuvshego yunoshi; bereg kishel lyud'mi; gorshki s goryachej smoloj i fakely na reke i na beregu noch'yu omrachali blesk luny; no do sih por usiliya otyskat' trup byli naprasny. Adrian znal, kakim obrazom pogib Antinoj. Mastor neskol'ko raz dolzhen byl povtoryat' emu poslednie slova ego lyubimca, i ni odnogo iz nih on ne zabyl, nichego k nim ne pribavil. Pamyat' imperatora uderzhala ih krepko v sebe, i teper' on ostavalsya odin do utra i s utra do poludnya, odin, povtoryaya ih pro sebya. Ne prinimaya pishchi i pit'ya, on predavalsya svoim odinokim dumam. Neschast'e, ugrozhavshee emu, razrazilos' nad nim, i kakoe neschast'e! Esli by sud'ba vmesto stradaniya, kotoroe ona prednaznachila dlya nego, prinyala tu gorest', kotoraya napolnyala teper' ego dushu, on mog by rasschityvat' na mnogie bespechal'nye gody; no emu kazalos', chto on soglasilsya by luchshe prozhit' ostatok zhizni so svoim Antinoem v gore i nishchete, chem bez nego naslazhdat'sya vsem, chto lyudi nazyvayut velichiem, velikolepiem, schast'em i blagodenstviem. Sabina pribyla so svoej i s ego svitoj; eto bylo celoe vojsko lyudej. No Adrian strogo prikazal ne dopuskat' k nemu nikogo, dazhe suprugi. Oblegchenie, dostavlyaemoe slezami, bylo emu nedostupno; no gorest' szhimala serdce, omrachala um i sdelala Adriana takim vpechatlitel'nym, chto golos kakogo-nibud' znakomogo, uslyshannyj dazhe izdali, ego bespokoil ili serdil. Pribyvshie na korable ne smeli raspolagat'sya v palatkah, postavlennyh v sosedstve s palatkoj imperatora, potomu chto on zhelal ostavat'sya odin, sovershenno naedine so svoim dushevnym gorem. Mastor, v kotorom do sih por on videl skoree poleznuyu veshch', chem cheloveka, teper' stal emu blizhe - ved' on byl svidetelem udivitel'noj smerti ego lyubimca. Kogda pervye, samye gorestnye, nochi Adriana proshli, rab sprosil ego, ne pozvat' li s korablya vracha, tak kak on ochen' bleden, no imperator zapretil emu eto i skazal: - Esli by tol'ko ya mog plakat', kak zhenshchina ili kak drugie otcy, u kotoryh smert' pohitila synovej, to eto bylo by dlya menya nailuchshim lekarstvom. Vam, bednym, pridetsya teper' ploho, potomu chto solnce moej zhizni lishilos' svoego bleska, derev'ya na moem puti poteryali svoi list'ya. Kogda Adrian opyat' ostalsya odin, on ustavilsya nepodvizhnymi glazami v pustoe prostranstvo i probormotal: - Vse chelovechestvo dolzhno gorevat' vmeste so mnoyu, potomu chto esli by kto-nibud' sprosil u nego vchera, kakaya vysokaya krasota darovana emu, to ono s gordost'yu moglo by ukazat' na tebya, moj vernyj tovarishch, i voskliknut': "Krasota bogov!" Teper' pal'ma utratila svoyu kronu, i iskalechennoe derevo dolzhno stydit'sya svoego bezobraziya. Esli by vse smertnye sostavlyali odno sushchestvo, oni byli by segodnya pohozhi na cheloveka, u kotorogo vyrvan pravyj glaz. YA ne hochu videt' ostavshihsya urodov, chtoby mne ne oprotivela moya sobstvennaya chelovecheskaya poroda. O ty, dobryj, vernyj, prekrasnyj yunosha, kakim ty byl osleplennym, sumasshedshim bezumcem! I vse-taki ya ne mogu poricat' tvoe bezumie. Ty nanes moej dushe glubochajshuyu ranu, i ya ne imeyu dazhe prava serdit'sya na tebya za eto. Sverhchelovecheskoj, bozhestvennoj byla tvoya vernost', i ya postarayus' voznagradit' ee po dostoinstvu. - Pri etih slovah on vstal i skazal tverdo i reshitel'no: - Vot ya prostirayu ruku - i vy, bogi, vyslushajte menya! Kazhdyj gorod imperii vozdvigaet altar' Antinoyu*. Druga, kotorogo vy pohitili u menya, ya delayu teper' vashim tovarishchem. Primite ego laskovo, vy, praviteli mira! Kto iz vas mozhet pohvalit'sya bolee vysokoj krasotoj, chem ta, kakoj obladal on? Kto iz vas okazal by mne stol'ko dobroty i vernosti, kak vash novyj tovarishch? ______________ * Adrian vozdvig Antinoyu roskoshnyj hram v Mantinee v Arkadii, tak kak vifincy, zemlyaki pogibshego lyubimca, byli kolonistami etogo goroda. Tam zhe bylo ustanovleno ezhegodnoe prazdnestvo v ego chest' i kazhdye pyat' let ustraivalis' igry. B