orablyami   v  okrestnostyah   Krita.  CHetyre  korablya
dostatochno, chtob oni otneslis' k nam s uvazheniem.
     - YA ponyal, ser.
     - Vy dejstvitel'no ponyali?
     - Da, ser.
     Hornblauera  razdrazhalo,  chto  prihoditsya  polagat'sya  na  Ternera.   S
ispanskimi vlastyami  ili s  francuzskimi  on razgovarival by sam,  no eto, k
sozhaleniyu, turki.
     - Pomnite, ob  etom vy dolzhny sprosit' prezhde  vsego. Zahodili  li syuda
dva  francuzskih korablya? Posle etogo vy sprosite razresheniya zapolnit' vodoj
bochki. Esli budet mozhno, my kupim ovoshchej i paru bychkov.
     - Da, ser.
     - Vse  vremya  pomnite, chto  my poslany na razvedku  admiralom Harvi. Ne
zabyvajte ob etom ni na minutu, i vse budet v poryadke.
     - Est', ser.
     Lodka pod latinskim parusom bystro priblizhalas',  Razvivaya znachitel'nuyu
skorost'  nesmotrya  na  slabyj  vechernij  briz.  Pod  nosom  u  nee  penilsya
vnushitel'nyj  burun.  Lodka podoshla k bortu i legla v drejf. Latinskij parus
hlopal, poka ego ne podtyanuli naverh.
     - |to turki, ser, ne greki, - skazal Terner.
     Hornblauer videl  eto i bez  podskazki.  Matrosy  byli  v gryaznyh belyh
odezhdah,  golovy  ih  venchali   krasnye  shapki  obmotannye  gryaznymi  belymi
tyurbanami.  Sedoborodyj  chelovek, stoyavshij  na  korme,  byl  podpoyasan  alym
kushakom, g kotorogo svisala krivaya sablya. Vysokim tonkim golosom on okriknul
"Atropu".  Terner chto-to  kriknul  v otvet  na  levantijskom  lingva-franka.
Hornblauer popytalsya  ponyat', chto tot govorit. V lingva-franka, kak on znal,
smeshalis' ital'yanskij, francuzskij, anglijskij,  arabskij,  grecheskij yazyki.
Stranno bylo uslyshat' svoe imya -  Goracio  Hornblauer  - v  nevrazumitel'noj
meshanine slov.
     - Kto eto? - sprosil on.
     -  Modir,   ser.   Mestnyj  chinovnik.  Nachal'nik   gavani.   Tamozhennyj
dosmotrshchik. On sprashivaet o nashem karantinnom svidetel'stve.
     - Ne zabud'te sprosit' o francuzskih korablyah, - skazal Hornblauer.
     - Est', ser.
     Razgovor  prodolzhalsya.  Hornblauer   ne  raz  ulovil  slovo  "fregata".
Sedoborodyj turok razvel rukami i chto-to skazal.
     - On  govorit,  francuzskie suda ne zahodili syuda  uzhe neskol'ko let, -
perevel Terner.
     - Sprosite ego, ne slyshali li o nih na poberezh'e ili na ostrovah?
     Sedoborodyj turok utverzhdal, chto ni o chem takom ne slyshal.
     -  Skazhite emu, -  prodolzhal  Hornblauer, - chto ya  dam  pyat' zolotyh za
novosti o francuzah.
     Bylo chto-to zarazitel'noe v  atmosfere vostochnoj besedy -  inache trudno
ob®yasnit', pochemu Hornblauer upotrebil  slovo "zolotoj" -  on mog by skazat'
Terneru "gineya". Sedoborodyj  turok snova  potryas golovoj, no yasno bylo, chto
predlozhenie ego vpechatlilo. Hornblauer zadal eshche vopros, i Terner perevel.
     - YA soobshchil emu o prisutstvii poblizosti britanskoj  eskadry, - dolozhil
on.
     - Horosho.
     Pust'  turki  dumayut,  budto  "Atropu"  podderzhivaet  sil'naya  eskadra.
Sedoborodyj turok rastopyril pyaternyu, otvechaya na sleduyushchij vopros Ternera.
     - On hochet po pyat' piastrov za kazhduyu bochku, kotoruyu my napolnim vodoj,
- skazal Terner. - |to po shillingu za bochku.
     - Skazhite... skazhite, chto ya dam emu polovinu.
     Razgovor prodolzhalsya. Solnce sadilos', nebo  na zapade nachalo krasnet'.
Nakonec  sedoborodyj  turok  pomahal  na proshchan'e rukoj, i lodka,  raspraviv
parus, dvinulas' proch'.
     - Oni vozvrashchayutsya, chtob  rasstelit' kovriki dlya vechernego namaza, ser,
-  skazal  Terner.  - YA obeshchal emu  desyat'  ginej  za  vse -  vklyuchaya  pravo
vysadit'sya na pristani, zapolnit'  bochki vodoj i sdelat' pokupki na  bazare,
kotoryj otkroetsya utrom.  On  poluchit  svoyu  dolyu  i  iz  togo,  chto  my tam
zaplatim, bud'te uvereny, ser.
     - Ochen' horosho, mister Terner. Mister Dzhons!
     - Ser!
     -  Srazu kak rassvetet,  my nachnem  tralit', chtob  najti ostov korablya.
Tral nado prigotovit' sejchas.
     - |... est', ser.
     -  Sto sazhenej  odnodyujmovogo  trosa,  pozhalujsta,  mister  Dzhons.  Dva
devyatifuntovyh  yadra.  Sdelajte  dlya  kazhdogo  po  setke i  privyazhite  ih na
rasstoyanii desyati sazhenej drug ot druga posredine trosa. YAsno?
     - Ne... ne sovsem, ser.
     Poskol'ku Dzhons otvetil chestno, Hornblauer sderzhalsya, chtob ne upreknut'
ego za neponyatlivost'. - Voz'mite sto  sazhenej trosa i privyazhite odno yadro v
soroka  pyati sazhenyah  ot  odnogo  konca, drugoe  - v soroka pyati sazhenyah  ot
drugogo. Teper' yasno?
     - Da, ser.
     - Mozhete sejchas spustit' na vodu barkaz i  tender, chtob oni byli gotovy
k utru.  Oni budut  tyanut' tral mezhdu soboj, chtob yadra tashchilis' po dnu, poka
ne natknutsya na  ostov. Ob®yasnite  komande  shlyupok ih obyazannosti. Kak ya uzhe
govoril, raboty nado nachat' na rassvete. Nam ponadobitsya koshki i bujki, chtob
otmetit' mesto nahodki.  Nichego podozritel'nogo - doski, k kotorym privyazano
po semnadcat' sazhenej trosa. |to vam ponyatno?
     - Da, ser.
     -  Pristupajte.  Mister Terner,  ya  poproshu  vas cherez pyatnadcat' minut
yavit'sya  ko  mne  v  kayutu.  Posyl'nyj! Peredajte  doktoru moi privetstviya i
poprosite ego nemedlenno zajti ko mne v kayutu.
     Hornblauer  chuvstvoval sebya yarmarochnym  zhonglerom,  podkidyvayushchim razom
poldyuzhiny sharov. On hotel uslyshat' ot doktora, kak  pacient, hotel razuznat'
u Ternera pro mestnyh chinovnikov, hotel prigotovit' vse k  zavtrashnemu  dnyu,
hotel  podumat', kak budet podnimat'  sokrovishcha,  esli  Makkulum  ne  smozhet
nichego  posovetovat'. Nado bylo  ostavit'  pis'mennye  rasporyazheniya na noch',
uchityvaya, chto oni nahodyatsya v gavani ves'ma somnitel'noj nejtral'nosti.
     Lish' pozdno vecherom on vspomnil  koe-chto eshche - emu  napomnilo vnezapnoe
oshchushchenie pustoty v zheludke. On s  utra nichego  ne el. Emu prinesli suharej i
holodnogo myasa,  on  toropliv  prozheval zhestkie  kuski i  vyshel  na palubu v
temnotu.
     Noch'  byla holodnaya, molodoj  mesyac uzhe  vzoshel. Ni  malejshee dunovenie
veterka  ne  trevozhilo glad' vody zalive, takuyu rovnuyu, chto v nej otrazhalis'
zvezdy.  CHernoj  i  nepronicaemoj  byla  voda,  skryvayushchaya chetvert' milliona
funtov sterlingov. Stol' zhe  nepronicaemo i ego budushchee, podumal Hornblauer,
naklonyayas' nad fal'shbortom. Razumnyj  chelovek, dumal  on, sdelav  vse, chto v
ego silah, leg by  v postel' i usnul,  vykinuv iz golovy vse trevogi. No emu
potrebovalos'  ogromnoe  usilie  voli, chtob  zastavit' sebya lech' v kojku  i,
poddavshis' telesnomu i dushevnomu iznemozheniyu, zabyt'sya nakonec snom.
     Kogda  ego razbudili, bylo  eshche  temno, temno  i holodno.  On  prikazal
prinesti kofe,  i  vypil ego, odevayas'.  On  narochno  velel  razbudit'  sebya
poran'she,  chtob  odet'sya,   ne  toropyas',  no  s  posteli  vstal  nervnyj  i
neterpelivyj.  |to  bylo   ego  obychnoe   sostoyanie  pered  nochnym  zahvatom
vrazheskogo sudna ili vylazkoj  na bereg.  Emu prishlos'  ostanavlivat'  sebya,
chtob ne natyanut' odezhdu kak popalo i ne vybezhat' na palubu. On zastavil sebya
pobrit'sya, hotya  delat' eto prishlos'  pochti na  oshchup' -  lampa edva osveshchala
zerkalo.  On  natyanul  syrovatuyu rubashku  i  nadeval  shtany, kogda  v  dver'
postuchal |jzenbejs. On yavilsya v sootvetstvii s ostavlennymi vchera prikazami.
     - Pacient spit horosho, ser, - ob®yavil on.
     - Kak ego sostoyanie?
     -  YA  reshil  ne bespokoit' ego, ser.  On spit tiho, tak chto ya  ne  mogu
skazat', proshla li lihoradka. Ranu  ya tozhe osmotret' ne mog. Esli vy hotite,
ser, ya mogu ego razbudit'.
     - Net, ni v koem sluchae. Naskol'ko ya ponimayu, to, chto on spit - horoshij
simptom.
     - Ochen' horoshij, ser.
     - Togda ne trogajte ego, doktor. Esli budut kakie-to peremeny, dolozhite
mne.
     - Est', ser.
     Hornblauer  zastegnul  shtany  i  sunul   nogi   v  bashmaki.  Neterpenie
vozobladalo nad vyderzhkoj, i syurtuk on zastegnul, uzhe  vzbegaya po trapu.  Na
palube chuvstvovalas' atmosfera priblizhayushchejsya ataki. Siluety oficerov neyasno
vyrisovyvalis' na fone neba. Vostok slabo alel, nebo na chetvert' ele zametno
poblednelo, priobretya edva razlichimyj rozovatyj ottenok.
     - Dobroe utro, - otvetil Hornblauer na privetstviya podchinennyh.
     Na shkafute slyshalis' otdavaemye vpolgolosa prikazy kak pered vylazkoj.
     - Komanda barkaza na pravuyu storonu, - prozvuchal golos Smajli.
     -  Komanda tendera  na  levuyu storonu.  -  |to  byl knyaz'.  On  govoril
po-anglijski chishche |jzenbejsa.
     - Nad vodoj tuman, ser, - dolozhil Dzhons, - no ochen' redkij.
     - |to ya vizhu, - otvetil Hornblauer.
     - Vchera my  vstali v dvuh kabel'tovyh  ot  ostova,  - skazal Terner.  -
Noch'yu, kogda veter stih, my razvernulis', no neznachitel'no.
     - Skazhite, kogda rassvetet dostatochno, chtob brat' azimuty.
     - Est', ser.
     Vskore  nebo na  vostoke izmenilos'.  Kazalos', ono  dazhe potemnelo. Na
samom dele prosto svetalo, i kontrast stal menee rezok.
     - Kogda zatonul "Stremitel'nyj", vy vzyali tretij azimut, mister Terner?
     - Da, ser. On sostavil...
     - Ne vazhno.
     V takom prostom dele mozhno polnost'yu polozhit'sya na Ternera.
     - Ne dumayu, chtob ostov smestilsya hotya by na dyujm, ser, - skazal Terner.
- Techeniya  tut  net. Dve rechki, vpadayushchie v zaliv, tozhe nikakogo techeniya  ne
sozdayut.
     - A pesok na dne plotnyj?
     - Plotnyj, ser.
     Vot eto dejstvitel'no raduet. Glina davno zasosala by ostov.
     - Kak vyshlo, chto "Stremitel'nyj" perevernulsya? - sprosil Hornblauer.
     - Po  chistomu nevezeniyu, ser. Korabl' byl staryj, on  dolgo nahodilsya v
more.  Na borta  pod  vaterliniej gusto narosli vodorosli  i rakushki  -  ego
pokryli med'yu na nedostatochnuyu vysotu, ser. Poetomu ego nakrenili  i chistili
levyj  bort.  Vykatili pushki pravogo borta,  i vse  tyazheloe, chto mozhno  bylo
peredvinut', tozhe smestili k  pravomu bortu.  Den'  byl bezvetrennyj, stoyala
zhara. I  ne uspel nikto iazom morgnut', kak s  gor naletel  poryv vetra.  On
naletel na  "Stremitel'nyj" tochno  s levogo traverza i nakrenil ego  prezhde,
chem  ego  uspeli vyrovnyat'.  Orudijnye porty byli otkryty, i  v nih zalilas'
voda.  Sudno  nakrenilos'  eshche  sil'nee  - po krajnej mere,  tak  ustanovila
sledstvenna komissiya, ser. Lyuki byli otkryty, voda podnyalas' vysh komingsov i
zalilas' vnutr'.
     - On ne vyrovnyalsya, poka tonul?
     - Net,  ser. Uslyshav  krik, ya  posmotrel v  tu  storonu i  uvidel  kil'
"Stremitel'nogo".  On tak i ushel pod vodu  dnishchem vverh. Sten'gi sneslo. Oni
vskore vsplyli  naverh grot-  i for-sten'gi  derzhalis' za  ostov  ucelevshimi
vantami |to pomoglo mne vzyat' azimut.
     - Ponyatno, - skazal Hornblauer. Bystro svetalo. Kazalos' - konechno, eto
byl opticheskij obman - chto kraska na glazah zalivaet nebo.
     - Dostatochno svetlo, ser, - skazal Terner.
     -  Spasibo. Mister Dzhons,  mozhete  pristupat'.  Hornblauer smotrel, kak
shlyupki otoshli ot korablya. Vperedi byl  Terner  na  gichke, s instrumentami  i
kompasom,  za nim  Stil na barkaze  i  Smajli na tendere.  Mezhdu barkazom  i
tenderom protyanuli tral.  Hornblauer  pochuvstvoval, chto  nesmotrya na vypityj
nedavno kofe hochet pozavtrakat'. I vse  zhe on medlil. Mertvyj utrennij shtil'
ideal'no podhodil  dlya  namechennoj  operacii -  gichka  legko  zajmet  nuzhnuyu
poziciyu i  bez  osobogo  truda budet ostavat'sya na  meste.  SHlyupki,  kak  ni
medlenno oni  shli,  podnimali  volny,  i  volny  eti  daleko  razbegalis' po
steklyannoj poverhnosti zaliva. Hornblauer videl, kak gichka ostanovilas'. Nad
vodoj  otchetlivo razdalsya  golos  Ternera -  on  peregovarivalsya  v rupor  s
drugimi shlyupkami. Oni  neuklyuzhe razvernulis', slovno svyazannye nitkoj  zhuki,
dali tralu  provisnut',  eshche  nekotoroe  vremya  nelovko  manevrirovali, chtob
vstat' tochno po nuzhnomu  azimutu. Potom  vesla  nachali dvigat'sya,  medlenno,
ritmichno,  slovno  mayatnik  sud'by.   Serdce  u   Hornblauera  zabilos',  on
vozbuzhdenno sglotnul. Vokrug  nego nachinalas' normal'naya  korabel'naya zhizn'.
SHlepaya po doskam bosymi nogami - zvuk etot ne pohozh ni na kakoj  drugoj zvuk
v mire - podvahtennye vynosili gamaki i ukladyvali ih v setki. SHvabry, kuski
peschanika, vedra  i pompy - te  iz  matrosov,  kto ne byl  zanyat na shlyupkah,
prinyalis' drait'  palubu. Ne  v pervyj raz Hornblauer pozavidoval rabotayushchim
matrosam. Ih problemy - samye prostye, somneniya - samye nichtozhnye. Vychistit'
peschanikom kusok  paluby do belizny, kotoraya udovletvorila by unter-oficera,
projtis'  po  nej  mokroj shvabroj, vyteret' nasuho, veselo rabotat' ryadom so
starymi druz'yami,  shlepaya bosymi pyatkami po chistoj vode - vot  i vse, chto ot
nih trebuetsya. Oni delali eto  beschislennoe chislo  raz  i budut  sdelat' eshche
beschislennoe chislo raz.  Hornblauer s radost'yu pomenyal by  svoe odinochestvo,
svoyu otvetstvennost', klubok voih  problem na ih bespechnyj udel. Ne uspel on
tak  podumat', kak  rassmeyalsya  nad soboj.  On prekrasno  znal, v kakoj uzhas
povergla  by ego  eta peremena, esli b  kakoj-nibud' kapriz sud'by ego k nej
vynudil.  On  reshil  podumat'  drugom  -  o  tolstom  lomte  zhirnoj,  horosho
prozharennoj svininy.  Svinaya  noga vymachivalas' dlya nego  dva dnya, i snaruzhi
ona, dolzhno byt', uzhe ne slishkom solenaya. CHert voz'mi, esli otbivnaya,  kogda
ee prinesut s  kambuza,  ne budet  shchipet' na tarelke,  koe-kto pozhaleet, chto
rodilsya na svet. Nado prikazat', chtob vmeste  s otbivnoj  podzharili suharnye
kroshki. Zaest' zhe  otbivnuyu mozhno budet suharem, gusto namazannym patokoj. O
takom zavtrake i podumat' priyatno.



        XIII

     Hornblauer stoyal  s  koshel'kom  v  ruke.  Koshelek on  vynul  iz nizhnego
otdeleniya  runduchka. On v  tochnosti  znal, skol'ko tam ginej,  i staralsya ne
zhelat', chtob ih  bylo bol'she.  Bud' on bogat, on mog by proyavit' shchedrost'  k
komande, k kayut-kompanii i k michmanskoj kayute.  No kol' skoro eto  ne tak...
On  tryahnul  golovoj.  Ne  hotelos' vyglyadet'  skryagoj,  no  i durakom  sebya
vystavlyat'  nezachem. On podoshel k  dveryam kayut-kompanii i ostanovilsya.  Stil
zametil ego.
     - Pozhalujsta, zahodite, ser.
     Oficery pripodnyalis'  so stul'ev - kayut-kompaniya byla takaya tesnaya, chto
vsem prihodilos' sidet' vokrug stola.
     - Ne soglasilis'  by  vy,  - skazal  Hornblauer  Karelejku,  -  lyubezno
sdelat' dlya menya koe-kakie pokupki?
     - Konechno, ser. Sochtu za  chest', - otvetil Karslejk. Nichego drugogo emu
ne ostavalos'.
     - Neskol'ko cyplyat - poldyuzhiny, skazhem, - i yajca.
     - Da, ser.
     - Namerevaetsya li kayut-kompaniya kupit' sebe svezhego myasa?
     - Nu, ser...
     |tot vopros obsuzhdalsya pered samym prihodom Hornblauera.
     -  V eto vremya goda mogut prodavat' barashkov.  YA kupil by  odnogo-dvuh,
esli oni ne dorogi. No vot byk - chto mne zhelat' s celym bykom?
     Kazhdomu v kayut-kompanii prihodilos' kogda-nibup stalkivat'sya s podobnoj
problemoj.
     - Esli kayut-kompaniya reshit kupit' byka, ya s radost'yu oplachu chetvert', -
skazal Hornblauer. |to yavno obradovalo kayut-kompaniyu.
     Kapitan,  pokupayushchij tushu vskladchinu, navernyaka poluchit  luchshie  kuski.
|to v prirode veshchej.  Vse znali kapitanov  kotorye  oplatili by  tol'ko svoyu
dolyu.  Uchityvaya,  chto v  kayut-kompanii  pyat'  oficerov,  Hornblauer  proyavil
shchedrost'
     - Spasibo bol'shoe, ser, - skazal Karslejk. - ya dumayu, chto smogu prodat'
michmanskoj kayute neskol'ko kuskov.
     - YA polagayu, na vygodnyh usloviyah? - uhmyl'nulsya Hornblauer.
     On  horosho  pomnil,  kak   v  bytnost'  ego  michmanom  kayut-kompaniya  i
michmanskaya kayuta pokupali tushu na payah.
     - Polagayu, chto  tak, ser.  - Karslejk  smenil  temu:  -  Mister  Terner
govorit,  zdes' razvodyat v osnovnom  koz. Kak  by vy otneslis' k  kozlyatine,
ser?
     - Molodoj kozlenok, zazharennyj s repoj i morkov'yu!  - voskliknul Dzhons.
- Veshch' stoyashchaya, ser!
     Hudoshchavoe   lico   Dzhonsa   osvetilos'.   Vzroslye  muzhchiny,   mesyacami
potreblyayushchie  zagotovlennuyu vprok  pishchu, pri mysli o  svezhem myase stanovyatsya
pohozhi na detej u yarmarochnogo lotka so sladostyami.
     - Pokupajte, chto hotite, - skazal Hornblauer. -  YA  soglasen na barashka
ili na kozlenka, ili uchastvuyu v pokupke byka, smotrya chto  est' na bazare. Vy
znaete, chto budete pokupat' dlya komandy?
     - Da, ser, - otvetil Karslejk.
     Prizhimistye chinovniki skarednogo ministerstva budut dotoshno izuchat' vse
zapisi o rashodah. Osobenno mnogo dlya matrosov ne kupish'.
     -  Ne  znayu,  ser,  kakie  ovoshchi  my  najdem  v  eto  vremya goda,  ser.
Proshlogodnyuyu kapustu, naverno.
     - Proshlogodnyaya kapusta eto tozhe neploho, - vmeshalsya Dzhons.
     -  Repa i morkov' iz zimnih zapasov, - prodolzhal Karslejk. - Oni  budut
izryadno povyadshie, ser.
     - Luchshe, chem nichego, - skazal Hornblauer. - Na bazare ne budet stol'ko,
skol'ko   nam  nado,  po  krajnej  mere  poka  sluh  o  nashem  pribytii   ne
rasprostranitsya po okrestnostyam.  |to tozhe  k luchshemu - my smozhem ob®yasnit',
pochemu my tut zaderzhivaemsya. Vy budete perevodit', mister Terner.
     - Da, ser.
     - Derzhite glaza otkrytymi. I ushi.
     - Est', ser.
     - Mister Dzhons, pozhalujsta, zajmites' bochkami dlya vody.
     - Est', ser.
     Svetskaya beseda zakonchilas' - eto byli prikazy.
     - Pristupajte.
     Hornblauer   podoshel   k   posteli  Makkuluma.  Ranenyj   polulezhal  na
parusinovyh podushkah.  Hornblauera poradovalo, chto  vyglyadit on sravnitel'no
horosho. Lihoradka proshla.
     - Rad videt', chto vam luchshe, mister Makkulum, - skazal Hornblauer.
     - Da, poluchshe, - otvetil Makkulum.
     On govoril hriplo, no v obshchem vpolne normal'no.
     - Prevoshodno  prospal  vsyu noch',  - skazal  |jzenbejs, vozvyshavshijsya s
drugoj  storony   ot   bol'nogo.   On  uzhe  dokladyval  Hornblaueru  -  rana
zazhivlyaetsya, drenazh udovletvoritel'nyj.
     - A my utrom uzhe porabotali, - skazal Hornblauer.
     - Vy slyshali, my nashli ostov?
     - Net, ne slyshal.
     - Nashli i otmetili bujkami, - skazal Hornblauer.
     -  Vy uvereny, chto eto ostov? -  prohripel  Makkulum. -  Inogda  byvayut
strannye oshibki.
     - |to v tochnosti tam, gde, soglasno zameram,  zatonulo sudno,  - skazal
Hornblauer. - Ono, kak pokazalo  tralenie, v tochnosti nuzhnyh razmerov. Krome
togo, tral ne vstretil  drugih  prepyatstvij.  Dno peschanistoe, tverdoe,  kak
vam, ya polagayu, izvestno.
     - Zvuchit pravdopodobno, -  provorchal  Makkulum. - I vse zhe, ya predpochel
by lichno rukovodit' traleniem.
     -  Vam pridetsya  doveryat'  mne,  mister  Makkulum,  <i>-</i>  spokojno  skazal
Hornblauer.
     - YA nichego  ne  znayu ni o vas,  ni  o  vashih  sposobnostyah,  -  otvetil
Makkulum.
     Hornblauer s  trudom podavil razdrazhenie, pro sebya zhe podumal: stranno,
chto Makkulumu udalos' dozhit'  do takih  let,  ego dolzhny byli  zastrelit' na
dueli  gorazdo ran'she. No Makkulum - nezamenimyj specialist, i  dazhe ne bud'
on tak bolen, ssorit'sya s nim glupo i nedostojno.
     -  YA  polagayu,   teper'  nado  poslat'  vashih  nyryal'shchikov,  chtob   oni
obsledovali  ostov,  - skazal  Hornblauer,  starayas'  govorit'  vezhlivo,  no
tverdo.
     - Bez  somneniya,  imenno eto ya i sdelayu, kak  tol'ko menya  vypustyat  iz
posteli, - skazal Makkulum.
     Hornblauer vspomnil vse, chto govoril emu |jzenbejs  rane, o vozmozhnosti
gangreny  i  obshchego zarazheniya  krovi. On znal  -  dostatochno  veroyatno,  chto
Makkulum voobshche ne vstanet.
     - Mister Makkulum, - skazal Hornblauer. -  Delo eto speshnoe. Kak tol'ko
turki   provedayut  o  nashih  namereniyah  oni  styanut  syuda  sily,  chtob  nam
vosprepyatstvovat', i my uzhe  nikogda ne  smozhem  provesti pod®emnye  raboty.
CHrezvychajno  vazhno,  chtob  my  nachali   kak  mozhno  ran'she.   YA  dumayu,   vy
proinstruktiruete nyryal'shchikov, chtob oni pristupili k rabote nezamedlitel'no.
     - Znachit, vy tak dumali? - ehidno peresprosil Makkulum.
     Prishlos'  neskol'ko  minut terpelivo  ego uveshchevat'. On nikak  ne hotel
sdavat'sya, i srazu vydvinul veskoe vozrazhenie.
     - Voda ledyanaya, - skazal on.
     -  Boyus', chto tak, - soglasilsya Hornblauer, - no eto  my predpolagali i
ran'she.
     - Vostochnoe Sredizemnomor'e v marte eto vam ne Bengal'skij zaliv letom.
Moi lyudi dolgo ne vyderzhat takogo holoda.
     |to  uzhe  pobeda:   Makkulum  priznal,  chto  oni  voobshche  sposobny  ego
vyderzhat'.
     -  Esli oni  budut  rabotat' ponemnogu  i s  pereryvami? -  predpolozhil
Hornblauer.
     - Da. Do ostova semnadcat' sazhenej?
     - Semnadcat' sazhenej do dna vokrug nego.
     -  Na takoj glubine  oni  vse  ravno ne smogli by  rabotat' dolgo. Pyat'
pogruzhenij  v den'.  Inache u nih pojdet krov' iz nosa i ushej. Im ponadobyatsya
trosy i gruzy - sojdut devyatifuntovye yadra.
     - YA prikazhu ih prigotovit'.
     Poka Makkulum instruktiroval nyryal'shchikov, Hornblauer stoyal ryadom. Koe o
chem on smog  dogadat'sya. Ochevidno, odin iz nyryal'shchikov vozrazhal: on obhvatil
sebya rukami i zatryassya, vyrazitel'no zakatyvaya chernye  pechal'nye  glaza. Vse
troe razom zagovorili na svoem shchebechushchem yazyke. V golose Makkuluma poyavilis'
surovye notki. On ukazal na Hornblauera, i tuzemcy posmotreli v ego storonu.
Vse  troe  uhvatilis'  drug  za  druga i otpryanuli, slovno ispugannye  deti.
Makkulum  prodolzhal  govorit'  naporisto.  |jzenbejs naklonilsya  nad  nim, i
ulozhil  na  odeyalo ego levuyu ruku, kotoroj  Makkulum zhestikuliroval - pravaya
byla primotana k grudi.
     - Ne shevelites', - skazal |jzenbejs. - Ne to u nas budet vospalenie.
     Makkulum uzhe ne raz morshchilsya ot boli, sdelav neostorozhnoe  dvizhenie. On
bol'she ne vyglyadel dovol'nym, tol'ko ustalym.
     - Oni nachnut pryamo sejchas, - skazal on, ne otryvaya golovu ot podushki. -
Vot etot - ya nazyvayu ego Luni - budet  za starshego. YA skazal im, chto tut net
akul.  Obychno, poka  odin spuskaetsya  na dno, dvoe drugih  molyatsya - oni vse
troe zaklinateli akul. Horosho, chto oni videli, kak sekut koshkami. YA poobeshchal
im, chto esli oni budut artachit'sya, to isprobuyut koshek.
     Hornblauer sam  videl, v kakoj uzhas eto poverglo shchebechushchih, pohozhih  na
ptic cejloncev.
     - Zabirajte ih, - skazal Makkulum.
     Barkaz  i tender ushli  za vodoj  i proviantom,  ostalis' tol'ko gichka i
yalik. V gichku nabilos' slishkom mnogo narodu - chetyre matrosa na veslah, troe
nyryal'shchikov na nosu, Hornblauer  i Lidbiter na  korme. Hornblauer ne ustoyal,
chtob  lichno ne  pouchastvovat'  v  pervoj  popytke.  On  sostavil  dostatochno
skepticheskoe predstavlenie o tom, naskol'ko horosho Makkulum govorit na yazyke
nyryal'shchikov. Ob®yasnyalsya  on, kak  polagal Hornblauer,  s pomoshch'yu  neskol'kih
sushchestvitel'nyh  i glagolov,  a  takzhe  zhestov,  ne stremyas'  k  pravil'nomu
proiznosheniyu   i   prenebregaya   grammatikoj.  Makkulum   vladel  cejlonskim
nesravnenno  huzhe,  chem  Hornblauer ispanskim  i  dazhe  francuzskim,  i  eto
Hornblauera ogorchalo. On dumal obo  vsem etom, vedya gichku po legkim volnam -
rassvetnyj  shtil'  uzhe  smenilsya  umerennym  brizom,  morshchivshim  poverhnost'
zaliva.
     Oni  dobralis'  do  pervogo  bujka  -  doski  s  privyazannoj  verevkoj,
podprygivayushchej  na volnah. Hornblauer vzglyadom poiskal  ostal'nye. Ustanoviv
gichku v centre otmechennoj bujkami oblasti, on posmotrel na nyryal'shchikov.
     - Luni, - skomandoval on.
     Nachav  priglyadyvat'sya, on  vskore  nauchilsya razlichat'  cejloncev  mezhdu
soboj. Prezhde oni kazalis' emu chut' li ne trojnyashkami.
     Luni vstal i  brosil za bort shlyupochnuyu  koshku.  Ona bystro poshla vniz i
potashchila  cherez  planshir' svernutyj  v buhtu  tros. Luni  medlenno  razdelsya
donaga, potom sel na planshir' i svesil nogi v vodu. Kak tol'ko oni kosnulis'
ledyanoj  vody,  on  vskriknul.   Dvoe  drugih   tozhe  zakrichali  trevozhno  i
sochuvstvuyushche.
     - Podtolknut' ego, ser? - sprosil bakovyj grebec.
     - Net, - skazal Hornblauer.
     Luni  gluboko vdyhal,  raspravlyaya  grud', i s siloj vydyhal. Hornblauer
videl,  kak  hodyat pri kazhdom vdohe rebra. Odin  iz cejloncev dal Luni yadro.
Tot prizhal ego k  goloj grudi, soskol'znul s  planshirya  i  ischez  pod vodoj.
Gichka sil'no zakachalas'.
     Hornblauer  vynul  chasy.  Oni byli  bez  sekundnoj  strelki  -  chasy  s
sekundnoj strelkoj  byli  emu  ne  po karmanu - no  priblizitel'no prikinut'
vremya  mozhno  bylo i po nim. Hornblauer sledil, kak konchik  minutnoj strelki
perepolz   s  odnogo   deleniya   na  drugoe,  zatem  na   tret'e.   On   tak
skoncentrirovalsya  na strelke,  chto  ne uslyshal, kak vynyrnul  Luni.  Tol'ko
uslyshav vosklicanie Lidbitera, Hornblauer  uvidel v dvadcati yardah za kormoj
golovu nyryal'shchika s dlinnoj chernoj kosoj, perevyazannoj lentochkoj.
     - Taban'! - toroplivo prikazal Hornblauer. - |j, vytravite tros!
     Cejloncy to li ponyali ego, to li prosto znali svoe delo. Poka matrosy v
dva sil'nyh  grebka  podveli  shlyupku  k  Luni,  odin  iz  cejloncev  oslabil
privyazannyj  k  koshke tros. Luni uhvatilsya  za  planshir',  i  dvoe tovarishchej
vtyanuli ego v  shlyupku.  Oni gromko govorili, no  Luni sidel na banke  molcha,
utknuvshis' licom v koleni. Potom  on podnyal golovu. Voda ruch'yami tekla s ego
mokryh volos. Vidimo, on skazal, chto emu holodno  - dvoe  drugih vyterli ego
nasuho i pomogli odet'sya.
     Hornblauer ne znal, kak zastavit' ih rabotat' snova, no vmeshivat'sya emu
ne prishlos'. Luni,  kak  tol'ko  odelsya, vstal na nos shlyupki i  oglyadelsya po
storonam, razdumyvaya, potom, povernuvshis'  k  Hornblaueru,  ukazal  mesto  v
neskol'kih futah vperedi.
     - Grebite! - prikazal Hornblauer.
     Kogda shlyupka dobralas'  do ukazannogo mesta,  drugoj cejlonec brosil za
bort  koshku.  Teper'  byl ego  chered razdevat'sya,  gluboko dyshat',  razduvaya
grud',  i,  vzyav  yadro,  prygat'  cherez  bort.  YAdra  stoyat  deneg,  podumal
Hornblauer, so vremenem oni  ponadobyatsya, chtob strelyat' po vragu. Nado budet
nabrat' na beregu kamnej podhodyashchego razmera. Nyryal'shchik vyplyl, vskarabkalsya
v  shlyupku.  Tovarishchi  prinyali ego tak zhe, kak  pered  tem  Luni. Oni  chto-to
obsudili, potom  tretij  spustilsya v tom zhe meste, ochevidno,  chtob razreshit'
spornyj vopros. Potom Luni poprosil peredvinut' gichku, razdelsya i nyrnul.
     Cejloncy rabotali userdno i, naskol'ko  Hornblauer mog sudit', tolkovo.
Potom  Luni  s  odnim  iz  tovarishchej  nyrnuli  vmeste.  Kogda  oni  vyplyli,
Hornblauer zametil,  chto nogi  u  Luni rascarapany i  krovotochat.  Sperva on
podumal ob  akulah i  tomu podobnyh podvodnyh opasnostyah, no  tut zhe  ugadal
istinnuyu prichinu. Luni lazal po  ostovu. Tam, gluboko  pod vodoj, podgnivshie
doski porosli morskimi zheludyami i ostrymi, kak britva, rakushkami. Hornblauer
utverdilsya v svoej dogadke, kogda Luni poprosil  otmetit'  eto mesto bujkom.
Cejloncy privyazali k koshke dosku, i snova nyrnuli nepodaleku.
     Nyryal'shchiki smertel'no  ustali. Oni lezhali u nosovoj banki s®ezhivshis'  i
tesno prizhavshis' drug k drugu.
     - Ochen'  horosho, Luni,  - skazal Hornblauer  i  mahnul  rukoj v storonu
korablya.
     Luni ustalo kivnul.
     -  Podnimite  yakor',  -  prikazal  Hornblauer,  i  shlyupka  dvinulas'  k
"Atrope".
     V otdalenii  vidnelis'  lyuggernye parusa  tendera  i barkaza -  bol'shie
shlyupki tozhe  vozvrashchalis'.  Hornblaueru  kazalos', chto emu nikogda ne  dadut
sosredotochit'sya na odnom dele - ne uspel on stupit' na palubu, kak tender  i
barkaz  podoshli  k  "Atrope".  Poka  ustalye  nyryal'shchiki  poshli  dokladyvat'
Makkulumu, k Hornblaueru obratilis' Karslejk i Terner.
     - Bochki zapolneny, ser, - skazal Karslejk. - YA  nabiral ih iz ruchejka v
polumile ot goroda. Iz togo, chto protekaet cherez gorod, ya reshil ne brat'.
     - Sovershenno  verno,  mister  Karslejk,  -  skazal Hornblauer.  Pamyatuya
vidennoe  v Severnoj Afrike,  on byl  soglasen, chto ne stoit  brat'  vodu iz
ruch'ya, tekushchego cherez tureckij gorod.
     - CHto vam udalos' kupit'?
     - K sozhaleniyu, ochen' nemnogo, ser.
     <i>-</i>  |to  vsego-navsego  mestnyj bazar, ser, -  dobavil  Terner.  - Modir
tol'ko  segodnya  soobshchil,  chtob  vezli  produkty.  Ih   dostavyat  ne  ran'she
zavtrashnego dnya.
     - Modir? - peresprosil Hornblauer. On uzhe slyshal ot Ternera eto slovo.
     -  Tot borodach, ser, mestnyj pravitel'. Starik  s sablej, on byl  zdes'
vchera na lodke.
     - On i est' modir?
     -  Da,  ser. Modir  podchinyaetsya  kajmakamu,  kajmakam  - vali,  vali  -
glavnomu viziryu, a tot -  sultanu. Po krajnej mere, tak schitaetsya,  na samom
dele nikto iz nih ne hochet nikomu podchinyat'sya.
     - Ponyatno, - skazal Hornblauer. Vsyakij, kto hot'  nemnogo interesovalsya
voennoj i  flotskoj  istoriej vostochnogo  Sredizemnomor'ya znaet ob  anarhii<b>,</b>
caryashchej v  tureckoj imperii na  protyazhenii poslednih  let. Hornblauer  zhelal
znat',  kak eta anarhiya skazyvaete zdes' i sejchas. On povernulsya k Karslejku
i terpelivo vyslushal, chto tot uzhe kupil i chto namerevaetsya kupit' pozzhe.
     -  YA  skupil  vse yajca, kotorye tam  byli.  Dve s  polovinoj  dyuzhiny, -
dolozhil Karslejk.
     -  Horosho,  - skazal  Hornblauer  bez  vsyakogo  pyla.  Iz  etogo  mozhno
zaklyuchit',  chto on  slushal vpoluha, inache mysl' o varenyh yajcah, yaichnice ili
omlete  ego  by navernyaka vzvolnovala. Iz-za  tragicheskogo  proisshestviya  na
Mal'te  on  tak  nichego  tam i  ne  kupil.  On  dazhe  ne  zapassya v Detforde
marinovannymi yajcami.
     Karslejk zakonchil, nakonec, doklad.
     -  Spasibo, mister  Karslejk, - skazal  Hornblauer.  -  Mister  Terner,
spustites' vniz, ya vas vyslushayu.
     Terner vypolnil prikaz kapitana - on derzhal ushi i glaza otkrytymi.
     - U modira  net  prakticheski  nikakogo vojska,  -  skazal  Terner.  Ego
starcheskoe lico ozhivilos'. -  Edva li on  mozhet sobrat' bol'she dvadcati pyati
vooruzhennyh lyudej. On poyavlyaetsya s dvumya telohranitelyami, takimi zhe starymi,
kak on sam.
     - Vy s nim govorili?
     - Da, ser. YA dal emu  - my s misterom Karslejkom dali emu desyat' ginej,
chtob on otkryl dlya nas bazar. My poobeshchali dat' emu eshche desyat' ginej zavtra.
     Razumno - s mestnymi vlastyami sleduet ladit'.
     - On k nam raspolozhen?
     - N-nu, ser... YA by ne  skazal. On derzhitsya  dostatochno lyubezno, no eto
potomu, chto on  hochet poluchit'  nashi  den'gi. YA by  ne skazal, chto on k  nam
raspolozhen.
     Modir ostorozhnichaet, reshil Hornblauer,  ne hochet dejstvovat' bez ukazki
sverhu  i  odnovremenno  ne  proch'  zapoluchit'  dvadcat' zolotyh. Hornblauer
polagal, chto obychno modiru udaetsya razzhit'sya takoj summoj primerno za god.
     - Vali uvel otsyuda  mestnoe  vojsko, ser, -  prodolzhal Terner.  - |to ya
ponyal  so  slov modira. A  vot  pochemu, ya ne  znayu,  ser.  Mozhet byt', opyat'
volneniya sredi grekov. Na arhipelage vsegda volneniya.
     Greki  -  poddannye  Turcii  -   buntovali  postoyanno.   Ogon'  i  mech,
krovoprolitie i opustoshenie volnami prokatyvalis' po  ostrovam i materiku. A
teper' s  Semi  ostrovov pronikalo francuzskoe vliyanie, Rossiya zhe  vospylala
podozritel'noj lyubov'yu k tureckim poddannym pravoslavnogo veroispovedaniya. I
to i drugoe - istochnik volnenij i besporyadkov.
     - Odno po krajnej mere yasno,  - skazal Hornblauer.  - Sejchas etogo vali
zdes' net.
     - Imenno tak, ser.
     Projdet vremya, poka vest' o  pribytii britanskogo  sudna  doberetsya  do
vali ili dazhe do ego podchinennogo - kajmakala (Hornblauer s usiliem vspomnil
neznakomyj titul). Politicheskaya situaciya  neimoverno  slozhna. Kogda Bonapart
zavoeval Egipet, vtorgsya  v Siriyu i  nachal  ugrozhat' Konstantinopolyu, Turciya
zaklyuchila soyuz  s Britaniej.  No  Rossiya  i  Turciya - zastarelye  vragi,  za
poslednie polveka oni voevali  raz pyat'. A teper' Rossiya - soyuznica Anglii i
vrag Francii, hotya  posle Austerlica oni i ne  mogut  napast' drug na druga.
Bez somneniya, francuzskij  posol  v  Konstantinopole izo vseh  sil  ubezhdaet
Turciyu  voevat' s  Rossiej, a  ta so vremen  Ekateriny  Velikoj  zaritsya  na
Konstantinopol' i Dardanelly.
     Grecheskoe  vosstanie  -  nesomnennyj  fakt. Tak  zhe nesomnenny  ambicii
mestnyh vlastej.  SHatkoe  pravitel'stvo Turcii vospol'zuetsya  lyubym sluchaem,
chtoby  stravit'  vozmozhnyh   protivnikov  mezhdu   soboj.  Ochevidno,   ono  s
glubochajshim  podozreniem otnesetsya k britanskoj aktivnosti v svoih vladeniyah
- tut  nado uchityvat' i religioznyj faktor. Poskol'ku Angliya i Franciya vedut
smertel'nuyu vojnu,  Turciya  vprave zapodozrit' Angliyu  v  zhelanii  podkupit'
Rossiyu, poobeshchav ej  chast' tureckih zemel'. K schast'yu,  v podobnom namerenii
legko zapodozrit' i Franciyu. Kogda sultan uznaet -  esli konechno uznaet -  o
prisutstvii   v   Marmarisskom   zalive  britanskogo   voennogo   sudna,  on
predpolozhit, chto eto kakaya-to intriga s uchastiem vali. Esli sultan ili  vali
uznayut, chto  na dne Marmarisskogo zaliva lezhit chetvert' milliona  v zolote i
serebre, oni potrebuyut sebe l'vinuyu dolyu podnyatyh sokrovishch.
     Iz  vsego etogo  Hornblauer vyvel tol'ko odno - to  zhe,  chto vyvel  uzhe
nedelyu nazad -  nado podnimat' sokrovishcha  kak mozhno skoree, a tam pust' sebe
diplomaty obsuzhdayut fait  accompli [Sovershivshijsya fakt <i>(fr.)</i>]. On  podoshel k
Makkulumu, daby iz pervyh ruk uznat', kak etogo dostich'.
     Makkulum  tol'ko  chto  vyslushal  nyryal'shchikov. Oni  sideli okolo nego na
kortochkah, ne svodya vnimatel'nyh glaz s ego lica, zakutannye v svoi odezhdy i
pohozhie na ul'i.
     -  |to dejstvitel'no  ostov, -  skazal  Makkulum. Ochevidno, on  zaranee
prigotovilsya  k  grandioznomu nedorazumeniyu,  polagaya  chto  Hornblauer  libo
nepravil'no nanes meste peresecheniya azimutov, libo oshibsya pri tralenii.
     - Rad eto slyshat'. - Hornblauer izo vseh sil staralsya  ne zabyvat', chto
pered nim nezamenimyj specialist i ochen' bol'noj chelovek.
     - On sil'no zaros, isklyuchaya mednuyu obshivku, no korpus cel.
     Derevyannoe sudno, skreplennoe derevyannymi  zhe gvozdyami, esli na nego ne
dejstvuyut  techeniya  ili shtorma, mozhet lezhat' na peske  beskonechno dolgo i ne
razvalitsya.
     - Ono ne vyrovnyalos'? - sprosil Hornblauer.
     - Net. Ono lezhit dnishchem vverh. Moi lyudi umeyut otlichit' nos ot kormy.
     - |to horosho, - skazal Hornblauer.
     - Da. - Makkulum vzglyanul  v zapiski,  kotorye  derzhal  svobodnoj levoj
rukoj. - Den'gi byli v nizhnej  kladovoj  pod ahterpikom, za bizan'-machtoj  i
pryamo pod glavnoj paluboj. Poltory tonny zolotyh monet v zheleznyh sundukah i
pochti chetyre tonny serebryanyh monet v meshkah.
     - N-da. - Hornblauer pytalsya pokazat', chto eto v tochnosti sootvetstvuet
ego sobstvennym raschetam.
     -  Pered  pogruzkoj deneg kladovuyu  obshili dopolnitel'nym sloem duba, -
prodolzhal Makkulum. - YA polagayu, sokrovishcha po-prezhnemu tam.
     - To est'?.. - Hornblauer byl sovershenno obeskurazhen.
     - To est'  oni ne vysypalis' na  morskoe dno, - snizoshel do  ob®yasnenij
Makkulum.
     - Konechno, - toroplivo skazal Hornblauer.
     - Glavnyj  gruz  "Stremitel'nogo"  sostavlyal  artillerijskij  armejskij
oboz, - prodolzhal Makkulum. - Desyat' dlinnyh vosemnadcatifuntovok. Bronzovye
pushki. I yadra k nim. CHugunnye yadra.
     - Tak vot pochemu on tak bystro zatonul, - soobrazil Hornblauer. Poka on
govoril,  do  nego  doshlo, pochemu  Makkulum podcherknul slova  "bronzovyj"  i
"chugunnyj". Bronza sohranyaetsya pod vodoj dol'she, chem zhelezo.
     - Da, - skazal Makkulum. - Kak tol'ko sudno nakrenilos', pushki, i yadra,
i vse ostal'noe nachalo smeshchat'sya.  Gotov  pobit'sya ob  zaklad - ya dostatochno
nasmotrelsya   na  tepereshnih  pervyh   pomoshchnikov.  V  voennoe  vremya  lyuboj
nedouchivshijsya yunec stanovitsya pervym pomoshchnikom.
     - YA sam s etim stalkivalsya, - pechal'no skazal Hornblauer.
     -  Luni  govorit,  - prodolzhal  Makkulum,  - chto bol'shaya  chast'  ostova
vozvyshaetsya nad peskom. On smog prolezt' za ustup.
     Po vyrazitel'nomu vzglyadu, kotorym Makkulum soprovodil poslednyuyu frazu,
Hornblauer ponyal,  chto  eto  ochen'  priyatnoe  soobshchenie,  no  nikak  ne  mog
soobrazit', pochemu.
     - Da? - sprosil on neuverenno.
     - Vy chto dumali, oni budut  lomat' korabel'nuyu obshivku lomami?  - rezko
sprosil  Makkulum. - Rabotaya  v den' po pyat'  minut kazhdyj? My by protorchali
zdes' god.
     Hornblauer  vdrug  vspomnil  pro  "kozhanyj  fitil'nyj  shchlang",  kotoryj
Makkulum vypisal na Mal'te. Kak ni fantastichna byla dogadka, on ee vyskazal:
     - Vy sobiraetes' vzorvat' ostov?
     - Konechno.  Zaryad poroha, zalozhennyj pod  takim uglom, raskroet  korpus
imenno v nuzhnom meste.
     -  Estestvenno,  -  skazal Hornblauer.  On  kogda-to slyshal,  chto mozhno
vzorvat' zaryad pod vodoj, no kak eto delaetsya, ne predstavlyal.
     - Snachala  my poprobuem  fitil'nyj shlang,  - ob®yavil Makkulum. - No pri
takih glubinah na nego nadezhda plohaya. Soedineniya ne vyderzhat davleniya vody.
     - Naverno, tak, - soglasilsya Hornblauer.
     - Dumayu, v  konce  koncov  pridetsya vospol'zovat'sya  bystrym zapalom, -
skazal Makkulum. - Moi rebyata ego do smerti boyatsya. No ya eto sdelayu.
     Gromozdkaya figura |jzenbejsa  navisla  nad kojkoj. Doktor polozhil  odnu
ruku Makkulumu na lob, druguyu - na zapyast'e.
     - Uberite ruki! - vzrevel Makkulum. - YA zanyat.
     -  Vam  nel'zya pereutomlyat'sya,  - skazal  |jzenbejs.  -  |to  usilivaet
obrazovanie durnyh sokov.
     - Ubirajtes' ko vsem chertyam s vashimi durnymi sokami! - zaoral Makkulum.
     - Ne glupite, - skazal  Hornblauer, teryaya terpenie. - Vchera on spas vam
zhizn'. Vy  ne pomnite,  kak  vam bylo ploho? "Bol'no,  bol'no" -  vot kak vy
govorili.
     Hornblauer proiznes poslednie slova tonkim golosom i povernul golovu iz
storony v  storonu,  kak  Makkulum  na podushke.  Vidimo,  poluchilos' pohozhe,
potomu chto dazhe Makkulum nemnogo smutilsya.
     -  Mozhet, mne  i bylo  ploho, - skazal on, -  no sejchas ya chuvstvuyu sebya
horosho.
     Hornblauer posmotrel na |jzenbejsa.
     - Pozvol'te misteru Makkulumu pogovorit' eshche pyat' minut, - skazal on. -
Nu, mister Makkulum,  vy upomyanuli fitil'nyj shlang.  Ne ob®yasnite li vy mne,
kak eto delaetsya?



        XIV

     Hornblauer  poshel na bak.  Tam artillerist  i  ego  pomoshchniki, sidya  na
kortochkah, izgotovlyali fitil'nyj shlang soglasno ukazaniyam Makkuluma.
     -  YA nadeyus', vy staratel'no zadelyvaete styki, mistep  Klut,  - skazal
Hornblauer.
     - Tak tochno, - otvetil Klut.
     CHtob ne ispachkat' smoloj belosnezhnuyu palubu, podstelili staruyu parusinu
i sideli na nej. Zdes' zhe stoyal chugunnyj gorshochek s rasplavlennoj smoloj.
     - Bystryj ogneprovodnyj  shnur  gorit so skorost'yu pyat'  sekund  fut. Vy
skazali, odin fut medlennogo ogneprovodnogo shnura, ser?
     - Da.
     Hornblauer naklonilsya, chtob rassmotret'  rabotu.  Kozhanye  shlangi  byli
raznoj  dliny,  ot treh do  pyati  futov.  Takova uzh svoenravnaya priroda - iz
shkury zhivotnogo ne poluchish'  osobo dlinnogo  kuska  kozhi. Odin iz pomoshchnikov
artillerista dlinnym derevyannym shilom protalkival bystryj ogneprovodnyj shnur
v  otrezok  shlanga. Vytashchiv  shilo  s  drugogo konca,  on  sdvinul  shlang  po
ogneprovodnomu shnuru do soedineniya s predydushchim otrezkom.
     - Poakkuratnej, - skazal Klut. - Smotri, shnur ne perelomi.
     Drugoj pomoshchnik artillerista dvojnym  shvom prishival klapan, soedinyayushchij
novyj otrezok  shlanga s predydushchim. Kogda styk byl gotov, Klut shchedro zamazal
ego rasplavlennoj  smoloj. Predstoyalo prodet'  v  shlang  sto dvadcat'  futov
ogneprovodnogo shnura, sshit' i prosmolit' vse styki.
     - YA vzyal dva krepkih bochonka na  pyat'desyat funtov kazhdyj, ser, - skazal
Klut. - I prigotovil meshochki s peskom, chtob zapolnit' ih doverhu.
     -  Ochen'  horosho,  - otvetil Hornblauer.  Makkulum  rasschital,  chto dlya
zaryada nuzhno vzyat' tridcat' funtov poroha, ne bol'she i ne men'she.
     - YA ne hochu raznesti ostov v shchepki, - skazal on, - tol'ko raskryt' ego.
     |to  -  ta  oblast',  v  kotoroj Makkulum  razbiraetsya.  Hornblauer  ne
dogadalsya by, kakoe kolichestvo poroha dast zhelaemyj rezul'tat na glubine sto
futov.  On znal, chto, zaryazhennye  v dlinnuyu devyatifuntovuyu pushku,  tri funta
poroha vytolknut yadro na poltory mili. No tut sovsem drugoe  delo, i voda, v
otlichie ot vozduha, neszhimaemaya sreda.  Polozhiv v pyatidesyatifuntovyj bochonok
tridcat' funtov poroha,  nado zapolnit' ostavsheesya prostranstvo chem-to vrode
peska, - Skazhite  mne,  kogda vse budet gotovo,  - skazal Hornblauer i poshel
obratno na kormu.
     Terner, nedavno vernuvshijsya  s  berega,  zhdal,  poka kapitan obratit na
nego vnimanie.
     - Da, mister Terner?
     Sudya  po  vsemu, Terner hotel  pogovorit'  naedine.  Hornblauer podoshel
poblizhe, i Terner proiznes tiho:
     - Prostite,  ser,  eto  naschet  modira. On hochet nanesti vam vizit.  On
chego-to dobivaetsya, a chego, ya vyyasnit' ne smog.
     - CHto vy emu skazali?
     - YA  skazal - izvinite, ser, ya ne znal, chto eshche skazat' -  YA skazal, vy
budete ochen'  rady. YA boyus',  tut chto-to  nechisto.  On  skazal, chto pribudet
nezamedlitel'no.
     - Vot znachit kak?
     V  etih bespokojnyh vodah vse nechisto, podumal  Hornblauer, i emu srazu
zhe ne ponravilos', kak on eto podumal.
     - Vahtennyj michman!
     - Ser!
     - CHto vy vidite  so storony goroda? Smajli  napravil podzornuyu trubu na
protivopolozhnuyu storonu zaliva.
     - Lodka otoshla ot  berega, ser, lodka s latinskim parusom. My videli ee
prezhde.
     - Flag na nej est'?
     - Da, ser. Krasnyj. Pohozh na tureckij.
     - Ochen'  horosho. Mister  Dzhons,  u nas  budet  oficial'nyj  posetitel'.
Prikazhite prigotovit'sya k priemu.
     - Est', ser.
     - Znachit, mister Terner, vy ne znaete, chego hochet modir?
     - Net, ser. On hotel videt' vas, i poskoree. "El capitano" - vot i vse,
chto on skazal nam, kogda my soshli na bereg. Tam dolzhen byl otkryt'sya dlya nas
bazar, no nikogo ne bylo. On skazal, chto hochet videt'  kapitana, i ya skazal,
chto vy ego primete.
     - Nikakih namekov s ego storony?
     - Net, ser. On nichego ne govoril. No ya videl, chto on vzvolnovan.
     - CHto  zh, skoro  my vse uznaem,  - skazal Hornblauer. Modir podnyalsya na
bort s  dostoinstvom, hotya trudnyj pod®em nelegko dalsya ego starym nogam. On
vnimatel'no  oglyadelsya.  Ponyal  li  on,  chto  bocmanmaty   i  flarepnye  ego
privetstvuyut, skazat' trudno. U nego bylo umnoe yastrebinoe lico, obramlennoe
sedoj borodoj. ZHivye chernye glaza oziralis' po storonam, i neponyatno bylo, v
novinku dlya  nego