lagmanu
Parkera, flagmanu Pribrezhnoj eskadry.
     - Nadeyus', u nego est' sudno ne huzhe nashego, chtob nas zamenit', ser,  -
skazal  Bush. Vidimo,  on,  podobno svoemu kapitanu,  predchuvstvoval, chto oni
nadolgo pokidayut Iruazu.
     - Bez somnen'ya, - otvetil Hornblauer. Ego poradovalo, chto Bush ne derzhit
zla za nedavnyuyu vyvolochku.  Konechno, bodrila uzhe sama  smena  obstanovki, no
Hornblauer vo vnezapnom ozarenii ponyal, chto Bush, vsyu zhizn' snosivshij prichudy
vetra  i  pogody, sumel filosofski  otnestis' i k  nepredskazuemym  prichudam
svoego kapitana.
     Oni  byli  v otkrytom  more, v  bezbrezhnoj  Atlantike. Na  gorizonte  v
strogom poryadke vystroilis' marseli - eto La-Manshskij flot, ch'i lyudi i pushki
ne dayut Bonapartu podnyat' trehcvetnyj flag nad Vindzorskim zamkom.
     -  Glavnokomanduyushchij  signalit,  ser.  Nashi  pozyvnye.  "Podojdite   na
rasstoyanie okrika".
     - Podtverdite. Mister Provs, voz'mite azimut, pozhalujsta.
     Priyatnaya malen'kaya  zadachka:  "Irlandiya"  idet v  bejdevind  pod malymi
parusami, a "Otchayannyj" - pod vsemi parusami  v bakshtag - nado vybrat' kurs,
chtob potratit' kak  mozhno men'she vremeni. S Provsom Hornblauer posovetovalsya
isklyuchitel'no, chtob  sdelat' emu priyatnoe - on tverdo  namerevalsya vypolnit'
manevr, polagayas' tol'ko na svoj  glazomer. Po ego prikazu rulevye povernuli
shturval, i "Otchayannyj" nachal shodit'sya s "Irlandiej".
     - Mister Bush, prigotov'tes' privesti sudno k vetru.
     - Est', ser.
     Bol'shoj fregat shel v kil'vatere "Irlandii". Hornblauer smotrel na  nego
ne  otryvayas'. |to  byl "Neustannyj",  nekogda  znamenityj  fregat  Pel'yu  -
korabl', na kotorom Hornblauer perezhil michmanom neskol'ko uvlekatel'nyh let.
On i ne podozreval, chto "Neustannyj" prisoedinilsya k La-Manshskomu flotu. Tri
fregata,   sledovavshie   za   "Neustannym",   on  uznal   srazu:   "Meduza",
"Bystrohodnyj", "Amfion"  -  vse tri veterany  La-Manshskogo flota. Po  falam
"Irlandii" pobezhali flazhki.
     - "Vsem kapitanam", ser!
     - Spustite shlyupku, mister Bush.
     Eshche odin primer, kakoj  horoshij sluga Douti - on poyavilsya  na shkancah s
plashchom i shpagoj cherez neskol'ko minut posle  signala. Krajne zhelatel'no bylo
spustit' shlyupku ne pozzhe, a luchshe dazhe bystree, chem eto sdelayut na fregatah,
hotya v rezul'tate  Hornblaueru dol'she pridetsya vynosit' kachku v shlyupke, poka
starshie  kapitany  podnimutsya  na  bort  "Irlandii".  Odnako  mysl'  o  yavno
namechayushchejsya   novoj   i  speshnoj  operacii  pomogla  Hornblaueru  vyderzhat'
ispytanie.
     V  kayute  "Irlandii"  predstavlyat'  prishlos' tol'ko  dvoih: Hornblauera
kapitanu Gremu Muru s "Neustannogo". Mur okazalsya neobychajno krasivym roslym
shotlandcem - Hornblauer slyshal kogda-to, chto on brat sera Dzhona Mura, odnogo
iz samyh mnogoobeshchayushchih armejskih generalov. Ostal'nyh  Hornblauer znal: Gor
s "Meduzy", Hemmond  s "Bystrohodnogo", Satton s "Amfiona". Kornvallis sidel
spinoj k bol'shomu kormovomu oknu, Kollinz - sleva ot nego,  a pyat' kapitanov
- naprotiv.
     -  Ne  stanem teryat' vremya, dzhentl'meny, - skazal Kornvallis. - Kapitan
Mur privez mne depeshi iz Londona, i my dolzhny dejstvovat' nemedlenno.
     Kak  by  protivorecha sobstvennym  slovam, on sekundu ili  dve perevodil
dobrye golubye  glaza s odnogo kapitana na  drugogo i lish' potom  pereshel  k
ob®yasneniyam.
     - Nash posol v Madride... - nachal on. Vse zashevelilis' - s samogo nachala
vojny  flot zhdal, chto Ispaniya  vnov'  stanet  soyuznicej  Francii. Kornvallis
govoril bystro, no ne propuskaya nichego sushchestvennogo.  Britanskim agentam  v
Madride  stalo  izvestno  soderzhanie   sekretnyh  punktov  v   soglashenii  o
peremirii,  zaklyuchennom  Franciej i Ispaniej v San-Il'defonso.  Otkrytie eto
podtverdilo  davnishnie opaseniya.  V  sootvetstvii  s etimi  punktami Ispaniya
dolzhna ob®yavit' vojnu Anglii  po pervomu trebovaniyu so storony Francii, a do
teh por - ezhemesyachno vyplachivat' francuzskoj kazne po millionu frankov.
     -  Million frankov  v mesyac zolotom  i serebrom, Dzhentl'meny,  - skazal
Kornvallis. Bonapartu postoyanno ne hvatalo deneg na voennye rashody; Ispaniya
mogla ih  emu predostavit'  za schet rudnikov v Meksike  i Peru. Kazhdyj mesyac
napolnennye  slitkami  furgony shli  vo  Franciyu  cherez Pirenejskie perevaly.
Kazhdyj god ispanskaya eskadra vezla sokrovishcha iz Ameriki v Kadis.
     -  Sleduyushchaya  flota  ozhidaetsya  etoj  osen'yu,  dzhentl'meny,  -   skazal
Kornvallis. - Obychno ona perevozit chetyre  milliona dollarov  korone i pochti
stol'ko zhe chastnym licam.
     Vosem'   millionov  dollarov.  Serebryanyj   ispanskij  dollar  stoil  v
navodnennoj bumazhnymi  den'gami  Anglii  celyh  sem'  shillingov.  Pochti  tri
milliona funtov.
     -  To,  chto  ne  pojdet  Bonapartu,  -  prodolzhal  Kornvallis,  - budet
napravleno glavnym obrazom na pereosnashchenie ispanskogo flota, kotoryj  mozhet
byt' ispol'zovan protiv Anglii, kak tol'ko Bonapart  etogo zahochet. Tak chto,
kak vy ponimaete, zhelatel'no, chtoby flota ne doshla v etom godu do Kadisa.
     - Tak eto vojna, ser? - sprosil Mur, no Kornvallis pokachal golovoj.
     -  Net.  YA  otpravlyayu eskadru  perehvatit'  flotiliyu. YA  dumayu,  vy uzhe
dogadalis',  chto  ya posylayu  vashi  korabli, dzhentl'meny. No  eto  ne  vojna.
Kapitan  Mur,  kak  starshij  oficer, dolzhen budet  obratit'sya  k  ispancam s
pros'boj izmenit' kurs i  vojti v anglijskij port. Zdes' sokrovishcha  otpravyat
na  bereg, a korabli otpustyat. Sokrovishche zahvacheno ne budet. Ono ostanetsya u
pravitel'stva  Ego  Velichestva  v  kachestve  zaloga  i budet  vozvrashcheno Ego
Katolicheskomu Velichestvu po zaklyuchenii obshchego mira.
     - CHto tam za korabli?
     - Fregaty. Voennyj korabli. Tri fregata, inogda chetyre.
     - Imi komanduyut ispanskie flotskie oficery?
     - Da.
     - Oni  nikogda ne soglasyatsya, ser. Oni  ne narushat prikaza tol'ko iz-za
togo, chto my im tak skazhem.
     Kornvallis vozvel glaza k palubnomu bimsu, potom snova opustil.
     - Vy poluchite pis'mennyj prikaz prinudit' ih.
     - Znachit, my dolzhny s nimi drat'sya, ser?
     - Esli oni budut tak glupy, chto okazhut soprotivlenie.
     - Togda eto budet vojna, ser.
     - Da.  Pravitel'stvo  Ego Velichestva schitaet,  chto  Ispaniya  bez vos'mi
millionov dollarov  menee  opasna  v  kachestve  yavnogo  vraga,  chem s  etimi
den'gami  v  kachestve  vraga  tajnogo.  Teper'  situaciya  vpolne  yasna  vam,
dzhentl'meny?
     Vse stalo ochevidno. Ponyat'  eto mozhno bylo dazhe bystree, chem proizvesti
prostye  arifmeticheskie  vykladki. Prizovye  den'gi: chetvertaya chast'  vos'mi
millionov  funtov pojdet kapitanam  - chto-to okolo vos'mista tysyach  kazhdomu.
Ogromnoe sostoyanie - na eti  den'gi kapitan smozhet kupit' pomest'e, i u nego
ostanetsya eshche  dostatochno, chtob vlozhit'  v gosudarstvennye cennye  bumagi  i
poluchat' prilichnyj dohod. Hornblauer  videl,  chto ostal'nye chetyre  kapitana
zanyaty takimi zhe raschetami.
     - YA vizhu,  vy  vse ponyali, dzhentl'meny. Kapitan  Mur otdast vam prikazy
kak dejstvovat' v sluchae, esli vy razdelites', i razrabotaet svoi plany, kak
perehvatit' flotiliyu. Kapitan  Hornblauer. - Vse vzglyady obratilis' na nego,
- nemedlenno otpravitsya v  Kadis i poluchit  poslednyuyu informaciyu ot  konsula
Ego  Britanskogo  Velichestva,  a  zatem  prisoedinitsya  k  vam  na  pozicii,
vybrannoj kapitanom  Murom. Kapitan Hornblauer, ne  budete li vy tak lyubezny
ostat'sya, posle togo, kak eti dzhentl'meny nas pokinut.
     |to  bylo  ochen'  vezhlivoe  predlozhenie   ostal'nym  chetyrem  kapitanam
pokinut' korabl', ostaviv  Hornblauera naedine s Kornvallisom. Golubye glaza
admirala,  naskol'ko  znal   Hornblauer,  vsegda  byli  dobrymi,  no  obychno
vyrazhenie ih  bylo podcherknuto besstrastnym. V  vide isklyucheniya, sejchas  oni
veselo prishchurilis'.
     - Vy v zhizni ne poluchili ni pensa prizovyh deneg, tak ved', Hornblauer?
- sprosil Kornvallis.
     - Da, ser.
     - Pohozhe, na etot raz vy neskol'ko pensov poluchite.
     - Vy dumaete, dony budut drat'sya, ser?
     - A vy dumaete net?
     - Dumayu, da, ser.
     - Tol'ko durak dumal by inache, a vy ne durak, Hornblauer.
     Podhalim otvetil by na eto "Spasibo, ser", no  Hornblauer ne  sobiralsya
zaiskivat' pered Kornvallisom.
     - Smozhem li my voevat' i s Franciej, i s Ispaniej, ser?
     -  YA  dumayu, smozhem. Vojna  interesuet vas bol'she, chem prizovye den'gi,
Hornblauer?
     - Konechno, ser.
     Kollinz vernulsya v kayutu i prislushivalsya k razgovoru.
     - Na vojne vy uzhe neploho sebya pokazali, -  skazal Kornvallis.  - Vy na
puti k tomu, chtoby sdelat' sebe imya.
     - Spasibo, ser. - V etot raz mozhno bylo otvetit' tak, ibo imya ne znachit
nichego.
     -  Naskol'ko  mne izvestno, u vas net pokrovitelej pri dvore?  Druzej v
Kabinete? Ili v Admiraltejstve?
     - Net, ser.
     - Put' ot kapitana-lejtenanta k kapitanu dolog, Hornblauer.
     - Da, ser.
     - I u vas na "Otchayannom" net molodyh dzhentl'menov?
     - Net, ser.
     Pochti kazhdyj  kapitan  bral  na  bort  mal'chikov iz  horoshih semej.  Ih
zachislyali vol'noopredelyayushchimisya ili slugami, i oni gotovilis' stat' morskimi
oficerami.  Bol'shinstvo  semej  dolzhno  bylo  kuda-to  pristraivat'  mladshih
synovej,  i etot  sposob byl  ne huzhe drugih. Prinyat' k sebe takogo mal'chika
bylo vo mnogih otnosheniyah vygodno kapitanu, kotoryj, okazyvaya uslugu znatnoj
sem'e,  estestvenno,  rasschityval   na  blagodarnost'.  Inye  kapitany  dazhe
izvlekali  iz  etogo  material'nuyu  vygodu,  prisvaivaya sebe mizernuyu  platu
volontera i vydavaya emu vzamen lish' nemnogo deneg na karmannye rashody.
     - A pochemu? - sprosil Kornvallis.
     - Kogda my  nabirali komandu, mne prislali chetyreh vol'noopredelyayushchihsya
iz Voenno-Morskoj Akademii, ser. A s teh por u menya ne bylo vremeni.
     Po etoj  samoj  prichine kapitany i ne lyubili  molodyh  dzhentl'menov  iz
Voenno-morskoj  Akademii  -  "Korolevskih  uchenikov" -  oni  umen'shali chislo
volonterov, ot kotoryh kapitan mog poluchit' kakie-to vygody.
     - Vam ne vezet, - skazal Kornvallis.
     - Da, ser.
     - Prostite, ser, - vmeshalsya Kollinz. - Vot prikazy, kapitan, kasatel'no
togo,  kak vam  vesti sebya  v  Kadise.  Vy, konechno, poluchite dopolnitel'nye
prikazy ot kapitana Mura.
     - Spasibo, ser.
     U Kornvallisa eshche ostavalos' vremya posudachit'.
     -  I vse-taki  v tot  den', kogda pogib  "Kuznechik", vam  povezlo,  chto
snaryad ne vzorvalsya, tak ved', Hornblauer?
     - Da, ser.
     - Prosto nevozmozhno  poverit', - prisoedinilsya  k razgovoru  Kollinz, -
kakim  rassadnikom   sluhov  mozhet   byt'  inogda  flot.  Pro   etot  snaryad
rasskazyvayut samye fantasticheskie istorii.
     On pristal'no posmotrel na Hornblauera. Tot vzglyanul emu pryamo v glaza.
     - YA tut ne pri chem, ser, - skazal on.
     - Konechno, konechno, - primiryayushche vmeshalsya Kornvallis. - Nu, pust' udacha
vsegda soputstvuet vam, Hornblauer.



        20

     Hornblauer  vernulsya  na  "Otchayannyj"  v  prevoshodnom nastroenii.  Ego
neminuemo  ozhidali  sto  pyat'desyat  tysyach  funtov. |to dolzhno  udovletvorit'
missis  Mejson.  Hornblauer ne  stal zaderzhivat'sya na mysli  o Marii  v roli
derevenskoj pomeshchicy. Vmesto etogo on stal dumat' o tom, chto  emu predstoit:
o zahode v Kadis, o diplomaticheskih  kontaktah, o tom, kak budut oni  iskat'
ispanskuyu  eskadru  na  prostorah Atlantiki.  A  esli etogo nedostatochno dlya
priyatnyh  myslej,  on  mog  vspomnit'   nedavnij  razgovor  s  Kornvallisom.
Glavnokomanduyushchij u rodnyh  beregov ne  imeet prava naznachat' kapitanov,  no
rekomendaciya ego budet imet' ves. Vozmozhno...
     Bush otdal  chest',  privetstvuya  kapitana  na  bortu.  On  ne  ulybalsya,
naprotiv, lico u nego bylo ozabochennoe.
     - CHto sluchilos', mister Bush? - sprosil Hornblauer.
     - |to ogorchit vas, ser.
     Neuzheli vse ego mechty naprasny? Neuzheli  "Otchayannyj" poluchil  proboinu,
kotoruyu nevozmozhno zadelat'?
     -  CHto sluchilos'? - Hornblauer  ele sderzhalsya, chtob ne pribavit'  "chert
voz'mi".
     - Vash sluga pod arestom za bunt, ser.
     Hornblauer bez edinogo slova  vytarashchilsya na Busha, tot  prodolzhal: - On
udaril starshego po zvaniyu.
     Hornblauer ne vydal ni izumleniya, ni ogorcheniya. Lico ego bylo kamennym.
     -  Kommodor signalit,  ser,  - eto  vmeshalsya  Forman.  - Nashi pozyvnye.
"Prishlite shlyupku".
     - Podtverdite. Mister Orrok! Nemedlenno spuskajte shlyupku.
     Mur  na  "Neustannom"  uzhe podnyal  brejd-vympel,  otlichavshij  komandira
eskadry.  Fregaty  lezhali  v  drejfe,  blizko  odin ot  drugogo.  Dostatochno
kapitanov, chtob sostavit' tribunal i povesit' Douti segodnya zhe vecherom.
     - Nu, mister Bush, rasskazhite mne, chto vy ob etom znaete.
     Pravaya storona shkancev mgnovenno opustela, stoilo Hornblaueru i  Bushu k
nej priblizit'sya. Zdes' bylo tak  zhe vozmozhno pogovorit' naedine, kak gde by
to ni bylo na malen'kom sudenyshke.
     - Naskol'ko ya znayu, ser, - skazal Bush. - |to bylo tak.
     Prinimat' zapasy  v  more prihodilos' avralom, to  est'  vsej komandoj.
Dazhe kogda  vse bylo zagruzheno,  avral prodolzhalsya,  tak  kak ostavalos' eshche
pereraspredelit' pripasy  po sudnu. Douti, rabotavshij na  shkafute,  vozrazil
bocmanmatu  Mejnu.  Mejn  razmahnulsya  lin'kom  -  kuskom  verevki s  uzlami
(lin'kami  pol'zovalis' unter-oficery,  chtob podgonyat' matrosov  - na vzglyad
Hornblauera,  slishkom chasto). I togda  Douti ego udaril. |to videli dvadcat'
chelovek, a  esli b i etogo bylo  malo,  sushchestvovalo i drugoe svidetel'stvo:
guba u Mejna byla razbita, iz nee lilas' krov'.
     - Mejn vsegda byl nesderzhan, ser, - skazal Bush. - No eto...
     - Da, - otvetil Hornblauer.
     On  naizust'  znal  dvadcat'  vtoruyu  stat'yu  Kodeksa  Zakonov Voennogo
Vremeni. Pervaya chast' kasalas'  naneseniya udara starshemu po zvaniyu, vtoraya -
sporov i nepodchineniya.  I pervaya chast'  konchalas' slovami "podlezhit smertnoj
kazni" bez smyagchayushchego "ili men'shemu nakazaniyu". Prolilas' krov' i tomu est'
svideteli. Dazhe v  takom  sluchae,  nekotorye unter-oficery,  rasporyazhayushchiesya
tyazhelymi rabotami po sudnu,  mogli by razobrat'sya po-domashnemu, no tol'ko ne
Mejn.
     - Gde teper' Douti? - sprosil Hornblauer.
     - V kandalah, ser. - Drugogo otveta byt' ne moglo.
     -  Prikazy ot kommodora, ser! - Orrok bezhal k nim po palube, razmahivaya
zapechatannym pis'mom. Hornblauer vzyal paket.
     Douti  mozhet podozhdat';  prikazy  ne  mogut.  Hornblauer  podumal  bylo
spustit'sya v  kayutu i  prochest' ih v  spokojnoj  obstanovke, no dlya kapitana
korablya pokoj - nedostizhimaya roskosh'.  Kak tol'ko on slomal  pechat',  Bush  i
Orrok otoshli v storonu, ostavlyaya ego naedine s prikazami, naskol'ko vozmozhno
eto  bylo  na  palube, gde  vse,  komu nechego  bylo  delat',  tarashchilis'  na
Hornblauera.
     Pervoe predlozhenie bylo dostatochno yasnym i opredelennym.

     <i>Ser,</i>
     <i>Sim predpisyvaetsya Vam nezamedlitel'no prosledovat'  na nahodyashchemsya pod
Vashim komandovaniem shlyupe Ego Velichestva "Otchayannyj" v Kadis.</i>

     Vtoroj  abzac  predpisyval  Hornblaueru  vypolnit'  v  Kadise  prikazy,
poluchennye ot glavnokomanduyushchego. Tretij i poslednij ukazyval mesto vstrechi,
shirotu, dolgotu, azimut i rasstoyanie ot mysa  San-Visenti i treboval "otbyt'
so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu srazu po vypolnenii svoih prikazov v Kadise".
     Hornblauer perechel,  bez neobhodimosti,  pervyj abzac. Tam  bylo  slovo
"nezamedlitel'no".
     - Mister  Bush. Postav'te vse obychnye parusa.  Mister Provs! Kurs,  chtob
obognut'   finisterre,  pobystree,  pozhalujsta.  Mister   Forman,  signal'te
kommodoru: "Otchayannyj" - "Neustannomu". "Proshu razresheniya otbyt'".
     Hornblauer  uspel  vsego odin raz projtis' vzad  i vpered po shkancam, i
vot: - "Kommodor" - "Otchayannomu". "Utverditel'nyj".
     -   Spasibo,  mister  Forman.  Rul'   na   veter,   mister   Bush.  Kurs
zyujd-vest-ten'-zyujd.
     -  Zyujd-vest-ten'-zyujd.  Est',  ser.   "Otchayannyj"  povernulsya.  Parusa
napolnilis'  vetrom. Korabl' bystro nabiral skorost'. Vernulsya  zapyhavshijsya
Provs.
     - Kurs zyujd-vest-ten'-vest, ser.
     - Spasibo, mister Provs.
     Veter byl chut' pozadi  traverza.  "Otchayannyj" vspenival  morskuyu volnu,
matrosy  u  brasov  oblivalis'  potom,  razvorachivaya rei  pod uglom, kotoryj
udovletvoril by vzyskatel'nyj vzglyad Busha.
     -  Postav'te  bom-bramseli,   mister  Bush.  I  ya  poproshu  vas  lyubezno
vystrelit' lisel'-spirty.
     - Est', ser.
     "Otchayannyj" nakrenilsya pod vetrom, ne bezvol'no, a  tak, kak gnetsya pod
nazhimom  horoshaya  stal'.  S  podvetrennoj  storony  lezhala  v drejfe eskadra
linejnyh  korablej,  i  "Otchayannyj",  poprivetstvovav  ih,  promchalsya  mimo.
Hornblauer  dogadyvalsya,  kak   zaviduyut  ih  matrosy  nesushchemusya  navstrechu
priklyucheniyam lihomu shlyupu.  No ved' oni ne motalis' poltora goda mezh  skal i
melej Iruazy.
     - Postavit' liselya, ser? - sprosil Bush.
     - Da, pozhaluj, mister Bush. Mister YAng, chto u vas poluchilos' na lage?
     - Devyat',  ser. Dazhe chut' bol'she - devyat' s chetvert'yu. Devyat' uzlov,  i
eto  eshche  bez liselej. Posle mnogomesyachnoj  nesvobody eto  byl  chudesno, eto
p'yanilo.
     - Starichok eshche ne  razuchilsya begat', ser. -  Bush  ulybalsya vo ves' rot,
preispolnennyj teh  zhe chuvstv - a ved' Bush eshche ne znal, chto oni otpravlyayutsya
za  vosem'yu  millionami  dollarov.  Net  -  i  v  etot  moment  vsya  radost'
uletuchilas'.  Hornblauer ruhnul s vysoty  v bezdnu, kak chelovek,  upavshij  s
grot-bom-bram-reya. On sovershenno zabyl pro Douti. Slovo "nezamedlitel'no"  v
prikaze Mura prodlilo  Douti zhizn'. Kapitanov, chtob sostavit' tribunal, bylo
predostatochno, da i  glavnokomanduyushchij,  chtob skrepit'  prigovor, pod rukoj.
Douti osudili by menee chem za  chas. Sejchas  on, vozmozhno,  byl by uzhe mertv;
samoe  pozdnee - zavtra utrom. Kapitany  La-Manshskogo  flota ne poshchadili  by
buntovshchika.
     Teper' pridetsya razbirat'sya samomu. Speshit' nekuda - ne nado iskorenyat'
zagovor. Hornblaueru  ne pridetsya  pol'zovat'sya svoim pravom povesit' Douti.
No on predstavlyal sebe uzhasnoe sostoyanie Douti v kandalah i chuvstva komandy,
znayushchej,  chto na korable chelovek, obrechennyj viselice.  |to  vyb'et vseh  iz
kolei. I Hornblauera  bol'she  drugih - krome mozhet  byt' Douti.  Hornblaueru
stalo  nehorosho pri mysli, chto Douti povesyat. On ponyal,  kak  sil'no k  nemu
privyazalsya. On byl gluboko  priznatelen Douti za predannost' i zaboty. Douti
priobrel  ne  men'shij  opyt  v  umenii  sozdavat'  kapitanu  uyut,  chem  inye
prosmolennye morskie volki v izgotovlenii dlinnyh splesnej.
     Hornblauer  staralsya poborot' otchayanie. V tysyachnyj raz govoril on sebe,
chto korolevskaya  sluzhba,  kak  zhenshchina-vampir, stol' zhe nenavistna, skol'  i
prityagatel'na. On ne znal, chto emu delat'. No prezhde nado bol'she razuznat' o
sluchivshemsya.
     - Mister  Bush,  ne budete  li vy tak  dobry  prikazat' starshine sudovoj
policii, chtob on privel Douti v moyu kayutu?
     - Est', ser.
     Lyazg  zheleza  - vot chto vozvestilo o prihode Douti. Na zapyast'yah u nego
byli naruchniki.
     -  Ochen'  horosho, starshina  sudovoj policii.  Vy  mozhete  podozhdat'  za
dver'yu.
     Golubye glaza Douti smotreli pryamo na Hornblauera.
     - Nu?
     - Mne ochen' zhal', ser. Mne ochen' zhal', chto ya vas podvel.
     - Kakogo d'yavola vy eto sdelali?
     Kak Hornblauer dogadyvalsya, nepriyazn' mezhdu Douti i Mejnom sushchestvovala
uzhe davno.  Mejn prikazyval  Douti  delat'  osobenno  gryaznuyu  rabotu imenno
togda, kogda Douti hotel sohranit' ruki chistymi, chtob podat' kapitanu  obed.
Vozrazheniya Douti stali dlya Mejna povodom pustit' v hod linek.
     - YA... ya ne smog snesti udara,  ser.  YA  dumayu, ya  slishkom dolgo byl  s
dzhentl'menami.
     Dzhentl'men mozhet smyt'  udar tol'ko krov'yu; prostolyudin  obyazan snosit'
bezropotno.  Hornblauer  -  kapitan etogo  korablya,  vlast'  ego prakticheski
bezgranichna. On mozhet prikazat' Mejnu, chtob tot zatknulsya, prikazat', chtob s
Douti snyali  naruchniki  i zabyli ves'  etot incident.  Zabyli?  CHtob komanda
dumala, chto mozhno  beznakazanno bit' unter-oficera? CHtob komanda dumala, chto
u kapitana est' lyubimchiki?
     - Ko vsem chertyam! - zaoral Hornblauer i stuknul kulakom po stolu.
     -  YA  mogu  pouchit' kogo-nibud' sebe  na zamenu, ser, - skazal Douti, -
poka... poka...
     Dazhe Douti ne mog proiznesti etih slov.
     -  Net! Net! Net! - Absolyutno nevozmozhno pozvolit' Douti rashazhivat' po
sudnu, vozbuzhdaya nezdorovoe lyubopytstvo.
     - Vy mozhete poprobovat'  Bejli, ser,  kayut-kompanejskogo  vestovogo. On
vrode potolkovej drugih.
     - Da.
     Prezhnyaya  dobrozhelatel'naya usluzhlivost' Douti ne oblegchala  delo.  I tut
mel'knul problesk nadezhdy, slabyj namek na vozmozhnost' vybrat' naimen'shee iz
zol. Sejchas oni bolee chem v trehstah ligah ot Kadisa, no veter poputnyj.
     - Vy budete zhdat' suda. Starshina sudovoj policii! Uvedite ego.  Vam net
neobhodimosti derzhat' ego v naruchnikah, i ya rasporyazhus' kasatel'no progulok.
     - Do svidan'ya, ser.
     Uzhasno bylo  videt', chto  Douti sohranyaet besstrastnyj vid  obrazcovogo
slugi i znat', chto za vidom  etim  skryvaetsya smertel'nyj strah. Nado zabyt'
ob  etom.  Nado  podnyat'sya  na  palubu  "Otchayannogo",  mchashchegosya  pod  vsemi
parusami,  slovno chistokrovnyj zherebec s  otpushchennymi  nakonec-to povod'yami.
Temnuyu ten'  zabyt' nevozmozhno,  no ona  po krajnosti prosvetleet  pod sinim
nebom s begushchimi  belymi oblachkami,  ot raduzhnyh bryzg, letyashchih iz-pod  nosa
"Otchayannogo"  v to vremya,  kak on nesetsya cherez Biskajskij  zaliv  navstrechu
celi tem bolee uvlekatel'noj dlya ego komandy, chto ona ej nevedoma.
     Otvlekali  -  razdrazhali  i  tem  otvlekali  -  neumelye zaboty  Bejli,
perevedennogo  iz  kayut-kompanii.  Priyatno bylo  vyjti  v  tochnosti  k  mysu
Ortegal' i letet' vdol' Biskajskogo poberezh'ya. Hornblauer uvidel Ferrol'skuyu
gavan',  gde  dolgie mesyacy  tomilsya v plenu.  On tshchetno  pytalsya razglyadet'
Dientes del  Diabolo,  gde  zasluzhil  sebe  svobodu.  Potom  dostigli  samoj
zapadnoj  tochki  Evropy,  i Hornblauer zadal novyj  kurs  (veter, vot  chudo,
prodolzhal pomogat') i oni, v bejdevind, obognuli mys Roka.
     Potom nastupila  noch',  kogda  veter  smenilsya  na  protivopolozhnyj,  i
Hornblauera raz  desyat'  podnimali  s posteli. On,  k krajnej  svoej dosade,
vynuzhden  byl  klast'  "Otchayannogo" na levyj gals i  udalyat'sya ot  berega, v
storonu,  protivopolozhnuyu  namechennoj  celi.  No  vot nastupil  udivitel'nyj
rassvet, veter zadul s yugo-zapada legkimi poryvami,  potom  smenilsya sil'nym
zapadnym  brizom. Postavili liseli.  "Otchayannyj" dvinulsya k yugu, i v polden'
mys Roka uzhe edva razlichalsya s podvetrennoj storony.
     V  sleduyushchuyu noch' Hornblaueru tozhe prishlos'  vstavat', chtoby posle mysa
San-Visenti smenit' kurs.  Veter  dul  s levoj  rakoviny, i "Otchayannyj"  pod
vsemi  parusami  letel  pryamo  k  Kadisu.  Posle  poludnya  skorost'  neredko
dostigala odinnadcati uzlov. Vskore vperedsmotryashchij razlichil zemlyu, pryamo po
kursu. Kabotazhnye suda stali  popadat'sya chashche. Pri vide britanskogo voennogo
korablya  oni  pospeshno podnimali  flagi nejtral'nyh  gosudarstv - Ispanii  i
Portugalii. CHerez desyat' minut novyj krik s machty vozvestil, chto oni vyshli v
tochnosti kuda nado,  a eshche cherez desyat' Hornblauer, napraviv podzornuyu trubu
vpravo po kursu, razlichil beleyushchij vdaleke Kadis.
     Hornblauer  mog by  poradovat'sya svoemu  uspehu,  no sejchas  bylo ne do
togo.  Nado  prigotovit'sya  k  tomu,  chtob  zaprosit'  u  ispanskih  vlastej
razreshenie vojti v port.  Hornblauera volnovala takzhe  predstoyashchaya vstrecha s
britanskim predstavitelem i  -  sejchas ili nikogda -  nado bylo reshat',  chto
delat'  s Douti. Mysl' o Douti  muchila ego  vse te chudesnye  dni,  kogda oni
mchalis' na  vseh  parusah,  otvlekala  ot  priyatnyh  mechtanij o  bogatstve i
povyshenii, meshala produmyvat'  svoe  povedenie  v  Kadise, podobno  pobochnym
syuzhetam   v  SHekspirovskih  p'esah,  kotorye,  neozhidanno  vozniknuv,  vdrug
priobretayut ravnoe znachenie s osnovnym dejstviem.
     Da,  kak  skazal  uzhe sebe  Hornblauer,  sejchas ili nikogda. Nado  bylo
reshat'sya i dejstvovat' siyu zhe minutu -  ran'she bylo by prezhdevremenno, potom
- slishkom  pozdno.  On chasto  riskoval  zhizn'yu  na  korolevskoj sluzhbe, byt'
mozhet, sluzhba zadolzhala emu zhizn' vzamen - dovod somnitel'nyj, i on vynuzhden
byl priznat', pridya k okonchatel'nomu resheniyu, chto  prosto potvorstvuet svoim
slabostyam.  On slozhil podzornuyu trubu s toj  zhe yarostnoj reshimost'yu, s kakoj
nedavno soshelsya s vragom v Gule.
     - Pozovite moego slugu, - skazal  on. Nikto, slyshavshij eti maloznachashchie
slova  ne  dogadalsya by,  chto  proiznesshij ih  chelovek  zamyshlyaet  ser'eznyj
sluzhebnyj prostupok.
     Bejli ves'  sostoyal iz loktej i kolenej i, nesmotrya na vozrast, kazalsya
podrostkom.  On  kozyrnul,  privetstvuya kapitana.  Ih videli  i (chto vazhnee)
slyshali chelovek dvenadcat'.
     - YA zhdu segodnya k  uzhinu konsula Ego Velichestva, - skazal Hornblauer. -
YA hotel by ugostit' ego chem-nibud' osobennym.
     - Nu, ser, - nachal Bejli. Imenno etogo Hornblauer ot nego i zhdal.
     - Govori zhe, - proskrezhetal Hornblauer.
     -  Tochno ne  znayu, ser, - skazal Bejli. Za poslednie dni on  dostatochno
chasto stradal ot vspyshek kapitanskogo gneva - eto ne  bylo zaplanirovano, no
okazalos' kstati.
     - CHert poberi. Pridumajte chto-nibud'.
     - Est' kusok holodnoj govyadiny, ser...
     - Holodnoj govyadiny? Konsulu  Ego  Velichestva? Bred. Hornblauer s vidom
glubokoj zadumchivosti proshelsya po palube, potom povernulsya na kablukah.
     - Mister Bush! Mne pridetsya na etot vecher vypustit' Douti iz-pod strazhi.
Ot etogo durnya nikakogo proka. Prosledite, chtob Douti yavilsya ko mne v kayutu,
kak tol'ko u menya budet vremya.
     - Est', ser.
     -  Ochen'  horosho,  Bejli.  Stupajte  vniz. Mister Bush,  bud'te  lyubezny
podgotovit' k salyutu karronadu nomer odin pravogo borta. I  posmotrite -  ne
nas li zhdet etot lyugger guarda costa?
     Solnce klonilos' k zakatu, brosaya  na belye domiki Kadisa romanticheskij
rozovyj otblesk. Na palubu "Otchayannogo" podnyalis' sanitarnye vrachi, flotskie
i armejskie oficery. Oni  dolzhny  byli prosledit',  chtob v  Kadis ne zanesli
zaraznye bolezni ili ne  narushili  ego nejtraliteta.  Hornblaueru prigodilsya
ego  ispanskij, izryadno podzabytyj  (on ne  govoril po-ispanski  s poslednej
vojny), no ochen' ne lishnij dlya etih formal'nostej. "Otchayannyj" pod marselyami
skol'znul  k  vhodu  v  zaliv,  pamyatnyj  Hornblaueru   po  zahodu  syuda  na
"Neustannom", hotya s toj pory minovalo mnogo let.
     Vechernij  briz  raznes  nad  zalivom  pushechnyj salyut: nachala  karronada
"Otchayannogo",  ej  otvetila  Santa-Katalina.  Poka   ispanskij   locman  vel
"Otchayannogo" mezh  Kabanov i Svinej - Hornblauer podozreval, chto Svin'i - eto
morskie  svin'i,  to  est' del'finy,  po-ispanski porpoises - matrosy  zhdali
prikaza  ubrat' parusa  i brosit' yakor'.  V zalive  stoyali neskol'ko voennyh
korablej, prichem ne ispanskie - te Hornblauer razlichal dal'she, vo vnutrennih
gavanyah.
     - Estados  Unidos,  -  skazal  ispanskij  flotskij  oficer, ukazyvaya na
blizhajshij fregat. Hornblauer uvidel zvezdno-polosatyj flag i brejd-vympel na
grot-sten'ge.
     - Mister Bush. Prigotov'tes' poprivetstvovat'.
     - "Konstituciya", kommodor Prebl, - dobavil ispanskij oficer.
     Amerikancy veli svoyu vojnu v Tripoli, v Sredizemnom more, i vidimo etot
Prebl - Hornblauer ne byl uveren, chto pravil'no rasslyshal  familiyu - odin iz
novyh  amerikanskih  glavnokomanduyushchih.  "Otchayannyj"  pod  grohot  barabanov
proshel mimo amerikanca; matrosy vystroilis' vdol' borta i mahali shlyapami.
     - Francuzskij fregat "Felisite" - prodolzhal ispanec, ukazyvaya na drugoj
korabl'.
     Dvadcat'  dva pushechnyh porta  v  bortu  -  odin iz bol'shih  francuzskih
fregatov, no net nuzhdy obrashchat' na nego vnimaniya. Vragi v nejtral'noj gavani
obyazany  ignorirovat'  drug druga,  ne  videt'  drug  druga  v upor,  slovno
dzhentl'meny,  kotorye sluchajno stolknulis'  mezhdu  vyzovom i duel'yu. Horosho,
chto ne nado bol'she dumat' o  "Felisite", tem bolee,  chto "Konstituciya" koe v
chem menyala plany Hornblauera - tot samyj pobochnyj syuzhet, vnov' vtorgshijsya  v
osnovnoe dejstvie.
     - Zdes' vy mozhete brosit' yakor', kapitan, - skazal ispanec.
     - Rul' pod veter! Mister Bush!
     "Otchayannyj" povernulsya, matrosy s  pohval'noj bystrotoj ubrali marseli,
i yakornyj kanat  zagromyhal  cherez klyuz. Horosho, chto vse eto bylo  prodelano
bezuprechno,  ved'  na  nih smotreli voennye moryaki  treh drugih  nacij.  Nad
zalivom prokatilsya pushechnyj vystrel.
     -  Vechernyaya  pushka!  Spustite  flag,   mister  Bush.  Ispanskie  oficery
vystroilis' v  ryad  so  shpagami  v  rukah, gotovye  otklanyat'sya.  Hornblauer
napustil   na  sebya   nailyubeznejshuyu   maneru,  s  naivezhlivejshim   poklonom
poblagodaril ih i povel k bortu.
     - A  vot  i  vash konsul,  -  skazal  flotskij  oficer  pered  tem,  kak
spustit'sya za bort.
     V nastupivshih  sumerkah  pryamo k nim shel na  veslah skif,  i Hornblauer
chut'  ne  skomkal  ceremonnoe  proshchanie,  pytayas'  vspomnit',  kak  polozheno
privetstvovat' konsula,  pribyvayushchego na bort posle zakata. Nebo  na  zapade
stalo  bagrovym, briz  ulegsya  - posle Atlantiki  v  zalive  kazalos' dushno.
Teper' nado razbirat'sya s gosudarstvennymi tajnami i s Douti.
     Perebiraya  svoi  trevogi,  Hornblauer  natolknulsya  eshche  na  odnu.  Ego
perepiska s Mariej nadolgo prervetsya.  Projdet neskol'ko  mesyacev,  poka ona
poluchit ot nego vestochku, i, konechno, ona nachnet boyat'sya hudshego.  No dumat'
ob etom net vremeni. Nado dejstvovat'.



        21

     Kogda  veter  utih,  "Otchayannyj"  povernulsya  na  yakoryah  i  teper'  iz
kormovogo okna shturmanskoj rubki vidny byli ogni  korablya Soedinennyh SHtatov
"Konstituciya".
     - Pozhalujsta, ser, - sprosil Douti, kak vsegda pochtitel'no,  - skazhite,
chto eto za port.
     - Kadis, - otvetil Hornblauer. On lish' na mgnovenie udivilsya  nevedeniyu
Douti,  provedshego poslednee  vremya v tryume - vpolne vozmozhno,  chto i ne vsya
komanda  znaet.  On  ukazal rukoj na okno. - A  eto  -  amerikanskij  fregat
"Konstituciya".
     - Da, ser.
     Poka  Hornblauer  ne  uvidel "Konstituciyu",  on predstavlyal  dlya  Douti
zhalkoe  budushchee  nishchego begleca  v Kadisskom  portu.  Postupit'  matrosom na
torgovoe sudno tot by ne reshilsya iz opaseniya, chto ego  zaverbuyut i uznayut, i
emu  prishlos'  by  vlachit'  polugolodnoe  sushchestvovanie:  v  hudshem sluchae -
brodyagi, v luchshem - soldata nishchej ispanskoj  armii. Vse ravno eto luchshe, chem
viselica. Teper' predstavilas' vozmozhnost'  eshche luchshaya. Na voennyh  korablyah
vsegda ne hvataet matrosov, dazhe esli Preblu i ne nuzhen horoshij sluga.
     Bejli vyshel iz kayuty s poslednej butylkoj klareta.
     - Douti ee otkuporit,  - skazal  Hornblauer. -  I, Douti, protrite  kak
sleduet bokaly. YA hochu, chtob oni sverkali.
     - Da, ser.
     - Bejli, idite na kuhnyu. Pust' razozhgut ogon' dlya mozgovyh kostej.
     - Est', ser.
     Vse bylo  ochen' prosto, nado  bylo tol'ko tshchatel'no proschityvat' kazhdyj
shag. Douti prinyalsya otkuporivat' klaret. Bejli vybezhal iz kayuty.
     - Kstati, Douti, vy umeete plavat'? Douti ne podnyal golovy.
     - Da, ser, - prosheptal on. -  Spasibo, ser.  V etu minutu, kak i ozhidal
Hornblauer, postuchali v dver'.
     - SHlyupka podoshla k bortu, ser.
     - Ochen' horosho, idu.
     Hornblauer pospeshil  na shkancy i dal'she navstrechu gostyu. V  nastupivshej
temnote Kadisskij zaliv byl sovershenno gladok, kak chernoe zerkalo.
     Mister Kerron, ne teryaya vremeni,  zaspeshil k korme vperedi Hornblauera.
SHagal  on tak  zhe shiroko, kak  Hornblauer,  kogda toropitsya. Sev na  stul  v
shturmanskoj  rubke, on zapolnil soboj vsyu kayutu - muzhchina  on byl  krupnyj i
krepko slozhennyj. On platkom vyter so lba pot i popravil parik.
     - Bokal klareta, ser?
     - Spasibo.
     Poka  Hornblauer   napolnyal   bokaly,  mister  Kerron  bez  promedleniya
pristupil k delu.
     - Vy iz La-Manshskogo flota?
     - Da, ser, po prikazu admirala Kornvallisa.
     -  Togda  vy  znaete  situaciyu.  Pro  flotiliyu  vam  izvestno,  - slovo
"flotiliya" Kerron proiznes pochti shepotom.
     - Da,  ser.  YA zdes', chtob  poluchit'  ot  vas  poslednyuyu  informaciyu  i
soobshchit' ee eskadre fregatov.
     - Im pridetsya dejstvovat'. Madrid ne sobiraetsya ustupat'.
     - Ochen' horosho, ser.
     - Godoj boitsya Boni. Strana ne hochet voevat' s Angliej, no Godoj skoree
stanet voevat', chem ego obidit.
     - Da, ser.
     -  YA  uveren,  chto oni  zhdut tol'ko  pribytiya  sokrovishch, a potom  srazu
ob®yavyat  vojnu.  Boni  hochet  ispol'zovat' ispanskij  flot  dlya  vtorzheniya v
Angliyu.
     - Da, ser.
     -  Odnako ot donov emu  bol'shogo proku ne  budet.  U nih  net ni odnogo
korablya, gotovogo k vyhodu v more. No zdes'  "Felisite". Sorok chetyre pushki.
Vy ee, konechno, videli?
     - Da, ser.
     - Esli na nej soobrazyat, chto zatevaetsya, oni predupredyat flotiliyu.
     - Konechno, ser.
     - Moi  poslednie novosti menee chem trehdnevnoj  davnosti. Kur'er bystro
doskakal syuda  iz Madrida.  Togda  Godoj  eshche  ne znal, chto  my  pronyuhali o
sekretnyh  punktah  San-Il'defonskogo  mira, no skoro dogadaetsya  po  nashemu
natyanutomu povedeniyu.
     - Da, ser.
     - Tak chto  chem bystree  vy  podnimete yakor', tem luchshe. Vot  depeshi dlya
vashego  komanduyushchego eskadroj.  YA prigotovil  ih kak  tol'ko  uvidel, chto vy
voshli v zaliv.
     - Spasibo, ser. |to  kapitan Grem Mur s "Neustannogo". Hornblauer sunul
depeshi  v karman. Uzhe nekotoroe vremya  on  slyshal iz  sosednej kayuty voznyu i
priglushennye golosa. On  dogadyvalsya ob ih prichine. Razdalsya stuk i  v dver'
prosunulas' golova Busha.
     - Odnu minutochku. Mister Bush, vy dolzhny znat',  chto ya zanyat. Da, mister
Kerron?
     Bush  edinstvennyj na sudne mog pobespokoit' kapitana v takoj  moment, i
to tol'ko po ochen' speshnomu delu.
     - Vam luchshe snyat'sya s yakorya v techenie chasa.
     - Da, ser. YA nadeyalsya, chto vy pouzhinaete so mnoj segodnya vecherom.
     -  Blagodaryu  vas,  no dolg prezhde vsego.  Sejchas  ya  pereseku zaliv  i
dogovoryus' s ispanskimi vlastyami o vashem otbytii.  Skoro  nachnetsya beregovoj
briz, on vyneset vas otsyuda.
     - Da, ser.
     - Prigotov'te  vse k pod®emu yakorya. Vy  znaete o dvadcatichetyrehchasovom
pravile?
     - Da, ser.
     Po  pravilam nejtraliteta sudno  odnogo  iz voyuyushchih gosudarstv ne moglo
pokinut' port do istecheniya sutok so vremeni  otbytiya korablya, prinadlezhashchego
gosudarstvu-protivniku.
     - Dony mogut ne primenit' ego k "Felisite", a vot k vam, esli vy dadite
im  takuyu  vozmozhnost',  primenyat  obyazatel'no.  Sejchas  dve  treti  komandy
"Felisite" v  kadisskih tavernah, i  vy dolzhny etim vospol'zovat'sya.  YA budu
zdes',   chtob   napomnit'   donam  o  dvadcatichetyrehchasovom  pravile,  esli
"Felisite" poprobuet vas presledovat'. Po krajnej mere ya ee nemnogo zaderzhu.
Dony ne zahotyat ssorit'sya s nami, poka flotiliya eshche v more.
     - Da,  ser. YA  ponyal. Spasibo,  ser. Kerron uzhe  podnyalsya  so  stula, i
Hornblauer posledoval ego primeru.
     - Izgotov'te  shlyupku konsula, -  prikazal  Hornblauer,  kak  tol'ko oni
vyshli  na  shkancy.  Bush  po-prezhnemu  hotel  chto-to  skazat',  i  Hornblauer
po-prezhnemu etogo ne zamechal.
     Dazhe kogda Kerron pokinul sudno, ostavalis' prikazy, chtob otvlech' Busha.
     Podnimite levyj stanovoj yakor', mister Bush, i vyberite kanat pravogo do
panera.
     - Est', ser. Pozhalujsta, ser...
     -  YA hochu, chtob eto bylo  sdelano tiho, mister  Bush.  Nikakih svistkov,
nikakih  prikazov,  nichego,  chto  mozhno  bylo by  rasslyshat'  s  "Felisite".
Postav'te dvuh nadezhnyh matrosov u shpilya i prikazhite im obmotat' paly staroj
parusinoj. CHtob ni zvuka ne bylo.
     - Est', ser. No...
     -  YA  poproshu  vas  lichno zanyat'sya  etim, mister  Bush. Nikto  drugoj ne
otvazhivalsya podojti k kapitanu, poka tot teploj noch'yu rashazhival po shkancam.
Proshlo  sovsem  nemnogo vremeni, i na bort podnyalsya locman - Kerronu udalos'
rasshevelit'  nepovorotlivyh  ispancev.  Vybrali  shkoty u  marselej,  podnyali
yakor',  i "Otchayannyj"  medlenno  zaskol'zil po  zalivu, podgonyaemyj  pervymi
legkimi  poryvami  beregovogo  briza.  Hornblauer  vnimatel'no  nablyudal  za
locmanom.  Vozmozhno,  ispancev ustroilo by, chtob  "Otchayannyj"  sel  na mel',
vyhodya v more, i delo Hornblauera bylo etogo ne  dopustit'. Lish' posle togo,
kak locman otbyl i "Otchayannyj" vzyal kurs na yugo-zapad, u Hornblauera nashlas'
svobodnaya minuta dlya Busha.
     - Ser! Douti ischez.
     - Kak ischez?
     Na  shkancah bylo  temno,  i  Bush  ne videl ego lica,  ostavalos' tol'ko
govorit' po vozmozhnosti estestvenno.
     - Ischez, ser. Vidimo, on uliznul cherez  kormovoe okno vashej kayuty, ser,
spustilsya  k vode po  rulevym kryukam, ser, pryamo pod kormovym  podzorom, gde
nikto ne mog ego uvidet', i uplyl, ser.
     - |to vozmutitel'no, mister Bush. Kto-to za eto otvetit.
     - Nu, ser...
     - Nu, mister Bush?
     - Pohozhe,  vy  ostavili ego odnogo  v  kayute, kogda konsul  podnyalsya na
bort, ser. Togda-to on i sbezhal.
     - Vy hotite skazat', eto moya vina, mister Bush?
     - Nu, da, ser, esli hotite.
     - Mm... Vozmozhno, vy pravy. -  Hornblauer dlya pravdopodobiya pomolchal. -
Gospodi, kakaya vozmutitel'naya  istoriya! YA  zlyus'  na sebya. Ne ponimayu, kak ya
mog tak oprostovolosit'sya.
     -  YA  dumayu, u  vas  bylo slishkom  mnogo  drugih  zabot. Protivno  bylo
slyshat', kak Bush zashchishchaet kapitana ot samogo sebya.
     - |to menya ne izvinyaet. YA nikogda sebe ne proshchu.
     - YA pomechu ego "B" v sudovoj roli.
     Tainstvennye bukovki v sudovoj roli oznachali kazhdaya svoe - "S" - spisan
na bereg, "S.U." - ubit, "B" - bezhal, to est' dezertiroval.
     - No  u menya  est'  i  horoshie novosti, mister  Bush. V  sootvetstvii  s
poluchennym  prikazom  ya dolzhen soobshchit' vam  eto  na  sluchaj, esli  so  mnoj
chto-nibud'  sluchitsya.  No  nichego  iz  skazannogo  mnoj ne dolzhno  dojti  do
komandy.
     - Konechno, ser.
     Sokrovishcha;  prizovye  den'gi, dublony i  dollary. Ispanskie  sokrovishcha.
Esli  chto-nibud'  i  moglo otvlech' mysli Busha ot sbezhavshego Douti, to imenno
eto.
     - Ved' eto budut milliony, ser! - voskliknul Bush.
     - Da. Milliony.
     Matrosy pyati  korablej razdelyat  mezhdu  soboj  chetvertuyu chast' prizovyh
deneg - stol'ko zhe, skol'ko  pyat' kapitanov  - i  eto  sostavit  po shest'sot
funtov na cheloveka. Lejtenanty,  shturmany i kapitany morskoj pehoty  poluchat
odnu  vos'muyu. Po grubym podschetam,  Bushu dostanetsya  okolo pyatnadcati tysyach
funtov.
     - Sostoyanie, ser!
     Dolya Hornblauera sostavit desyat' takih sostoyanij.
     -  Pomnite,  ser,  kogda  my  v  poslednij  raz  zahvatili  flotiliyu  s
sokrovishchami? Kazhetsya, eto bylo v devyanosto tret'em, ser. Nekotorye  matrosy,
poluchiv  prizovye  den'gi, pokupali zolotye chasy  i  shvyryalis'  imi v vodu s
plimutskoj naberezhnoj - "blinchiki" puskali - prosto chtob pokazat', kakie oni
bogatye.
     - Nu chto zh, spokojnoj  nochi,  esli konechno  vy  smozhete  zasnut'  posle
takogo soobshcheniya. No pomnite, nikomu ni slova.
     - Net, ser, konechno net, ser.
     Vsya  zateya eshche mozhet provalit'sya  - ili  flotiliya proskol'znet v  Kadis
nezamechennoj, ili povernet obratno;  mozhet, ona voobshche ne vyshla v  plavan'e.
Togda luchshe, chtob ispanskie vlasti - i  mir v  celom - ne uznali, chto zahvat
voobshche planirovalsya.
     |ti  mysli - eti cifry - dolzhny byli by  volnovat' i radovat',  no  toj
noch'yu Hornblauer nichego podobnogo  ne  ispytyval. To byl plod Mertvogo morya,
obrashchayushchijsya vo  rtu peplom. Hornblauer naoral na Bejli i prognal  ego potom
dolgo  sidel na  kojke  v  takoj  toske,  chto  ego  ne radovalo dazhe  mernoe
pokachivanie kojki, govorivshee o tom, chto "Otchayannyj" vnov' vyshel  v otkrytoe
more i dvizhetsya k priyatnomu i poleznomu priklyucheniyu. Hornblauer sidel uroniv
golovu  na  koleni.  On  poteryal  svoyu  chistotu,  a  eto  znachit  -  poteryal
samouvazhenie. V  zhizni on sovershal oshibki, vospominaniya o  kotoryh i  sejchas
zastavlyali ego  morshchit'sya,  no v etot  raz on postupil kuda huzhe. On narushil
dolg. On stal posobnikom - net, organizatorom pobega. On otpustil dezertira,
prestupnika. On narushil  prisyagu, i sdelal eto po prichinam sugubo lichnym, iz
chistogo  potvorstva   svoim  zhelaniyam.  Ne  radi  blaga   sluzhby,   ne  radi
bezopasnosti strany, no potomu, chto  on -  myagkoserdechnyj sentimentalist. On
stydilsya  sebya,  i  styd  etot   byl  tem  sil'nee,  chto,  analiziruya   sebya
bezzhalostno,  on prishel k ubezhdeniyu - esli b on mog zanovo prozhit' eti chasy,
to povtoril by vse kak bylo.
     Nichto ne mozhet izvinit' ego. Dovod, kotoryj on ispol'zoval - chto sluzhba
dolzhna  emu  zhizn'  posle vseh ispytanii,  cherez kotorye on proshel  - prosto
chush'.  Smyagchayushchee  obstoyatel'stvo  -   chto  disciplina,   blagodarya   novomu
zahvatyvayushchemu priklyucheniyu, ne postradaet - ne imeet  vesa. On -  predatel',
malo  togo  -  kovarnyj  predatel',  osushchestvivshij svoj  plan  s  iskusstvom
prirozhdennogo zagovorshchika. To pervoe  slovo,  kotoroe prishlo  emu v  golovu,
bylo  samoe  vernoe  -  chistota,  i  on  ee  utratil.  Hornblauer  oplakival
utrachennuyu chistotu, kak Niobeya - svoih zagublennyh detej.



        22

     Kapitan Mur  tak raspolozhil  eskadru,  chto dazhe Hornblauer vynuzhden byl
nehotya  ego  odobrit'.  Pyat'  korablej  vystraivalis' v  cepochku,  kazhdyj  v
predelah  vidimosti   ot  predydushchego.   Poluchalos'  pyatnadcat'  mil'  mezhdu
korablyami,  plyus  s  samogo yuzhnogo  i samogo  severnogo  iz  nih  mozhno bylo
osmatrivat' gorizont  eshche na  pyatnadcat' mil', vsego  okolo  devyanosta mil'.
Dnem  korabli  lavirovali v  storonu Ameriki, noch'yu  vozvrashchalis' k  Evrope,
chtob,  esli  po neschast'yu flotiliya proskochit ih  v temnote, ee mozhno bylo by
bystro  dognat'.  Na  rassvete  poziciya  korablej  byla  na  meridiane  mysa
San-Visenti -  9°  zapadnoj  dolgoty, na zakate - tak daleko  k  zapadu, kak
budut trebovat' obstoyatel'stva.