it my, naskol'ko mozhno, uslovilis'?
     -Da, milord.
     Parri udalilsya  v  soprovozhdenii flag-ad®yutanta (tot  sidel  za  stolom
chetvertym)   s  dostoinstvom  i  torzhestvennost'yu,  kotorye  pristali  peru,
admiralu i chlenu Admiraltejskogo soveta. Hornblauer shiroko ulybnulsya Bushu.
     -Kak vy dumaete, ne pora li i nam poobedat'? - sprosil on.
     -Pora, - otvetil Bush.
     Harchevnyu   na   Boad-strit   derzhal   odnonogij  moryak.   Pomogal   emu
syn-podrostok.  Dva lejtenanta uselis' na dubovye skam'i u nizkogo  dubovogo
stola, postavili nogi v opilki i zakazali obed.
     -|l'? - sprosil mal'chik.
     -Net. |lya ne nado, - skazal Hornblauer.
     Povedenie mal'chika nedvusmyslenno pokazyvalo, chto on  dumaet o flotskih
dzhentl'menah,  kotorye  edyat chetyrehpensovoe  dezhurnoe blyudo i nichem ego  ne
zapivayut.  On  shvyrnul na  stol  tarelki s  edoj:  varenoe myaso  (myasa  bylo
nemnogo),  kartoshka, morkovka, pasternak,  perlovka  i pol-lozhki  gorohovogo
pudinga - vse eto plavalo v zhidkoj podlivke.
     -No golod utolyaet, - skazal Hornblauer.
     Mozhet tak ono i bylo, no Hornblauer, sudya po vsemu, uzhe davno ne utolyal
golod. On nachal  est' s napusknym bezrazlichiem, no s kazhdoj  lozhkoj  appetit
ego  ros,  a  vyderzhka  oslabevala. S  neveroyatnoj  bystrotoj  on  oporozhnil
tarelku, nachisto vyter ee hlebom  i s®el hleb. Bush  i sam el ne  medlenno, i
dlya nego okazalos' neozhidannost'yu, chto Hornblauer s®el  vse podchistuyu, a ego
tarelka tol'ko napolovinu pusta. Hornblauer nervno zasmeyalsya.
     -Kogda  esh'  odin,  poyavlyayutsya durnye privychki, -  skazal  on. Nelovkoe
ob®yasnenie - on byl yavno smushchen.
     CHtoby   ispravit'  vpechatlenie,  Hornblauer  s   velichestvennym   vidom
otkinulsya na  spinku  skam'i  i v  dovershenie  kartiny sunul  ruki v bokovye
karmany  syurtuka. Vdrug on  izmenilsya v lice. SHCHeki, i bez  togo  ne  pyshushchie
rumyancem,  pobeleli  sovsem.  V  glazah  poyavilsya  ispug,   dazhe  uzhas.  Bush
vstrevozhilsya: on  reshil, chto u Hornblauera udar, i tol'ko posle etoj  pervoj
mysli svyazal peremenu v  lice  svoego  druga  s  tem, chto tot  sunul ruki  v
karmany. No dazhe  chelovek,  obnaruzhivshij  v karmane zmeyu, ne pridet  v takoj
dikij uzhas.
     -V chem delo? - sprosil Bush. - Boga radi...
     Hornblauer  medlenno vytashchil iz karmana pravuyu ruku. Nekotoroe vremya on
derzhal ee zazhatoj, potom medlenno-medlenno, neohotno,  kak chelovek, boyashchijsya
svoej sud'by, razognul  pal'cy. Nichego strashnogo -  na ladoni u  nego lezhala
serebryanaya monetka.
     -Ne iz-za chego perezhivat', - skazal  Bush v polnom izumlenii. - YA i  sam
byl by ne proch' najti v karmane polkrony.
     -No... no... - zapinalsya Hornblauer.
     Bush nachal o chem-to dogadyvat'sya.
     -Segodnya utrom  ee  zdes' ne  bylo,  - skazal  Hornblauer  i  ulybnulsya
prezhnej  gor'koj  ulybkoj. - YA slishkom  horosho  znayu, kakie monety  u menya v
karmane.
     -Eshche by, - soglasilsya Bush, no dazhe teper', pripomniv utrennie sobytiya i
sdelav ochevidnye umozaklyucheniya,  on  ne ponimal, iz-za  chego Hornblauer  tak
razvolnovalsya. - |to ta baba tebe podlozhila?
     -Da, Mariya, - skazal Hornblauer. - |to ee den'gi. Dlya etogo ona i vzyala
chistit' moj syurtuk.
     -Dobraya dusha, - zametil Bush.
     -O, Gospodi, - prostonal Hornblauer. - No ya ne mogu... ne mogu...
     -No pochemu zhe net? - Bush iskrenne nedoumeval.
     -Net, - skazal Hornblauer. - |to... eto... Luchshe b ona etogo ne delala.
Bednaya devushka.
     -"Bednaya devushka",  chert voz'mi! - voskliknul Bush. -  Ona prosto hotela
sdelat' vam priyatnoe.
     Hornblauer nekotoroe vremya  glyadel na  nego,  nichego  ne  govorya, potom
beznadezhno  mahnul  rukoj,  slovno  ponyav,  chto  nikogda  ne  zastavit  Busha
vzglyanut' na delo so svoej tochki zreniya.
     -Dumat'  vy  mozhete,  chto  hotite, - upryamo  skazal Bush,  ne  sobirayas'
sdavat'sya,  -  no  nezachem  vesti  sebya tak,  slovno  tol'ko chto  vysadilis'
francuzy, iz-za togo, chto devushka sunula vam v karman polkrony.
     -Kak zhe vy ne ponimaete... -  nachal Hornblauer i brosil vsyakie  popytki
ob®yasnit'sya.  Pod izumlennym vzglyadom  Busha on vzyal sebya  v  ruki. Stradanie
ischezlo s ego lica, smenivshis' prezhnim nepronicaemym vyrazheniem, kak esli by
Hornblauer opustil na lico zabralo.
     -Ochen' horosho, - skazal on. - My ispol'zuem eti polkrony v polnoj mere,
klyanus' Bogom!
     On postuchal po stolu.
     -|j!
     -Da, ser.
     -Pintu vina. Pust' kto-nibud' sbegaet i kupit ee nemedlenno. Pintu vina
- portvejna.
     -Da, ser.
     -Kakoj segodnya puding?
     -Na nutryanom zhire s korinkoj.
     -Horosho. Davajte puding. Oboim. I polejte ego varen'em.
     CHego Bush ne ozhidal, tak eto, chto Hornblauer otodvinet tarelku s bol'shim
nedoedennym lomtem pudinga.  I on lish' razok kusnul syr, dazhe ne rasprobovav
ego vkus. Hornblauer podnyal stakan, Bush posledoval ego primeru.
     -Za  prelestnuyu  ledi,  -  skazal Hornblauer. Oni vypili,  i Hornblauer
bespechno podmignul  Bushu. |to Busha obespokoilo, i on  skazal sebe, chto ustal
ot Hornblauerovyh vspyshek. On  reshil smenit' temu, gordyas', kak taktichno emu
eto udalos'.
     -Za uspeshnyj vecher, - skazal on, v svoyu ochered' podnimaya stakan.
     -Svoevremennyj tost, - zametil Hornblauer.
     -Vy mozhete eshche igrat'? - sprosil Bush.
     -Estestvenno.
     -I vyderzhite eshche ryad proigryshej?
     -Eshche robber ya proigrat' mogu, - otvetil Hornblauer.
     -Oh.
     -S  drugoj storony, esli ya  vyigrayu pervyj, ya smogu  pozvolit' sebe dva
proigrysha.  A  esli  ya vyigrayu pervyj i  vtoroj, ya  spokojno mogu  proigrat'
sleduyushchie tri.
     -Oh.
     |to zvuchalo  ne slishkom obnadezhivayushche, a  sverkayushchie  glaza na kamennom
lice  i  vovse  vyvodili  Busha  iz  ravnovesiya. On  zaerzal  i  reshil  snova
peremenit' razgovor.
     -"Gastings"  snova  berut na  dejstvitel'nuyu sluzhbu,  - skazal on. - Vy
slyshali?
     -Da. Tri lejtenanta, vse troe vybrany dva mesyaca tomu nazad.
     -Boyus', chto tak.
     -No pridet i nashe vremya, - skazal Hornblauer. - Vyp'em za eto.
     -Kak vy dumaete, privedet Parri Lamberta v "Dlinnye Komnaty"? - sprosil
Bush, otryvaya ot gub stakan.
     -Ne somnevayus', - otvetil Hornblauer. On snova zabespokoilsya.
     -Mne  skoro  nado  budet  vozvrashchat'sya,  - skazal  on.  -  Parri  mozhet
potoropit' Lamberta.
     -Naverno, - soglasilsya Bush, sobirayas' vstavat'.
     -Esli vy hotite, mozhete so mnoj ne hodit', - zametil Hornblauer. - Vam,
naverno, skuchno sidet' tam bez dela.
     -Ni za chto na svete ne otkazhus', - skazal Bush.



        XX

     V "Dlinnyh  Komnatah"  bylo lyudno.  Pochti  za kazhdym stolom  vo vneshnej
komnate sosredotocheno igrali v ser'eznye igry, a iz-za zanavesa, otdelyavshego
vnutrennyuyu  komnatu,  donosilsya  besprestannyj  gul  -  tam igrali  shumno  i
azartno.  No dlya  Busha,  v trevoge stoyavshego  u  ognya,  obmenivayas' vremya ot
vremeni  rasseyannymi  replikami  s   podhodivshimi   i  othodivshimi   lyud'mi,
sushchestvoval lish' odin  stol,  tot, za kotorym sidel Hornblauer v chrezvychajno
izyskannom   obshchestve.  On  igral  s   dvumya  admiralami  i  polkovnikom  ot
infanterii. Poslednij byl tolstyj  muzhchina  s licom pochti  takim zhe krasnym,
kak ego mundir.  Ego Parri privel vmeste s  Lambertom. Flag-ad®yutant, prezhde
igravshij  s Parri, byl otodvinut teper' na rol' nablyudatelya i stoyal  ryadom s
Bushem, vremya ot  vremeni otpuskaya nevrazumitel'nye zamechaniya po  hodu  igry.
Markiz neskol'ko raz  zaglyadyval v komnatu. Bush zametil, chto on s odobreniem
ostanavlivaetsya  vzglyadom na tom zhe  samom  stole. Nevazhno, hotyat  li igrat'
drugie,  nevazhno,  chto  pravila  komnaty  pozvolyali  lyubomu  iz  posetitelej
podsest' k stolu po zavershenii robbera: kompaniya, vklyuchavshaya dvuh  admiralov
i odnogo polkovnika, mogla delat', chto ej zablagorassuditsya.
     K neveroyatnomu oblegcheniyu Busha Hornblauer vyigral  pervyj robber,  hotya
Bush,  ne ponimaya igry, ne znal, kto  vyigral, poka  ne  smeshali karty  i  ne
nachali rasplachivat'sya. On uvidel, kak Hornblauer ubiraet  den'gi v nagrudnyj
karman.
     -Kak bylo by priyatno, -  skazal admiral Parri, - esli by my vernulis' k
prezhnim den'gam, pravda? Esli by strana otkazalas' ot etih gryaznyh bumazhek i
vosstanovili starye dobrye zolotye ginei?
     -Da uzh, - skazal polkovnik.
     -Portovye  akuly,  -  zametil Lambert, - podzhidayut kazhdoe sudno, idushchee
iz-za  granicy. Dvadcat' tri shillinga  i shest' pensov  dayut oni  za gineyu, i
mozhete byt' uvereny, ona stoit bol'she.
     Parri chto-to vynul iz karmana i polozhil na stol.
     -Vidite, Boni vosstanovil francuzskie den'gi, - skazal on. - Teper' eto
nazyvaetsya napoleonodor, poskol'ku on pozhiznennyj pochetnyj konsul.  Moneta v
dvadcat' frankov - ran'she my zvali ee luidor.
     -"Napoleon,  pervyj  konsul",   -  prochel  polkovnik,   s  lyubopytstvom
razglyadyvaya  monetu,  prezhde  chem  polozhit'  ee  na  stol.   -  "Francuzskaya
respublika".
     -Sploshnoe licemerie, - zametil Parri. - So vremen Nerona ne bylo hudshej
tiranii.
     -My emu pokazhem, - skazal Lambert.
     -Amin', - zaklyuchil Parri i spryatal  monetu v karman. - No my otvleklis'
ot dela. Boyus', eto moya vina. Davajte snimem. A, na etot  raz, polkovnik, vy
moj partner. Izvolite sest' naprotiv menya? Zabyl poblagodarit'  vas,  mister
Hornblauer, vy - velikolepnyj partner.
     -Vy  slishkom dobry, milord,  - skazal Hornblauer, sadyas' na stul sprava
ot admirala.
     Sleduyushchij robber proshel v molchanii.
     -YA  rad,  chto  karty  v konce  koncov  smilostivilis'  nad vami, mister
Hornblauer, -  skazal  Parri.  -  Hotya  nashi onery i umen'shili  vash vyigrysh.
Pyatnadcat' shillingov, naskol'ko ya ponimayu?
     -Spasibo,  -  -  skazal Hornblauer, zabiraya  den'gi. Bush  vspomnil, kak
Hornblauer govoril, chto smozhet proigrat' tri robbera, esli vyigraet dva.
     -Po mne stavki chertovski maly, - skazal polkovnik. - Mozhet uvelichim?
     -|to reshat'  obshchestvu, - otvetil  Parri. - YA sam nichego ne imeyu protiv.
Polkrony vmesto shillinga? Davajte sprosim mistera Hornblauera.
     Bush s novoj trevogoj vzglyanul na druga.
     -Kak  vam  budet  ugodno,  milord,  -  skazal  Hornblauer  s  napusknym
bezrazlichiem.
     -Ser Richard?
     -Ne vozrazhayu, - otvetil Lambert.
     -Znachit,  polkrony  vzyatka,  -  skazal  Parri.  -  Sluga, novuyu kolodu,
pozhalujsta.
     Bush lihoradochno pereschityval v ume, skol'ko proigryshej  mozhet pozvolit'
sebe  Hornblauer. Stavki  pochti utroilis' i  budet  ploho,  esli  Hornblauer
proigraet hotya by odin robber.
     -Snova my s vami, mister Hornblauer, - skazal  Parri, glyadya na karty. -
Vy hotite ostat'sya na prezhnem meste?
     -Mne bezrazlichno, milord.
     -A  mne net, - skazal Parri. - YA eshche ne nastol'ko star, chtob otkazat'sya
menyat'  mesto  v  sootvetstvii  s vypavshej  kartoj.  Nashi  filosofy  eshche  ne
dokazali, chto eto vul'garnyj predrassudok.
     On  podnyalsya so  stula  i  sel naprotiv  Hornblauera. Igra nachalas'  po
novoj, i Bush nablyudal s vozrosshej  trevogoj. Snachala obe  storony po ocheredi
vzyali nechetnuyu  vzyatku, potom  on tri  raza  podryad  videl,  kak  Hornblauer
skladyvaet  pered soboj  bol'shuyu  chast' vzyatok. Potom on poteryal  schet,  no,
nakonec, s oblegcheniem uvidel, chto robber zakonchen, a u polkovnika vsego dve
vzyatki.
     -Prevoshodno, - skazal  Parri. - Otlichnyj  robber, mister Hornblauer. YA
rad, chto vy reshilis' vzyat' kozyrem  moego chervovogo valeta. Vam nelegko bylo
na eto reshit'sya, no vy postupili sovershenno pravil'no.
     -I lishili menya zahoda, kotoryj ya mog by neploho ispol'zovat', - zametil
Lambert. - Nashi protivniki igrali prevoshodno, polkovnik.
     -Da, - soglasilsya polkovnik bez osobogo entuziazma. - A  mne dvazhdy  ne
prihodilo  ni  tuza,  ni korolya,  chto pozvolilo  nashim  protivnikam  sygrat'
prevoshodno. Vy mozhete dat' mne sdachi, mister Hornblauer?
     Polkovnik protyanul Hornblaueru pyatifuntovuyu bumazhku,  kotoruyu tot ubral
v nagrudnyj karman.
     -Po  krajnej mere, polkovnik,  -  skazal Parri, snimaya kolodu, - v etot
raz vam snova dostalsya v partnery mister Hornblauer.
     Bush zametil, chto stoyashchij ryadom s nim flag-ad®yutant nablyudaet s rastushchim
interesom.
     -Na nechetnuyu  vzyatku,  klyanus'  Bogom!  -  voskliknul on,  kogda  vyshli
poslednie karty.
     -Ele-ele   proskochili,  partner.  -  K  polkovniku   vernulos'  horoshee
nastroenie. - YA nadeyalsya, chto vy priderzhite etu damu, no ne byl uveren.
     -Fortuna k nam blagovolila, - skazal Hornblauer.
     Flag-ad®yutant vzglyanul na Busha.  Po-vidimomu, on schital, chto polkovnik,
pamyatuya prezhnyuyu igru Hornblauera, mog by v nem ne somnevat'sya. Teper', kogda
on privlek vnimanie Busha k etomu obstoyatel'stvu, tot reshil, chto i Hornblauer
dumaet takzhe  - eto mozhno bylo  ulovit' v  ego golose -  no blagorazumno  ne
vyskazyvaet.
     -YA  proigral  robber  v  pyat'  funtov  desyat'  shillingov  i  vyigral  v
pyatnadcat' shillingov, -  skazal polkovnik, poluchaya ot Lamberta den'gi. - Kto
hotel by uvelichit' stavki?
     K chesti dvuh admiralov oba bez slov posmotreli na Hornblauera.
     -Kak dzhentl'menam ugodno, - proiznes Hornblauer.
     -V takom sluchae ya za, - skazal Parri.
     -Togda pyat' shillingov vzyatka, - ob®yavil  polkovnik, - S takimi stavkami
stoit igrat'.
     -Igrat' vsegda stoit, - vozrazil Parri.
     -Da, milord, - soglasilsya  polkovnik, no k prezhnim stavkam vernut'sya ne
predlozhil.
     Teper'  stavki byli dejstvitel'no ser'eznye.  Bush podschital, chto  ochen'
neudachnyj robber mozhet obojtis' Hornblaueru v dvadcat'  funtov, a dal'nejshie
raschety  priveli ego k vyvodu, chto vryad li u Hornblauera v nagrudnom karmane
bol'she  dvadcati  funtov.  K  ego  oblegcheniyu,  Hornblauer i  Lambert  legko
vyigrali sleduyushchij robber.
     -Udivitel'no  priyatnyj  vecher,  -  skazal Lambert,  s ulybkoj glyadya  na
prigorshnyu polkovnich'ih  deneg v svoej ruke. - YA ne imeyu v vidu merkantil'nuyu
storonu.
     -Priyatnyj  i  pouchitel'nyj,   -  soglasilsya   Parri,   rasplachivayas'  s
Hornblauerom.
     Igra  shla  vse  v tom  zhe molchanii, lish' izredka preryvaemom  korotkimi
zamechaniyami igrokov mezhdu robberami. Odin  robber Hornblauer proigral, no, k
schast'yu, on uzhe mog sebe eto pozvolit'. Tem bolee robber etot byl deshevyj, i
Hornblauer tut zhe vyigral sleduyushchij, vernuv bol'she, chem poteryal. Vyigrysh ego
ros, prakticheski ne  ubyvaya. Bylo pozdno, Bush ustal, no igroki ne  proyavlyali
ni   malejshih   priznakov   utomleniya,   a   flag-ad®yutant   stoyal   s   tem
filosofski-obrechennym   terpeniem,  kotoroe  priobrel   na   nyneshnej  svoej
dolzhnosti;  on znal, chto nikoim obrazom  ne mozhet povliyat' na reshenie svoego
admirala, kogda  tomu  otpravlyat'sya  spat'. Ostal'nye  posetiteli postepenno
razoshlis'; pozdnee priotkrylsya zanaves, iz-za nego tolpoj vyvalilis' igroki,
odni  shumnye,  drugie  pritihshie.  Poyavilsya markiz.  On molcha i  nevozmutimo
nablyudal,  kak  igrayutsya poslednie  robbery,  sledil  za  tem,  chtob so svech
vovremya  snimali  nagar, chtob bez  zaderzhki prinosili novye  svechi,  chtob  v
nuzhnyj  moment svezhaya  koloda okazalas'  nagotove. Parri pervyj  vzglyanul na
chasy.
     -Polchetvertogo, - zametil on. - Mozhet byt', dzhentl'meny...
     -Slishkom pozdno  lozhit'sya spat',  milord, - otvetil polkovnik. - Vy  zhe
znaete, nam s serom Richardom zavtra rano vstavat'.
     -Moi prikazy otdany, - proiznes Lambert.
     -I moi, - skazal polkovnik.
     Bush  otupel  ot dolgogo  stoyaniya v duhote,  no  emu pokazalos', chto  on
ulovil ukoriznennyj  vzglyad, kotoryj Parri brosil na govorivshih. Bush  tshchetno
gadal, chto  za prikazy otdali Lambert s  polkovnikom,  i pochemu Parri tak ne
hochet, chtob eti prikazy upominalis'. V golose i povedenii Parri chuvstvovalsya
legchajshij namek na pospeshnost', legchajshij namek na zhelanie smenit' temu.
     -Ochen'  horosho, znachit, my mozhem sygrat'  eshche odin  robber, esli mister
Hornblauer ne vozrazhaet.
     -Nichut', milord.
     Hornblauer byl absolyutno nevozmutim: esli on i zametil chto-to neobychnoe
v predydushchem razgovore, on etogo ne  pokazyval. Hotya, vozmozhno,  on  ustal -
Bush  zapodozril  eto po toj samoj  ego nevozmutimosti. Bush teper' znal,  chto
Hornblauer  staratel'no  skryvaet chelovecheskie slabosti, kak drugie skryvayut
nedostojnoe proishozhdenie.
     Hornblaueru snova  dostalsya  v  partnery  polkovnik,  i vse  v  komnate
pochuvstvovali,  chto  poslednij robber  igraetsya eshche  bolee  napryazhenno,  chem
predydushchie.  Ni  slova  ne  proiznosilos'  mezhdu   razdachami:  podschityvali,
sobirali vzyatki i  snova sdavali v grobovom molchanii. Schet byl pochti ravnyj.
Kazhdaya vzyatka  mogla okazat'sya  reshayushchej, tak chto robber tyanulsya  medlenno i
muchitel'no.  Flat-ad®yutant i markiz schitali pro sebya, i, kogda  Lambert vzyal
poslednyuyu vzyatku, shumno vydohnuli. Polkovnik  tak razvolnovalsya, chto narushil
molchanie.
     -Golova k golove, razrazi menya grom, - skazal on. - Sejchas vse reshitsya.
     Ukorom emu  bylo  kamennoe  molchanie, kotorym  ostal'nye vstretili  ego
slova.  Parri  prosto  vzyal  karty,  lezhavshie sprava  ot  polkovnika, i  dal
Hornblaueru podsnyat'. Potom razdal, perevernul kartu, pokazyvaya kozyri - eto
byl  bubnovyj korol'. Polkovnik  zashel.  Nekotoroe vremya,  upustiv lish' odnu
vzyatku,  Lambert i Parri  shli naprolom.  SHest'  vzyatok lezhalo pered Parri  i
tol'ko  odna pered Hornblauerom. Eshche odna vzyatka iz ostavshihsya shesti - i dva
admirala vyigrayut robber. SHansy pyat' k  odnomu.  Bush smirilsya s tem, chto ego
drug  proigraet  poslednij  robber.  No  sleduyushchuyu  vzyatku  vzyal  polkovnik.
Hornblauer  poshel s bubnovogo tuza,  i tut zhe, ne dozhidayas',  poka ostal'nye
snesut, vylozhil poslednie tri karty - bubnovye dama i valet lezhali u vseh na
vidu.
     -Robber! - voskliknul  polkovnik.  - My vyigrali, partner!  YA dumal, my
proigraem.
     Parri gorestno oplakival svoego pavshego korolya.
     -YA soglasen, vy dolzhny byli pojti s tuza,  mister  Hornblauer, - skazal
on, - no ya byl by krajne vam obyazan, esli b vy skazali, otkuda znali s takoj
tochnost'yu, chto korol' u menya blankovyj? Ved' ostavalis' eshche dve bubny. Mozhno
poprosit' vas, chtob vy otkryli sekret?
     Hornblauer  podnyal  brov',  udivlyayas',  chto  u  nego  sprashivayut  takuyu
ochevidnuyu veshch'.
     -Izvestno bylo, chto u vas korol', - skazal on. - No ved' izvestno bylo,
chto  u vas est'  tri trefy. Poskol'ku u vas  ostavalos' vsego  chetyre karty,
yasno, chto korol' ne mog ne byt' blankovym.
     -Prevoshodnoe ob®yasnenie, - skazal Parri. - Ono tol'ko podtverzhdaet moe
ubezhdenie, chto vy - velikolepnyj igrok, mister Hornblauer.
     -Spasibo, milord.
     Zagadochnaya  ulybka  Parri  vyrazhala   druzhelyubie.  Esli  by  predydushchee
povedenie  Hornblauera  ne  zavoevalo eshche  simpatii  Parri, eto  sdelalo  by
poslednee ob®yasnenie.
     -YA zapomnyu vashe imya, mister Hornblauer,  - skazal on. - Ser  Richard uzhe
ob®yasnil,  pochemu  ono  mne  znakomo.  Priskorbno,  chto  politika  ekonomii,
navyazannaya  Admiraltejstvu  Kabinetom,  privela  k  tomu,  chto  vy  ne  byli
utverzhdeny v zvanii kapitan-lejtenanta.
     -YA dumal, ya odin zhaleyu ob etom, milord.
     Bush  snova zamorgal: sejchas Hornblaueru vremya zaiskivat'  pered vysokim
nachal'stvom, a ne oskorblyat' ego neskryvaemoj gorech'yu. Takaya vstrecha s Parri
<i>-</i>  neveroyatnoe  vezenie,  za kotoroe  lyuboj flotskij  oficer  na  polovinnom
zhalovanii  ne  zadumyvayas'   otdal  by  dva  pal'ca.  Odnako,  vzglyanuv   na
govorivshih,   Bush   uspokoilsya.   Hornblauer   ulybalsya    s   zarazitel'nym
legkomysliem,  Parri ulybalsya v otvet. To  li gorech'  otveta uskol'znula  ot
Parri, to li ona sushchestvovala tol'ko v voobrazhenii Busha.
     -YA sovershenno zabyl, chto ya dolzhen  vam eshche tridcat'  pyat'  shillingov, -
vspomnil  vdrug  Parri.  - Prostite velikodushno.  Tak, s denezhnymi dolgami ya
raskvitalsya, za poluchennyj opyt ostayus' u vas v dolgu.
     Hornblauer ubral v karman tolstuyu pachku kupyur.
     -Nadeyus',  vy  poosterezhetes'  grabitelej  po   doroge  domoj,   mister
Hornblauer, - skazal Parri, provozhaya pachku vzglyadom.
     -Mister Bush pojdet domoj vmeste  so  mnoj, milord. Ni odin grabitel' ne
reshitsya na nego napast'.
     -|toj noch'yu mozhno ne boyat'sya grabitelej, - vmeshalsya polkovnik.
     On mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya, dvoe drugih  na mgnovenie nahmurilis',
uslyshav takoe, na  ih vzglyad, neostorozhnoe vyskazyvanie, no polkovnik ukazal
rukoj na chasy, i lica ih tut zhe proyasnilis'.
     -Nashi prikazy vstupayut v silu v chetyre, milord, - skazal Lambert.
     -A  teper' polpyatogo. Prevoshodno. V etot moment voshel flag-ad®yutant  -
on vyskol'znul na ulicu, kogda doigrali poslednij robber.
     -|kipazh u dverej, milord, - skazal on.
     -Spasibo. Spokojnoj nochi, dzhentl'meny.
     Vse  poshli k dveryam,  na ulice stoyal ekipazh. Dva admirala, polkovnik  i
flag-ad®yutant zabralis' v nego. Hornblauer i Bush vzglyadami provodili ekipazh.
     -CHto eto za prikazy, kotorye vstupayut v silu v chetyre? - sprosil Bush.
     Nebo nad kryshami domov nachinalo svetlet'.
     -Bog ih znaet, - otvetil Hornblauer. Oni shli k uglu Hajberi-strit.
     -Mnogo vy vyigrali?
     -Bol'she soroka funtov. CHto-to okolo soroka pyati, - otvetil Hornblauer.
     -Neploho.
     -Da.  SHansy vsegda so  vremenem vyravnivayutsya.  - Golos  ego  zvuchal na
udivlenie  vyalo. Hornblauer  proshel neskol'ko  shagov  i  vdrug  vzorvalsya: -
Gospodi, esli by eto sluchilos' na proshloj nedele! Dazhe vchera!
     -No pochemu?
     -Devushka. Bednaya devushka.
     -O,  Gospodi! - skazal Bush. On sovershenno  zabyl i pro  Mariyu, i pro ee
polkrony.  Emu bylo stranno, chto Hornblauer ne  zabyl. - Zachem trevozhit'sya o
takih pustyakah?
     -Ne znayu, - skazal Hornblauer i proshel eshche dva shaga. - No trevozhus'.
     Bush  ne  uspel  obdumat'  eto  strannoe  priznanie:  on  uslyshal  zvuk,
zastavivshij ego v volnenii uhvatit' Hornblauera za lokot'.
     -Poslushajte!
     Vperedi, na  tihoj ulochke, slyshalas'  tyazhelaya, voennaya  postup'.  Zvuki
priblizhalis'. Brezzhashchij predutrennij  svet otrazhalsya  ot  mednyh  pugovic  i
belyh perevyazej. |to voennyj patrul' s ruzh'yami na plecho. Ryadom shel serzhant s
nashivkami i korotkoj pikoj.
     -CHto za chert... - nachal Bush.
     -Stoj! - skomandoval soldatam serzhant, potom obratilsya k Hornblaueru  s
Bushem. - Mogu ya sprosit' u dzhentl'menov, kto oni takie?
     -My flotskie oficery.
     V svete svoego fonarya serzhant srazu ne razglyadel.  Teper'  on vytyanulsya
po stojke "smirno".
     -Spasibo, ser, - skazal on.
     -CHto delaet vash patrul', serzhant? - sprosil Bush.
     -U menya prikaz, ser,  - otvetil serzhant. - Proshu proshcheniya, ser. Levoj -
marsh!
     Patrul' zashagal dal'she, i serzhant, prohodya mimo, otsalyutoval pikoj.
     -CHto  eto znachit, vo imya vsego svyatogo! - divilsya Bush. - Ne mog zhe Boni
neozhidanno vysadit'sya.  Togda by vse kolokola zvonili. Mozhno podumat',  idet
verbovka, nastoyashchaya verbovka. No ne mozhet zhe etogo byt'!
     -Smotrite! - skazal Hornblauer.
     Po ulice  dvigalsya  eshche  odin  otryad, no  ne v krasnyh  mundirah i  bez
voennoj vypravki.  Kletchatye  rubahi,  sinie  shtany; vperedi shagal michman  s
belymi nashivkami na vorotnike i s kortikom na boku.
     -|to i vpryam' verbovochnyj otryad!  - voskliknul  Bush. - Posmotrite na ih
dubinki!
     Kazhdyj moryak derzhal v ruke dubinku,
     -Michman! - rezko skazal Hornblauer. - CHto vse eto takoe?
     Michman ostanovilsya, uslyshav komandirskij golos i uvidev mundiry.
     -Prikazy, ser, - nachal on,  potom, osoznav, chto nastupaet den'  i mozhno
bol'she  ne  tait'sya,  tem  bolee  pered  flotskimi, prodolzhil: - Verbovochnyj
otryad, ser. Nam prikazano zaverbovat'  vseh  moryakov, kotoryh  my  vstretim.
Patrul' na kazhdoj doroge.
     -YAsno. No iz-za chego verbovka?
     -Ne znayu, ser. Prikaz.
     Naverno, on i sam bol'she ne znal.
     -Ochen' horosho. Prodolzhajte.
     -Verbovka, razrazi menya grom! - voskliknul Bush. - CHto-to stryaslos'.
     -YA dumayu, vy pravy, - skazal Hornblauer.
     Oni svernuli na Hajberi-strit i podhodili k domu missis Mejson.
     -A  vot i  pervye  rezul'taty, - zametil Hornblauer. Oni ostanovilis' u
vhoda,  nablyudaya, kak  mimo nih prohodit  ne men'she sotni lyudej  pod konvoem
dvuh   desyatkov   moryakov   s   dubinkami,  vozglavlyaemyh  michmanom.   CHast'
zaverbovannyh  oshalelo  molchala, drugie  chto-to  gromko  vykrikivali  -  shum
navernyaka perebudil vsyu ulicu, vse zaverbovannye hotya by odnu ruku derzhali v
karmanah, a te, kto ne zhestikuliroval - obe.
     -Kak v starye vremena, - uhmyl'nulsya Bush. - Im pererezali poyasa.
     Raz poyasa pererezany, prihoditsya derzhat' ruki v karmanah,  ne  to shtany
spadut. V spadayushchih shtanah daleko ne ubezhish'.
     -Pervoklassnye  moryaki,  -  skazal  Bush,  ocenivaya  ih professional'nym
vzglyadom.
     -Ne povezlo im, - zametil Hornblauer.
     -Ne povezlo? - udivilsya Bush.
     Razve byku ne vezet, kogda on prevrashchaetsya v bifshteks? Ili ginee, kogda
ona perehodit iz ruk v ruki? Takova zhizn'. Dlya torgovogo moryaka okazat'sya  v
voennom  flote  stol' zhe estestvenno,  kak  posedet',  esli  on  dozhivet  do
starosti. A edinstvennyj sposob ego zapoluchit' - napast' noch'yu, vytashchit'  iz
posteli,  ot  kruzhki  piva  v  taverne ili iz bordelya, i  v neskol'ko sekund
prevratit'  iz  svobodnogo  cheloveka,  zarabatyvayushchego  na  zhizn',  kak  emu
vzdumaetsya, v zaverbovannogo, ne mogushchego po svoej vole stupit' na bereg bez
riska byt' porotym na vseh korablyah flota podryad. Bush ne bol'she sochuvstvoval
zaverbovannym, chem zhalel smenyayushchijsya noch'yu den'.
     Hornblauer po-prezhnemu smotrel na verbovochnyj otryad i na rekrutov.
     -Vozmozhno, eto vojna, - medlenno vygovoril on.
     -Vojna! - voskliknul Bush.
     -My uznaem, kogda pridet pochta,  - skazal  Hornblauer. - Polagayu, Parri
mog by soobshchit' nam, esli b zahotel.
     -No... vojna! - povtoril Bush.
     Tolpa dvigalas' v storonu doka, shum zatihal, i Hornblauer  povernulsya k
dveri, vynimaya  iz  karmana  massivnyj  klyuch. Vojdya  v dom, oni  uvideli  na
lestnice  Mariyu s nezazhzhennoj  svechoj v ruke.  Mariya byla v  dlinnom  pal'to
poverh nochnoj rubashki, vidimo, chepec ona  nadevala v speshke, ibo iz-pod nego
vybivalis' papil'otki.
     -Vy cely! - vydohnula ona.
     -Konechno, my cely, Mariya, - otvetil Hornblauer. - CHto, po-vashemu, moglo
s nami stat'sya?
     -Na  ulice  takoj  shum,  -  skazala Mariya.  -  YA  vyglyanula.  |to  chto,
verbovochnyj otryad?
     -On samyj, - otvetil Bush.
     -|to... eto vojna?
     -Ochen' mozhet byt'.
     -Oh, - Mariya byla ubita. - Oh!
     -Ne  stoit bespokoit'sya,  miss  Mariya,  - skazal  Bush.  - Boni ne skoro
smozhet privesti svoi ploskodonnye posudiny v Spithed.
     -Ne v etom delo, - otvetila Mariya. Ona smotrela tol'ko  na Hornblauera,
zabyv o sushchestvovanii Busha.
     -Vy nas ostavite! - skazala ona.
     -Esli  potrebuetsya,  ya  budu  ispolnyat'  svoj  dolg,  Mariya,  -  skazal
Hornblauer.
     Mrachnaya  figura  podnyalas' po  lestnice iz podval'nogo  etazha -  missis
Mejson. Ona byla bez chepca, tak chto kazhdyj mog sozercat' ee papil'otki.
     -|tim shumom vy perebudite drugih moih dzhentl'menov, - skazala ona.
     -Mama, oni dumayut, budet vojna, - voskliknula Mariya.
     -Mozhet, eto ne tak i ploho, esli nekotorye zaplatyat, chto zadolzhali.
     -YA  sdelayu  eto siyu  zhe  minutu,  -  zapal'chivo  proiznes Hornblauer. -
Skol'ko ya vam dolzhen, mister Mejson?
     -Pozhalujsta, mama, pozhalujsta, - vmeshalas' Mariya.
     -Zatknites',  miss,  - otrezala missis  Mejson.  - Tol'ko  iz-za tebya ya
davnym-davno ne vygnala etogo molodogo shchegolya.
     -Mama!
     -"YA zaplachu, skol'ko  dolzhen" - on govorit, chto tvoj lord. A u samogo v
sunduke ni odnoj rubashki. Da i sunduk ego davno byl by v lombarde, esli b ne
ya.
     -Raz ya  skazal, chto  ya zaplachu, znachit ya  zaplachu, missis Mejson,  -  s
neveroyatnym dostoinstvom ob®yavil Hornblauer.
     -Davajte-ka posmotrim, kakie  u  vas takie den'gi,  - nastaivala missis
Mejson, ni malo ne ubezhdennaya. - Dvadcat' sem' shillingov i shest' pensov.
     Hornblauer  izvlek  iz  karmana  shtanov  prigorshnyu  serebra.  No  etogo
okazalos' malo,  prishlos' emu vytashchit' banknotu iz  nagrudnogo karmana.  Pri
etom stalo vidno, chto ih tam eshche mnogo.
     -Vot kak! - skazala missis Mejson. Ona smotrela na den'gi v svoej ruke,
slovno eto chistoe zoloto, i na ee lice borolis' protivorechivye chuvstva.
     -YA  dumayu  tak  zhe  predupredit'  vas,  chto  s®ezzhayu,  -  rezko ob®yavil
Hornblauer.
     -O net! - voskliknula Mariya.
     -U vas takaya horoshaya komnata, - skazala missis Mejson. - Ne stanete  zhe
vy ot menya s®ezzhat' iz-za neskol'kih pospeshnyh slov?
     -Pozhalujsta, ne  ostavlyajte nas, -  vzmolilas' Mariya. Hornblauer byl  v
polnom  zameshatel'stve.  Bushu  trudno  bylo ne ulybnut'sya,  glyadya  na  nego.
CHelovek, kotoryj  ne poteryal  golovy, igraya po  krupnoj  s dvumya admiralami,
chelovek,  kotoryj dal bortovoj zalp, vytashchivshij  "Slavu" iz  gliny pod ognem
kalenyh  yader  -  okazalsya  sovershenno  bespomoshchnym pered  dvumya  zhenshchinami.
Zaplatit' po  schetu i s®ehat' bylo by  effektnym  zhestom - esli ponadobitsya,
zaplatit' za nedelyu  vpered, kak prinyato v takih sluchayah - i  otryasti prah s
nog.  No  s drugoj storony,  tut emu pozvolyali zhit'  v dolg, i s®ehat',  kak
tol'ko  poyavilis' den'gi, bylo  by chernoj neblagodarnost'yu. Ostavat'sya  zhe v
dome, gde znayut ego sekrety, tozhe malopriyatno. Hornblauer, stydyashchijsya lyubogo
proyavleniya  chelovecheskih  slabostej, vryad li budet chuvstvovat'  sebya uyutno s
lyud'mi, znayushchimi, chto on byl nastol'ko po-chelovecheski slab, chtob okazat'sya v
dolgah.  Bush oshchushchal vse, chto  perezhival Hornblauer v etot moment, ego dobrye
chuvstva i  ego  ozloblenie,  I  on  lyubil Hornblauera  dazhe  smeyas' nad nim,
uvazhal, dazhe soznavaya ego slabosti.
     -Kogda dzhentl'meny uzhinali? - sprosila missis Mejson.
     -YA ne pomnyu, chtoby my uzhinali, - otvetil Hornblauer, vzglyanuv na Busha.
     -Tak  vy  golodnye!  Davajte-ka  ya prigotovlyu vam  zavtrak.  Kak naschet
parochki tolstyh otbivnyh kazhdomu?
     -Otlichno, - skazal Hornblauer.
     -Sejchas  vy pojdete naverh, - ob®yavila  missis Mejson, - a ya poshlyu  vam
sluzhanku s goryachej vodoj dlya brit'ya. Kogda vy spustites' vniz, zavtrak budet
gotov. Mariya, begi, razvedi ogon'.
     V mansarde Hornblauer so strannoj veselost'yu posmotrel na Busha.
     -Vasha postel' za  shilling stoit netronutoj. Po moej vine vy za vsyu noch'
ne somknuli glaz. Proshu prostit' menya.
     -|to ne pervaya moya bessonnaya noch', - otvetil Bush. On ne spal v tu noch',
kogda oni shturmovali Samanu, chasto v plohuyu pogodu emu prihodilos' provodit'
na  palube po  dvadcat'  chetyre  chasa kryadu. A prozhivya  mesyac  s  sestrami v
CHichesterskom  domike,  ne imeya drugih  del krome propolki  sada i pytayas' po
etoj  prichine  spat' po  dvenadcat'  chasov  v  sutki,  on  nahodil priyatnymi
raznoobraznye volneniya  segodnyashnej  nochi.  On sel na krovat',  a Hornblauer
zahodil po komnate.
     -Esli  budet vojna,  vam  chasten'ko  pridetsya bodrstvovat' po  nocham, -
skazal Hornblauer.
     Bush pozhal plechami.
     Stuk v dver' vozvestil o prihode sluzhanki. V  kazhdoj  ruke ona nesla po
kruzhke  s  goryachej  vodoj.  Na nej  bylo  bol'shoe, ne po  razmeru,  donel'zya
zanoshennoe plat'e, dostavsheesya, vidimo,  ot missis Mejson ili Marii;  volosy
ee byli vsklokocheny, no i ona smotrela na Hornblauera kruglymi glazami.  |ti
kruglye glaza byli slishkom veliki  dlya  ee  toshchego lichika,  i oni sledili za
hodyashchim po komnate Hornblauerom, ni razu ne  obrativshis' na  Busha. YAsno, chto
Hornblauer byl takim zhe geroem dlya etogo chetyrnadcatiletnego zamorysha, kak i
dlya Marii.
     -Spasibo, S'yuzi, - skazal Hornblauer.
     S'yuzi nelovko prisela i vybezhala iz komnaty, brosiv poslednij vzglyad na
Hornblauera.
     Tot ukazal rukoj na tazik i na goryachuyu vodu.
     -Vnachale vy, - skazal Bush.
     Hornblauer, stashchiv syurtuk  i  rubashku,  pristupil  k  brit'yu. On  skreb
pokrytye  shchetinoj shcheki,  naklonyaya golovu to  na  odnu, to na druguyu storonu.
Govorit'  ne  hotelos'. Hornblauer  v molchanii umylsya, vylil vodu v pomojnoe
vedro i otoshel, puskaya Busha pobrit'sya.
     -Pol'zujtes'  sluchaem, - skazal Hornblauer. - Bol'she pinty presnoj vody
v nedelyu vy dlya brit'ya ne poluchite.
     -Nu i chto? - otvetil Bush.
     On pobrilsya, tshchatel'no  popravil  britvu i  ubral vmeste  s  ostal'nymi
tualetnymi prinadlezhnostyami. SHramy beleli na ego rebrah. Zakonchiv odevat'sya,
on vzglyanul na Hornblauera.
     -Otbivnye, - skazal tot. - Tolstye otbivnye. Idemte.
     V  stolovoj  bylo nakryto  na neskol'ko  chelovek, odnako nikto  eshche  ne
spuskalsya - ochevidno, drugie postoyal'cy missis Mejson zavtrakali pozzhe.
     -Odnu minutochku, ser, - skazala S'yuzi, prosovyvaya golovu v dver', i tut
zhe pobezhala na kuhnyu.
     Ona vernulas' s podnosom, Hornblauer  otodvinul stul  popytalsya  pomoch'
ej, no  ona ostanovila ego oskorblennym vozglasom i ishitrilas' blagopoluchno
postavit' podnos na rokovoj stol, nichego ne oprokinuv.
     -YA vam podam, ser, - skazala ona.
     S'yuzi  zabegala mezhdu  dvumya  stolami,  slovno  yunga  s  seznyami  vdol'
vybiraemogo  kanata. Kofejnik, podzharennyj hleb, maslo, dzhem, sahar, moloko,
gorchica, goryachie tarelki i, nakonec,  bol'shoe blyudo,  kotoroe ona  vodruzila
pered Hornblauerom.  S'yuzi snyala  kryshku:  tam lezhali  otbivnye,  chej divnyj
aromat, do togo skryvaemyj, zapolnil komnatu.
     -Ah! - skazal Hornblauer, berya lozhku s vilkoj i sobirayas' raskladyvat'.
- A ty zavtrakala, S'yuzi?
     -YA, ser? Net, ser. Net eshche, ser.
     Hornblauer ostanovilsya s lozhkoj v ruke,  perevodya  vzglyad s otbivnyh na
S'yuzi i  obratno. Potom  on  polozhil lozhku i zapustil pravuyu  ruku  v karman
shtanov.
     -Ty nikak ne mozhesh' poluchit' odnu iz etih otbivnyh? - sprosil on.
     -YA, ser? Konechno net, ser.
     -Togda vot tebe polkrony.
     -Polkrony, ser!
     |to bylo bol'she, chem dnevnaya plata rabochego.
     -Za eto ya hochu, chtob ty mne koe-chto poobeshchala, S'yuzi.
     -Ser... ser?..
     S'yuzi derzhala ruki za spinoj.
     -Beri den'gi i poobeshchaj  mne, chto  pri  pervoj vozmozhnosti,  kak tol'ko
missis  Mejson tebya otpustit,  ty kupish' sebe  chto-nibud'  poest'. Napolnish'
svoj malen'kij neschastnyj zheludochek. Olad'i, gorohovyj  puding, svinye nozhki
- vse, chto tebe zahochetsya. Obeshchaj mne.
     -No, ser...
     Polkrony i vozmozhnost' naest'sya ot dushi - etogo poprostu ne mozhet byt'.
     -Beri, - strogo skazal Hornblauer.
     -Da, ser.
     S'yuzi zazhala monetu v huden'kom kulachke.
     -Ne zabud', chto ty obeshchala.
     -Da, ser, spasibo, ser.
     -Teper' spryach' ee i bystren'ko vymetajsya.
     -Da, ser.
     Ona  vybezhala  iz  komnaty, i  Hornblauer snova  prinyalsya  raskladyvat'
otbivnye.
     -Teper' ya smogu pozavtrakat' s udovol'stviem, - smushchenno skazal on.
     -Ne somnevayus', - otvetil Bush, namazyvaya maslom hleb  i  nakladyvaya  na
tarelku gorchicu.  Privychka  est' govyadinu  s gorchicej  srazu vydavala v  nem
moryaka, no on delal  eto,  ne zadumyvayas'. Kogda pered  toboj stoit otlichnaya
eda, dumat' nezachem, i on el v molchanii.  Tol'ko kogda Hornblauer zagovoril,
Bush ponyal, chto tot mog rascenit' ego molchanie kak osuzhdenie.
     -Polkrony, -  opravdyvalsya  Hornblauer, -  dlya  raznyh  lyudej  oznachaet
raznoe. Vchera...
     -Vy sovershenno pravy. - Bush iz  vezhlivosti zapolnil nastupivshuyu pauzu i
tol'ko podnyav glaza obnaruzhil, pochemu Hornblauer zamolchal.
     V  dveryah  stoyala Mariya.  SHlyapka, perchatki  i shal'  pokazyvali, chto ona
sobiraetsya vyhodit', veroyatno,  za  pokupkami, raz shkola, gde ona prepodaet,
vremenno zakryta.
     -YA... ya... zaglyanula posmotret', ne  nuzhno li  vam chego, - skazala ona.
Golos ee drozhal, to li ottogo, chto ona uslyshala poslednie slova Hornblauera,
to li po kakoj-to drugoj prichine.
     -Spasibo. Vse prosto prevoshodno, - probormotal Hornblauer.
     -Pozhalujsta,  ne   vstavajte,  -   pospeshno  i  dazhe  kak-to  vrazhdebno
proiznesla Mariya, kogda Hornblauer s  Bushem nachali podnimat'sya  so  stul'ev.
Glaza  ee  byli  vlazhny.  Napryazhenie razryadil stuk  v naruzhnuyu  dver'. Mariya
pobezhala  otkryvat'. Oni  uslyshali  muzhskoj golos. Vernulas'  Mariya,  za nej
vozvyshalsya kapral morskoj pehoty.
     -Lejtenant Hornblauer? - sprosil on.
     -|to ya.
     -Ot admirala, ser.
     Kapral derzhal v ruke pis'mo i slozhennuyu  gazetu.  Prishlos' zhdat',  poka
Hornblaueru   najdut   karandash,  chtoby  raspisat'sya  v  poluchenii.  SHCHelknuv
kablukami, kapral  udalilsya.  Hornblauer  stoyal s pis'mom v  odnoj ruke i  s
gazetoj v drugoj.
     -Otkrojte... pozhalujsta, otkrojte, - skazala Mariya.
     Hornblauer slomal pechat'  i  razvernul  pis'mo. On  prochel  ego,  potom
perechel, kivaya,  slovno pis'mo podtverzhdalo nekuyu prezhde sformulirovannuyu im
teoriyu.
     -Kak vidite, inogda polezno igrat' v vist,  - skazal on. On vruchil Bushu
pis'mo; ulybka ego byla kakaya-to krivaya.

     <i>"Ser</i> (prochel Bush),
     <i>S radost'yu pol'zuyus'  sluchaem prezhde oficial'nogo uvedomleniya  soobshchit'
vam, chto vy utverzhdeny v zvanii kapitan-lejtenanta i vskore budete naznacheny
na voennyj shlyup".</i>

     -Klyanus'  Bogom,  ser! - voskliknul Bush.  -  Pozdravlyayu! Vo vtoroj raz,
ser. Vy eto zasluzhili, ya i prezhde tak govoril.
     -Spasibo, - skazal Hornblauer. - Dochityvajte.

     <i>"Pribytie  v eto vremya pochtovoj karety iz Londona (govorilos' vo vtorom
abzace) pozvolyaet mne izvestit' vas ob izmenivshejsya situacii, izbegaya v etom
pis'me izlishnego mnogosloviya. Iz  prilagayushchegosya  nomera  "San" vy  uznaete,
pochemu v  techenie nashego stol' priyatnogo vechera  sohranyalis' usloviya voennoj
sekretnosti, vsledstvie chego net nadobnosti izvinyat'sya pered vami, chto ya vas
togda ne prosvetil.
     Ostayus'
     Vash pokornyj sluga PARRI"</i>.

     K tomu vremeni,  kak Bush dochital pis'mo, Hornblauer razvernul gazetu na
nuzhnom meste, kotoroe i pokazal Bushu.

     <i>"Poslanie Ego Velichestva
     Palata obshchin, 8 marta 1803 goda
     Ministr finansov zachital sleduyushchee poslanie Ego Velichestva.
     Ego Velichestvo schitaet neobhodimym uvedomit' Palatu  Obshchin, chto poeliku
v portah Francii i Gollandii nablyudayutsya aktivnye voennye  prigotovleniya, on
schel  nuzhnym prinyat'  dopolnitel'nye mery  k obespecheniyu bezopasnosti  svoih
vladenij.
     Georg R*".</i> [R - Rex (lat.) - korol'.]

     |togo  Bushu bylo dostatochno.  Boni  s  ego ploskodonnymi  posudinami  i
armiej,  razmeshchennoj po  vsemu poberezh'yu La-Mansha, vstretil svoevremennyj  i
dostojnyj  otpor.  Nochnaya verbovka, zadumannaya i provedennaya v polnoj tajne,
kotoruyu  Bush celikom i polnost'yu odobril (on vozglavlyal v  svoe vremya nemalo
verbovochnyh otryadov, i znal, kak bystro moryaki razbegayutsya pri pervom nameke
na verbovku), obespechit komandu dlya sudov, kotorye, v svoyu ochered' obespechat
bezopasnost'  Anglii. Korablej  v  dostatke,  v kazhdom  anglijskom portu,  a
oficerov - Bush  slishkom horosho znal, skol'ko svobodnyh oficerov. Stoit flotu
vyjti v more, i Angliya posmeetsya nad lyubym predatel'skim napadeniem, kotoroe
zamyslil Bonapart.
     -Hot' raz oni  sdelali to, chto nuzhno,  klyanus' Bogom, - voskliknul Bush,
hlopaya po gazete.
     -No v chem delo? - sprosila Mariya. Ona molcha  perevodila  vzor s  odnogo
oficera na drugogo, pytayas' prochest' vyrazheniya ih lic. Bush vspomnil, chto ona
zamorgala, kogda on razrazilsya pozdravleniyami.
     -CHerez  nedelyu  budet  vojna, - skazal  Hornblauer.  - Boni ne  sterpit
smelogo otveta.
     -Oh, - skazala Mariya. - A vy... chto zhe vy?
     -YA naznachen  kapitan-lejtenantom,  - skazal Hornblauer,  - i  skoro mne
dadut voennyj shlyup.
     -Oh, - snova skazala Mariya.
     Sekundu  ili  dve ona muchitel'no pytalas' sovladat' s  soboj, potom  ne
vyderzhala. Golova ee klonilas' vse nizhe  i  nizhe, nakonec, ona zakryla  lico
rukami v perchatkah i otvernulas' ot muzhchin. Teper' oni videli pod shal'yu lish'
ee vzdragivayushchie ot rydanij plechi.
     -Mariya, - myagko pozval Hornblauer. - Mariya, ne nado, pozhalujsta.
     Mariya povernula k nim zarevannoe lico v skosobochennoj shlyapke.
     -YA n-n-nikogda vas  bol'she  ne  uvizhu,  -  rydala  ona. -  YA  byla  tak
schastliva s etoj s-s-svinkoj v  shkole, ya  dumala, budu stelit' vam postel' i
ubirat' vashu komnatu. I tut eto vse.
     -No, Mariya,  -  vygovoril  Hornblauer,  bespomoshchno  pohlopyvaya rukoj ob
ruku. - Moj dolg...
     -Luchshe b ya umerla! Da, luchshe b  ya umerla! - skazala Mariya. Slezy  tekli
po ee  shchekam  i  padali  na  shal', glaza beznadezhno  smotreli  v odnu tochku,
bol'shoj rot skrivilsya.
     |togo Bush vynesti ne mog. On lyubil simpatichnyh, puhlen'kih devushek. To,
chto on videl sejchas,  razdrazhalo ego  nepomerno - mozhet, ono oskorblyalo  ego
esteticheskoe chuvstvo, kak ni malo veroyatno, chtob Bush takim chuvstvom obladal.
Mozhet  ego prosto zlila zhenskaya isterika,  no esli  tak, zlila ona ego sverh
vsyakoj mery. On chuvstvoval,  chto esli emu pridetsya  eshche minutu vynosit' etot
rev, u nego raskoletsya golova.
     -Poshli otsyuda, - skazal on Hornblaueru.
     Otvetom emu byl izumlennyj vzglyad.  Hornblaueru ne  prihodilo v golovu,
chto  on mozhet sbezhat' v situacii, za kotoruyu, v silu  svoego  haraktera, byl
sklonen vinit' samogo sebya. Bush prekrasno znal, chto Marii nado dat' vremya, i
ona uspokoitsya. On znal, chto zhenshchiny, zhelayushchie sebe  smerti, chuvstvuyut  sebya
kak  ogurchiki  na  sleduyushchij zhe den', stoit drugomu  muzhchine potrepat' ih po
podborodku. V lyubom  sluchae on  ne  ponimal,  zachem Hornblaueru bespokoit'sya
iz-za togo, v chem vinovata sama Mariya.
     -Oh,  -  Mariya  shagnula vpered  i operlas' rukami  na  stol, gde stoyali
ostyvshij kofejnik i tarelka s nedoedennymi otbivnymi. Ona podnyala  golovu  i
snova zagolosila.
     -Boga radi... - nachal Bush s otvrashcheniem.  On obernulsya k Hornblaueru: -
Poshli.
     Tol'ko na lestnice Bush  obnaruzhil, chto Hornblauer  ne idet za nim, i ne
pojdet. I Bush  ne sobiralsya ego vytaskivat'. Hotya Bush ne  brosil by  druga v
bede, hotya s radost'yu otpravilsya by  v  shlyupke spasat'  chuzhuyu zhizn',  hotya i
stoyal by  plechom  k  plechu s Hornblauerom v samom opasnom boyu i  dal by sebya
izrubit'  za nego  v kuski - nesmotrya na vse eto