' kakoe-nibud' snaryazhenie?
     - Ochen' malo. Pochti  nichego,  isklyuchaya moj sunduk i uzelki nyryal'shchikov.
Oni gotovy, gotova i pishcha dlya nih.
     - Pishcha?
     - Bednyagi, - nachal Makkulum, - otstalye yazychniki,  poklonniki Buddy. Po
doroge syuda  oni chut'  ne pomerli  - oni i prezhde ne znali, chto takoe nabit'
polnoe bryuho. Gorstka ovoshchej, kaplya masla, chutok ryby. Na etom oni  privykli
zhit'.
     - Maslo? Ovoshchi? Otkuda vse eto voz'metsya na voennom korable?
     -  U menya est'  dlya  nih bochka  ispanskogo olivkovogo masla, -  poyasnil
Makkulum.  - Ego oni soglashayutsya est', hotya ono i ne pohozhe na ih bujvolinoe
maslo.  CHechevica, luk  i morkov'. Esli dat' im soloniny, oni umrut, chto bylo
by ochen' dosadno, raz uzh my dostavili ih syuda vokrug mysa Dobroj Nadezhdy.
     Makkulum skazal eto grubo, no Hornblauer zapodozril,  chto  za narochitoj
cherstvost'yu  skryvaetsya  zhalost'  k  neschastnym  podchinennym, otorvannym  ot
rodimogo doma. Mister Makkulum nachal emu nravit'sya chut' bol'she.
     - YA prikazhu, chtob o nih horosho zabotilis', - skazal Hornblauer.
     -  Spasibo. - |to  byl pervyj namek na vezhlivost' v rechi Makkuluma. - V
Gibraltare  bednyagi  uzhasno mayalis'  ot  holoda. Iz-za  etogo  oni  toskuyut,
bednyagi, da i vpryam' oni daleko ot doma.
     - Zachem zhe ih syuda poslali? - sprosil Hornblauer. Vopros etot muchil ego
uzhe dovol'no davno, no on ne sprashival, opasayas' narvat'sya na izdevku.
     -  Potomu  chto  oni mogut nyryat'  na  shestnadcat' s  polovinoj  morskih
sazhenej, - otvetil Makkulum, glyadya emu pryamo v glaza.
     |to  byla ne  vpolne  izdevka. Hornblauer  ponyal,  chto Makkulum zametno
izmenilsya k nemu posle togo, kak on poobeshchal  horosho obhodit'sya s tuzemcami.
Nesmotrya na  zhguchee  lyubopytstvo, on  ne  risknul  sprashivat'  dal'she,  hotya
po-prezhnemu ne znal, zachem  sredizemnomorskomu flotu lovcy zhemchuga, nyryayushchie
na  sotnyu  futov.  On  ogranichilsya  tem,  chto  poobeshchal  prislat' shlyupku  za
Makkulumom i ego podruchnymi.
     Singal'cy,  vstupivshie  na  palubu "Atropy", vid  imeli  prezhalkij. Oni
kutalis' v belye hlopkovye odezhdy, drozha na  pronizyvayushchem vetru, naletavshem
so  snezhnyh ispanskih  gor. Oni byli hrupkogo, dazhe hilogo slozheniya,  i v ih
umnyh glazah ne mel'knulo ni teni lyubopytstva, odna obrechennost'. Kozha u nih
byla  temno-korichnevaya, i eto zainteresovalo matrosov  -  oni  stolpilis'  i
glazeli   na   tuzemcev.  Te   ne   smotreli  na   evropejcev,   no  korotko
peregovarivalis' mezhdu soboj vysokimi muzykal'nymi golosami.
     -  Pomestite ih v  samoj teploj chasti  tvindeka, mister Dzhons, - skazal
Hornblauer.  -  Prosledite, chtob im  bylo  udobno. Kasatel'no  vsego, chto im
ponadobitsya,  sovetujtes'  s  misterom Makkulumom.  Pozvol'te predstavit'  -
mister Makkulum  - mister Dzhons. Vy  by gluboko  menya obyazali mister  Dzhons,
esli b rasprostranili na mistera Makkuluma gostepriimstvo kayut-kompanii.
     Hornblaueru  prishlos'  vyrazit'sya  tak.  Teoreticheski  kayut-kompaniya  -
dobrovol'noe ob®edinenie oficerov,  i te sami vybirayut, kogo im prinimat', a
kogo net.  No  tol'ko ochen' smelye  oficery ne  dopustili by v svoe obshchestvo
gostya  rekomendovannogo  kapitanom,  i  Hornblauer  s  Dzhonsom prekrasno eto
znali.
     - Vam nado takzhe vydelit' misteru  Makkulumu  kojku, mister  Dzhons.  Vy
sami reshite, kuda ee pomestit'.
     Kak horosho, chto  mozhno tak skazat'.  Hornblauer otlichno  znal - znal  i
Dzhons, sudya po ego legkomu smyateniyu - chto na dvadcatidvuhpushechnom  shlyupe net
ni futa svobodnogo. Tesnota i bez togo nevynosimaya, a s poyavleniem Makkuluma
stanet eshche huzhe. No eto uzhe trudnosti mistera Dzhonsa.
     - Est', ser, - skazal tot ne srazu - on yavno prokruchival v golove, kuda
zhe Makkuluma pomestit'.
     - Prevoshodno, - skazal  Hornblauer. - Mozhno  zanyat'sya etim posle togo,
kak my snimemsya s yakorya. Ne trat'te bol'she vremeni, mister Dzhons.
     Doroga kazhdaya  minuta. Veter vsegda  mozhet  stihnut' ili  peremenit'sya.
Poteryannyj chas mozhet obernut'sya nedelej. Hornblauer rvalsya poskoree provesti
sudno cherez proliv v Sredizemnoe more, gde  budet  prostor dlya lavirovki, na
sluchaj, esli  s vostoka zaduet levanter.  Myslenno on predstavlyal sebe kartu
zapadnoj  chasti  Sredizemnogo  morya - duyushchij  sejchas  severo-zapadnyj  veter
bystro proneset "Atropu" vdol' yuzhnogo poberezh'ya Ispanii, mimo opasnyh  melej
Al'borana, a  za  mysom Gata ispanskij  bereg kruto povorachivaet  k severu -
zdes' oni budut men'she stesneny v dvizheniyah. Hornblauer  ne uspokoitsya, poka
oni ne minuyut mys  Gata. Zdes' byla i  lichnaya zainteresovannost', Hornblauer
ne  mog etogo otricat'. Emu  hotelos' dejstvovat', hotelos' uznat', nakonec,
chto zhe ego  zhdet, priblizit' vozmozhnye priklyucheniya. Zdes' ego obyazannosti  i
ego naklonnosti udachno  sovpadali, a eto, skazal on sebe s mrachnoj usmeshkoj,
chto ne tak uzh chasto sluchalos' s teh por, kak on vybral flotskuyu kar'eru.
     Po krajnej mere on  voshel v Gibraltarskij zaliv na  rassvete i pokidaet
ego do zakata. Ego ne upreknesh'  v naprasnoj trate vremeni. Oni oboshli  mol.
Hornblauer   posmotrel   na   naktouz,  potom  na   vympel  boevogo   sudna,
razvevayushchijsya na sten'ge.
     - Kruto k vetru, - prikazal on.
     - Kruto k vetru, ser, - otkliknulsya starshina-rulevoj.
     Rezkij poryv  vetra, naletevshij so S'erra  de Ronda, nakrenil "Atropu",
lish' tol'ko  obrasopili rei. Sudno  shlo, nakrenyas', na nego nabegali krutye,
korotkie volny - vse, chto ostalos' ot atlanticheskih valov,  proshedshih  cherez
proliv.  Oni  podnimali  kormu  "Atropy",  i   ona   rezko  podprygivala  ot
neestestvennogo  sochetaniya vetra i voln. Bryzgi udaryali v  kormovoj  podzor,
bryzgi  vzletali  nad  rakovinoj,  kogda sudno  zaryvalos'  nosom  v  volnu.
"Atropa" byla sovsem krohotnym sudenyshkom, samym malen'kim trehmachtovikom vo
flote,   samym   malen'kim   korablem,   na  kotoryj   trebovalsya   kapitan.
Velichestvennye  fregaty, moshchnye  semidesyatichetyrehpushechnye  linejnye korabli
mogut  smotret' na  nee svysoka. Hornblauer poglyadel  na  zimnee Sredizemnoe
more,  na  oblaka, skryvshie sadyashcheesya  solnce. Pust' volny motayut ego sudno,
pust' veter krenit "Atropu", poka Hornblauer stoit na shkancah, on povelevaet
imi.  Radostnoe  vozbuzhdenie  perepolnyalo  ego,  kogda on  stoyal na  shkancah
nesushchejsya navstrechu neizvestnosti "Atropy".
     Radostnoe vozbuzhdenie ne ostavilo  i  pozzhe, kogda  on  ushel s paluby i
spustilsya v kayutu. Obstanovka zdes' byla krajne bezradostnaya. S teh por, kak
Hornblauer podnyalsya na bort svoego sudna v  Detforde, on postoyanno umershchvlyal
svoyu  plot'. Sovest' gryzla  ego, uprekaya  za nedolgie chasy,  potrachennye  s
zhenoj i det'mi.  Poetomu on pokinul sudno vsego odin  raz - chtob  dolozhit' o
gotovnosti k otplytiyu. On ne poproshchalsya  s eshche ne vstavshej s posteli Mariej,
ne vzglyanul  naposledok  na detej. I ne kupil nichego v kayutu.  Vse, chto  ego
okruzhalo, sdelal sudovoj plotnik - parusinovye stul'ya, skolochennyj na skoruyu
ruku stol, kojka  iz gruboj  ramy  s  natyanutymi verevkami, na kotoryh lezhal
solomennyj matras. Pod golovu - parusinovaya podushka, nabitaya solomoj, gruboe
flotskoe  odeyalo,  chtoby  ukryvat'sya. Na  palube pod nogami  ne  bylo kovra,
osveshchal kayutu  chadyashchij sudovoj fonar'. ZHestyanoj umyval'nyj taz  v rame;  nad
nim  v  pereborke  polirovannoe  stal'noe  zerkal'ce.  Samymi  sushchestvennymi
predmetami obstanovki byli dva sunduka,  stoyavshie po uglam - esli ne schitat'
ih, kayuta byla skudna, kak monastyrskaya kel'ya.
     No Hornblauer,  sognuvshijsya v tri pogibeli pod  nizkim palubnym bimsom,
gotovyas' ko snu, ne ispytyval zhalosti k sebe. On malo zhdal ot etoj zhizni. On
mog ujti v sebya, v svoj vnutrennij mir, i eto pomogalo emu stojko perenosit'
tyagoty. K tomu zhe, ne obstaviv kayutu, on sekonomil nemalo  deneg. |ti den'gi
pojdut na  to,  chtob rasschitat'sya  s povituhoj,  oplatit' schet v "George"  i
proezd v pochtovoj  karete  Marii  s det'mi  - ona  otpravlyalas' k  materi  v
Sautsi. Hornblauer dumal  o nih - oni, naverno, uzhe v doroge. On  natyanul na
sebya  syrovatoe odeyalo i ulegsya na  zhestkuyu podushku.  Emu prishlos' otbrosit'
mysli  o Marii,  o detyah i  podumat' o dele. V  preddverii skoroj vstrechi  s
flotom  nado  budet  potrenirovat'  signal'nyh  michmanov  i  starshin.  |tomu
pridetsya posvyatit' mnogo chasov, a vremeni  v obrez. Poskripyvanie drevesiny,
kren sudna - vse govorilo emu, chto veter ustojchivyj.
     Veter tak  i  ne  oslabel.  Na shestoj  den',  vecherom,  vperedsmotryashchij
kriknul:
     - Vizhu parus! Pryamo pod vetrom!
     -  Pozhalujsta, voz'mite  kurs  na  nego  mister  Dzhons. Mister  Smajli!
Podnimites' s podzornoj truboj naverh i skazhite, chto vidite.
     |to  bylo vtoroe  mesto  vstrechi, upomyanutoe v prikazah Kollingvuda. Na
pervom,  u  mysa  Karbonara,  oni vchera  nikogo ne  zastali.  Voobshche,  posle
Gibraltara oni ne vstretili ni  odnogo korablya. Fregaty Kollingvuda ochistili
more ot francuzov  i ispancev, a  britanskij konvoj  s Levanta pojdet tol'ko
cherez mesyac. A chto tvoritsya v Italii, izvestno odnomu Bogu.
     - Kapitan, ser! |to fregat. Odin iz nashih.
     - Ochen'  horosho. Signal'nyj michman! Podgotov'te  kodovye signaly i nashi
pozyvnye.
     Kak horosho,  chto  za  poslednie  neskol'ko  dnej  on  provel  mnozhestvo
signal'nyh uchenij.
     - Kapitan, ser. YA vizhu dal'she verhushki macht. Pohozhe na flot.
     - Ochen' horosho. Mister Dzhons, bud'te lyubezny skazat' artilleristu, chtob
gotovilsya salyutovat' flagmanu.
     - Est', ser.
     - Fregat "Menada", dvadcat' vosem', ser.
     - Ochen' horosho.
     Vytyanuvshis',  slovno  shchupal'ca morskogo  chudovishcha,  shli  vperedi  flota
chetyre fregata-razvedchika, pyatyj dal'she s navetrennoj storony, otkuda skoree
vsego mozhet poyavit'sya druzhestvennoe ili vrazhdebnoe sudno.  Vozduh  byl chist:
Hornblauer, stoya  na  shkancah, videl  v podzornuyu  trubu dva  ryada marselej.
Linejnye korabli shli  v bejdevind,  na strogo odinakovom  rasstoyanii drug ot
druga. On videl i vice-admiral'skij flag na fok-machte pervogo  v navetrennoj
kolonne sudna.
     - Mister Karslejk! Prigotov'te meshki s pochtoj!
     - Est', ser.
     Vot  i  sredizemnomorskij  flot,  dva  desyatka linejnyh  korablej dvumya
kolonnami medlenno dvizhutsya po sinemu moryu, pod sinim nebom.
     Paket s depeshami dlya Kollingvuda lezhal nagotove u Hornblauera v kayute.
     - Signal'nyj michman! Vy chto, ne vidite: flagman signalit?!
     - Vizhu, ser, no flazhki otnosit vetrom, i ya ne mogu ih prochest'.
     - A dlya chego, po-vashemu, povtoryaet ih fregat? Gde vashi glaza?!
     - Obshchij signal. Nomer sorok chetyre. |to znachit: "Lech' na drugoj gals".
     - Ochen' horosho.
     Poskol'ku "Atropa"  oficial'no  ne prisoedinilas'  k Sredizemnomorskomu
flotu,  obshchij  signal k nej ne otnosilsya. Flazhok  spustili s  reya - signal k
ispolneniyu. Rei flagmana povernulis', povernulis' rei fregatov-razvedchikov i
pervogo korablya podvetrennoj kolonny. Odin za odnim, cherez ravnye promezhutki
vremeni, povernulis'  korabli  v  kolonne.  Hornblauer videl  kak  obstenili
kryujseli  -  eto  pozvolyaet  korablyam  tak chetko  sohranyat' distanciyu. Vazhno
otmetit',  chto ucheniya provodilis' pod  vsemi obychnymi parusami, a ne  tol'ko
pod  "boevymi".  Zrelishche   ideal'nogo  manevra  voshitilo,  i   odnovremenno
neskol'ko obespokoilo  Hornblauera -  on  zasomnevalsya,  smozhet  li  tak  zhe
bezuprechno  upravlyat'  "Atropoj",  kogda ej pridet  chered  prisoedinit'sya  k
flotu.
     Manevr zakonchilsya, i eskadra, uzhe na  drugom galse, dvinulas' po sinemu
moryu. Na ree flagmana vnov' poyavilis' flazhki.
     - Obshchij signal, ser. "Matrosam obedat'".
     - Ochen' horosho.
     Hornblauer  pochuvstvoval,  kak vnutri ego zakipaet volnenie.  Sleduyushchij
signal budet otnosit'sya k nemu.
     -  Nashi  pozyvnye,  ser!  "Flagman  "Atrope".  Zanyat'  poziciyu  v  dvuh
kabel'tovyh s navetrennoj storony ot menya". - Ochen' horosho. Podtverdite.
     Vse  glaza  ustremilis'  na  Hornblauera. Ispytanie priblizhalos'.  Nado
projti mezhdu fregatami,  peresech'  kolonnu, stavshuyu  teper'  navetrennoj,  i
privestis'  k vetru -  v nuzhnoe  vremya i v nuzhnom meste. I vsya eskadra budet
nablyudat' za  malen'kim  sudenyshkom. Prezhde vsego,  nado ocenit',  naskol'ko
flagman  smestitsya  vpravo, poka  "Atropa" budet  priblizhat'sya  k  nemu.  No
devat'sya nekuda  - est' slaboe uteshenie v  tom, chto  ty  flotskij  oficer  i
obyazan ispolnyat' prikaz.
     - Starshina-rulevoj! Rul' nemnogo  vlevo. Oderzhivaj!  Pryamo rul'! Mister
Dzhons! Derzhite sudno na etom kurse!
     - Est', ser.
     |togo mozhno bylo i ne govorit'. Dzhons volnovalsya  ne men'she Hornblauera
- vo  vsyakom sluchae, ego  volnenie bylo  zametnej. On uzhe pognal  matrosov k
brasam, chtob razvernut'  parusa  po  vetru. Hornblauer  posmotrel na  vympel
boevogo sudna, na rei, ubedilsya - oni razvernuty pravil'no. SHlyup uzhe minoval
"Menadu", i sejchas  prohodil  mimo "Amfiona".  Hornblauer videl, kak  fregat
nakrenilsya, idya kruto k vetru, i bryzgi letyat  iz-pod ego nosa. On oglyanulsya
na flagman, vidimyj  uzhe  celikom - on razlichal  dva iz treh ryadov  pushechnyh
portov.
     <i>-</i> Nemnogo levo rulya! Pryamo rul'!
     Hornblaueru  nepriyatno bylo otdavat' etot prikaz - on hotel by dojti do
flagmana, ni razu ne menyaya kurs.  Pervoe  sudno  navetrennoj  kolonny  - ono
neslo kontr-admiral'skij flag - bylo  pryamo  na levom traverze.  Mezhdu dvumya
kolonnami chetyre kabel'tova. "Atropa" dolzhna okazat'sya s navetrennoj storony
flagmana, znachit, ne na ravnom rasstoyanii mezhdu dvumya  korablyami. Hornblauer
myslenno   predstavlyal  sebe   neravnostoronnij   treugol'nik,  obrazovannyj
"Atropoj" i dvumya flagmanami.
     - Mister Dzhons! Kryujsel' na gitovy.
     Teper' u "Atropy" est' zapas skorosti,  kotorym pri neobhodimosti mozhno
budet vospol'zovat'sya.  Hornblauer poradovalsya,  chto  s  samogo Detforda bez
ustali treniroval komandu.
     - Prigotovit'sya u shkotov kryujselya.
     Za  schet   men'shej   poverhnosti  kryujselya  "Atropa"  budet   medlennej
privodit'sya k vetru - eto nado pomnit'. Oni bystro priblizhalis' k namechennoj
pozicii. Hornblauer  perevodil  vzglyad  s korablej  navetrennoj  kolonny  na
korabli podvetrennoj - on videl odni s pravogo borta, drugie s levogo. Mozhno
bylo    by    zamerit'   ugly   sekstanom,   no,   reshaya   takuyu   neslozhnuyu
trigonometricheskuyu zadachku, Hornblauep  predpochital polagat'sya na  glazomer.
Pora, navernoe. Nos "Atropy" ukazyval na utlegar' flagmana.
     - Levo rulya, - prikazal on. Vozmozhno, on oshibaetsya. Vozmozhno, malen'koe
sudenyshko ne  srazu poslushaetsya rulyu. Mozhet  byt'... no  on dolzhen  govorit'
tverdo. - Privedite k vetru.
     SHturval   povernulsya.   Proshli   odna-dve  muchitel'nyh  sekundy.  Potom
Hornblauer pochuvstvoval, kak sudno  nakrenilos',  uvidel voznikshij  na levom
traverze "Atropy" flagman i ponyal, chto ona povorachivaetsya.
     - Pryamo rul'!
     Rei  obrasopili. Sil'nye matrosskie ruki sadili galsy. Minutu  ili  dve
"Atropa"  nabirala  skorost',  poteryannuyu  pri  povorote.  Nesmotrya na  eto,
Hornblauer otchetlivo videl, chto flagman idet bystree "Atropy".
     - Mister Dzhons! Obtyanut' shkoty na kryujsele!
     Napolniv vetrom kryujsel', "Atropa" nagonit flagman.
     - U brasov stoyat'!
     Obezvetrivaya vremya  ot vremeni  kryujsel' mozhno budet podderzhivat' tu zhe
skorost',  chto  i flagman. Hornblauer pochuvstvoval veter na tyl'noj  storone
shei.  On posmotrel  na  vympel i  na  flagman. "Atropa"  byla  v  tochnosti s
navetrennoj storony ot flagmana, v dvuh kabel'tovyh ot nego.
     -   Mister   Dzhons!  Mozhete   nachinat'   salyut.  Pyatnadcat'   vystrelov
vice-admiralu, shestnadcat' minut.
     Dostatochno vremeni,  chtob pridti  v sebya  i unyat' serdcebienie.  Teper'
"Atropa"  -   chast'  sredizemnomorskogo  flota,   samaya   malen'kaya,   samaya
neznachitel'naya  ego  chast'.  Hornblauer glyadel na  ogromnye korabli  - dvuh,
trehpalubnye, stopushechnye, semidesyatichetyrehpushechnye. |ti  korabli srazhalis'
pri Trafal'gare,  eto oni revom svoej kanonady ne dali  Bonapartu  prigubit'
chashu s  p'yanyashchim napitkom mirovogo  gospodstva,  kotoruyu  tot uzhe podnosil k
ustam.  Na dal'nem, ne  vidimom  otsyuda  poberezh'e  shagayut armii, sazhayut  na
prestol i svergayut  s tronov korolej, no sud'bu mira v  konce  koncov reshayut
eti korabli - poka ih komandy sohranyayut svoe umen'e, poka  gotovy perenosit'
tyagoty  i  opasnosti,  poka  anglijskoe  pravitel'stvo  ostaetsya  tverdym  i
bezboyaznennym.
     - Nashi pozyvnye, ser. "Flagman "Atrope". Dobro pozhalovat'".
     - Otvet'te flagmanu: "Pochtitel'no privetstvuyu".
     Lovkie ruki bystro orudovali na signal'nyh falah.
     - Signal'te:  "Atropa" flagmanu.  Imeyu na  bortu  depeshi  i pis'ma  dlya
flota".
     - Flagman podtverzhdaet, ser.
     - Flagman  opyat' signalit, - ob®yavil Stil.  Stoya s navetrennoj storony,
on  videl  v  podzornuyu  trubu  shkancy  flagmana,  i  hotya  oni krenilis'  v
protivopolozhnuyu  ot  nego   storonu,  razlichil,  kak   signal'nyj   starshina
privyazyvaet  k  falam  novye  flazhki. Temnye  komki  vzleteli na  nok reya  i
paspustilis' pestrymi flazhkami.
     - Obshchij signal. "Lech' v drejf na pravom galse".
     - Podtverdite, mister Dzhons! Nizhnie pryamye parusa na gitovy!
     Hornblauer  sledil  za  matrosami  u  gitov-talej  i  bak-gordenej,  za
matrosami u galsov i shkotov.
     - Signal spushchen, ser.
     Hornblauer videl.
     - Obstenite kryujsel'. Privedite k vetru.
     Stoilo "Atrope" prekratit'  bor'bu s  vetrom, pokorit'sya,  i  ona poshla
legko,  kak devushka,  kotoraya, ustav  soprotivlyat'sya, pokorilas' nastojchivym
laskam vlyublennogo yunoshi. No sejchas ne do sentimental'nyh sravnenij: flagman
opyat' signalit.
     - Obshchij signal. "Prishlite na - nashi pozyvnye - za pochtoj".
     - Mister Karslejk! Nemedlenno vytashchite na palubu meshki s pochtoj. Sejchas
s kazhdogo korablya podojdet po shlyupke.
     Po  krajnej  mere mesyac -  a to  i dva - eskadra nichego  ne poluchala iz
Anglii. Ni gazety,  ni vestochki.  Vozmozhno, na mnogih korablyah eshche ne videli
gazet s  soobshcheniyami o pobede, oderzhannoj  imi pri Trafal'gare chetyre mesyaca
nazad.  "Atropa" vnesla nekotoroe raznoobrazie v tosklivuyu  zhizn' otrezannoj
ot vsego mira eskadry. Sejchas shlyupki zaspeshat tak  bystro, kak tol'ko smogut
nesti ih vesla ili parusa, za zhalostno-toshchimi meshkami s pochtoj.
     Eshche signal.
     - Nashi pozyvnye, ser. "Flagman "Atrope". Dolozhites'".
     - Spustite moyu gichku.
     Na Hornblauere byl bolee potertyj iz dvuh ego syurtukov. Kogda on sbezhal
vniz za  paketom  s depeshami, u  nego eshche  ostalos' vremya peremenit' syurtuk,
prigladit'  grebnem volosy i popravit' galstuk.  Na palube on  okazalsya v tu
minutu,  kogda gichka  kosnulas' vody. Matrosy, r'yano  nalegavshie  na  vesla,
bystro dostavili ego na flagman. Sboku ot korablya u samoj vody, pokachivalos'
podvesnoe  siden'e-besedka. Volny  pochti  lizali ego,  nabegaya,  v sleduyushchuyu
sekundu  oni  otkatyvali, i besedka okazyvalas' vysoko  nad vodoj. Nado bylo
tochno rasschitat',  kogda v nee perelezt'. Nepriyatnyj moment nastupil,  kogda
Hornblauer povis na rukah, a gichka nachala uhodit' iz-pod nog. On izlovchilsya,
sel,  i  besedka  vzmyla  vvys'  - eto matrosy  naverhu nalegli na tali. Kak
tol'ko golova  Hornblauera  poravnyalas' s glavnoj paluboj, zasvisteli dudki.
Besedka  opustilas' na palubu. Hornblauer soskochil s nee, derzha ruku u polej
shlyapy.
     Paluba byla bela, kak bumaga, kak rubahi i perchatki falrepnyh. Pozolota
sverkala  na  solnce,  koncy  verevok  byli  ukrasheny   izyashchnejshej  tureckoj
opletkoj. Edva li  yahta samogo korolya  otdelana luchshe, chem shkancy "Okeana" -
tak i dolzhen vyglyadet' flagman pobedonosnogo admirala. Ne sledovalo zabyvat'
odnako,  chto  predydushchij  flagman Kollingvuda -  "Derzhavnyj  Vlastelin"  pri
Trafal'gare prevratilsya v ostov bez  edinoj machty, s chetyr'mya sotnyami ubityh
i ranenyh na bortu.
     Vahtennyj lejtenant byl v belyh shtanah bez edinogo pyatnyshka, bez edinoj
skladochki, ego  podzornaya  truba  sverkala  nachishchennoj med'yu,  a pugovicy na
ideal'no podognannom syurtuke  vspyhivali ot  solnca. Hornblaueru podumalos',
chto nelegko podderzhivat'  takoj obrazcovyj  vid na obychnom korable. Sluzha na
flagmane, mozhno bystree poluchit' povyshenie, no "v etoj posteli iz roz nemalo
skryto shipov". Flag-kapitan, Rotergem - ego imya upominalos' v sotnyah otchetov
o Trafal'gare - i flag-ad®yutant vyglyadeli tak zhe naryadno. Oni privetstvovali
Hornblauera.
     - Ego  siyatel'stvo  ozhidaet  vas vnizu, ser, - skazal  flag-ad®yutant. -
Bud'te lyubezny projti syuda.
     V  bol'shoj kayute vnizu  Kollingvud pozhal Hornblaueru  ruku. Admiral byl
vysok,  sutul  i privetliv.  On  s  zharom  vyhvatil  u  Hornblauera  pakety,
posmotrel, kem oni podpisany, odni ostavil  u sebya, drugie otdal sekretaryu i
uzhe sobiralsya slomat' pechati, no vspomnil pro svoi manery.
     -  Sadites',  pozhalujsta,  kapitan.  Harnes,  stakan  madery   kapitanu
Hornblaueru. Ili marsaly, horoshaya marsala, rekomenduyu vam, ser.  Poproshu vas
nenadolgo izvinit'  menya.  Vy pojmete, esli ya skazhu, chto eto pis'ma ot  moej
zheny.
     Hornblauer sel  v myagkoe, obitoe  tkan'yu kreslo. Pod nogami byl tolstyj
kover,  pereborku  ukrashali dve kartiny v zolochenyh ramah. S palubnogo bimsa
svisali  na  serebryannyh  cepyah  serebryanye  lampy.  Poka  Kollingvud bystro
prosmatrival pis'ma, Hornblauer smotrel po storonam i  predstavlyal sebe, kak
eto velikolepie  toroplivo ubirayut, gotovya "Okean"  k boyu. Bol'she vsego  ego
zainteresovali dva dlinnyh  yashika  pod bol'shim  kormovym oknom.  V  nih byla
nasypana  zemlya i  rosli  cvety  -  giacinty  i  narcissy,  cvetushchie.  Zapah
giacintov chuvstvovalsya  dazhe tam, gde sidel Uornblauer. Na korable,  v more,
oni vyglyadeli osobenno ocharovatel'nymi.
     - V etom godu mne povezlo s lukovicami, - skazal Kollingvud, otkladyvaya
pis'ma i  proslediv vzglyad  gostya.  On  podoshel  k  yashchiku, chutkimi  pal'cami
potrogal lepestki narcissa, zaglyanul v  otkrytyj cvetok. - Oni prekrasny, ne
pravda li?  Skoro narcissy  rascvetut i v Anglii -  vozmozhno, kogda-nibud' ya
uvizhu ih vnov'. Uzhe tri goda ya ne stupal na sushu.
     Glavnokomanduyushchie  dostigayut  titulov  i  bogatstva, no  i u  nih  deti
rastut,  ne  znaya svoih  otcov. Kollingvud stupal  po  izurodovannym  yadrami
palubam v sotnyah srazhenij, odnako Hornblauer, glyadya na ego pechal'nuyu ulybku,
dumal  o  drugom  -  o  treh tysyachah  bespokojnyh matrosov,  v  kotoryh nado
podderzhivat'   disciplinu  i  snorovku,  o   tribunalah,  ch'i  resheniya  nado
skreplyat',  o  beskonechnyh  problemah  s  proviantom  i  vodoj,  konvoyami  i
blokadoj.
     -  Vy dostavite mne  udovol'stvie, otobedav so mnoj, kapitan? - sprosil
Kollingvud.
     - Sochtu za chest', milord.
     Horosho, chto udalos' pochti bez teni smushcheniya vygovorit' etu frazu.
     - Prevoshodno. Togda  vy i rasskazhete  mne vse domashnie spletni. Boyus',
drugogo sluchaya ne budet - "Atropa" ne ostanetsya s flotom.
     - Da, milord?
     Hornblauer  volnovalsya -  skoro on uznaet  svoe  budushchee. No,  konechno,
nel'zya  obnaruzhit' volnenie -  lish' sderzhannyj  interes kapitana, gotovogo k
lyubomu porucheniyu.
     - Boyus', chto tak. Da ved' vam, molodym kapitanam  na  bojkih  malen'kih
korablyah, ne bol'no hochetsya derzhat'sya za yubku mamochki-flota.
     Kollingvud   snova  ulybnulsya,  no  slova  ego  naveli  Hornblauera  na
neozhidannuyu mysl'.  Konechno, Kollingvud  vnimatel'no  nablyudal, kak "Atropa"
priblizhalas' k eskadre. Hornblauer vdrug ponyal, chto esli b "Atropa"  nelovko
dobiralas' do pozicii, ili nebystro otvechala na  signaly, ego zhdal by sovsem
inoj priem. On stoyal by sejchas navytyazhku szhav zuby, vyslushival by obrazcovyj
v svoej  rezkosti vygovor.  Pri etoj mysli po  spine  u Hornblauera pobezhali
murashki, i vmesto otveta on promychal nechto nevrazumitel'noe.
     - Makkulum i ego tuzemcy u vas na bortu? - sprosil Kollingvud.
     - Da, milord.
     Trebovalos' sovsem nemnogo  vyderzhki,  chtob  ne  sprosit'  kuda zhe  ego
poshlyut - sejchas Kollingvud sam vse rasskazhet
     - Vy ne znaete Levant?
     - Net, milord.
     Znachit, Levant - turki, greki i sirijcy.
     - Skoro uznaete, kapitan. Vy dostavite moi depeshi na Mal'tu, posle chego
otpravites'  s  misterom  Makkulumom  v  Marmarisskij zaliv.  Tam  vy budete
pomogat' emu v ego deyatel'nosti.
     Marmarisskij zaliv? |to poberezh'e  Maloj  Azii.  Neskol'ko let nazad on
byl mestom  vstrechi  transportnyh  sudov  i flota, atakovavshego  Egipet.  Ne
blizhnij svet ot Detforda.
     - Est', milord.
     - Naskol'ko ya ponimayu, shturmana u vas na "Atrope" net.
     - Net, milord. Dva shturmanskih pomoshchnika.
     -  Na  Mal'te k vam  prisoedinitsya  shturman,  Dzhordzh  Terner. On  znaet
tureckie  vody i byl s flotom v Marmarisskom zalive. On  delal zamery, kogda
zatonul "Stremitel'nyj".
     "Stremitel'nyj"? Hornblauer povoroshil  v pamyati. Transportnoe  sudno  s
takim nazvaniem perevernul na yakornoj stoyanke v Marmarisskom zalive vnezapno
naletevshij shkval. Ono zatonulo.
     - Da, milord.
     - Na ego  bortu nahodilas' kazna  ekspedicionnyh vojsk.  Ne dumayu, chtob
eto bylo vam izvestno.
     - Konechno net, milord.
     - Ves'ma znachitel'naya summa v zolotyh i serebryanyh  monetah dlya vyplaty
zhalovaniya i soderzhaniya vojsk - chetvert' milliona funtov sterlingov. Glubina,
na kotoroj ono zatonulo, dlya nashih nyryal'shchikov  nedostizhima. Odnako nikto ne
znaet, na chto sposobny nashi lyubeznye soyuzniki turki, raspolagayushchie k tomu zhe
neogranichennym vremenem. Poetomu resheno bylo sohranit' proisshestvie v tajne,
i eto poka udavalos'.
     - Da, milord.
     Dejstvitel'no,  ne  mnogie  znayut,  chto  na  dne  Marmarisskogo  zaliva
pokoitsya chetvert' milliona sterlingov.
     -  Posemu  pravitel'stvu  prishlos' poslat'  v  Indiyu  za  nyryalycikami,
sposobnymi dostich' takih glubin.
     - Ponyatno, milord.
     -  Itak, vy  otpravites'  v  Marmarisskij zaliv  i s pomoshch'yu  Ternera i
Makkuluma podnimite eti sokrovishcha.
     - Est', milord.
     Nikakoe voobrazhenie  ne sposobno  ohvatit' vse neveroyatnye obyazannosti,
kotorye  mogut  vypast'  na  dolyu  flotskogo   oficera.  No  slova,  kotorye
Hornblauer tol'ko chto proiznes - edinstvenno vozmozhnye dlya flotskogo oficera
v takoj situacii.
     - Vam pridetsya byt' ostorozhnym, imeya delo s nashim drugom sultanom. Vashe
prisutstvie v Marmarisskom  zalive  ego  zainteresuet,  i, kogda  on  uznaet
prichinu,  u  nego mogut poyavit'sya  vozrazheniya. Vam  pridetsya dejstvovat'  po
obstoyatel'stvam.
     - Est', milord.
     - V prikazah vy etogo ne prochtete, kapitan. No vam sleduet uyasnit', chto
kabinet  ne hochet  portit'  otnosheniya s turkami.  Odnako  chetvert'  milliona
funtov sterlingov byli by segodnya  - da i kogda  ugodno - dlya  pravitel'stva
mannoj nebesnoj. Den'gi ochen' nuzhny - no nel'zya obidet' turok.
     "Projti mezhdu Scilloj i Haribdoj" - podumal pro sebya Hornblauer.
     - YA dumayu, ya ponyal, milord.
     -  K  schast'yu,  eto poberezh'e malonaselennoe.  Turki derzhat tam  sovsem
nebol'shoe  vojsko i ochen' malo  sudov. Iz  etogo  ne sleduet, chto  vy mozhete
dejstvovat' siloj.
     Eshche by on poproboval dejstvovat' siloj na "Atrope" s ee dvadcat'yu dvumya
pushechkami. Vprochem, Hornblauer tut zhe osoznal, chto sarkazm ego neumesten. On
ponyal, chto imel v vidu Kollingvud.
     - Da, milord.
     - Ochen' horosho, kapitan, spasibo.
     Stoyavshij ryadom s Kollingvudom sekretar' derzhal v rukah  stopku otkrytyh
depesh,  i zhdal  pauzy  v  razgovore, chtoby vmeshat'sya;  flag-ad®yutant  mayachil
pozadi. Oba razom vystupili vpered.
     - Obed budet cherez polchasa, milord, - skazal flag-ed®yutant.
     - Neotlozhnye pis'ma, milord, - skazal sekretar'. Hornblauer v  smushchenii
vstal.
     -  Byt'  mozhet,  kapitan, vy  poka  progulyaetes'  po shkancam  - sprosil
Kollingvud.  -  YA  uveren,  chto  flag-kapitan i flag-ad®yutant  sostavyat  vam
kompaniyu.
     Kogda vice-admiral predpolagaet, chto ego kapitan ad®yutant sdelayut to-to
i  to-to, mozhno ne somnevat'sya, oni eto sdelayut. No, rashazhivaya po shkancam i
otvechaya na vezhlivye rassprosy, Hornblauer zhalel o zabotlivosti  Kollingvuda.
Emu stol'ko nado bylo obdumat'.



        H

     Mal'ta. S odnoj  storony  mys  Rikasoli, s  drugoj  -  fort  Sent-|l'mo
otvechaet na salyut "Atropy",  mezh  nih  -  vhod v  Bol'shuyu  Gavan'  i  dvorcy
La-Valetty na vozvyshenii, povsyudu - yarko raskrashennye malen'kie sudenyshki. I
svezhij severo-vostochnyj veter,  "gregal'",  kak nazyvayut locii.  On-to  i ne
pozvolyal Hornblaueru glazet' po storonam. V zakrytyh vodah  sudno, idushchee na
fordevind, s durackim uporstvom dvizhetsya vpered, kak by ni umen'shali ploshchad'
parusov.  Nuzhno  bylo  tochno  rasschitat', kogda privestis' k vetru, pogasit'
skorost', vzyat' parusa na gitovy i brosit' yakor'.
     Pohozhe bylo,  chto  u  Hornblauera  ne budet  svobodnogo  vremeni i v te
neskol'ko  chasov,  kotorye  predstoyalo provesti  na Mal'te.  Depeshi  udalos'
peredat' v vremya oficial'nyh vizitov, no vremya, kotoroe on pri etom vygadal,
nemedlenno pozhrali melkie zaboty - tak tuchnyh korov iz faraonova sna pozhrali
toshchie. I,  podobno  tomu, kak toshchie korovy ne stali tolshche, del u Hornblauera
ne  ubavilos'. Poka  pis'mo  s Mal'ty  doberetsya  do Anglii,  nastupit  den'
kvartal'nyh platezhej, znachit, mozhno vzyat' chast' zhalovan'ya. Nemnogo. konechno,
-  nado pomnit' o  Marii  i o detyah  -  no dostatochno, chtob kupit' koe-kakie
delikatesy  na  ostrove,  gde hleb  dorog, a  delikatesy  deshevy. Apel'siny,
masliny i svezhie ovoshi - markitantskie shlyupki uzhe zhdali razresheniya podojti k
bortu.
     Makkulumu  trebovalis'  ordera na snaryazhenie  dlya pod®emnyh rabot. Milya
poludyujmovogo  trosa  i  chetvert'  mili  medlennogo  ogneprovodnogo  shnura -
fantasticheskoe,  na  vzglyad Hornblauera,  trebovanie, no  Makkulumu  vidnee.
Pyat'sot futov  kozhanogo "fitil'nogo shlanga" -  o  takom Hornblauer  vovse ne
slyhival. Podpisyvaya order, Hornblauer zadumalsya ne vzyshchet li s nego Morskoe
Ministerstvo za pererashod. Podnyav golovu, on obnaruzhil, chto vse ego oficery
rvutsya  na bereg,  i kazhdyj predstavil  misteru  Dzhonsu  neosporimye dovody,
pochemu emu eto nuzhno. Esli b "Atropa" zagorelas', edva li oni sil'nee zhelali
by ee pokinut'.
     Eshche odno zatrudnenie - zapiska ot  Ego  Prevoshoditel'stva gubernatora.
Ne otobedaet li kapitan Hornblauer s odnim iz svoih oficerov segodnya vecherom
vo  dvorce. Ob otkaze nechego i dumat' - Ego Prevoshoditel'stvo,  kak i lyuboj
smertnyj, zhazhdet  uslyshat'  anglijskie  spletni  i  videt'  novye  lica.  Ne
prihoditsya i vybirat' mezhdu oficerami. Ego Prevoshoditel'stvo ne prostil  by
Hornblaueru, esli  b  uznal, chto  na  "Atrope"  nahodilos' lico  korolevskoj
koovi, a gubernatora lishili schast'ya prinyat' ee u sebya.
     - Pozovite mistera knyazya, - skazal Hornblauer, - i doktora.
     Doktor byl  nuzhen, chtob  perevodit'.  Hotya  za mesyac  knyaz' i poduchilsya
anglijskomu, leksikon michmanskoj kayuty dovol'no svoeobrazen, i o predstoyashchem
prieme  u vice-korolya na nem ne pogovorish'. Knyaz' voshel, zapyhavshis', nervno
opravlyaya odezhdu. |jzenbejs tozhe zapyhalsya -  emu prishlos' bezhat'  cherez ves'
korabl'.
     - Pozhalujsta, ob®yasnite Ego Knyazheskoj Svetlosti, - skazal Hornblauer, -
chto on otpravitsya so mnoj obedat' u gubernatora.
     |jzenbejs zagovoril po-nemecki, mal'chik velichavo kivnul. Nemeckaya  rech'
probudila v  nem  carstvennuyu  maneru,  dremavshuyu  pod oblich'em  britanskogo
michmana.
     - Ego Knyazheskoj Svetlosti nadet' pridvornyj naryad? - sprosil |jzenbejs.
     -  Net, - otvetil Hornblauer, - mundir. I esli ya eshche hot' raz uvizhu ego
v ploho vychishchennyh botinkah, ya prikazhu ego vyporot'.
     - Ser!.. - |jzenbejs ot vozmushcheniya onemel, chto okazalos' ves'ma kstati.
     - Mne tozhe byt' v mundire, ser? - sprosil on, pridya v sebya.
     - Boyus', doktor, chto vas nikto ne priglashal, - skazal Hornblauer.
     - No ya  gofmejster Ego Knyazheskoj Svetlosti, ser, - vzorvalsya |jzenbejs.
-  |to   budet  ceremonial'nyj  vizit,  i  po  osnovnomu  zakonu  Zejc-Bunau
predstavlyat' kogo-libo Ego Knyazheskoj Svetlosti dolzhen ya.
     Hornblauer sderzhalsya.
     - YA - predstavitel' Ego Britanskogo Velichestva, - skazal on spokojno.
     - No Ego Britanskoe Velichestvo ne zhelal by, chtob ego soyuznika prinimali
bez  dolzhnoj  torzhestvennosti.  Kak  SHtats-sekretar',  ya   vynuzhden  zayavit'
oficial'nyj protest.
     - Da, - skazal Hornblauer. On protyanul ruku i nagnul knyazyu golovu. - Vy
by luchshe prosledili, chtob Ego Knyazheskaya Svetlost' myl za ushami.
     - Ser! Ser!
     -  Pozhalujsta, cherez polchasa bud'te gotovy i odety kak sleduet,  mister
Knyaz'.

     Obed  v  gubernatorskom  dvorce  protekal   obychnym  skuchnym  poryadkom.
Hornblauera i knyazya vstretil  ad®yutant gubernatora,  izbaviv  Hornblauera ot
lishnej  zaboty:  kogo  komu  predstavlyat'  -  Ego  Knyazheskuyu  Svetlost'  Ego
Prevoshoditel'stvu   ili   naoborot.   Zabavno  bylo   nablyudat',   kak   Ee
Prevoshoditel'stvo zasuetilos',  uslyshav titul  gostya  - ej  prishlos' speshno
menyat'  poryadok,  v  kotorom rassazhivat' gostej.  Hornblauer okazalsya  mezhdu
dvumya skuchnymi damami -  u odnoj  byli krasnye ruki,  u drugoj - hronicheskij
nasmork. Hornblauer bezuspeshno pytalsya vesti svetskuyu besedu i byl ostorozhen
so  svoim  bokalom  -  tol'ko  othlebyval,  kogda  ostal'nye  pili  bol'shimi
glotkami.
     Gubernator   vypil   za   zdorov'e  Ego   Knyazheskoj   Svetlosti   knyazya
Zejc-Bunausskogo,  a  knyaz'  bodro  i  uverenno  provozglasil  tost  za  Ego
Velichestvo  korolya  Velikobritanii.  Veroyatno,  eto byli  pervye  anglijskie
slova,  kotorye  on  uznal ran'she, chem  nauchilsya orat':  "Stoj tyanut'!"  ili
"Davaj-davaj, salagi". Kogda damy udalilis', Hornblauer vyslushal soobrazheniya
Ego Prevoshoditel'stva po povodu  zahvata  Bonapartom yuzhnoj Italii  i o tom,
naskol'ko  veroyatno  uderzhat'  Siciliyu.  Potom vse vernulis' v gostinuyu,  i,
vyderzhav  prilichnoe vremya, Hornblauer vzglyadom pomanil  knyazya. Stranno  bylo
smotret',  kak  po  staroj  privychke  mal'chik  prinimaet  poklony  muzhchin  i
reveransy dam.  Skoro  on  vnov'  okazhetsya v michmanskoj kayute  -  Hornblauer
gadal, mozhet li on uzhe postoyat' za sebya, i ne poluchaet  li odni hryashchi, kogda
delyat myaso.

     Gichka  proskol'znula cherez gavan' ot stupenej  gubernatorskogo dvorca k
"Atrope". Hornblauer v sviste dudok podnyalsya na shkancy. Ne uspel on podnesti
ruku k polyam shlyapy, kak ponyal: chto-to tut ne ladno. On osmotrelsya v bagrovom
svete zakata. Sudya po matrosam, delo ne v nih. Tri  cejlonskih nyryal'shchika po
obyknoveniyu odinoko sideli u nedgedsov. No oficery sobralis' na korme, i vid
u  nih byl vinovatyj.  Hornblauer perevodil  vzglyad  s odnogo na  drugogo. s
Dzhonsa na Stila, s Karslejka na Sil'vera, vahtennogo shturmanskogo pomoshchnika.
Dzhons, kak starshij, vyshel vpered i dolozhil:
     - Prostite, ser.
     - V chem delo, mister Dzhons?
     - Prostite, ser, u nas byla duel'.
     Nikogda ne ugadaesh', chto sleduyushchee  obrushitsya  na golovu kapitanu.  |to
mogla  okazat'sya chuma,  ili  suhaya  gnil'  korabel'noj  drevesiny.  Sudya  po
povedeniyu Dzhonsa, ne tol'ko proizoshla duel', no i kto-to postradal.
     - Kto dralsya? - sprosil Hornblauer.
     - Doktor i mister Makkulum, ser.
     Ladno, mozhno najti drugogo vracha,  v  krajnem sluchae  voobshche  bez  nego
obojtis'.
     - I chto zhe?
     - U  mistera  Makkuluma  prostreleno legkoe,  ser. Gospodi!  |to sovsem
drugoe  delo.  Pulya v legkom -  pochti  navernyaka smert', a chto,  skazhite  na
milost',  delat' bez Makkuluma? Ego prislali  iz  Indii. CHtob  privezti  emu
zamenu,   potrebuetsya    goda    poltora.   Obychnyj    chelovek   s    opytom
avarijno-spasatel'nyh rabot  ne podojdet - nuzhno,  chtob on umel obrashchat'sya s
cejlonskimi  nyryal'shchikami.  Hornblauer  s  toshnotvornym  otchayaniem  dumal  -
neuzheli  komu-nibud' kogda-nibud' tak ne vezlo,  kak emu?  Prezhde  chem snova
zagovorit', on sglotnul.
     - Gde on sejchas?
     - Mister Makkulum, ser? V gospitale na beregu.
     - On zhiv?
     Dzhons razvel rukami.
     - Da, ser. Polchasa nazad on byl zhiv.
     - Gde doktor?
     - U sebya vnizu, ser.
     - Pust' pridet syuda. Net, podozhdite. YA poshlyu za nim pozzhe.
     Hornblauer  hotel  podumat'  -  on  hotel  podumat' spokojno. Emu  nado
projtis'  po  palube -  eto edinstvennyj sposob snyat' nepomernoe napryazhenie.
Ritmichnaya  hod'ba  pomogaet  privesti  v  poryadok  mysli.  Na  tesnoj palube
tolklis'  svobodnye  ot  del  oficery,  a  v   krohotnuyu   kayutu  idti  bylo
bessmyslenno. Tut Hornblauer snova otvlek Dzhons.
     - Mister Terner pribyl na bort, ser.
     Mister  Terner?  Terner?  Ah  da,  shturman,  znayushchij tureckie  vody. On
vystupil vpered - staryj,  morshchinistyj s kakimi-to bumagami v ruke - vidimo,
eto prikazy, napravlyayushchie ego na "Atropu".
     - Dobro pozhalovat', mister Terner. - Hornblauer prinuzhdal sebya govorit'
serdechno,  no  pro  sebya  gadal,  pridetsya li  emu vospol'zovat'sya  uslugami
mistera Ternera.
     - Vash pokornyj sluga, ser, - so staromodnoj uchtivostyo proiznes Terner.
     - Mister Dzhons, ustrojte mistera Ternera.
     - Est', ser.
     Nichego drugogo  otvetit' Dzhons ne mog,  kak  ni  trudo  dlya  ispolneniya
otdannyj emu  prikaz.  No  on kolebalsya namerevayas'  skazat'  chto-to  eshche  -
vidimo,  hotel  obsudit'  ne poselit'  li  emu  Ternera na mesto  Makkuluma.
Hornblaueru  reshitel'no  ne  hotelos'  eto  vyslushivat', poka  on ne  prinyal
okonchatel'nogo   resheniya.  Zakipavshee   v  nem  razdrazhenie   pobudilo   ego
dejstvovat' s samodurstvom, harakternym dlya kapitanov staroj shkoly.
     - Ubirajtes' vniz, vse! - ryavknul on. - Ochistite palubu!
     Oficery smotreli na nego tak, slovno ne rasslyshali, hotya ne slyshat' oni
ne mogli.
     - Ujdite vniz, pozhalujsta, - skazal  Hornblauer. "Pozhalujsta" nichut' ne
smyagchilo  ego  gruboe   trebovanie.   -   Vahtennyj  shturmanskij   pomoshchnik,
prosledite,  chtob na palube nikogo ne bylo, i sami ne  popadajtes'  mne  pod
nogi.
     Oficery  ushli vniz, kak  prikazal kapitan, kotoryj  (sudya po  tomu, chto
rasskazali  matrosy s  gichki)  chut'  ne povesil dyuzhinu  francuzskih  plennyh
edinstvenno radi svoego udovol'stviya. Tak chto on ostalsya na  shkancah odin, i
hodil  vzad-vpered,  ot  gakaborta  k  bizan'-machte   i   obratno  v  bystro
sgushchayushchihsya  sumerkah.  On  hodil  bystro,  rezko  povorachivayas',  snedaemyj
razdrazheniem i toskoj.
     Nado  reshat'.  Proshche  vsego  dolozhit'  Kollingvudu i  zhdat'  dal'nejshih
rasporyazhenij.  No  kogda  eshche   s  Mal'ty  otbudet  sudno  s  depeshami   dlya
Kollingvuda,  i  skoro li pribudet otvet? Ne ran'she chem cherez mesyac. Ni odin
malo-mal'ski  stoyashchij kapitan ne  stanet  mesyac derzhat' "Atropu"  bez  dela.
Mozhno  predstavit'  sebe,   kak  eto  ponravitsya  Kollingvudu.  Esli  samomu
otpravit'sya na poiski vice-admirala,  to vstayut te zhe  vozrazheniya. I kak  on
yavitsya  Kollingvudu  na  glaza vblizi Tulona  ili Livorno, ili kuda tam  eshche
prevratnosti vojny zabrosyat eskadru, kogda emu nadlezhit byt' v  dvuh tysyachah
mil' ottuda? Net, ni za chto. Po krajnej mere, dva varianta on isklyuchil.
     Znachit,  nado ispolnyat'  prikazy,  kak  esli by  s Makkulumom nichego ne
sluchilos'. Znachit,  podnimat'  sokrovishcha pridetsya samomu, a  on sovershenno v
etom  ne  svedushch.  Hornblauera  volnoj  zahlestnul  gnev.  Idiot  |jzenbejs,
obidchivyj Makkulum. Kakoe pravo  oni imeli  radi udovletvoreniya svoih lichnyh
ambicij meshat' Anglii  v  ee  bor'be  s Bonapartom? Mirilsya zhe  Hornblauer s
zanudstvom |jzenbejsa, pochemu Makkulum ne mog postupat' tak zhe? A koli  net,
pochemu Makkulum  ne smog derzhat'  pistolet pryamee - pochemu on  ne  zastrelil
nelepogo doktora  vmesto  togo,  chtob  podstavlyat' sebya  pod  pulyu?  No  eti
ritoricheskie  voprosy  ni  na  jotu  ne  priblizhali  Hornblauera  k  resheniyu
sobstvennyh problem - tak nezachem ob etom i dumat'. Malo  togo, ego nachinalo
gryzt'  raskayanie. On ne imel  prava ne  zamechat',  chto  u  nego  na korable
nazrevaet ssora. On vspomnil, kak legkomyslenno perelozhil na Dzhonsa  zabotu,
kuda  Makkuluma selit'.  V kayut-kompanii  doktor  i  Makkulum navernyaka drug
druga  razdrazhali;  sojdya na  bereg,  vypili  v  taverne  vina, okonchatel'no
pererugalis'  -  i  vot  duel'.  Hornblauer   dolzhen  byl  predvidet'  takuyu
vozmozhnost' i presech' ee v zarodyshe. Kak on nedosmotrel? Kto on voobshche posle
etogo? Byt' mozhet, on nedostoin byt' kapitanom korolevskogo sudna.
     Mysl' eta byla nevynosima, ona vyzvala v Hornblauere novuyu buryu chuvstv.
On  dolzhen dokazat'  sebe,  chto eto ne tak, ili slomat'sya. Esli nado, on sam
proizvedet vse raboty po pod®emu sokrovishch. On dolzhen. <i>Dolzhen.</i>
      Itak,  on reshilsya.  I  srazu  chuvstva  ego uleglis', teper' on  myslil
bystro, no  chetko. Konechno, nuzhno  sdelat'  vse  dlya  dostizheniya  uspeha, ne
upustit'  dazhe malejshuyu  vozmozhnost'.  Makkulum  zakazal "kozhanyj  fitil'nyj
shlang". Ishodya iz etogo, mozhno predpolozhit', kak  vesti pod®emnye raboty.  I
Makkulum, naskol'ko Hornblaueru izvestno, poka  zhiv. Mozhet byt'... net,  tak
ne byvaet. Nikto eshche ne vyzhil s pulej v legkom. I vse zhe...
     - Mister Nesh!
     - Ser! - otkliknulsya vahtennyj shturmanskij pomoshchnik.
     - Moyu gichku! YA otpravlyayus' v gospital'. Nebo eshche ne  potemnelo, no voda
byla  uzhe  sovsem chernoj,  i  ogni  Lya-Valetty  otrazhalis'  v  nej  dlinnymi
drozhashchimi  poloskami.  Vesla  ritmichno  skripeli  v   uklyuchinah.  Hornblauer
sderzhivalsya, chtob ne pokrikivat' na grebcov. Kak ni bystro oni budut gresti,
im ne udovletvorit' oburevayushchee ego neterpenie.
     Garnizonnye  oficery  sideli  v  stolovoj,  popivaya  vino.  Po  pros'be
Hornblauera  serzhant shodil za  vrachom. |to  okazalsya  molodoj  chelovek,  po
schast'yu eshche trezvyj. On vnimatel'no vyslushal voprosy Hornblauera.
     -  Pulya  voshla  v pravuyu podmyshku,  -  skazal  on,  - chto  estestvenno,
uchityvaya, chto pacient stoyal bokom  k protivniku podnyav pravuyu  ruku. Rana  v
podmyshechnoj vpadine, blizhe k spine, inymi slovami