' v ochage eshche ne pogas. - Spasibo, - otvetil Hornblauer i vzglyanul na chasy. - Gospodi, kak vremya bezhit. - S vashej suprugoj vse budet horosho, - skazala hozyajka s materinskoj nezhnost'yu. - Ruchayus', eto budet mal'chik. YA srazu opredelila - po forme zhivota. - Mozhet byt', vy pravy, - otvetil Hornblauer i opyat' vzglyanul na chasy. Pora odevat'sya. - Teper' ya vot o chem poproshu vas, - skazal on i zamolchal, pytayas' otvlech'sya ot myslej o Marii i ot odolevshej ego ustalosti. Potom nachal, zagibaya pal'cy, perechislyat', chto nuzhno prinesti iz spal'ni. CHernye bridzhi i chulki, epolet, paradnuyu treugolku, shpagu i traurnuyu povyazku. - YA vse prinesu, ser. Mozhete pereodet'sya zdes' - v takoe vremya nikto vas ne pobespokoit. Ona ushla i vernulas' s ohapkoj odezhdy. - Nado zhe, sovsem vyletelo iz golovy, chto segodnya pohorony, ser, - skazal ona. - Vsyu proshluyu nedelyu tol'ko o nih i govorili. Vot vashi veshchi, ser. Ona vnimatel'no posmotrela na Hornblauera. - Vam stoit pobrit'sya, ser, - prodolzhala ona. - Esli vasha britva na korable, mozhete vzyat' u moego muzha. Kazhetsya, stoit tol'ko upomyanut' o detyah, v kazhdoj zhenshchine prosypaetsya mat'. - Ochen' horosho, - skazal Hornblauer. On pereodelsya i snova poglyadel na chasy. - Mne pora uhodit', - skazal on. - Ne mogli by vy uznat', mozhno mne zajti k zhene? - YA i tak vam skazhu, chto nel'zya, - otvetila hozyajka. - Vy by tol'ko slyshali... Vidimo, chuvstva Hornblauera yasno otrazilis' na ego lice, potomu chto hozyajka pospeshno dobavila: - CHerez chas vse konchitsya, ser. Ne mogli by vy podozhdat'? - Podozhdat'? - povtoril Hornblauer, snova glyadya na chasy. - Net, ne mogu. YA dolzhen idti. Hozyajka ot svechi na kamine zazhgla ego fonar'. - Bozhe milostivyj, - skazala ona. - Vy pryamo kak kartinka. No na ulice holodno. Ona zastegnula verhnyuyu pugovicu ego plashcha. - Ne hvatalo vam prostudit'sya. Nu vot. Glavnoe, ne volnujtes'. Horoshij sovet, dumal Hornblauer, shagaya vniz k reke, no samomu luchshemu sovetu inogda nelegko posledovat'. On uvidel svet na shlyupke u prichala i kakoe-to shevelenie v nej. Vidimo, komanda gichki poruchila komu-to odnomu podzhidat' kapitana, ostal'nye zhe primostilis' vzdremnut', gde pridetsya. Im, konechno, tesno i neudobno, no vse ravno luchshe, chem emu. Hornblauer, daj emu takuyu vozmozhnost', zasnul by na vatershtage "Atropy". On shagnul v gichku. - Vniz po reke, - prikazal on rulevomu. Na Grinvichskoj naberezhnoj bylo sovershenno temno, yanvarskij rassvet eshche ne dumal nachinat'sya. Ustojchivyj veter dul s zapada. Dnem on, veroyatno, usilitsya. Na naberezhnoj Hornblauera ostanovil gromkij okrik. - Svoj, - skazal Hornblauer, raspahivaya plashch, chtob fonar' osvetil ego mundir. - Pribliz'tes' i nazovite parol'! - Vechnaya pamyat', - skazal Hornblauer. On sam vybral etot parol' - odna iz tysyachi melochej, kotorye nado bylo predusmotret' vchera. - Prohodite. Vse v poryadke, - skazal chasovoj. |to byl opolchenec - na vremya, poka telo lezhit v Grinviche, prishlos' povsyudu rasstavit' chasovyh, chtob publika ne zabredala, kuda ne polozheno. Gospital' byl osveshchen, i ottuda uzhe slyshalsya shum. - Gubernator odevaetsya, ser, - skazal odnonogij lejtenant. - My zhdem, chto oficial'nye lica nachnut pribyvat' v vosem'. - Da, - skazal Hornblauer. - YA znayu. On sam sostavil raspisanie. Gosudarstvennye sanovniki i vysshie flotskie oficery pribudut po doroge iz Londona, chtoby soprovozhdat' telo po vode. A vot i samo telo, v grobu, pomost, na kotorom stoit grob, ukryt flagami, trofeyami i geral'dicheskimi znachkami. A vot i gubernator, hromayushchij ot revmatizma, ego lysina siyaet v svete lamp. - Dobroe utro, Hornblauer. - Dobroe utro, ser. - Vse gotovo? - Da, ser. No veter s zapada, i svezhij. On budet sderzhivat' nas. - Boyus', chto tak. - On, konechno, zamedlit prodvizhenie processii, ser. - Konechno. - Raz tak, ser, vy by premnogo menya obyazali, proslediv po vozmozhnosti, chtob plakal'shchiki otpravilis' vovremya. Zaderzhivat'sya nel'zya nikak. - Postarayus', Hornblauer. No ya ne mogu toropit' Admirala Flota. YA ne mogu toropit' lorda Sent-Vinsenta. YA ne mogu toropit' lord-mera - ni dazhe ego predstavitelya. - Ponimayu, eto budet ochen' trudno, ser. - YA postarayus', Hornblauer. No vse ravno oni dolzhny budut pozavtrakat'. Gubernator ukazal na sosednyuyu komnatu, gde matrosy s traurnymi povyazkami nakryvali na stol pod prismotrom odnonogogo lejtenanta. Na bufete uzhe stoyali pirogi, vetchina, zapechennoe myaso, na oslepitel'no beloj skaterti - serebryanye pribory. Na malen'kom bufete nadezhnyj unter-oficer rasstavlyal grafiny i butylki. - Hotite podkrepit'sya? - sprosil gubernator. Hornblauer vzglyanul na chasy - eto uzhe voshlo u nego v privychku. - Spasibo, ser. U menya est' tri minuty. Priyatno bylo poest', tem bolee, chto on na eto sovsem ne rasschityval. Priyatno bylo proglotit' neskol'ko kusochkov vetchiny, kotorye inache otpravilis' by v zheludok admirala Parkera. Na glazah u izumlennogo unter-oficera Hornblauer zapil vetchinu stakanom vody. - Spasibo, ser, - skazal on gubernatoru, - teper' mne pora idti. - Do svidan'ya, Hornblauer. Udachi vam. Na naberezhnoj uzhe nachinalo svetat' - dostatochno, chtob, po opredeleniyu Magometa, otlichit' chernuyu nitku ot beloj. Reka kishela raznoobraznymi melkimi sudami. Veter Donosil plesk vesel i otryvistye morskie komandy. Vot shlyupka s "Atropy", na korme ee Smajli i Horroks, zdes' zhe dezhurnye shlyupki. Pribyl eshche odin otryad matrosov. Nachinalsya goryachij denek. Da, goryachij. Nado bylo raspredelit' komandu po tridcati vos'mi shlyupkam, rasstavit' ih po poryadku, rastyanuv na celuyu milyu. Nashlis' duraki, nepravil'no ponyavshchie prikazy, i duraki, vovse ih ne ponyavshie. Hornblauer nosilsya na gichke tuda-syuda, pominutno vynimaya chasy, v dovershenie ko vsemu, torgovcy grogom uzhe shnyryali v svoih lodchonkah mezhdu shlyupkami i, ochevidno, zaklyuchili iz-pod poly ne odnu sdelku - to tam, to syam Hornblauer zamechal krasnye nosy i durackie usmeshki. Horroks, na pogrebal'noj barke, ne rasschital, podhodya k prichalu - neuklyuzhee sudno, podgonyaemoe vetrom i techeniem, s gromkim treskom vrezalos' pravoj rakovinoj v prichal. Hornblauer otkryl bylo rot chtob vyrugat'sya, no sderzhalsya. Esli orat' po vsyakomu povodu, skoro poteryaesh' golos. Dostatochno bylo metnut' na neschastnogo Horroksa gnevnyj vzglyad. Zdorovennyj detina snik pod etim vzglyadom i tut zhe prinyalsya orat' na grebcov. Nado priznat', chto ceremonial'nye barki predstavlyali soboj, na vzglyad moryaka, dusherazdirayushchee zrelishche. Dvenadcati vesel s trudom hvatalo, chtob uderzhivat' na kurse bolee chem sorokafutovuyu posudinu, a gromadnye kormovye kayuty dejstvovali, kak horoshie parusa. Hornblauer ostavil Horroksa muchit'sya so svoej barkoj i opyat' shagnul v gichku. Oni proshli vniz po techeniyu, potom vverh. Vrode vse v poryadke. Hornblauer opyat' vyshel na naberezhnuyu, i, glyadya na vodu, ubedilsya, chto otliv konchilsya. Pozdnovato, konechno, no vse ravno horosho. Iz gospitalya doletel vysokij i chistyj zvuk truby. Nemuzykal'nomu uhu Hornblauera eti zvuki ne govorili nichego, no dostatochno bylo ih uslyshat'. Opolchency vystroilis' vdol' dorogi ot gospitalya do naberezhnoj, i iz gospitalya vystupili sanovniki, poparno, vperedi naimenee vazhnye. SHlyupki i barki nachali podhodit' k prichalu v obratnom poryadke nomerov - kakogo truda stoilo Hornblaueru vtolkovat' eto unter-oficeram, komanduyushchim shlyupkami. Vzyav passazhirov, oni vystraivalis' na reke, vosstanavlivaya prezhnij poryadok. Odna ili dve shlyupki vse-taki podoshli ne v ochered', no sejchas eto nekogda bylo ispravlyat'. Sanovnikov, ne davaya im vozrazit', tesnili v chuzhie shlyupki. Vse bolee vazhnye lica pribyvali na prichal. - Gerol'dy i pomoshchniki gerol'dov, sredi nih mister Pallender. A vot nakonec i glavnyj plakal'shchik - Admiral Flota ser Piter Parker, za nim Blekvud v kachestve pazha neset kraj mantii, za nim vosem' admiralov, s pechal'nymi - kak predpisyvaet ustav - vyrazheniyami lic. Mozhet byt', lica ih pechal'ny i ne tol'ko po ustavu. Hornblauer smotrel, kak vse oni seli v svoi shlyupki. Priliv nachalsya, techenie stalo uzhe zametnym. Doroga kazhdaya minuta. Oglushitel'no gromyhnula pushka, i Hornblauer ot neozhidannosti vzdrognul. |to nachalsya salyut - teper' on ne smolknet, poka telo ne polozhat na vremennyj otdyh v Admiraltejstve. Dlya Hornblauera eto oznachalo, chto telo vynesli iz gospitalya. On pomog seru Piteru Parkeru spustit'sya v barku. Polkovnik vykriknul prikaz, soldaty perevernuli ruzh'ya prikladami vverh i zamerli - v techenie poslednih dvuh dnej Hornblauer nablyudal, kak oni otrabatyvayut eto dvizhenie. On tozhe perevernul shpagu efesom vverh, starayas' sdelat' eto po-voennomu chetko. Dnya dva nazad, Mariya, zajdya v spal'nyu, zastala ego za etim uprazhneniem i ot dushi posmeyalas'. Barka plakal'shchikov otvalila, i Horroks pospeshno podvel k prichalu svoyu. Podoshel voennyj orkestr - Hornblaueru lyubaya muzyka kazalas' nevynosimoj, no eta, reshil on, nevynosimej vseh. U prichala orkestranty svernuli napravo, otkryvaya dorogu matrosam, kotorye medlennym shagom, s nizko sklonennymi golovami, tashchili orudijnyj lafet. Monotonno gromyhala pushka - uhodili bescennye minuty. Lafet pridvinuli k krayu prichala. Peregruzit' grob s lafeta na barku bylo neprosto. Do sluha Hornblauera doneslis' rugatel'stva rukovodivshego pogruzkoj unter-oficera, i on ele sderzhal ulybku - tak malo grubye slova vyazalis' s torzhestvennoj obstanovkoj. No grob blagopoluchno peregruzili, bystro prinajtovili, i, poka ukladyvali venki i flagi, Hornblauer podoshel k barke. On zastavlyal sebya idti medlenno, skloniv golovu i sohranyaya pechal'noe vyrazhenie lica. SHpagu on derzhal pod myshkoj efesom vverh. S tem zhe pechal'nym licom on prygnul na kormu, pozadi navesa. - Otvalivaj! - prikazal on. Salyut gremel ne smolkaya. Barka otoshla ot prichala. Horroks povernul rumpel', i ona vyshla na seredinu reki. Hornblauer, ne podnimaya golovy, iskosa vzglyanul na ostal'nuyu processiyu. Vse vrode v poryadke. SHlyupki mestami rastyanulis', mestami sgrudilis' - estestvenno pri takom vetre - no kogda oni vyjdut na seredinu reki, stanet legche. - Ne toropites' poka, - prikazal Hornblauer Horroksu, tot peredal prikaz grebcam. Nado bylo dat' ostal'nym shlyupkam vremya zanyat' svoyu poziciyu. Hornblaueru hotelos' posmotret' na chasy. Malo togo, on ponyal, chto pridetsya smotret' na nih postoyanno, i chto on ne smozhet ezheminutno vytaskivat' ih iz karmana. Osnovanie groba bylo sovsem blizko. Bystrym dvizheniem on vytashchil chasy vmeste s cepochkoj i privesil na grob - zdes' oni i raskachivalis', pryamo pered ego nosom. Vse horosho - oni zaderzhalis' na chetyre minuty, no v zapase eshche odinnadcat'. - SHire gresti, - prikazal on Horroksu. Teper' oni ogibali povorot. Stoyashchie na yakore korabli byli polny lyubopytnymi. Narod tolpilsya i po beregam, nesmotrya na udalennost' ot Londona. Komanda "Atropy", kak i prikazyval Hornblauer, vystroilas' na reyah. Kogda processiya priblizilas' k "Atrope", gromyhnula blizhajshaya k korme devyatifuntovka - ona prinyala estafetu salyuta ot pushki v Grinviche. Poka vse horosho. Iz vseh neblagodarnyh obyazannostej, kotorye mogut vypast' na dolyu flotskogo oficera, eta predstavlyalas' Hornblaueru hudshej. Kak by bezuprechno on ee ni ispolnil, poluchit li on hot' kakuyu-nibud' blagodarnost'? Net, konechno. Nikto - dazhe v Admiraltejstve - ne zadumaetsya o tom, skol'ko truda i hlopot ushlo na podgotovku samoj grandioznoj v istorii Londona vodnoj processii v naimenee blagopriyatnyh pogodnyh usloviyah. A vot esli chto-nibud' pojdet ne tak, eto uvidyat sotni tysyach glaz, i sotni tysyach ust osudyat vinovnogo. - Ser! Ser! Zanaveski s zadnej storony kayuty razoshlis', iz-za nih vyglyanul ozabochennyj matros, odin iz smennyh grebcov. On tak staralsya privlech' vnimanie, chto dazhe potyanul Horn-blauera za chernye bridzhi. - CHto takoe? - Ser! My poluchili proboinu! D'yavol! Stoilo podumat' o nepriyatnostyah, kak oni nachali proishodit'! - Naskol'ko ser'ezno? - Ne znayu, ser. No voda vyshe nastila. Potomu-to my i uznali. Bystro pribyvaet. Znachit, eto sluchilos', kogda Horroks vrezalsya v prichal. Otletela doska. Uzhe vyshe nastila? Oni ne doberutsya vo vremya do stupenej Uajtholla. Gospodi, oni mogut zatonut' posredi reki! Nikogda, nikogda, nikogda Angliya ne prostit cheloveka, bez vsyakih ceremonij zatopivshego telo Nel'sona v gryazi u Sobach'ego ostrova. Vygruzit' ego na bereg i zadelat' proboinu? Gospodi, kakoj eto budet pozor! Processiya smeshaetsya. Bez vsyakogo somneniya, oni propustyat priliv, i razocharuyut tysyachi zritelej, ne govorya uzhe o Ego Velichestve. A na zavtra naznachena zaklyuchitel'naya ceremoniya - perenesenie tela iz Admiraltejstva v sobor sv. Pavla. Gercogi, pery, korolevskaya sem'ya, mnogotysyachnye vojska, sotni tysyach zhitelej dolzhny uchastvovat' v ceremonii i nablyudat' ee. Zatonut' budet polnym krahom. Ostanovit'sya budet polnym krahom. Net; on mozhet podojti k beregu i zanyat'sya remontom, sorvav segodnyashnyuyu ceremoniyu, zato grob mozhno budet dostavit' v Admiraltejstvo noch'yu i zavtrashnee pogrebenie sostoitsya. Kar'eru Hornblauera eto pogubit, odnako eto samaya nadezhnaya polumera. Net, net, net! Ko vsem chertyam polumery! - Mister Horroks! - Ser! - YA voz'mu rul'. Spuskajtes' vniz. Podozhdite, bolvan. Vyslushajte menya prezhde. Otorvite nastil i razberites' s proboinoj. Vycherpyvajte vodu - shlyapami ili chem hotite. Najdite proboinu i zatknite, chem sumeete - rubashku voz'mite u kogo-nibud' iz matrosov. Podozhdite. Pust' nikto ne vidit, kak vy vycherpyvaete. Vypleskivajte vot syuda, mezhdu moih nog. YAsno? - |... da, ser. - Togda davajte rul'. Spuskajtes'. I esli vy ne spravites', ya spushchu s vas shkuru, hotya by eto bylo poslednim, chto ya uspeyu v zhizni. Spuskajtes'. Horroks nyrnul za zanaveski. Hornblauer vzyalsya za rul' i vstal tak, chtob grob ne zakryval emu obzor. SHpagu prishlos' vypustit', i, konechno, ne udalos' sohranit' pechal'noe vyrazhenie lica, no eto bylo nevazhno. Zapadnyj veter dul pryamo v lob, navstrechu prilivu, podnimaya volny. Iz-pod nosa barki leteli bryzgi, to odno, to drugoe veslo podnimalo fontan. Byt' mozhet, tak i pristalo vozvrashchat'sya domoj geroyu, ch'e telo lezhalo vsego v neskol'kih yardah ot Hornblauera. Oni obognuli izgib reki, svezhij veter s siloj udaril v kormovuyu nadstrojku, i barzha nachala drejfovat'. - Nalegaj, chto est' mochi! - zaoral Hornblauer, pozabyv pro vsyakuyu torzhestvennost'. Grebcy szhali zuby i, skalyas' ot napryazheniya, nalegli na vesla, vytalkivaya upryamuyu barku vpered. Veter, duvshij pryamo navstrechu prilivu, podnimal vpolne solidnye volny, i barka podprygivala na nih, to nyryaya nosom, to kruto idya vverh, krenyas' iz storony v storonu slovno rybachij barkas v shtormovom more. Trudno bylo ustoyat' na korme, trudno bylo uderzhat' kurs. I... Kogda barka naklonilas' nosom, Hornblauer uslyshal, kak voda shumno perelivaetsya vpered. - Vy do sih por ne otorvali nastil, mister Horroks? - Hornblauer staralsya govorit' pod naves, i vmeste s tem ne nagibat'sya na glazah u tolpy. V etu samuyu minutu razdalsya tresk, i Horroks vyglyanul iz-za zanaveski. - On byl prochno pribit, - skazal michman. - Mne prishlos' vyvorachivat' ego rychagom. My zdorovo oseli, i nam v lyubom sluchae prishlos' by vycherpyvat' vodu. S grobom i zapasnymi grebcami oni neizbezhno dolzhny byli osest' gluboko. - Skol'ko vody? - Pozhaluj, bol'she futa, ser. - Vycherpyvajte! Ne uspel Horroks ischeznut' za zanaveskoj, kak ottuda vyplesnuli shapku vody, potom eshche i eshche. Nemalaya chast' ee popala na novye chernye bridzhi Hornblauera. On rugalsya pro sebya, no zhalovat'sya ne prihodilos'. Oni podoshli k Bermondsi. Hornblauer vzglyanul na chasy. Oni nemnogo zaderzhivayutsya, no poka nichego strashnogo. Risk propustit' priliv byl gorazdo men'she, chem risk zatonut' posredi reki. Hornblauer v mokryh shtanah perestupil s nogi na nogu i oglyanulsya. Processiya ne otstavala - on videl primerno polovinu ee, ostal'naya chast' eshche ogibala povorot. Eshche odin povorot vperedi, na etot raz napravo. Opyat' pridetsya idti pryamo protiv vetra. Tak i vyshlo. Barka snova zaprygala na volnah. V kakoj-to moment ona zarylas' nosom i po palube prokatilas' massa vody - vnutr' nalilos' ne men'she, chem Horroks uspel vycherpat'. Hornblauer snova vyrugalsya, okonchatel'no pozabyv pro pechal'nyj vid. On slyshal, kak voda perelivaetsya po dnu barki. No iz-za zanaveski po-prezhnemu vypleskivali vodu mezhdu - i na - nogi Hornblauera. Ego uzhe ne bespokoilo, chto podumaet tolpa, vidya kak iz pogrebal'noj barki vycherpyvayut vodu - lyuboj moryak, a oni v tolpe navernyaka najdutsya, ob®yasnit, chto pri takih volnah prihoditsya vycherpyvat' bez vsyakoj proboiny. Oni obognuli izgib reki - v kakuyu-to minutu pokazalos', chto barka voobshche ne dvizhetsya. No veter nenadolgo stih, i izgib oni obognuli. - Vy chto, ne mozhete zadelat' proboinu, mister Horroks? - |to ne prosto, ser, - skazal Horroks, snova vyglyadyvaya iz-za zanaveski. - Dosku vdavilo vnutr'. Nageli ele derzhat, ser. Esli ya nazhmu slishkom sil'no... - Ladno, ochen' horosho. Vycherpyvajte dal'she. Podojti k beregu? Zdes', za Tauerom, bylo by samoe podhodyashchee mesto. Net, ko vsem chertyam! Nikogda. Vycherpyvat', vycherpyvat'. Vybrat' takoj kurs, chtob nailuchshim obrazom ispol'zovat' techenie i tu nebol'shuyu zashchitu ot vetra, kotoruyu dayut stoyashchie na yakore korabli - Hornblauer s golovoj ushel v raschety. Esli b u nego bylo vremya oglyadet'sya, on by uvidel po beregam tysyachi zritelej. Esli... Gospodi, on zabyl pro Mariyu! On ushel, kogda ona rozhala. Mozhet byt' - skoree vsego - rebenok uzhe rodilsya. Mozhet byt'... mozhet byt'... net, luchshe ob etom ne dumat'. Londonskij most s ego nizkimi arkami i kovarnymi vodovorotami. Hornblauer uzhe dva dnya nazad ubedilsya, chto vesla pod arkoj ne pomeshchayutsya. Nuzhno tochno rasschitat' vremya; k schast'yu, most zaslonyaet ot vetra. Hornblauer vyrovnyal sudno, napravil ego pryamo pod arku. - Nalegaj! - kriknul on. Barka, podgonyaemaya techeniem i usiliyami grebcov, poneslas' vpered. - Ubrat' vesla! K schast'yu, vse proshlo horosho. Oni proskochili pod arku. Veter naletel, svistya, no oni prodolzhali dvigat'sya vpered. Hornblauer na glaz ocenival rasstoyanie. Nos barki, popav v vodovorot, nachal razvorachivat'sya, no, glavnoe, on uzhe vyshel iz-pod arki, hotya sam Hornblauer ostavalsya pod mostom. - Nalegaj! - zaoral on - zdes', pod mostom, mozhno bylo ne dumat', kakoe vpechatlenie on proizvodit na zritelej. Vesla zaskrezhetali v uklyuchinah. Techenie razvorachivalo barku, vesla tyanuli ee vpered - nakonec, rul' nachal zabirat'. Vodovorot ostalsya pozadi. Voda po-prezhnemu lilas' iz-za zanaveski. Bridzhi davno promokli do nitki. Hotya vycherpyvali bystro, Hornblaueru ne nravilos', kak vedet sebya barka. Ona kakaya-to lenivaya, nepovorotlivaya. Vidimo, voda pribyvaet bystree, chem ee vycherpyvayut, i skoro dostignet kriticheskoj otmetki. - Grebite! - kriknul on, i, oglyanuvshis', uvidel, kak barka s glavnym plakal'shchikom vyskal'zyvaet iz-pod mosta. Za povorotom vidnelis' cerkvi Strenda - ni odin poterpevshij krushenie moryak ne ispytyval takoj radosti, vidya parus. - Vody pochti do banok, ser, - skazal Horroks. - Vycherpyvajte, chert vas razderi! Somerset-hauz, eshche odin povorot - tut mel' - i stupeni Uajtholla. Hornblauer pomnil prikazy, kotorye sam i sostavil posle obsuzhdeniya s misterom Pallenderom. Pogrebal'naya barka dolzhna byla dojti do Syurreya, chtob pyat' sleduyushchih podoshli k stupenyam i vygruzili svoih passazhirov. Te dolzhny byli vystroit'sya, i lish' posle togo pogrebal'naya barka podoshla by k pristani i vygruzili grob. No ne s vodoj po samye banki! Ne na barke, kotoraya vot-vot zatonet pryamo pod nogami! Hornblauer obernulsya. Smajli stoyal na korme vtoroj barki, skloniv golovu, kak i bylo emu predpisano. No, k schast'yu, rulevoj zametil i privlek vnimanie Smajli. Hornblauer zhestami prikazal ostanovit'sya. Emu prishlos' povtorit' svoj zhest, lish' posle etogo Smajli ponyal i kivnul. Hornblauer povernul rumpel' vlevo i barka neohotno dvinulas' k beregu. Nado ee razvernut' - net, pri takom vetre i pochti polnom stoyanii priliva luchshe podojti k pristani nosom protiv techeniya reki. Hornblauer vyrovnyal rul', ocenivaya rasstoyanie, i barka podoshla k stupenyam. - Sushi vesla! Slava Bogu, oni u prichala! Vot i gerol'd v plashche i pri regaliyah, ryadom s nim flotskij oficer, nachal'nik eskorta. - Ser! - zaprotestoval gerol'd tak strastno, kak tol'ko dozvolyal emu pechal'nyj vid. - Vy narushili prikaz. Vy... - Zatknites'! - zaoral Hornblauer, potom flotskomu oficeru: - Bystro snosite grob na bereg. Grob snesli nastol'ko bystro, naskol'ko pozvolyala torzhestvennost' obstanovki. Hornblauer vstal ryadom s nim, skloniv golovu, shpagu derzha efesom vverh. On oblegchenno vzdohnul, uvidev iz-pod opushchennyh brovej, kak barka, osvobodivshis' ot gruza, zametno pripodnyalas' nad vodoj. Ne podnimaya golovy, on bystro vygovoril: - Mister Horroks! Otvedite barku von k tomu prichalu. Bystro! Najdite brezent, zadelajte tech' snaruzhi. Vycherpajte vodu. Nu, davajte. Barka otoshla ot stupenej. Horroks ne preuvelichival, govorya, chto voda doshla do banok. Smajli, ne dozhidayas' prikaza, podvel k stupenyam barku glavnogo plakal'shchika, i Hornblauer, ne zabyvaya stupat' medlenno, otoshel s dorogi. Odin za drugim vysazhivalis' ser Piter Parker s Blekvudom, Kornvallis, Sent-Vinsent. Sent-Vinsent, na razdutyh podagroj nogah, ssutulennyj, so sklonennoj golovoj, ele dozhdalsya, poka vyjdet na stupeni, i srazu nachal branit'sya, pochti ne razzhimaya gub. - Kakogo d'yavola, Hornblauer? - proshipel on. - Vy chto, sobstvennyh prikazov ne chitali? Hornblauer proshel s nim neskol'ko shagov - stupaya medlenno i pechal'no. - My poluchili proboinu, ser, prostite, milord, - skazal on, tozhe pochti ne razzhimaya gub. - My chut' ne zatonuli. Nado bylo toropit'sya. - Ha! - skazal Sent-Vinsent. - Ladno, ochen' horosho. Napishite raport. - Spasibo, milord, - otvetil Hornblauer. On ostanovilsya i stoyal, skloniv golovu, s perevernutoj shpagoj, poka drugie plakal'shchiki prohodili mimo nego. Ceremoniya shla ne vpolne po namechennomu, no ona shla. Hornblauer pytalsya stoyat', kak statuya, hotya ni odnoj statue eshche ne prihodilos' stoyat' v mokryh do nitki shtanah. On edva ne vzdrognul, vspomniv pro Mariyu. Esli b on tol'ko znal! I snova chut' ne vzdrognul. CHasy! Oni vse eshche viseli na grobe, kotoryj uzhe postavili na katafalk. Ladno, sejchas nikak do nih ne dobrat'sya. I nikak ne uznat' pro Mariyu. V mokryh shtanah stoyat' emu bylo holodno. V CHasovoj u vhoda v Admiraltejstvo byl smushchen, no nepreklonen. - Prostite, ser, no prikazano nikogo ne pushchat', bud' on hosh' admiral, ser. - Gde dezhurnyj unter-oficer? - sprosil Hornblauer. Unter-oficer po krajnej mere soglasilsya vyslushat'. - U nas prikaz, ser, - tem ne menee skazal on. - Nikak ne mogu, pojmite menya, ser. Ni odin flotskij unter-oficer ne otkazhet po svoej vole kapitanu, pust' i s menee chem trehletnim stazhem. Hornblauer uznal lejtenanta, prohodivshego nevdaleke. - Brejsgedl! - okliknul on. Brejsgedl tozhe kogda-to byl michmanom na "Neustannom", i oni s Hornblauerom perezhili vmeste nemalo otchayannyh priklyuchenij. Teper' on nosil lejtenantskij mundir s aksel'bantami, oznachavshimi ego prinadlezhnost' k shtabu. - Zdravstvujte, ser, - skazal on, podhodya. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami i oglyadeli drug druga, kak lyudi, vstretivshiesya posle dolgih let, provedennyh na vojne. Hornblauer rasskazal pro chasy i sprosil razresheniya shodit' za nimi. Brejsgedl sochuvstvenno prisvistnul. - Ploho delo, - skazal on. - Esli b ne starik Dzhervi, ya by risknul. No eto ego lichnyj prikaz. U menya net ni malejshego zhelaniya do konca svoih dnej prosit' milostynyu na paperti. Pod "Dzhervi" Brejsgedl razumel admirala lorda Sent-Vinsenta - tot nedavno snova stal pervym lordom Admiraltejstva. Kogda-to on byl serom Dzhonom Dzhervisom, ch'ya strogost' navodila uzhas na ves' flot. - Vy ego flag-ad®yutant? - sprosil Hornblauer. - Imenno, - otvetil Brejsgedl. - Byvayut dolzhnosti i polegche. YA lichno predpochel by komandovat' porohovoj barzhej v adu. Vprochem, eto ot menya ne ujdet. Kogda ya otsluzhu srok svoego rabstva u Dzhervisa, mne predlozhat imenno etu dolzhnost'. - Znachit, ya dolzhen rasproshchat'sya so svoimi chasami, - skazal Hornblauer. - Dazhe ne pocelovavshis' s nimi na proshchan'e, - podhvatil Brejsgedl. - Zato v budushchie gody, poseshchaya sklep v sobore sv. Pavla, vy smozhete vzirat' na mogilu geroya s udovletvoreniem, znaya, chto chasy vashi pokoyatsya vmeste s nim. |to okonchatel'no vyvelo Hornblauera iz sebya. - Vash yumor chasto neumesten, mister Brejsgedl, - skazal on. - Vy, po-vidimomu, zabyli, chto mezhdu nami sushchestvuet raznica v chine, obyazyvayushchaya vas, kak mladshego po zvaniyu, k bol'shej pochtitel'nosti. Ne uspel Hornblauer dogovorit', kak uzhe pozhalel o skazannom. On lyubil Brejsgedla, ih po-prezhnemu svyazyvali vospominaniya o perezhityh opasnostyah i o tom, kak veselo balagurili oni michmanami. Da, po schastlivoj sluchajnosti on obognal Brejsgedla po sluzhbe. Tem bolee nekrasivo pol'zovat'sya etim, chtoby obidet' starogo druga - a on nesomnenno ego obidel - edinstvenno, chtoby sorvat' na kom-nibud' svoyu zlost'. Brejsgedl vytyanulsya vo frunt. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal on. - YA zabylsya. Nadeyus', vy ne sochtete eto za obidu, ser. Oba oficera nekotoroe vremya smotreli drug na druga, potom Brejsgedl vstal posvobodnee. - YA eshche ne skazal, kak ya sozhaleyu o vashih chasah, ser, - skazal on. - YA iskrenno vam sochuvstvuyu. CHestnoe slovo, ser. Hornblauer hotel bylo proiznesti chto-nibud' primiryayushchee, kogda za spinoj Brejsgedla vyrosla eshche odna figura - massivnaya, neskladnaya, v paradnom mundire s zolotym shit'em. Iz-pod gustyh belyh brovej admiral Sent-Vinsent smotrel na dvuh oficerov. Hornblauer kozyrnul, i Brejsgedl dogadalsya, chto nachal'nik - u nego za spinoj. - O chem sozhaleet etot molodoj chelovek, a, Hornblauer? - sprosil Sent-Vinsent. Hornblauer vkratce ob®yasnil, pochti ne spotykayas' v etot raz na slove "milord". - YA rad, chto mister Brejsgedl ispolnyaet moj prikaz, - skazal Sent-Vinsent. - Ne to syuda migom nabilis' by zevaki. No vam, kapitan Hornblauer, ya dayu personal'noe razreshenie vojti. - Spasibo, milord. Premnogo blagodaren. Sent-Vinsent zakovylyal bylo proch', no ostanovilsya i osmotrel na Hornblauera pristal'nee, chem prezhde. - Vas predstavlyali Ego Velichestvu, molodoj Hornblauer? - Net, ser... milord. - A sledovalo by. Kazhdyj oficer dolzhen zasvidetel'stvovat' pochtenie svoemu korolyu. YA sam vas predstavlyu. Hornblauer podumal o zhene, o novorozhdennom, o korable Detforde. Podumal pro mokryj mundir, kotoryj pridetsya otutyuzhit' do neimovernoj gladkosti, prezhde chem v nem mozhno budet pokazat'sya pri dvore. Podumal o bogatyh, znatnyh i mogushchestvennyh zavsegdatayah korolevskih priemov, i ponyal, chto okazhetsya tam ne k mestu, budet vse vremya soznavat' eto i potomu muchit'sya. Mozhno najti predlog i otkazat'sya. No... no eto novoe priklyuchenie. Prepyatstviya, o kotoryh on tol'ko chto dumal, brosali emu vyzov, uklonit'sya ot kotorogo ne pozvolyalo samolyubie. - Spasibo, milord, - skazal on, sudorozhno ishcha v pamyati podhodyashchie slova. - Bol'shaya chest' dlya menya. Budu premnogo vam obyazan. - Ladno, dogovorilis'. Zavtra u nas ponedel'nik? Priemy po sredam. YA otvezu vas v svoem ekipazhe. Bud'te zdes' v devyat'. - Est', ser... milord. - Provodite mistera Hornblauera vnutr', mister Brejsgedl, - skazal Sent-Vinsent i zakovylyal proch'. Brejsgedl provel Hornblauera v Admiraltejstvo. CHasy po-prezhnemu viseli na grobe, tam, kuda on ih povesil. On s oblegcheniem otcepil ih i poshel obratno. U vhoda on ostanovilsya i protyanul Brejsgedlu ruku. Poka dlilos' rukopozhatie, Brejsgedl smotrel na nego, kak by chto-to obdumyvaya. - Znachit do dvuh sklyanok dopoludennoj vahty poslezavtra, ser, - skazal on, s legkim udareniem na slove "dopoludennoj". - Da, togda i uvidimsya, - skazal Hornblauer. On poshel k stupenyam Uajtholla, dumaya o bolee neotlozhnyh delah. No, nachav po privychke produmyvat' plany na blizhajshie dva dnya, on vspomnil eto slovo - "dopoludennoj". Brejsgedl izbavil Hornblauera ot odnogo lishnego bespokojstva - ne pozdnee zavtrashnego utra tot nachal by muchit'sya somneniyami, na utro ili na vecher naznachil emu Sent-Vinsent. Otliv uzhe shel: po obe storony reki vidnelis' temnye polosy gryazi. Vozle Lambetskoj pristani stoyala pogrebal'naya barka, Horroks i ego matrosy protaskivali pod dnishche brezent. Ostal'nye sudenyshki, prinimavshie uchastie processii, byli razbrosany povsyudu. Hornblauer s radost'yu uvidel u stupenej svoyu gichku. On shagnul v nee, vzyal rupor i pristupil k sleduyushchemu delu - raspustit' suda v sootvetstvii s prikazami, kotorye sam vchera i sostavil. Po-prezhnemu dul poryvistyj veter, no, poskol'ku shel otliv, sil'nyh voln ne bylo. Edinstvennuyu novuyu slozhnost' sozdavali mnogochislennye lodochki, zapolnivshie reku - eto lyubopytnye toropilis' poblizhe rassmotret' ceremonial'nye barki. Oldermeny i predstaviteli gorodskih kompanij, gerol'dmejstery i admiraly davno razoshlis' po domam obedat', i yanvarskie sumerki nachali sgushchat'sya, prezhde chem Hornblauer otpustil v Grinviche poslednih podopechnyh i prikazal gresti k Detfordskomu pirsu. Ustalyj, golodnyj i zamerzshij dobralsya on do "Georga". |tot den' kazalsya by emu celoj nedelej, esli b on ne pomnil, chto tol'ko segodnya utrom rasstalsya s Mariej, u kotoroj nachinalis' rodovye shvatki. Pervym, kogo on vstretil v "George", byl hozyain. Hornblauer prezhde videl ego mel'kom raz ili dva - on byl sovershenno nezameten v dome, gde vsem zapravlyala hozyajka. - Kak moya zhena? - sprosil Hornblauer. Hozyain morgnul. - Ne znayu, ser, - skazal on. Hornblauer neterpelivo povernulsya proch' i vzbezhal po lestnice. Vzyavshis' za ruchku dveri, on zamer. Serdce ego otchayanno kolotilos'. Potom on uslyshal vnutri golosa i otkryl dver'. Mariya lezhala, otkinuvshis' na podushki, povituha chto-to delala u okna. Svecha slabo ozaryala lico Marii. - Gorri! - voskliknula Mariya. V golose ee zvuchalo radostnoe izumlenie. Hornblauer vzyal ee za ruku. - Vse v poryadke, dorogaya? - sprosil on. - Da, - otvetila Mariya. Ona podstavila guby i tut zhe - ne uspel on ee pocelovat' - povela glazami k pletenoj korzine, pomeshchavshejsya na stolike u krovati. - Devochka, milyj, - skazala ona, - nasha devochka. - I prelestnaya, pritom, kroshka, - dobavila povituha. Hornblauer oboshel krovat' i zaglyanul v korzinu. On uvidel kroshechnuyu figurku v odeyale - on sovsem zabyl, do chego zhe maly novorozhdennye - i krasnoe smorshchennoe lichiko, karikaturu na chelovecheskoe lico. On vnimatel'no vsmotrelsya v eto lichiko. Krohotnye gubki raskrylis' i ispustili slabyj pisk - v sravnenii s nim kriki malen'ogo Goracio, kotorye Hornblauer prekrasno pomnil, pokazalsya by basistym revom. - Ona krasavica, - galantno skazal Hornblauer. Pisk ne smolkal, i nad kraem korziny poyavilis' krohotnye szhatye kulachki. - Nasha malen'kaya Mariya, - skazala zhena. - YA uverena, volosiki u nee budut vit'sya. - Nu, nu, - serdito vmeshalas' povituha. |to otnosilos' ne k smelomu predskazaniyu, a k tomu, chto Mariya, zhelaya vzglyanut' na rebenka, nachala pripodnimat'sya na lokte. - Esli ona vyrastet takoj, kak ee mat', - skazal Hornblauer, - to stanet luchshej iz vseh docherej. Mariya ulybnulas' emu i opustilas' na podushki. - Malen'kij Goracio vnizu, - skazala ona. - On videl svoyu sestrenku. - I kak ona emu ponravilas'? - On zaplakal, kogda zaplakala ona, - otvetila Mariya. - Pojdu posmotryu, kak on, - predlozhil Hornblauer. - Shodi, pozhalujsta, - skazala Mariya, odnako uderzhala ego rukoj. On, naklonivshis', poceloval ee v tyl'nuyu storonu ladoni. - YA bezmerno schastliv, chto u tebya vse horosho, dorogaya, - skazal Hornblauer, uhodya. On spustilsya v gostinuyu i stoyal, ne znaya kuda idti. Iz kuhni vysunulas' hozyajka. - Malen'kij dzhentl'men zdes', ser, - skazala ona. - Zahodite, pozhalujsta. Malen'kij Goracio sidel na vysokom stule. Pri vide otca on rascvel - nichego bolee lestnogo Hornblauer v zhizni ne ispytyval - i zaprygal na stule, razmahivaya zazhatoj v kulake korkoj. - Ah ty! Kak zaulybalsya, chto papochka prishel! - skazala hozyajka i zakolebalas', prezhde chem predlozhit' pochti nemyslimoe: - Emu skoro lozhit'sya, ser. Hotite poka poigrat' s nim, ser? - Da, - skazal Hornblauer. - Nu, malysh! - voskliknula hozyajka. - Papochka sejchas s toboj poigraet. Poshli na ruchki. Malen'kaya gostinaya sejchas svobodna, ser. Syuda, ser. |mili, prinesi kapitanu svechu. Ochutivshis' na polu, malen'kij Goracio zadumalsya, vybiraya, kakoj sposob peredvizheniya bolee pristal pochti godovalomu cheloveku. Na chetveren'kah, konechno, bystree. S drugoj storony, derzhas' za nozhku stula, mozhno vstat'. |to on nakonec i vybral, i ulybka, osvetivshaya ego lico, pokazyvala, kakoe udovol'stvie emu dostavil etot process. S neimovernym trudom on povernulsya spinoj k stulu, vypustil nozhku i shagnul k otcu. Zakonchiv shazhok, on zakachalsya na shiroko rasstavlennyh nogah, i shagnul snova. Do sih por emu redko udavalos' sdelat' shag, ne shlepnuvshis' na pol. |tot slog, kotorye on vse vremya povtoryaet - pohozhe na "pa" - neuzheli on pytaetsya skazat' "papa"? |to snova bylo schast'e, mimoletnoe, neulovimoe - smotret', kak malen'kij syn s luchistoj ulybkoj idet k tebe neuverennymi shazhkami. - Idi k pape, - skazal Hornblauer, protyagivaya ruki. Ulybka smenilas' hitroj grimaskoj, i na chetveren'kah malen'kij Goracio galopom ponessya po komnate. Hornblauer pobezhal za nim, podhvatil, podnyal v vozduh. Malysh zashelsya ot smeha. Prostoe, chudesnoe udovol'stvie - i tut Hornblauer, derzha brykayushchegosya rebenka na vytyanutyh rukah, vspomnil, kak visel na vantah "Neustannogo", kogda upala bizan'-machta, a on byl na marse. Ego syn tozhe uznaet opasnost' i... i strah - pozzhe, kogda vyrastet. Net, pust' eta mysl' ne omrachaet tepereshnee schast'e. Hornblauer opustil rebenka na pol, potom snova podnyal na vytyanutyh rukah - uspeh, sudya po schastlivomu hohotu, byl snogsshibatel'nyj. Postuchavshis', voshla hozyajka. - Kakie my bol'shie! - skazala ona. Hornblauer postaralsya ne smutit'sya, chto ego pojmali za tem, kak on yavno naslazhdaetsya igroj s sobstvennym rebenkom. - Ne znayu, chto na menya nashlo, - skazala hozyajka. - Sovsem pozabyla sprosit', hotite li vy uzhinat'. - Uzhinat'? - povtoril Hornblauer. Poslednij raz on el v Grinviche. - YAichnicu s vetchinoj? - sprosila hozyajka. - Varenogo myasa? - I togo, i drugogo, pozhalujsta, - otvetil Hornblauer. - YA migom, - skazala hozyajka. - Pozanimajtes' poka s molodym dzhentl'menom. - YA dolzhen podnyat'sya k missis Hornblauer. - Eshche desyat' minut ona bez vas prozhivet, - veselo skazala hozyajka. YAichnica s vetchinoj bozhestvenno blagouhala. |mili ponesla malen'kogo Goracio v postel', Hornblauer s appetitom prinyalsya za edu. YAichnica, potom holodnoe myaso s marinovannym lukom i kruzhka piva. Eshche odno prostoe udovol'stvie - naest'sya vvolyu i dazhe nemnogo bol'she. Obychno on strogo sledil za soboj, k obzhorstvu zhe otnosilsya s prezreniem, i potomu mysl', chto on est slishkom mnogo, pridavala ede osobyj aromat. Uspeshno vypolniv segodnya svoj dolg, on, chto redko s nim sluchalos', mog ne volnovat'sya zavtrashnem dne, dazhe znaya, chto poslezavtra idti na priem korolyu. S Mariej vse v poryadke, i teper' u nego est' doch' - doch', kotoraya stanet takoj zhe prelestnoj, kak i syn. Tut on chihnul tri raza podryad. VI - Stupeni Uajtholla, - skazal Hornblauer, sadyas' v gichku u Detfordskogo pirsa. Horosho, kogda est' svoya gichka - matrosy grebut bystree lodochnikov i k tomu zhe im ne nado platit'. - Vesla na vodu! - kriknul rulevoj. Konechno, shel dozhd', i po-prezhnemu dul zapadnyj veter. Liven' stuchal po vode, molotil po dozhdevikam neschastnyh matrosov i gromko barabanil po zyujdvestke, kotoruyu Hornblauer nadel, predusmotritel'no spryatav treugolku pod plashch. On postoyanno shmygal nosom - takogo nasmorka u nego ne bylo eshche nikogda. Horosho by vysmorkat'sya, no dlya etogo nado lezt' pod plashch za nosovym platkom, chto nezhelatel'no. Sidya v plashche, kak v palatke, nakrytyj sverhu zyujdvestkoj, Hornblauer mog nadeyat'sya, chto, esli ne budet shevelit'sya, doberetsya do Uajtholla suhim. On prodolzhal shmygat'. Vverh po reke, skvoz' dozhd'. Pod Londonskij most, vdol' izgibov reki, kotorye Hornblauer tak horosho izuchil za poslednie dni. Drozha, on s®ezhilsya pod plashchom. On tochno znal, chto ni razu v zhizni emu ne bylo tak ploho. Nado bylo lezhat' v posteli, prikladyvat' k pyatkam nagretye kirpichi i pit' goryachij razvedennyj rom. Odnako nel'zya soslat'sya na bolezn', kogda Pervyj lord Admiraltejstva sobiraetsya predstavit' tebya ko dvoru, dazhe esli b'et oznob i nogi kak vatnye. Stupeni byli skol'zkimi posle priliva, i Hornblauer, podnimayas' po nim, edva derzhalsya na nogah. Na verhnej stupen'ke on svernul i sunul v karman zyujdvestku, nadel treugolku i, prignuvshis', zaspeshil pod dozhdem k Admiraltejstvu. Hotya do tuda bylo vsego sto pyat'desyat yardov, on uspel zabryzgat' chulki, a v treugolku nalilas' voda. Vojdya, on s Udovol'stviem pogrelsya u kamina v kapitanskoj komnate, poka ne prishel Brejsgedl i ne skazal, chto ego siyatel'stvo zhdet. Sent-Vinsent stoyal pod portikom. - Dobroe utro, Hornblauer, - skazal on. - Dobroe utro, milord. - Zatish'ya vse ravno ne dozhdesh'sya, - skazal Sent-Vinsent, glyadya na dozhd' i prikidyvaya na glaz rasstoyanie do ekipazha. - Idemte. On muzhestvenno zakovylyal vpered, Hornblauer i Brejsgedl za nim. Oni byli bez plashchej - Hornblauer ostavil svoj v Admiraltejstve. Im prishlos' zhdat', poka Sent-Vinsent zaberetsya v ekipazh. Potom vlez Hornblauer, Brejsgedl vtisnulsya poslednim i sel na otkidnoe perednee siden'e. |kipazh zagromyhal po mostovoj, drozhanie okovannyh zhelezom koles slivalos' s bivshim Hornblauera oznobom. - Vse eto konechno gluposti, ezdit' ot Admiraltejstva do Sent-Dzhejmsa v ekipazhe, - vorchal Sent-Vinsent, - ya tri mili prohodil po shkancam na "Orione". Hornblauer snova shmygnul nosom. On ne mog dazhe pozdravit' sebya s tem, chto iz-za vyzvannyh bolezn'yu muchenij ne ispytyvaet obychnogo svoego volneniya - on tak otupel, chto utratil sposobnost' k samoanalizu. - Vchera ya prochel vash raport, Hornblauer, - prodolzhal Sent-Vinsent. - Udovletvoritel'no. - Spasibo, milord. - Hornblauer sobral vse svoi sily. - Horosho proshli vchera pohorony v sobore sv. Pavla? - Neploho. |kipazh gromyhal po dvorcovoj allee. - Priehali, - ob®yavil Sent-Vinsent. - YA dumayu, obratno vy poedete so mnoj, Hornblauer? YA ne sobirayus' zaderzhivat'sya nadolgo. Devyat' chasov utra, a ya ne sdelal i treti dnevnoj raboty. - Spasibo, milord. Dverca ekipazha otkrylas', Brejsgedl vyskochil, chtob pomoch' vybrat'sya admiralu. U Hornblauera zabilos' serdce. Povsyudu vidnelis' krasnye, sinie i zolotye mundiry, pudrenye pariki. Odin iz parikov - temnye glaza ego obladatelya rezko kontrastirovali s beliznoj ubora - otdelilsya ot prochih i podoshel k Sent-Vinsentu. Mundir na obladatele parika byl chernyj s serebrom, rukoyat' shpagi vspyhivala miriadami granej. - Dobroe utro, milord. - Dobroe utro, Katrik. |to moj protezhe, kapitan Goracio Hornblauer. Katrik okinul Hornblauera bystrym vzglyadom, shvatyvaya vse podrobnosti - syurtuk, bridzhi, chulki, shpagu - no lico ego ne izmenilos'. Mozhno podumat', emu ne v dikovinku provodit' k korolyu potrepannyh flotskih oficerov. - YA tak ponyal, kapitan, chto ego siyatel'stvo vas predstavlyaet. Projdite vmeste s nim v priemnyj pokoj. Hornblauer kivnul. On gadal pro sebya, kakoj smysl Sent-Vinsent vkladyvaet v slovo "protezhe". SHlyapu Hornblauer derzhal v ruke, i pospeshno sunul ee pod myshku, sleduya primeru ostal'nyh. - Idite za mnoj, - skazal Sent-Vinsent. Vverh po stupenyam, vnizu karaul, naverhu eshche odin chernyj s zolotom mundir, opyat' kratk